«Жизнь Клары Бартон, основательницы Американского Красного Креста (Том 2)»

Можно сказать, что не все товары найдут покупателей. Верно, но то, что останется на руках, составит запас для прямой благотворительности, и предполагается, что в этой сфере всегда будет оставаться спрос, равный предложению, даже при самых лучших системах распределительного и защищенного труда.

Могут спросить, не будет ли эта система работать против торговцев, которые занимаются готовой одеждой. Ни в коем случае, так как эти люди никогда не смогли бы купить одежду по полной цене и, следовательно, не могли бы стать их клиентами.

Чтобы мои предложения не казались чисто теоретическими, позвольте мне на мгновение перейти к более практическим деталям. Могут спросить, можно ли сделать одежду подходящей для женщин и девочек без фактических измерений? Я бы ответила, что с градуированной шкалой из пяти или шести размеров мы обнаружили, что не испытываем больше трудностей в подгонке одежды для женщин, чем портной испытывает в подгонке для мужчин и мальчиков без фактических измерений.

Опять же, не будет ли много отходов материала при раскрое большого количества одежды? Очень мало; буквально никаких; в градуированных размерах одна деталь одежды кроится из формы, оставшейся от другой, вплоть до самого маленького размера, а из кусочков, слишком маленьких для них, у нас есть обычай делать шапочки для мальчиков и варежки для рук, так что ни один кусок размером больше детской ладони не должен оставаться неиспользованным.

Было бы уместно упомянуть среди материалов, которые необходимо закупить, мелкие предметы, необходимые при пошиве одежды, такие как нитки, кружева, пуговицы, застежки, тесьма и т. д., продажа которых также принесла бы пользу другому классу мелких торговцев.

Возможно, я слишком сильно и слишком долго останавливалась на теме установления цены на благотворительность, но если так, я могу лишь просить прощения на том основании, что я так страстно желаю морального подъема для несчастных людей вашего города, и напомнить вам, что это простая вещь — оставить эту идею нетронутой, так как предоставление работы никоим образом не зависит от нее, и этот курс, проводимый в одиночку по обычным методам благотворительности, сам по себе поставит имя «Страсбургского комитета» высоко в списке активных благотворительных учреждений мира.

С чувствами высочайшего уважения как к вам, так и к вашему достопочтенному Комитету, остаюсь, дорогой сэр,

Искренне ваша

Клара Бартон

Strassburg, January 3d, 1871

К этому времени уже существовали организованные американские агентства по оказанию помощи пострадавшим от войны. Клара Бартон пыталась установить отношения с одним из них в Брюсселе или Антверпене, но без заметного успеха, как видно из ее письма генералу Бернсайду:

Генералу Бернсайду, мой уважаемый генерал:

Я уверена, что слова будет достаточно, чтобы напомнить вам о нашей встрече в Женеве и ее цели; и, возможно, вы вспомните, что я просила у вас привилегию личного представления американской миссии в Брюсселе, где казалось уместным разместить штаб-квартиру американской организации по оказанию помощи французскому крестьянству, для чего я тогда проехала пол-Германии и ширину Швейцарии под дождем и снегом. Я видела тогда так ясно все, что произошло с тех пор, что не могла подавить добросовестное требование долга использовать все усилия, находящиеся в моей власти, чтобы подготовиться к безопасному получению и верному и мудрому распределению предстоящих даров наших соотечественников, хотя в тот момент, насколько мне известно, никакие общества не помогали и никакие средства не были собраны в Америке, кроме как французами и немцами, проживающими там. Я, как и вы, приехала прямо из мест борьбы, нужды и запустения, и была ошеломлена и сбита с толку холодным безразличием проживающих здесь американцев, к которым я обращалась с такой теплотой доверия. Только вы один из всех, кого я встречала, дали слово сердечного одобрения. Вы вспомните, что, будучи окруженной, я не могла сказать вам это в тот момент; у меня также не было слов, чтобы сказать вам, как я была благодарна за вашу похвалу моим планам. Даже имена тех, кто хорошо меня знал, были скрыты от меня, так как мне казалось, что это было чрезвычайно умеренно и скромно, подобающе, колеблющеся и торгуясь, пока вы не дали свое; тогда они пришли, так сильно слабые люди нуждаются в лидере. Затем я поспешила обратно на свой пост в Страсбург, а затем в Брюссель, все еще под дождем, чтобы быть там на «пятый день», надеясь найти и через вас получить более охотную помощь американского представительства там, и нашла нечто вроде американской штаб-квартиры либо там, либо в Антверпене; но к моему чрезмерному сожалению, вы уже покинули город, когда я приехала, и я осталась одна в этом чужом городе со своей тяжелой, незаконченной задачей. Я обратилась к генералу Шетленду, который очень правильно рекомендовал меня своему начальнику. Я обратилась к нему. Он встретил меня резко и недоброжелательно; сообщил мне в излишне грубой манере, что никогда не слышал обо мне раньше и не может понять, чего я хочу; что он не видит имен на моей бумаге, которые оправдывали бы его в том, чтобы поставить свое, и он не будет этого делать. Конечно, я покинула его присутствие без слов. Добродушный генерал Шетленд был расстроен и предложил свое имя, «если это принесет хоть какую-то пользу», но я не могла позволить ему поставить себя в неприятные отношения со своим начальником и отказалась.

