«Жизнь Клары Бартон, основательницы Американского Красного Креста (Том 2)»

Не знаю, рассказывала ли я вам когда-нибудь о своей болезни или о том, что держит меня в такой слабости. Это то, что известно как «истощение нервной системы», и, полагаю, весьма полное. Я не знаю о какой-либо явной органической болезни, только о том, что все органы затронуты этим сильным падением нервной энергии и силы. О классе болезней, обычно называемых «женскими слабостями», я ничего не знаю на опыте. О больных спинах и ноющей пояснице, от которых страдают большинство слабых женщин, я не знаю и могу сочувствовать им только через наблюдение, но о горячем болезненном пятне на позвоночнике, высоко между лопатками, ведущем к основанию мозга, вспыхивающем при каждом перенапряжении умственной энергии, я знаю все. Это то же самое, от чего переутомленные общественные деятели погибают от внезапных смертей, размягчения мозга, паралича или чего-то аналогичного. Это болезнь, которая стала моим хозяином и однажды станет моим победителем. Нет смысла ожидать «восстановленного здоровья», прочности и безопасности. Цена не только моей свободы, но и моей жизни — «вечная бдительность». Теперь перемирие с болезнью, к которой, слава Богу, вы сравнительно чужды, и я молю Его, чтобы вы всегда оставались таковым.

Я получаю «Пак» с момента его появления в этом воюющем мире, и он растет, становясь прекрасным маленьким малым, крепким и здоровым, веселым маленьким эльфом, не так ли? Его остроумие со временем принесет ему несколько щелчков по носу, когда оно начнет ощущаться, но его это не волнует, ибо он намерен кусаться. Я от души посмеялась над его сатирой на Стэнли две недели назад, и все же Стэнли — ценный друг, и я вела ужасные битвы за него на обоих континентах, но имитация превосходна и полна изобретательности. Рисунки, конечно, неподражаемы. Карандаш мистера Кеплера обладает мастерским прикосновением, и я желаю ему долгой жизни, обильного успеха, полных карманов и художественной славы.

Весна здесь начинается хорошо. У нас была череда очаровательных дней, за которыми последовал дождь, который поднимает зеленую траву и раздувает почки почти до разрыва, но листьев у нас еще нет. Некоторые дикие деревья, которые предваряют свою лиственную жизнь цветами, уже в весеннем наряде; своего рода лесная ива, которая украшает себя в глубокий желтый цвет, сейчас очень броская; персиковые деревья выставляют свои маленькие мягкие серые почки по всем своим красным ветвям, а конские каштаны с их тупыми кончиками, увенчанными набухшими круглыми почками, выглядят так, будто они сжали кулаки для драки и сказали всем своим более тонким, стройным соседям: «Давайте, мы готовы!» Мы еще на месяц опережаем первые розы.

Возможно, я говорила вам, что на зиму переехала в уютный кирпичный городской дом. Этой весной я сменила его на гораздо более старый и деревенский деревянный дом, в котором есть деревья, трава и тень, сад и, возможно, немного цветов, если солнце их поднимет. Я, конечно, слишком непритязательна и проста в своей жизни, чтобы иметь садовника, поэтому мне будет не хватать той красоты, которую развила бы такая помощь. Когда-то я сама была вполне сносным садовником среди цветов, но у меня больше нет сил тратить их на сильные объятия Матери-Земли, как бы я ни любила ее и ее милых маленьких питомцев — первоцветы и фиалки, но добрая крепкая старушка многое делает без помощи и очень хорошо знает, как одеться без помощи горничной.

Но вот я на этой четвертой большой странице и еще даже не отметила содержание вашего письма. Фотография! Мне жаль, что вы удержали ее, я была бы очень рада получить ее, если бы вы доверили ее мне, и я все еще надеюсь, что вы решите это сделать. Я бы дорожила ею, но не могу сказать, когда смогла бы ответить тем же. У меня нет фотографий, ни хороших, ни плохих. Я никогда не могу пойти в ателье, чтобы позировать для одной. Последний раз это было в Париже. Все, что у меня когда-либо было, давно разобрали. Я в долгу перед всеми своими друзьями за фотографии, перед некоторыми даже несколько раз, но они знают, как это бывает, и, надеюсь, извинят меня. Если я когда-нибудь снова буду в состоянии позировать и смогу получить результат, который примут мои друзья, я сделаю их сотнями и избавлю себя от неловкости, но вы должны знать, что как изображение моя фотография совсем не завидная. Если она естественна, то должна быть некрасивой. Я никогда не была тем, что мир называет даже «хорошенькой», опуская все такие термины, как «красивая» и «миловидная». Мои черты были сильными и квадратными, скулы высокими, рот большим, цвет лица темным; моей лучшей чертой, пожалуй, был роскошный рост блестящих темных волос, переходящих в черноту, но сейчас они сравнительно редкие и серебристо-серые, все это за последние три года. Они сменились с первоначальной черноты на нынешний оттенок в первые шесть недель этой нынешней болезни в 1874 году. Я никогда не заботилась о нарядах и не имею никаких талантов, так что вы найдете меня простой и скучной как в представлении, так и в реальности, если вам когда-нибудь случится встретить кого-то из них. Умоляю вас поверить в это и помнить, чтобы избежать любого разочарования, которое могло бы возникнуть. Не то чтобы я думала, что это могло бы изменить дружбу разумного человека, но я люблю людей, и особенно своих друзей, чтобы они знали меня такой, какая я есть, а не составляли обо мне ложное представление.

О бедной мисс Р. (Лоррейн Реймонд) я не слышу ни слова. Милосердно было бы приписать ее молчание недостатку образования, но я склонна не верить в истинность этого. Я считаю ее вполне образованной и (по меньшей мере) средним корреспондентом; но она редко пишет, я знаю. Она написала мне несколько писем из Европы много лет назад, в последние годы — ни одного. У нее доброе сердце, и мне так, так жаль ее.