Все еще в шторме и грязи, побежденная и разочарованная, больная и слабая, я покинула Брюссель и добралась до Меца, который в тот день открыл свои голодные ворота. После нескольких тяжелых дней работы среди его голодающего, лихорадящего населения я снова вернулась к своей работе в Страсбурге. Теперь я ясно видела, что ничего не могу сделать в плане организации помощи работе наших соотечественников, когда они сочтут нужным ее начать. Я была опечалена потерей из-за этого счета для страдающих французов и потерей удовлетворения для наших соотечественников в конечном итоге, когда более мудрые из них поймут, что они не сделали свою собственную работу от своего имени и в своей манере, и с наилучшими результатами. Но я была всего лишь одной женщиной в одиночестве и не имела власти побудить к действию сытых, лощеных, любящих покой, ищущих удовольствий, хорошо оплачиваемых и хорошо устроенных соотечественников в этой растоптанной войной, мертвой, старой земле, каждый из которых боялся, что его призовут сделать что-то.

1 июня мисс Бартон оставила свою хорошо организованную работу в Страсбурге и поспешила в Париж, где провела около шести недель, облегчая страдания и бедствия. Оттуда она отправилась в Лион, где основала еще одну мастерскую, подобную той, что была у нее в Страсбурге. Некоторое представление о деталях ее работы в Париже дает нам короткое письмо джентльмену в Лондоне с подтверждением получения дара в пятьсот фунтов стерлингов на ее работу. Мы видим нечто из мрачной ситуации, с которой она столкнулась в этом городе. Гораздо более жизнерадостным является письмо, которое она написала Энни Чайлдс как раз перед отъездом из Лиона в конце августа. Энни была ее портнихой много лет. Это письмо, сообщающее Энни, что она теперь глава собственного швейного предприятия, показывает, насколько полностью к этому времени она, по-видимому, восстановила свою прежнюю живость и оставалась посреди запустения завоеванной страны самой собой — здоровой и уверенной в себе:

Lyons, France, August 20, 1871 Моя дорогая Энни:

Если бы я стала приносить извинения, столь же длинные, как мой проступок, я не могла бы написать ничего другого, но я не люблю извинения; вы тоже, не так ли? Тогда позвольте мне поспешить провозгласить себя праздной, ленивой, откладывающей на потом, жалкой бездельницей и никчемной особой; если этого недостаточно, я оставляю предложение открытым для вас, чтобы вы закончили его, и я подпишусь под ним, когда вы закончите, и назовем это «квиты». Но на самом деле это было слишком плохо. Я пренебрегала всеми в целом, а не вами в частности. Я думала, что слишком занята, чтобы писать. Не думаю, что это было так, просто я не использовала свое время хорошо. Я знаю, что это часто так, а может быть, и всегда. Жаль, что я не была лучше образована в этом отношении, как и во всем остальном. Если вы когда-нибудь выйдете замуж, как, несомненно, выйдете, и у вас будет семья из восьми или десяти детей, я прошу вас сделать специальностью в их воспитании то, чтобы их учили делать вещи в надлежащее время. Вы окажете мне услугу, если запомните это как одно из «моих усилий на благо человечества».

[Факсимиле] ПИСЬМО КНЯЗЯ БИСМАРКА

Я хотела всю прошлую зиму рассказать вам о своем «швейном деле» и описать вам свою «мастерскую». Я знала, что это заинтересует вас, если никого другого. Ну, разве это не последнее, о чем вы могли бы подумать, что я приеду в Европу и займусь швейным делом, да еще и французским швейным делом? Я знала, что этот факт станет небольшим сюрпризом для большинства моих старых друзей, которые знали меня лучше всего, но для вас, я полагаю, это предмет ошеломляющего удивления. Ну, вы должны были видеть выкройки! «Были ли у меня выкройки?» А разве нет? И разве я не кроила их сама? И разве я не руководила всем процессом, пока не передала свое чудесное искусство другим? И вы думаете, что мои вещи были сделаны страшно и чудесно! Ну, это мнение происходит от того, что вы старая дева и такая придирчивая. Уверяю вас, мисс Энни Чайлдс, что это были хорошие вещи, красиво скроенные и хорошо сшитые, и я обнаружила, что на них был отличный спрос; все хотели их, и ни слова жалобы на цену; все, казалось, были совершенно убеждены, что они достаточно дешевы при моем первом предложении. У меня было десять молодых девушек (как ваши) портних и от одного до трех мужчин-«портных», которые работали двенадцать часов в день, но только ножницами, ни часа шитья; и никто не шил в моей «мастерской»; только те, кого нужно было научить что-то распороть и переделать. И мы шили платья, кофты, нижние юбки, сорочки, фартуки, капюшоны, варежки и брюки, жилеты, блузы, рубашки, носки из всех видов материала и всех размеров, до которых когда-либо вырастал самый крошечный младенец. О, да, и так много вещей для младенцев — маленькие платьица, маленькие чепчики, плащи, одеяла, две тысячи предметов одежды каждую неделю. Не думаю, что они были так сильно присборены, украшены воланами и оборками, как ваши, мисс Энни Чайлдс, но они были прочными, теплыми и красивыми. Правда, не у всех моих швей были такие ловкие, нежные пальцы, как можно было бы пожелать для самой тонкой работы; они иногда носили очень большие наперстки; но в семье было много маленьких пальчиков. Они очень охотно приходили дважды в неделю, чтобы повидаться со мной, и с большой гордостью показывали мне свои успешные усилия; работа всегда приходила домой в рыночной корзине, и я всегда знала, что та же самая корзина будет загружена в обратный путь хлебом и небольшим количеством мяса, если это было возможно, но это было не всегда. Но было таким утешением видеть их, неделю за неделей, становящимися лучше одетыми самим и детям, пока, наконец, женщина и ее ребенок не стали выглядеть просто как большой и маленький свертки той же одежды, которую она несла в своей корзине. И все рабочие люди города стали выглядеть как ходячие свертки той же одежды. Конечно, это отняло что-то от живописного стиля города, каким я его видела впервые, когда по крайней мере десять тысяч человеческих существ были идеально расставлены как модели для художника и скульптора. Я признаю, что это было в высшей степени художественно, но я подумала, что это «слишком» для сезона, учитывая, что начали выпадать первые снега. О, но разве вы не жалеете теперь, что не приехали и не поработали во главе моей «мастерской» — разве я не желала этого? Не раз я вздыхала в глубине души о вас. Какой богатой я была бы с вами рядом! Только подумайте об этом! Я напишу Фанни когда-нибудь, когда не расскажу все новости вам — пожалуйста, передайте ей это, если она выглядит достаточно терпеливой и сильной, чтобы выдержать это.

Как же я удивляюсь, что вы все делаете дома! Кажется, я полностью потеряла нить, и из тех случайных маленьких обрывков, которые мне попадаются, я не могу ее подобрать. Я сейчас в отчаянии из-за Салли. Кто-то пишет мне, что они предполагают, что я все знаю о болезни Салли и Вестера! Представьте эффект от этого известия. Другой говорит, что хорошо, что они были с Бером и Фанни, так как они были уверены в хорошем уходе!!! Это утешительно. Что у них было, и как они это получили, и как это было, и когда это было, и как это сейчас? Умоляю, напишите и расскажите мне. Я расстроена и совсем не могу себе помочь. Я очень надеюсь, что у них не было серьезной болезни, но я все время чувствую, что кто-то будет болен. Я продолжаю писать Салли в Вашингтон, но не имею представления, где она и где вы этим жарким летом, и Фанни, бедная, дорогая, забытая Фанни. Она должна вычеркнуть меня из своих книг, и я полагаю, она уже сделала это к этому времени. Я знаю, что не было ни дня с тех пор, как я уехала, чтобы весь ваш отряд не прошел панорамой передо мной, и я пыталась расставить вас всех, как мне казалось наиболее вероятным, но полагаю, что я была далека от истины.

Что касается меня, как вы, должно быть, знали сто раз, когда я уехала из Страсбурга, я отправилась в Париж и, проведя там шесть недель, раздавая одежду и деньги, уехала и приехала в Лион, чтобы навестить семью одной из молодых дам, которая помогала мне дважды с тех пор, как началась война, и я оставалась здесь примерно столько же, сколько была в Париже, но готова уехать и снова на этой неделе отправлюсь в Париж на день или два, чтобы встретиться с некоторыми группами американцев, которые будут там по пути домой, а оттуда я должна отправиться, как уже была однажды, в центральную восточную часть Франции, чтобы увидеть места и людей, которые были сильно разрушены войной и осадами. Я понятия не имею, сколько времени я здесь проведу. Я должна судить об этом по состоянию, в котором я найду людей. Я почти устала от Франции и тоскую по Германии или чему-то, что является твердым и саксонским. Во Франции нет правды, нет твердости цели, ничего надежного, ничего разумного, и меня только отвращает то, что они всегда претендовали на лидерство в мире и что это так глупо было им уступлено. Я очень надеюсь, что немецкие штыки пробили в этом пузыре дыру, достаточно большую, чтобы лопнуть его. Определенно пора. Если бы они были хотя бы опрятны, я бы не так сильно жаловалась на них, но они такая грязная раса людей, грязные, но модные. От этого устаешь. Теперь вы увидите из этого, что это настоящая заслуга с моей стороны — работать для французов. Я делаю это из жалости и милосердия к страдающему человечеству, потому что они нуждаются, а не потому, что я удовлетворяю свою любовь или свой вкус этим. Я не делаю ни того, ни другого. Я считаю правильным делать это, иначе я бы не притронулась к этому, уверяю вас.