Надеюсь, суд над вашим братом не закончится для него катастрофически. Возможно, нельзя легко контролировать неприязнь, но он, безусловно, выбрал самого могущественного врага, и шансы кажутся неравными. Я согласна с вами больше чем на словах, когда вы объявляете Императорскую семью Германии достойной; это именно так, ничто в Европе не стоит выше нее, и те из них, кого я знала лично, обладают высочайшим совершенством и чистейшим достоинством. Я уверена, что чем ближе их узнают, тем больше их должны любить. Великая герцогиня Баденская для меня самая прекрасная женщина на земле; под этим термином я имею в виду сочетание всех качеств как ума, так и тела; и природа, и культура сделали ее принцессой. И я не вижу, почему она не такая же хорошая республиканка, как если бы она родилась крестьянкой, или швейцаркой, или американской гражданкой; ни в каком положении она сознательно не совершила бы зла или акта тирании по отношению к самому низшему человеческому существу, будь то подданный или нет. «Устали от республик», говорите вы. Возможно, если вы внимательно изучите свое собственное значение, вы обнаружите, что вы скорее устали от политики, чем от республик. И, мой уважаемый и ценный друг, позвольте мне со всей детской простотой предположить то, что, возможно, не совсем ясно вам, а именно: точка зрения, которую занимает человек, окружение, которое он имеет, взгляд, который он принимает, имеют большое значение в формировании мнения и влиянии на суждение. Мне жаль, что вы вынуждены видеть нашу страну, ее политические, моральные и социальные стороны через трущобы, грязь и дымку такой линзы, как Нью-Йорк. На наших миллионах акров холмов, долин и равнин живет лучшее, более чистое, более благородное население, сила чьей искренности и честности спасет нашу Нацию долгие века после того, как загрязнение ее городов превратило бы ее в Содом и Гоморру. В венах фермерства этой земли бьется истинный, ровный, честный пульс, который никогда не бился ни секунды в таком городе, как Нью-Йорк, и никогда не будет; но когда придет испытание, именно этот пульс скажет свое слово. Твид и его «шайка» не ходили к фермерам, потеющим на своих сенокосах, со своими сделками. Они шли к политикам и зарывались в городах, и вили свои гнезда, как летучие мыши и совы, под карнизами церквей, в залах и на шпилях; они могут планировать, и интриговать, и возиться с линиями долгое время, пока фермеры работают в своих полях, но когда появляется реальная опасность, когда груз кренится и готов опрокинуться, более крепкие сердца, чем их, выйдут на передний план, более сильные руки, чем их, возьмут вожжи и вывезут груз в безопасности. Мы не так близки к разрушению, как это могло бы показаться с вашей точки зрения, и потому что несколько бедных, тщеславных, глупых женщин с небольшими деньгами и еще меньшим умом и сморщенными сердцами отправились в пансионы Нью-Йорка и живут ложной, пустой, глупой, праздной жизнью напоказ, это не значит, что таков характер или жизнь всех женщин Америки, и что хорошо устроенная семейная жизнь не является правилом страны, ибо это так; и я, которая является ее частью и прожила ее, и была над ней и среди нее всю свою жизнь, знаю это хорошо. Будем ли мы судить о Франции и всем ее народе по куртизанкам Парижа, или о Германии по Берлину? О! мой друг и брат, умоляю вас, найдите другую точку зрения, и более широкий кругозор, и более чистую, более прозрачную атмосферу, чем Нью-Йорк с его приливом иммиграции, прежде чем вы вынесете окончательный суд всему населению, мужскому и женскому, этой великой страны.

Я очень благодарна вам за выраженную надежду, что мы можем встретиться в Париже в 78-м, но перспектив на это мало. Я вряд ли снова пересеку океан. Мне многое нужно сделать, чтобы сберечь свои силы без ненужных трат, но выраженная надежда, что мы можем встретиться до этого времени, — это что-то более близкое к дому и более возможное. Я никогда не осмелилась бы ни в коем случае пригласить вас навестить меня, а я никогда не езжу в вашу часть страны, так что перспектива нашей встречи невелика. Возможно, мне следует объяснить вышеупомянутое замечание, сделав его очень неосторожно, и я это сделаю. Я настолько более простой человек в своем образе жизни, чем вы, вероятно, когда-либо видели (за исключением тех, кого бедность принуждала к простоте), что вы не чувствовали бы себя счастливым или как дома в моем доме. Я проста в своих вкусах и непритязательна, избегая роскоши по выбору и принципу, как в отношении своего дома, так и в его убранстве, и моего стола, и его обстановки. Моя жизнь проста, как у отшельника, тяжелые мясные блюда, вина, чаи и кофе неизвестны на моем столе, мои комнаты просты. У меня есть только моя экономка — никакой свиты слуг вообще, никакого показухи, никаких украшений, никаких оправданий; но при всем этом есть великий мир и покой, никакого беспокойства, никакой суеты, никаких страхов о том, что подумает или скажет мир, никакого давления в каком-либо направлении, обильные запасы для всех нужд, никаких сплетен, ни сказанных, ни выслушанных, никакого злословия и никакого «скелета в шкафу», даже тени его. Теперь, вся эта простота и непритязательность, и отсутствие волнений и роскошного окружения и жизни должны быть настолько отличны от всего, к чему вы привыкли, что вы не могли бы быть счастливы или даже комфортны среди этого, поэтому я никогда не осмелилась бы пригласить вас навестить меня, даже если бы вы путешествовали рядом со мной, и поэтому, когда вы увидите, что я этого не делаю, вы поймете истинную причину и припишете правильный мотив с моей стороны и не почувствуете себя задетым или пренебреженным, или что я холодна, или эксцентрична, или замкнута, или каким-либо образом необъяснима, или что-то еще, а просто такая, какая я есть, — простая женщина с достаточным здравым смыслом, чтобы понять, что наши образы жизни настолько различны, что вы не могли бы наслаждаться визитом ко мне, и с достаточной бесстрашной откровенностью, чтобы сказать вам об этом.

Ваш искренний друг

Клара Бартон

Как относились к Кларе Бартон в Дансвилле, видно по многим признакам, как, например, в следующей вырезке из дансвилльского «Advertiser» от 7 июня 1877 года, рассказывающей о мероприятии в предыдущий День поминовения:

Овация мисс Кларе Бартон

Ближе к полудню в День поминовения суета подготовки к выходу в город на процессию и торжественную речь, казалось, пробудила новый импульс благодарности к другу солдат, мисс Кларе Бартон, который быстро распространился по «Нашему дому» и вскоре организовался в программу мероприятий на вечер, когда она должна была немного отдохнуть от усталости после участия в публичном праздновании.

К шести часам изрядное количество мужчин, женщин и детей собралось в Брайтсайде и на окружающей лужайке. Вскоре эта компания, состоящая из врачей и других официальных лиц, более сильных пациентов и помощников из лечебницы, нескольких близлежащих соседей и обитателей Брайтсайда, была выстроена по двое на дорожке перед воротами. Из сотни букетиков, которые девушки наспех связали и нагромоздили на поднос, не осталось ни одного, когда каждый человек взял по одному; и они, вместе с многочисленными «развевающимися флагами», сделали процессию веселой, когда она двинулась вперед, ведомая духовенством. Конесусский духовой оркестр, обедавший в семинарии, патриотично согласился добавить достоинства предприятию своим количеством и музыкой. Тем временем один из компании случайно (по-соседски) заглянул в гостиную мисс Бартон и заманил ее на переднюю веранду как раз вовремя, чтобы стать свидетелем приближения, когда союзники объединили свои силы. Будучи полностью застигнутой врасплох, она могла только воскликнуть своему сопровождающему: «Что все это значит? Что мне делать?», когда увидела батальон, надвигающийся — скорее, поднимающийся — на ее замок. Очевидно, она была полностью покорена без единого выстрела и беспомощно и безмолвно оглядывала ряды ликующих лиц, которые, выстроившись справа и слева, окружили веранду полукругом. Однако все еще требовалась некоторая мягкая сила, чтобы усадить ее на стул в готовности к ней. В этот момент мисс Остин, выступив вперед, сказала:

Мисс Бартон: Объединив наши симпатии с нашими согражданами в целом в отдании дани уважения и благодарности храбрым людям, которые сражались, страдали и погибли ради спасения своей страны, обитатели «Нашего дома» с радостью приходят приветствовать живую женщину — ту, которая работала, страдала и отдавала свои силы и здоровье, облегчая боли и печали, тоску по дому и сердечные страдания наших солдат. И мы благодарны, что ваша миссия была не только для наших солдат, но что вы представляли собой гораздо более широкое и благородное чувство, чем просто патриотизм, — что вами двигала та великая человечность, которая запрещала вам даже в военное время знать какой-либо Север или какой-либо Юг; но что каждый человек, которому вы могли хоть как-то помочь, был вашим братом. Мы радуемся этому, потому что вы тогда представляли тот самый дух, который должен еще перекинуть мост через пропасть, которая до сих пор разделяла две части, и сделать нас одним объединенным братством — счастливой и процветающей страной.

Но, дорогая мисс Бартон, ваша жизнь и труды вывели вас за пределы нашей страны, и через вас мы поддерживаем братские узы со всем миром. В чужих странах и в чужой войне вы тратили свои симпатии и свои усилия не на немцев, не на французов и не на какую-либо национальность; но везде, каждый мужчина, каждая женщина, каждый маленький ребенок, который нуждался в помощи или любящей поддержке, получали их от вас в полной мере вашей способности давать.

Мы приходим, чтобы возложить наши почести к вашим ногам как к гражданину мира, как к другу человечества, как к любителю своей расы; признавая работу, которую вы проделали, как предвестие того времени, когда люди перекуют свои мечи на орала, а копья свои — на садовые ножи, когда народы не будут поднимать меч на народы и не будут более учиться воевать.

Затем мисс Остин представила преподобную мисс Анну Оливер из Пассаика, Нью-Джерси, которая сказала:

Чувство восторженного восхищения, с которым я долгое время относилась к той, чей путь принес честь ее стране, женственности и человечеству, не позволяет мне произнести официальную речь по этому случаю.

Несколько лет назад я имела удовольствие, мисс Бартон, — я могу сказать, печальное удовольствие, — посетить тюрьму Андерсонвилль и кладбище, разбитое под вашим руководством, возложив цветок на каждую из тех нескольких тысяч могил. Во время того визита по Югу я часто слышала имя мисс Бартон, упоминаемое с благодарностью и любовью, как теми, кто служил в армии Конфедерации, так и в армии Союза.

Война ужасна, и мы все, конечно, знаем, что никакой такой вещи, как необходимая война, никогда не случалось. Но пока войны являются реальностью, как благословенна мысль о том, что варварство прошлых веков может быть заменено нежным христианским служением, представителя которого мы рады чествовать сегодня.

Мы скорбим о братоубийственной распре, что роет могилу каждому солдату; мы разбрасываем цветы на дерн в честь храбрых; но больше всего мы чтим тех, кто стремится спасти жизнь человека. Они маршировали на наступающего врага, они благородно сражались и пали; но были те, кто находился рядом, среди ливня пуль и снарядов, столь же храбрые в божественном деле, которые делали свою часть не хуже.

Сегодня мы отдаем дань уважения именам Флоренс Найтингейл и Клары Бартон.

Затем доктор Джексон, будучи призванным мисс Бартон на помощь, поблагодарил ее друзей от ее имени и счастливо выразил то, что, как он предполагал, она могла чувствовать по этому случаю. Когда он закончил, хор исполнил «Знамя, усыпанное звездами».

Мисс Бартон теперь кратко и прочувствованно говорила о оказанной ей чести и счастливой памяти, которую нужно хранить. Когда-нибудь она, возможно, сможет выразить себя лучше. Большее, что она могла сделать сейчас, — это просто предложить этим друзьям рукопожатие.

Затем каждый человек положил свое подношение цветов, пока ее колени не были завалены ими, а ноги глубоко утонули в розово-белом холме, каждый проходящий требовал обещанного рукопожатия. Пока это происходило, оркестр играл вдохновляющую мелодию, и люди с холма удалились с приятным сознанием того, что насладились счастливым получасом.

Впоследствии мисс Бартон была лично представлена каждому члену оркестра, который так любезно помог отдать дань уважения той, кто пользуется почтением и привязанностью американского народа, как и всех классов, от низшего крестьянства до коронованных особ в Европе.

ГЛАВА VI. ПРЕДВЕСТНИКИ КРАСНОГО КРЕСТА

Когда Клара Бартон начала свое служение в Гражданской войне, она практически не имела знаний о работе, которая была проделана в Америке или где-либо еще для помощи раненым солдатам. Она не помнила даже, чтобы слышала о Флоренс Найтингейл, пока сама не занялась работой подобного характера. Когда в Порт-Рояле ей устроили серенаду и приветствовали как «Флоренс Найтингейл Америки», она знала, что это значит, но знала не очень давно. Она взялась за эту обязанность так же, как Доротея Дикс и другие храбрые женщины, в искренней попытке сделать то, что нужно было сделать, и научилась, как это делать, делая это. Она обнаружила недостатки в других системах, применявшихся тогда, но не критиковала их. Она осознавала трудности, в которых работали добровольцы, и тщательно воздерживалась от каких-либо недобрых суждений об организациях, которые трудились в почти непреодолимых трудностях. Но она нашла свой собственный метод работы и выполнила его с успехом, который, не лишая ни одну другую храбрую женщину какой-либо части ее заслуженной славы, выковал для Клары Бартон корону неувядающего лавра.

Только когда она оказалась в Швейцарии и ее спросили швейцарские представители Красного Креста, почему Америка отказалась присоединиться к этому движению, она нашла повод изучить историю движений за помощь раненым на поле боя.

О больных и раненых в войнах Крестовых походов заботились, неадекватно, но благородно, рыцари-госпитальеры Святого Иоанна Иерусалимского, Родосского и Мальтийского. Эти христианские рыцари служили одинаково как христианам, так и сарацинам. В некоторых последующих войнах Европы Сестры милосердия Римско-католической церкви оказывали такую помощь, какую могли.

И все же история заботы о раненых во всех войнах, с зари истории, — это история жестоких и, во многих отношениях, ненужных страданий.