Теперь, есть так много людей, которых вы видите каждый день, которых я была бы так рада видеть, что мне почти становится тоскливо по дому, когда я пишу вам. Уиллис все еще остается в Оксфорде, а дядя Джон и Нэнси; как они? И миссис Ханна Сэнфорд и миссис Сигурни, и все мои кузены в Вустере; вы видите их? Кузина Лидия Граут, вы видите ее когда-нибудь? Бэконы, Старры и кузина Мария? Мне говорят, что кузен Нед собирается жениться, а затем мой кузен Джерри, что с ним, и Денни, и доктор Сноу? Если вы увидите его, пожалуйста, передайте ему мой самый добрый привет. И Тауэры, и мистер и миссис Т. У. Хэммонд. Разве вы не видите, что я тоскую по дому, чтобы увидеть всех этих людей, даже если они забыли меня? Я не могу с этим поделать. Я уверена, что вы напишете мне длинное письмо, полное новостей, как это ваша специальность, ибо, Энни Чайлдс, вы знаете, вы действительно знаете, как писать письмо, и я буду ждать его теперь, пока оно не придет. Вы будете адресовать мне как обычно: на имя американской миссии, Берн, Швейцария.

Как ведет себя Бер? Командует ли он своей женой? Если командует, вы дерните его за уши от меня, и обяжите

Искренне ваша, и поверьте мне, ваша самая любящая сестренка

Клара Бартон

Бенджамину Морану, эсквайру, поверенному в делах, Лондон. Уважаемый сэр:

Подтверждая получение вашего письма и приложенного чека на пятьсот фунтов, позвольте мне от имени страдающей Франции поблагодарить вас и ваш Комитет самым искренним образом за это. Ваш щедрый дар позволит мне послать утешение в сотни обездоленных и более отчаявшихся семей, до которых я до сих пор не могла дотянуться. Я прошу вас позволить мне объяснить, что мои попытки одеть народ Франции не были результатом желания улучшить внешний вид, а помочь в избавлении их немного, если возможно, от бича эпидемии и паразитов, которые война так ужасно распространила среди них.

Следует надеяться, что немногие умрут от прямого голода в течение следующих шести месяцев, но тысячи должны стать жалкими жертвами болезни, скрывающейся в тех самых старых лохмотьях, в которых месяцы назад они спаслись от огня и разрушения. Болезнь распространяется от одной семьи к другой, пока тысячи тех, кто здоров сегодня, не сгниют от оспы и не будут съедены вшами до конца августа. Против распространения этих двух бичей, я полагаю, нет иного средства, кроме уничтожения всей зараженной одежды; отсюда настоятельная необходимость в чем-то, что могло бы заменить ее. Простите, сэр, я умоляю вас, простые, уродливые термины, которые я использовала, чтобы выразить себя; факты просты и уродливы.

Насколько она была трудолюбива в Париже и насколько храбро и весело она выполняла свою работу, показывают два домашних письма, которые она отправила одновременно в сентябре, одно своей сестре Салли, а другое миссис Бернард Вассалл, своей давней подруге Фанни Чайлдс Вассалл:

Paris, Sept. 18, 1871

Моя дорогая Фанни:

Я забыла, действительно ли я отправила строчку в письме Энни или нет. Я знаю, что хотела, но с тех пор я получила то драгоценное «пряничное» письмо от всей семьи, и я читала и перечитывала, и заглядывала в маленькие уголки, чтобы увидеть еще одно желанное лицо, выглядывающее оттуда. Это было так мило со стороны Уиллиса и Бера приложить свои руки и печати. Да, я все знаю о получении писем, которые взывают прямо к моему сердцу, и о моем желании ответить в тот же час, и тысячу раз я говорила, что именно те письма, которые должны дольше всего лежать в пренебрежении и, скорее всего, никогда не получить ответа вообще. Дело в том, что я слишком беспокоюсь о них и жду нескольких моментов лучшей возможности, чувствуя, что мне есть много что сказать, и поэтому я жду и жду, и эти письма — больное место, беспокоящий грех моего существования, тот маленький пакет, который я не могу отложить, но который лежит вокруг и смотрит мне в лицо в самые невозможные моменты, и упрекает в тишине, и приходит поздно ночью и рано утром, чтобы преследовать, может быть, чтобы дразнить меня немного; этот маленький пакет — чума моей жизни, и все же я ценю его больше всего и не могла бы обойтись без него, но я никогда не могу полностью избавиться от него. О, да, да, я понимаю все, что вы так терпеливо пытаетесь объяснить мне, ТОЛЬКО я не думаю, что мой жалкий клочок мог когда-либо быть одним из того класса писем, которые обременяют меня, ибо у меня нет никаких воспоминаний о нем, и я серьезно подозреваю, что это была всего лишь маленькая кучка мусора. Это было храбро с вашей стороны не заболеть за все лето со всей вашей работой, гостями и болезнью в придачу, но я так рада, что Салли была с вами, и я полагаю, Вестер тоже был, но не упоминается, где он был во время своей болезни.