Во время Крымской войны Флоренс Найтингейл с тридцатью восемью медсестрами отправилась из Англии в Скутари, через Босфор от Константинополя, и оказала услугу, которая сделала ее имя нарицательным во всем мире. Пожизненным сожалением Клары Бартон было то, что она не встретила Флоренс Найтингейл во время своего долгого пребывания в Англии, но она была больна, как и мисс Найтингейл, и ни одна из них не думала о другой как о находящейся в пределах досягаемости.

Реальное начало движения, которое привело к организации Красного Креста, началось с Анри Дюнана, который родился в Женеве в 1828 году. Когда ему был тридцать один год, в 1859 году, силы Сардинии и Виктора Эммануила, вместе с союзной армией Франции под командованием Наполеона III, вели войну против Австрии за свободу северной Италии. В битве при Сольферино сорок тысяч солдат были убиты или ранены. Побежденные австрийцы отступили, а французы и итальянцы преследовали их, оставляя раненых почти брошенными. Хирурги в то время не были защищены от нападения, и хирурги каждой армии двигались вместе с армией. Дюнан собрал женщин из окрестностей и оказал ту помощь, которую мог, без различия национальности.

По возвращении в Женеву, наполненный трагическими воспоминаниями о сценах ужаса, которые он видел, он выпустил брошюру под названием «Воспоминание о Сольферино». В ней он описал сцены, которые видел, и задал такой вопрос: «Не было бы возможно основать и организовать во всех цивилизованных странах добровольцев, которые в военное время оказывали бы помощь раненым без различия национальности?»

В Женеве была организация для филантропической и гуманитарной работы, известная как «Общество общественной пользы». Ее президентом был господин Гюстав Муанье. Он был глубоко тронут брошюрой Дюнана и разослал приглашение на конференцию для организации «Международной конференции по исследованию средств дополнения неадекватности медицинских служб армий в кампаниях».

Это привело к конференции в августе 1864 года, о которой уже упоминалось, на которой Соединенные Штаты были неофициально представлены мистером Джорджем К. Фоггом, американским посланником в Швейцарии, и мистером Чарльзом С. П. Боулзом, европейским агентом Санитарной комиссии.

Все это Клара Бартон узнала, изучая историю, которая стояла за движением, в котором ей предстояло сыграть столь важную роль. О движениях в Соединенных Штатах она уже знала.

Санитарная комиссия Соединенных Штатов была организована в Нью-Йорке 18 мая 1861 года с преподобным Генри У. Беллоузом, доктором богословия, в качестве президента. Польза, которую она принесла в Гражданской войне, была неизмерима. В сотрудничестве с ней была Западная санитарная комиссия, организованная в Сент-Луисе 5 сентября 1861 года.

Христианские ассоциации молодых людей страны возглавили организацию Христианской комиссии Соединенных Штатов, которая была сформирована в Нью-Йорке 16 ноября 1861 года. Помимо них были бесчисленные общества, которые были сформированы женщинами для снабжения припасами, создания домов отдыха и распределения комфорта для солдат.

Когда в 1864 году Соединенные Штаты попросили участвовать в работе Красного Креста, у правительственных чиновников было очень мало склонности относиться к этой просьбе с большей любезностью, чем требовал официальный этикет. Правительство не очень хорошо относилось к европейским правительствам за их позицию во время войны нашего мятежа. Мы создали свои собственные агентства для облегчения страданий и не имели склонности добавлять еще одно.

Однако, когда война закончилась, доктор Беллоуз был уверен, что Америка присоединится к Международному Красному Кресту. Он выпустил длинное письмо, адресованное господину Анри Дюнану, который действовал как «Secrétaire du Comité International de Secours aux Militairet Blessés». Это доктор Беллоуз сделал как президент «Американской ассоциации помощи страданиям на полях сражений». На ее титульном листе был изображен Красный Крест как эмблема организации, первый раз, когда этот символ был использован в Америке, и, до дней Клары Бартон, последний.

В этом длинном, искреннем и проницательном письме, предназначенном для пробуждения общественных настроений в Америке, доктор Беллоуз с большой прямотой говорил о неадекватности даже тех великолепных организаций, с которыми он сам был связан. Он сказал:

Добрые намерения и гуманные чувства — это не единственные квалификации для этой обязанности... Добровольные агенты — самые дорогие, которые могут быть использованы... Бесполезно ожидать правильной информации о нуждах солдата от правительства, или Медицинского бюро, или даже генеральных офицеров. Последнее, чем занимается правительство в активной войне, — это больные и раненые. Медицинское бюро — наименее интересное для него, и, как правило, армейские хирурги имеют жесткие и грубые взгляды на человечность к солдатам. Генеральные офицеры редко видят своими глазами детали нужды и страданий.

Он отдал высокую дань уважения работе женщин на войне. Он сказал, что практически все женское население Нации было вовлечено в нее. Он говорил о женщинах в госпиталях и сказал, что некоторые из них справились хорошо, но что «прикомандированные мужчины — подходящие медсестры в военных госпиталях. Женщины редко бывают на своем месте на фронте или даже на базе армий». Он сказал, что из женщин, которые отправились на фронт, «большинство из них были помехой, за редким исключением, где такт и человечность сочетались с силой и выносливостью». Его письма к Кларе Бартон не оставляют сомнений в том, кого он считал в авангарде этих исключений, сочетающую, как она это делала, такт и человечность с силой и выносливостью.

Усилия доктора Беллоуза полностью провалились, насколько это касалось организации общества. Он полностью разочаровался и бросил это дело, а годы спустя радовался, когда видел, как Клара Бартон достигла того, к чему он тщетно стремился.

Такова была ситуация, как узнала Клара Бартон, когда возвращающееся здоровье вернуло ей сильную цель немедленно приступить к организации Американского Красного Креста.

ГЛАВА VII. ГОДЫ ОДИНОКОЙ БОРЬБЫ

В течение нескольких лет после франко-прусской войны в Европе был мир. Но назревали неприятности между Россией и Турцией, и никто не знал, чем это закончится. Вероятность того, что в Европе будет война, казалась Кларе Бартон указывающей на возможно благоприятное состояние общественных настроений в Америке для рассмотрения Красного Креста. Если в Европе должна была быть война, и нас должны были попросить помочь в облегчении страданий, которые она вызовет, казалось бы уместным, чтобы существовала какая-то международная организация, с помощью которой помощь могла бы собираться на этой стороне и распределяться на другой. Американская общественность тогда увидела бы причину, почему Америка должна быть заинтересована в организации такого характера.

Клара Бартон связалась с доктором Луи Аппиа, который навещал ее в Швейцарии и с которым она была связана во время франко-прусской войны, предлагая помочь, насколько она могла, в осуществлении подходящей организации.