Я провожу несколько прекрасных дней в Париже, как раз то, чего я больше всего желала. Я хотела увидеть американцев; прошло так много времени с тех пор, как я видела их — и действительно, здесь нет их недостатка. Весь Париж кишит ими, как я полагаю, это всегда так, и всех сортов. Некоторыми я горжусь, а некоторых я стыжусь; некоторые говорят удивительно хорошо, а некоторые не могут произнести правильного предложения. В общем, они «хорошо одеты», как идет мир, но на мой взгляд «переодеты», как сказал бы моряк, но всегда намного лучше англичан, которые являются самыми ужасными модниками во всем христианском мире. Английские женщины солидны и разумны, образованны и уверены в себе, и весь мир уважает их; но искусство выбора и надевания одежды на себя — это что-то совершенно за пределами их линии зрения. Не то чтобы они не носили достаточно — о, небеса, нет, не то — всегда достаточно и даже больше, но нет никакого расчета, с какой части или члена корпоративного тела она будет свисать, и одежда Иосифа не идет ни в какое сравнение. Тем не менее, они великолепные женщины, и красивые, на пятьдесят процентов красивее француженок. Французы заявляют, что немцы не могут одеваться прилично, но я видела много хорошей, удобной одежды в Германии, и мне она скорее понравилась. Я не знаю, что побудило меня написать так много о глупом вопросе одежды, если только то, что некоторые из моих «сестер» за границей немного раздражают меня своей.

Я вижу, как занят должен быть Бер со своей большой семьей, и поздравляю как его, так и его детей с этими отношениями. Я представляю его самым разумным и отеческим из родителей. Я буду только слишком рада, когда вы сможете действительно занять свое законное место в работе. Я вижу равный призыв к вашим услугам. Идите и присмотрите за маленькими девочками. Они, может быть, не захотят рассказывать все свои беды своему государственному папе, но будут рады открыть некоторые вещи маме. Идите с Бером. Я думаю, это одно из ваших «прав» — это, по крайней мере, ваша привилегия, и вы знаете, очень хорошо сказано, что «пока женщины не получат свои права, они должны сохранять свои привилегии». У меня также есть нечто вроде семьи в Европе, несколько сотен государственных детей, но из моей собственной непосредственной семьи у меня есть две восхитительные девочки. Они так же полностью выросли и развились, как мои два мальчика в Америке, даже больше, и примерно так же похожи, но очаровательные девочки, обе добрые, насколько они могут быть, будучи людьми, живыми девушками. Одна — сплошная нежность, другая — сплошная сила, но обе такие любящие, такие послушные, такие верные. Старшая — мисс Антуанетта Марго. Она настоящий художник и сейчас со мной, рисует и посещает Лувр и Люксембург, и обменивается заметками с парижскими художниками. В этот момент она рисует американский флаг и оглядывается через плечо, чтобы спросить меня: «Сколько красных полос должно начинаться у поля?» и заканчивает словами «Mais il est très joli». Мисс Анна Циммерманн находится у себя дома в Карлсруэ, присматривая за тысячью нужд дома священника, держа старших братьев в порядке для университетов, через которые они пробиваются; слушаясь своего папу и маму, которые говорят ей, что она слишком «независима и амбициозна», записывая в свободные моменты, как она может их выкроить, читая Карлайла, Диккенса, Гете, Шиллера, как она может украсть минуты, тоскуя, что она должна быть в такой неволе тела и души, молясь о дне, когда она сможет приехать и пожить со мной немного больше, и начиная длинное, сильное, логическое письмо время от времени со слов: «К черту работу по дому! Почему я должна растрачивать все лучшие годы своей собственной жизни и морить голодом свой мозг, чтобы кормить своих братьев, которых уже научили в двадцать раз большему, чем они могут применить?» И она права.