От доктора Аппиа и от президента Гюстава Муанье она получила быстрые письма, а вместе с ними и официальное назначение представлять в Америке Международный комитет Красного Креста. Эта переписка длинная, но имеет величайшую возможную ценность и должна быть включена полностью:

Dansville, May 17, 1877 Доктор Луи Аппиа, член Международного общества Красного Креста в Женеве. Мой уважаемый и дорогой друг:

Если прошли годы с тех пор, как хоть слово из-под моего пера сообщило вам о моем существовании, и если драгоценное письмо от вас пролежало много месяцев без ответа, то это не вина моей памяти, не потеря дружбы, не интерес к вам или к славной и святой работе, которая поглощает и наполняет вашу благородную жизнь. Это было просто потому, что, будучи больной, слабой, измученной и страдающей, я была потеряна для работы мира и для друзей, которых я уважала и любила. Четыре долгих года застали и удерживали меня бессильной нанести удар по великой наковальне человечества или потрудиться хоть один день на его виноградниках, и по большей части слишком слабой, чтобы даже слышать о тех, кто это делал. Но сильные братья и сестры трудились храбро, пока я ждала. Великие колеса медленно вращались, пока они не перестали давить меня так низко и перемалывать меня так мелко, и еще раз я начинаю, по Провидению Божьему, протягивать свои руки в проходящую атмосферу жизни и чувствовать, как ветер дует над опаленными и лихорадочными ладонями. Еще раз я осмеливаюсь обратить свои глаза к полям труда и их верным работникам; в моей стране, яркой своими западными солнечными лучами, светящейся красотой и изобилующей достатком, они сеют и собирают в мирных долинах.

Но за восточными волнами, в той дорогой старой земле, которую четыре года жизни там научили меня так хорошо любить, я снова вижу блеск штыка, марш армий, топчущих урожаи; охваченные ужасом бегут за спасением, и раненые кричат о помощи. Снова Красный Крест, как радуга обетования, поднимается над сценой, снова крик от его вдохновенного возникновения раздается среди шума оружия, и его ясные, храбрые тона достигают меня даже здесь, в моих тихих покоях, и мое сердце, со всеми его старыми воспоминаниями, взбудораженными до глубины души, откликается; он велит мне схватить перо и сказать вам, что то, что есть от меня, все еще готово для моей работы; что, подобно старому боевому коню, который долго отдыхал на тихих пастбищах, я узнаю звук горна, который призывает меня на мое место, и, хотя я не могу делать то, что могла когда-то, я пришла предложить то, что могу. Тогда я села бы на следующий пароход и через две недели стояла бы рядом с вами, спрашивая, куда идти и что делать, но так как это не для меня сейчас, мой мозг и сердце должны делать то, что не могут мои руки. Мои планы составлены, и, такие, какие они есть, я посылаю их вам для принятия и сотрудничества.

Во-первых, я не могу совсем избавиться от затянувшейся надежды, что ужасное видение войны перед вами исчезнет до его полной реализации, но если нет, и нации будут втянуты в ее водоворот, Бог один знает конец. Я не могу предвидеть его, но я могу предвидеть, что моя страна откроет свое сердце и свою руку в помощь, как только крик нужды и страданий достигнет ее; это никогда не подводит. Американская натура свободна и импульсивна, ее симпатии быстры и отзывчивы, и у нее нет ни силы, ни желания удерживать что-либо от страждущих. Но, готовая, как Америка будет, она далеко от места событий, может понимать лишь смутно шаги, необходимые для правильного сбора, отправки и дарения ее даров. Так что без какой-либо определенной и хорошо организованной структуры, как бы велики и щедры ни были ее пожертвования, она не сможет достичь какого-либо реального или заметного блага, как она всегда терпела неудачу раньше во всех подобных усилиях при иностранной помощи. Предвидя это, я бы, если возможно, вмешалась, чтобы заполнить это место, и сдержала бы этот поток вод, пока они не могут быть направлены в свои надлежащие каналы. И для этого, мой уважаемый друг и брат, я пишу вам, чтобы спросить, могу ли я быть полезной в этом направлении. Если так, я сделаю все возможное, чтобы сформировать такую организацию в Америке, если вы и ваш Комитет желаете этого. Как сейчас, несмотря на все усилия, которые вы так щедро предприняли, чтобы распространить знание о вашем обществе и его великих целях в этой стране, оно почти неизвестно, и Красный Крест в Америке — это Тайна. Я могу с уверенностью утверждать, что ни один человек из ста по эту сторону Атлантики никогда не слышал о нем; ни один из пятисот не имеет ясного представления о его использовании или дизайне. Франко-германская война полностью провалилась в представлении его как людям, так и правительству, и так же будет с этой нынешней войной, если какая-то активная рука не возьмется за него, чтобы организовать военную помощь под его эгидой. Недостаточно, чтобы какой-то хороший человек стоял бездеятельно как представитель общества в этой широкой стране. Чтобы быть изученным, он должен быть приведен в активное использование. Он должен иметь Национальную штаб-квартиру, санкционированную правительством, где флаг прекрасного Красного Креста развевается день и ночь, в войну и в мир. Он должен иметь свои различные государственные организации и свои меньшие общества помощи, все работающие под его эмблемой. Это достигнуто, благотворительность, собранная от людей, должна передаваться штату, а оттуда в Национальную штаб-квартиру, и, будучи всегда в общении с вами, они будут отправляться разумно и достигать сразу поля, нуждающегося в них. Мое сердце болит, когда я думаю обо всех тысячах и тысячах долларов в товарах и зерне, отправленных во Францию в лучшей вере нашими людьми в 1871 году и потраченных впустую; потерянных, растраченных и проданных на ее границах, будучи невозможным получить транспорт или проникнуть через армейские линии; и все из-за отсутствия надлежащего знания и организации дома. Это будет то же самое снова, если не будут приняты какие-то методы для централизации, организации и предотвращения.

У меня есть только слово, чтобы добавить, и я чувствую призвание сделать предложение, которое я делаю, тем фактом, что я, возможно, почти единственный американец, о котором вы можете чувствовать, что был соратником с вами, чей способ работы вы знаете что-то о, и кого вы можете классифицировать как личного друга и таким образом обращаться фамильярно. И мое предложение состоит в том, что если вы чувствуете, что я могу служить вашему делу, и человечеству через него, в манере, которую я описала, вы дадите мне знать ваши желания немедленно. Если вы напишете мне немедленно по получении этого, прося от вашего собственного имени или от имени Международного общества, чтобы я сделала все в моей власти, чтобы помочь вам в работе, и использовать мою власть с моими людьми и моим правительством, так что можно увидеть здесь, что такая нужда чувствуется, такая работа нужна, и что призыв от высшего и оригинального источника международной помощи в войне, инвестируя его с высшей важностью, я буду иметь ваше письмо помещенным перед нашим Президентом и Правительством и просить их санкции и одобрения, если не денежной помощи; ибо об этом я никогда не прошу. И если оно склонно быть столь любезным, оно может, возможно, назначить Главу для работы, таким образом, своим уведомлением, инвестируя ее с важностью, и бросая вокруг нее защиту, которую она не могла бы иным образом обеспечить. Это навсегда установило бы знание и работу Красного Креста, за которые его благородные основатели боролись так храбро и верно на каждой миле американской почвы. Солдат научился бы доверять ему, отец чтил бы и благословлял его, мать привязала бы его над своим разорванным и ноющим сердцем, когда она целовала своего солдата-мальчика на прощание, и маленькие дети даже в диких местах узнали бы и полюбили его прекрасное лицо.

Теперь, мой почтенный друг, это не просьба о том, чтобы вы сделали меня главой вашего благородного ордена в этой стране — я имею в виду активным, действующим главой, ибо у меня в лучшем случае мало амбиций, а сейчас и вовсе нет, — но это слова о том, что такая глава должна быть создана, прежде чем орден здесь сможет принести хоть малейшую пользу миру. До сих пор он терпел неудачу, и я не вижу иного способа утвердить его, кроме как через призыв, исходящий от вас и активно, бескорыстно, решительно и мудро представленный движущим силам этой нации и народу. Если у вас уже есть на примете человек, который сделает это, или которому, как вы предпочитаете, следует попытаться, то все хорошо, только проследите, чтобы он выполнял свой долг и не спал на своем посту. Времени на это больше нет. Но если у вас нет такого человека на примете и вы чувствуете, что я могу послужить вам должным образом, вам стоит лишь дать мне знать, и я сделаю все, что в моих силах. Пожалуйста, напишите мне немедленно. Чем сильнее будет ваш призыв ко мне, тем лучше я смогу его использовать, а тем временем я не буду бездействовать, но буду надеяться услышать от вас ответ в течение следующих шести недель, скажем, к 1 июля.

Пожалуйста, примите мою глубочайшую благодарность за доброе сочувствие, выраженное в ваших письмах прошлого года, на которые я была слишком больна, чтобы ответить, и передайте мой глубокий поклон вашей семье и нашим общим друзьям в моем доме в Женеве.

Возможно, вам, как врачу, будет уместно сообщить, что моя долгая болезнь была, как вы, скорее всего, догадаетесь, «истощением нервной системы», и вы знаете, как медленно человек оправляется от этого и с каким трудом восстанавливаются силы. Сейчас я чувствую себя лучше, чем когда-либо с 1873 года; я занимаюсь домом и садом, езжу верхом, гуляю, встречаюсь с друзьями и сплю довольно хорошо, не так, как в прежние времена на земле без кровати или подушки, а с комфортом, и постоянно понемногу набираюсь сил.

Надеюсь, что это письмо застанет вас в добром здравии, и оно передаст вам наилучшие пожелания и самое искреннее уважение от

Вашего друга

Клары Бартон

[Перевод]

Paris, June 14, 1877 Мисс Бартон, почтенный друг:

Я пишу вам по-французски, ибо вы посмеялись бы над моим плохим английским. В настоящее время я нахожусь в Париже, в гостях у брата. Я слышал, что г-н Муанье писал вам по тому же вопросу, который составляет содержание этого письма. Я жду г-на Муанье в Париже через несколько дней, что даст мне возможность обсудить с ним предложение, в котором мы оба хотим, чтобы вы приняли участие.

Г-н Муанье, несомненно, сказал вам, что наш Комитет в течение последних десяти лет пытался придать Американскому комитету активное существование, но мы потерпели неудачу. В первые годы наше общение осуществлялось через г-на Боулза, проживавшего тогда в Париже, с которым мы прекратили переписку, не видя, что по этому каналу мы приходим к какому-либо определенному результату. Позже мы были в прямом общении с д-ром Генри У. Беллоузом, президентом призрачного Комитета в Нью-Йорке, от которого мы редко получали ответ. Не имея, таким образом, доказательств того, что этот комитет был активен, мы прекратили переписку и, наконец, официально узнали, что этот комитет официально и полностью мертв. С того времени, около года назад, мы считали Красный Крест более не существующим в Америке. Мне не нужно говорить здесь о болезни, которая вызвала эту смерть. Вы американка и знаете лучше нас темперамент вашей нации. Наша надежда поддержать эту жизнь питалась чтением той восхитительной работы, которую Америка проделала для заботы о раненых во время Войны за отделение. Мы подробно говорили об этом в толстом томе, который г-н Муанье и я опубликовали под названием «Война и милосердие» и который получил полную премию центрального комитета в Берлине. Г-н Муанье, без сомнения, сказал вам, как мы были бы счастливы видеть, как в вашей богатой и щедрой Америке вновь оживает работа, которая сияла таким ярким блеском в эпоху, когда ее стимулировал мощный вспомогательный патриотический мотив. Мы мало знаем о том, что Америка сделала для жертв Франко-германской войны, которую вы видели и во время которой мы некоторое время работали вместе, и я не удивлен, что многие щедрые дары были потеряны из-за отсутствия хорошей организации и, особенно, из-за невозможности установить регулярную связь с армиями по каналу американского вспомогательного комитета, проживающего в Европе и предлагающего всю необходимую безопасность.

Если бы вы, мой почтенный друг, смогли преуспеть в организации чего-то долговечного в Америке в связи с Восточной войной, которая, по-видимому, только начинается, вы бы благородно увенчали дело преданности, которому посвятили свою жизнь. Я не знаю, какие средства исполнения предлагал г-н Муанье. Я напишу снова по этому вопросу, когда увижу его, чтобы мы полностью согласовали то, что сообщаем вам. Позвольте мне, однако, сейчас поделиться с вами некоторыми идеями. Вы, несомненно, можете стать душой этой реорганизационной работы, но вы не можете быть ее телом. Америка не настолько отличается от Европы, чтобы мой опыт не мог принести вам пользу для вашей страны. Медицина учит нас, что душа без тела не имеет жизни вообще, по крайней мере на земле. Возможно, даже лучше, чтобы женщиной была душа; ее моральное влияние, ее искренние просьбы к правительствам и властям часто лучше принимаются и, следовательно, более эффективны. Поэтому я не вижу никаких неудобств в том, чтобы вы были для Америки главой Ордена, активным, действующим главой — почему нет? Если вы чувствуете, что обладаете мозговым потенциалом в той же мере, в какой я знаю, что вы обладаете моральной силой, то создайте немедленно под этой главой тело: руки, чтобы писать, методично организовывать, публиковать, вести переписку, либо самостоятельно, либо под вашу диктовку, для копирования и т. д.; после этого ноги для бега, чтобы ходить, приходить, собирать, покупать, совершать множество визитов и принимать посетителей, как мы были вынуждены делать в Женеве в 1870 году, где в течение двух месяцев мои десять комнат никогда не пустовали весь день, в каждой из них был секретарь, мужчина или женщина, чтобы писать и принимать массу визитов, которые убили бы президента, и из которых едва ли четверть имела действительно иную практическую пользу, кроме как просвещать публику и поддерживать ее рвение, не всегда рациональное.