Но мой лист будет полон, а я ничего не сказала. Я только что написала вашей «маме», и я думаю, возможно, это найдет путь к вам, и вы, должно быть, только что получили пресыщение через Энни. Я рада, что она поехала в отпуск. Интересно, что они делают в Фалмуте. Когда я буду дома, можем ли мы поехать? Я совсем не уверена, где я проведу зиму; может быть, я подумаю, что должна работать во Франции. Я не могу сказать, как они проявят себя к зиме, или я могу подумать, что хорошо расквартироваться здесь, в Париже, и ждать; и у меня есть полмысли поехать в Испанию. Это, возможно, самое разумное использование времени, которое я могла бы сделать. Я должна немного подождать поворота событий. Я смогу сказать лучше после еще одного месяца на востоке Франции. Я рада, что у вас был визит от Джорджи. Это было мило с ее стороны прислать мне строчку. Разве Элис не с вами сейчас? Превратилась ли она в пепел? — очень возможно — человеческая природа может так же, как дерево или уголь. Напишите мне, когда у вас будет время, и не позволяйте Беру обижать вас.

Ваша Клара

Беру — Я первоклассно, как ты? Клара. Подробности см. внутри.

После террора и кровопролития Парижской коммуны мисс Бартон провела некоторое время на севере Франции, работая так же, как она работала в Париже и Лионе; в Бельфоре, где она закончила свою работу 27 октября, и отправилась на некоторое время отдохнуть в Карлсруэ, где она была гостьей преподобного мистера Циммерманна, чья дочь работала с ней в Страсбурге. Антуанетта Марго была там тоже, рада отвлечься от сцен запустения к своей работе по живописи.

В середине декабря она отправилась снова в холодную погоду, в сопровождении Антуанетты Марго, распределяя помощь бедным в Мюльхаузене, Бельфоре и Монбельяре. Она провела Рождество в Страсбурге, где устроила большой рождественский обед для пятисот своих старых знакомых, а затем вернулась в Карлсруэ.

Активность была по душе Кларе Бартон. Она поднималась навстречу великим чрезвычайным ситуациям. Когда кризис проходил, она чувствовала эффект столь долгого напряжения. Снова и снова в течение своей жизни она доводила предприятие полностью до триумфального конца, а когда оно было сделано, падала от нервного перенапряжения. Дважды в Америке этот коллапс был обозначен полной потерей голоса. В конце франко-прусской войны она снова упала. На этот раз это был не голос, а зрение. Ее глаза были воспалены от напряжения и дыма полей сражений. Нервное напряжение усугубляло дискомфорт, симптомом которого, в конце концов, были воспаленные глаза. В течение нескольких месяцев зимой и весной 1872 года она находилась в Карлсруэ в состоянии полуслепоты.

[Факсимиле] СТРАСБУРГСКИЙ ПОЧЕТНЫЙ ДИПЛОМ

У нас есть небольшой взгляд на работу Клары Бартон среди французских женщин в недатированном письме из Бельфора, почти наверняка написанном Антуанеттой Марго. Американка в Париже, очевидно, просила ее дать какой-то отчет о работе Клары Бартон, и она обещала написать его. Письмо дает некоторые интимные взгляды на характер ее работы:

[Октябрь 1871 г.] Дорогая мадам:

Верная обещанию, данному вам в один яркий день в Париже более двух месяцев назад, я пишу. Вы помните, что это было своего рода тайное обязательство, данное вполголоса, что я однажды расскажу вам кое-что о делах вашей соотечественницы, которая имеет «странную привычку, для женщины», как сказал бы мир, делать что-то и ничего не говорить.

Из многих наблюдений я убеждена, что Клара Бартон никогда не делает ни малейшего отчета о том, что она делает, если только по какой-то причине она не считает это абсолютно необходимым, и тогда в форме настолько простой и деловой, что человек прочитал бы и перевернул бумагу, мало мечтая обо всем чувстве, силе, сердце, поэзии и труде, которые лежали скрытыми под этой непритязательной внешностью.

Было бы слишком долго рассказывать вам о нескольких неделях в Париже, последовавших за вашим отъездом. Что между сочувствием к семьям несчастных заключенных Версаля и потоком эльзасцев, которые отказываются оставаться немцами, было мало отдыха для тела или души. Некоторые целые семьи даже последовали из Страсбурга, зная, что мисс Бартон отправилась оттуда в Париж, и будучи уверенными в помощи, если они найдут ее там. Они нашли ее и теперь занимают хорошие позиции. Один даже устроен на всю жизнь на гражданской службе французского правительства (если правительство просуществует так долго). Но эти вещи, сделанные под дождем и штормом, стоили сил, и я была близка к тому, чтобы сообщить вам о списке больных.

К счастью, это в прошлом, и мой нынешний час должен быть посвящен тому, чтобы рассказать вам о работе мисс Бартон в третьем общем пункте опустошенной Франции, а именно в храбром маленьком городке Бельфор, который сделал свое имя прославленным героизмом своей обороны. Здесь мы находимся, лицом к высокой цитадели и знаменитой пушке «Екатерина», которую двадцать пять тысяч немецких бомб не смогли заставить замолчать, и здесь день за днем работает ваша соотечественница, пытаясь преодолеть наибольшее количество страданий, возможное среди столь многих.