Окружите себя сразу небольшим кругом лиц, полных доброй воли и способностей, послушных вашим указаниям, будь то женщины или молодые люди, особенно врачи. Среди последних выберите секретаря, который должен быть полностью к вашим услугам и который, вероятно, должен получать жалованье.

1. Первая задача, как мне кажется, состоит в том, чтобы пробудить внимание, сочувствие и доверие общественности. Без общественности нет денег, а без денег нет материальной помощи. Вы знаете так же хорошо, как и я, что средство для достижения этой цели — гласность, сила которой, я полагаю, в Америке больше, чем в любой другой стране.

2. Полное изучение практических и верных средств для оказания эффективной помощи армиям на Востоке. Для этой цели необходимо очень часто переписываться со всеми комитетами помощи России, Румынии, Сербии, Черногории и даже Константинополя. Необходимо не скрывать от себя, что эти сношения, достаточно легкие на бумаге, очень трудны в действительности, если не хочешь, чтобы деньги или помощь были потеряны в пользу войны, а не в пользу несчастных жертв.

Чтобы добиться этого, наш Комитет может быть вам полезен, и мы с г-ном Муанье сделаем все возможное, чтобы помочь вам прояснить ситуацию. Но вы также должны иметь прямые сношения с комитетами помощи различных стран, которые в данный момент участвуют в войне, хотя административно международные сообщения из нейтральных стран осуществляются Международным комитетом. Вы по опыту знаете, что многие письма в этом случае теряются в руках служащих, подчиненных или людей, слишком занятых, и что нужно часто забрасывать удочку с нескольких сторон, рискуя потерять много времени.

3. Вы должны вступить в прямое общение с вашим Президентом. Я вижу в этом пользу, во-первых, для повышения вашего авторитета в стране; во-вторых, особенно для того, чтобы ваши письма и посылки передавались лицами, занимающими высокие и влиятельные посты, в частности послами и консулами. Вы знаете этот вопрос по своему опыту в американской войне лучше, чем я, и я не буду распространяться об этом.

4. Вам нужны деньги, и вы знаете средства, как их получить. Санитарная комиссия собрала шестьдесят миллионов франков во время вашей войны, особенно с помощью огромных базаров. В нашей стране базары всегда имеют успех, гораздо больший, чем сборы, и приносят в три-четыре раза больше. Они всегда удаются, в то время как сборы зачастую терпят неудачу.

5. Как только будут необходимые деньги, возникает вопрос, было бы целесообразно выбрать двух комиссаров — например, двух молодых врачей, снабженных рекомендацией вашего Президента, — которые отправились бы вместе в Европу с инструкциями и полномочиями от вашего нового Комитета, направляясь сначала в Женеву в Международный комитет, а оттуда прямо в штаб-квартиру русской армии, чтобы познакомиться с ней и получить от нее разрешение на передвижение в армии и сбор всей информации, необходимой для вашей работы. Было бы желательно, чтобы они говорили на сносном французском языке, так как этот язык является официальным в Европе; если они говорят и пишут только по-английски, они потеряют время и не всегда будут поняты. Эти два или три комиссара должны быть размещены на театре военных действий и должны сообщать вам все новости посредством активной переписки. Они, вероятно, должны обязаться не писать о политике. Я никогда не делал этого во время войн в Италии, Шлезвиге и Франции. Помимо этих комиссаров, вам нужно бюро или агентство в Европе, на имя которого должны быть адресованы все средства помощи и которое взяло бы на себя обязанность отправлять их туда, куда укажут комиссары. Я не знаю, что решит по этому поводу наш Международный комитет, но я думаю, что он будет расположен быть посредником между Америкой и воюющими армиями, как он делал это во время войны 1870 года через агентство, находящееся в Базеле, размещенное там нами. Это агентство получало пятьсот писем в день, помимо другой корреспонденции, либо для Франции, либо для Германии. Заметьте, однако, что наш Комитет желает проявить абсолютный нейтралитет и, безусловно, отказался бы сотрудничать в чем-либо, напоминающем политическую партию. Поэтому необходимо, чтобы ваши публикации ясно выражали ваше намерение оставаться нейтральными и оказывать помощь безразлично всем странам, которые страдают. Это не помешает вам переписываться более конкретно с русской армией, которая для вас более доступна, с которой легче поддерживать связь и к которой, я полагаю, Америка питает больше политических симпатий; но вы должны настаивать на своем принципе нейтралитета в своих публикациях и дать знать об этой позиции в Константинополе, и особенно Комитету, недавно сформированному в этом городе. Ваши комиссары после прибытия в Женеву могли бы остаться там на несколько дней, чтобы немного изучить нашу библиотеку, которая содержит все, что появилось с начала нашей работы. Было бы желательно, однако, чтобы Комитет Красного Креста в Америке купил основные труды и чтобы была комиссия из нескольких авторитетных лиц, которые взяли бы на себя труд изучить их и дать о них отчет; есть немного на каждом языке.

Я послал вам ряд наших Международных бюллетеней, которые выходят каждые три месяца и в которых я упоминал о вас. Годовая подписка стоит всего шесть франков, ваш Комитет мог бы оформить две подписки и благодаря этому знать обо всем, что делается в разных странах. В прошлом году мы отправили трех делегатов в Черногорию, интересную маленькую страну, где с помощью материальной помощи и денег можно сделать много добра и где человека принимают как божество это восторженное население, которое, однако, также ревниво и подозрительно.

Поскольку наши старые делегаты находятся в Женеве, ваши могли бы получить многочисленную и полезную информацию. Прежде чем реализовать это посольство, у нас было три месяца изучения и обсуждения.

Я посылаю вам свою речь, произнесенную в Брюсселе, которая для вашего случая не содержит никакого непосредственного применения. Я мог бы дать одну вашим гипотетическим делегатам, когда они будут проезжать через Женеву.

Как видите, мисс Бартон, почтенный друг, я начал с идеи, что Американское общество Красного Креста должно пересмотреть и обеспечить свое стабильное существование путем немедленного использования своих сил через практическое применение: средства помощи, которые нужно отправить воюющим армиям Восточной войны. Будучи освященным действием, памятью о том, что оно сделало, его основа будет прочнее, его авторитет более обеспечен, и тогда вы сможете придать ему определенную форму и вид, которые, как покажет вам опыт, будут наиболее полезными.

Не зная еще, что сделал г-н Муанье во время моего отсутствия, я не буду посылать вам письмо, которое хочу адресовать вашему Президенту, но сделаю это, как только увижу его, если он еще этого не сделал.