Комната, в которой она принимала своих людей, была предоставлена месье администратором города и находится в его собственном особняке, и он сам и его семья доказывают в каждый момент вашей благородной сестре, как они гордятся тем, что получили эту услугу.

Именно в этой комнате она стоит с утра до ночи, улыбающаяся и грациозная, как всегда, принимая семью за семьей и пытаясь узнать самой, каковы их обстоятельства, как глубоко они пострадали, выразить им свое сочувствие и помочь им деньгами. Вероятно, многие из этих бедных людей в этой стране аристократий никогда не слушали слов, сказанных так уважительно, и часто бывают настолько подавлены этой дополнительной любезностью манер, проявленной к ним, что первый ответ, который приходит, — это всхлип — часто слова не могут прийти — и дрожащие, благословляющие руки, протянутые к ней, — это все, что может говорить. Но о! как красноречиво они говорят!

Они очень бедны, эти реликты восьмимесячной осады. Конечно, некоторые из них ничего не потеряли в материальном плане из-за войны, так как им нечего было терять, кроме времени и труда, но большая часть лишилась всего или почти всего, чем владела — плодов сорока или пятидесяти лет тяжелого труда, — и остались без крова, без надежды, старые, сломленные, подавленные, больные, поскольку жили в подвалах, и без малейшей перспективы вернуть свое утраченное имущество. Интересно, оставляют ли войны в республиках людей в таком же бедственном положении?

Не редкость увидеть бедную женщину, которая приходит со своей гирляндой из шести, семи или восьми красивых маленьких детей, которых она представляет с гордостью и одновременно с печалью. У одной было даже тринадцать, и когда ее спросили, все ли они еще на ее попечении, она с самым очаровательным простодушием воскликнула: «О, нет, мадам, двое за границей; у меня осталось только одиннадцать, на которых я должна работать».

Сегодня вошла высокая, бедно одетая женщина и предъявила свой талон со штампом мэра. «У вас есть дети?» — ласково спросила мисс Бартон, принимая его. «Есть ли у меня дети?» — воскликнула женщина тоном, в котором одновременно звучали гордость и жалость. «Милое дитя, если бы у меня их не было. У меня их десять». Мисс Бартон отвернулась к своему столу, но украдкой брошенный миг спустя взгляд на ее лицо уловил там нечто, блестевшее ярче, чем золото, которое она уронила в эту грубую, темную руку. «Ах, — подумала я, поспешно записывая имя, — если бы только вся работа в мире делалась с частицей души, насколько ближе казались бы небеса!»

Когда было решено, что мисс Бартон возьмет на себя труд лично принимать толпу жертв бомбардировки, городские власти, опасаясь за нее из-за грубости этих людей, которые, по их словам, ворвались бы все вместе через все двери и окна, поставили вокруг дома четырех полицейских для ее защиты от толпы. Двое из них по очереди выполняли миссию по открытию единственной двери, через которую допускались просители. Но никогда я не была так забавлена, как видя, что мисс Бартон защищает своих полицейских и не дает этим грубым мужчинам и визгливым женщинам прижимать их к стене. Когда иногда они все ссорятся, а полицейские ругаются, как два грома, в соответствии с принятой во Франции манерой поддерживать уважение, она появляется в дверях и самым очаровательным образом просит их немного подождать и успокоиться. Тогда самые пронзительные голоса умолкают, самые дикие люди стыдятся своего шума. Единственные заметные движения — это те, кто стоит ближе, пытаются спрятаться за спинами других, а те, кто подальше, приподнимаются на цыпочки, чтобы увидеть «la bonne dame américaine». Что касается полицейских, они совершенно озадачены и никогда не могли предположить, что такая кроткая леди, которая никогда не бранится и не ругается, может держать в порядке столь недисциплинированную толпу.

Часто работа прерывается по более приятным причинам. То это делегация сестер из гражданской больницы в своих белоснежных чепцах или других благотворительных учреждений города, которые хотят поблагодарить ее за дары, отправленные в их заведение. В другой день это мэр города, который желает засвидетельствовать свое почтение; в другой раз — весь совет, смиренно просящий позволения выразить ей свою благодарность от имени Бельфора и округа. Я слышу, как все это как личное дело неизменно отвергается, и их вежливо просят помнить, что именно Америке и доброму городу Бостону, если кому-то вообще, причитаются все благодарности. Но никто не настолько безумен, чтобы надеяться превзойти француза в официальной вежливости, и я наблюдала, как председатель совета, полусогнувшись, со шляпой в руке, отвечал, что их три имени всегда будут так соединены в их сердцах, что они никогда не смогут услышать одно, не подумав о других.