Пишите мне в любое время по делам Красного Креста, и я буду отвечать, насколько смогу, всегда будучи в согласии с пожеланиями г-на Муанье, который не знает английского.

Вам было бы хорошо перевести на английский брошюру г-на Муанье «Что такое Красный Крест». Мой небольшой том под названием «Хирург в санитарной машине» был переведен на английский язык либо в Англии, либо в Америке; возможно, было бы хорошо выпустить новое издание для этого случая. Наконец, наш том «Война и милосердие» также был переведен на английский язык. Для всех наших публикаций Международного комитета и его членов достаточно обратиться к г-ну Джорджу, библиотекарю в Женеве. Возможно, было бы необходимо и полезно, после того как у вас будет много денег и сотрудников, публиковать каждые три месяца небольшой бюллетень о вашей работе в одном из хороших американских журналов.

А теперь, дорогая мисс Бартон, я достаточно поговорил с вами о Красном Кресте. Я изложил вам свои идеи предварительно, ожидая лучших позже. Вы видите, я говорил с вами фамильярно и с полным доверием и братской дружбой, которые породили наше общение и наша совместная работа в Европе.

Да поддержит вас Бог, если вы возьметесь за эту новую работу, и, поддерживая и увеличивая вашу телесную силу и мозговой потенциал, да продолжит Он вдохновлять вас той моральной неотразимой силой, той непобедимой мощью, которую может дать только Он и которую никогда не сможет дать неверующий гуманист.

Примите, мисс Бартон, почтенный друг, заверения в моей уважительной дружбе.

Луи Аппиа, д-р

Dansville, July 1st, 1877

Доктор Луи Аппиа, член Международного комитета помощи раненым военнослужащим, Женева. Доктор и почтенный друг:

Я не могу найти слов, чтобы должным образом выразить вам свою благодарность за доброе и внимательное отношение, с которым вы отнеслись к моему письму. Но прежде позвольте мне поблагодарить мадам Аппиа за ее щедрое участие и за всю ту оперативную заботу, с которой она передала его в нужные руки, и позвольте мне поблагодарить обоих за превосходную фотографию, столь желанную сейчас и которую я буду хранить в будущем среди своих самых дорогих и почетных памятных вещей.

Как любезно с вашей стороны, мой добрый друг, уделить мне так много своего времени и труда, воплощенных в этом длинном письме, столь наполненном ценными предложениями! Если из этого ничего не выйдет, это, по крайней мере, приведет нас к пониманию относительно фактического существования и положения Ордена Красного Креста в Америке. Я была крайне осторожна в своем письме, совершенно не зная, как вы относитесь к своему избранному представителю в этой стране, ибо я знала, что у вас он есть, и, если вы были удовлетворены, я не хотела возмущать спокойные воды доверия и безопасности даже одним камешком недовольства или сомнения. Я писала осторожно, как женщина. Вы высказались как мужчина, и это хорошо. При тех усилиях, которые предпринял ваш Комитет, Красный Крест должен был быть известен и почитаем в каждом доме в Америке сегодня. Он не умер здесь: он родился мертвым; он ни разу не вздохнул на наших берегах; медсестры, которым вы его передали, даже никогда не открывали его лица, и Америка не знает, что это святое дитя когда-либо было претендентом на ее усыновление. Она приняла бы его с распростертыми объятиями в конце нашей войны, когда ее собственные раны не зажили, а воспоминания были свежи и нежны. Она будет менее восторженной сейчас, по прошествии десяти лет мира и без перспектив войны. Тем не менее, понимание и сердце американского народа побудят их изучить и продвигать любое дело, целью которого является благо человечества или облегчение человеческих страданий. Я думаю, что знаю свой народ, и хотя из-за отсутствия надлежащих возможностей, физической силы или умственных способностей я, возможно, не смогу сдвинуть их в этом вопросе, этот факт никоим образом не повлияет на их общий характер, и когда все обстоятельства сложатся для надлежащего представления им этого предмета кем бы то ни было, он будет ими принят и одобрен. Ваши предложения превосходны и намечают примерно такое поле деятельности, на которое я рассчитывала, и все это было бы легко осуществить в Америке, если бы существовала острая необходимость. Пока ее нет, я подозреваю, было бы трудной задачей вызвать достаточный энтузиазм, но именно в ожидании такой необходимости я пыталась подготовить почву. Простая война между Россией и Турцией, возможно, не сможет пробудить народ, ибо у нас сравнительно небольшой элемент обеих национальностей среди нашего населения, но если другие европейские нации вступят в нее и Германия, Франция и Англия, или все они окажутся вовлеченными, интерес в Америке будет едва ли не меньше, чем на той стороне. Тогда это было бы повторением старых печальных дней Франко-прусской войны, когда каждое сердце было печально, каждый кошелек открыт, как мне говорят, и пол-Америки в трауре.

Теперь моя идея заключалась в том, в ожидании такого положения дел в Европе, которое потребовало бы сочувствия и помощи американцев, быть готовой с организацией, которая была бы лишь глиняным телом, как первый человек Адам, пока дыхание жизни не было вдохнуто в его ноздри. Этим дыханием была бы необходимость и призыв о помощи со страдающих полей и от народов Европы; тогда было бы хорошо, чтобы тело было создано для ее принятия. Первый шаг, как мне кажется, состоит в том, чтобы найти и назначить главой работы какого-нибудь человека в Америке, который будет обладать духом, интересом, предприимчивостью, решимостью продвигать работу и представить ее стране и народу, или честной совестью уйти с должности в пользу того, кто будет, а не удерживать ее годами как пустую честь, подавляя ее жизнь и оставляя страну в неведении о ее существовании.

Я очень благодарна вам за добрый интерес, который вы проявляете к теме моего здоровья. Мой сон, который, как я знаю, является большой потребностью, постоянно улучшается, и пищеварение налаживается, и это без малейшей искусственной помощи. Я никогда в жизни не принимала ни грамма морфия и, вероятно, никогда в общей сложности не принимала столовой ложки лекарства, чтобы вызвать сон, а сейчас я не принимаю ничего; последние три года ни одной частицы лекарства, полагаясь исключительно на свою пищу, отдых и свежий воздух для восстановления. Все, чего я достигла, было только с помощью природы; таким образом, я знаю, что фундамент прочен и надежен. Я не позволяю ничему беспокоить меня, так как, в самом деле, у меня нет причин для беспокойства. Я гуляю, или работаю в саду, или лежу на своих носилках, как солдат, под деревьями несколько часов каждый день; и здесь вокруг меня возникают воспоминания о прошлом, занятом настоящем и необходимом будущем. Я удивляюсь, что вы все делаете по этому широкому миру и как я могу вам помочь. Если я обнаружу, что способна вести работу, я буду это делать; если нет, я постараюсь вдохновить тех, кто способен.