Это регион почти исключительно католический, и невежество людей просто прискорбно. У каждого получателя просят подпись, и доля тех, кто способен написать что-то, кроме крестика, составляет менее одного из пятнадцати. Письмо — это навык, о котором обычно не приходится и думать, особенно женщинам, но когда ту, кто достиг этого уровня, спрашивают, может ли она поставить свою подпись, она отвечает с самоуверенной грацией дворянки: «Certainement, pourquoi pas?» Но обычный ответ — это всплеск изумления при одном лишь предположении. «Я пишу! Mon Dieu, как же мне». Трудность, отнюдь не самая малая, заключается в том, чтобы найти те деньги, к которым привыкли эти бедные люди. Огромные выплаты Франции Германии, все в серебре и золоте, быстро делают монету вещью из прошлого. Банкноты Франции, никогда не бывшие мелкими по номиналу и использовавшиеся скорее как удобство для бизнеса, чем как валюта для народа, бедным почти незнакомы, и когда им в руки попадала купюра, они ждали, долго держа ее, а затем осмеливались робко спросить, можно ли за это получить деньги, куда им идти, чтобы разменять ее, и как это сделать? Было бесполезно говорить им о ее стоимости; они предпочли бы десять франков серебром двадцати в бумаге. И, действительно, поскольку они не умели читать, для них, возможно, было лучше, так как сразу было видно, что они окажутся во власти любого мошенника, которого встретят. Так дело не пойдет. Все выданные банкноты были отозваны и обменяны на монеты, и, безусловно, работа одного человека с утра до ночи состоит в том, чтобы менять бумагу на монеты так быстро, как это требуется для распределения.

Но это невозможно; ночи недостаточно, чтобы рассказать обо всем, что происходит в течение дня, и не стоит пытаться. Я лишь хочу, как всегда, чтобы ее собственный народ мог увидеть свою соотечественницу за работой среди европейских бедняков, как не делал ни один европеец. Если они гордятся ею за то, что она сделала на родине, они гордились бы ею в десять раз больше за то, что она делает за границей, никогда не будучи в полной силе, в чужой стране с иностранными обычаями и разными языками.

Простите, пожалуйста, мой жалкий английский; вы знали, какой он, когда дали мне разрешение писать вам, и я могу только поблагодарить вас за любезное снисхождение.

Искренне ваша, А.

Антуанетта, однако, была не совсем права относительно отчетов Клары Бартон. Она составляла довольно полные отчеты для организаций, которые снабжали ее средствами. Мистеру Эдмунду Дуайту, председателю Бостонского комитета, под чьим покровительством она работала в течение последней части своего пребывания во Франции, она написала пространное письмо, в котором изложила свой метод работы и показала, насколько разумно и мудро она выполняла все свои дела:

Château de Belfort

Belfort, Oct. 28, 1871

Дорогой мистер Дуайт:

Садясь писать вам после одного из самых тяжелых рабочих дней, на которые только можно надеяться, вы не удивитесь, если я не буду ослепительно блестящей.

Я не выбрала бы столь неподходящий момент, если бы не обнаружила, что ваше письмо так долго ждало, не доходя до меня, и что я не могу успокоиться, пока хотя бы не начала ответ, даже если не смогу закончить его сегодня вечером. Оно было задержано по моему собственному распоряжению. Мои письма во Франции некоторое время шли неправильно, и некоторые были потеряны — как для меня, так и от меня, — и почтовые власти сейчас заняты их поиском, а поскольку потеря писем — это то, чего я не могу вынести, я приказала задерживать мои письма во всех пунктах, куда они прибывали, пока я не смогу организовать безопасное место для их получения. Они пришли ко мне в Бельфор, и я нашла ваше, которое прождало месяц.

Я должна была написать по отъезде из Парижа в июле, если бы не думала каждый день, что могу получить строчку от вас или мистера Морана, сообщающую мне о доставке или получении моего большого пакета с отчетами, из чего я могла бы сделать вывод, приемлем ли мой способ ведения дел. После этого я стала настолько занята, что, думаю, забыла обо всем, кроме своей работы, или, скорее, не осознавала, как долго тянется время, так быстро оно пролетело.

Вы спрашиваете о моих взглядах. Их было так много и они были такими разными, что рассказать о них за один раз было бы невозможно, но я могу сказать, что мое сочувствие и суждение были направлены, а мои усилия сосредоточены на трех категориях страждущих, с двумя из которых я почти закончила, а среди третьей я в данный момент нахожусь душой и руками.

1. Это были семьи заключенных Версаля и кораблей Манша.

2. Семьи Эльзаса и Лотарингии, которые, отказываясь становиться немцами, переходят границы во Францию сотнями, даже тысячами.

3. И, в-третьих, регион Бельфора.

Первые из названных уже не ограничены Парижем, но теперь рассеяны на некотором расстоянии вокруг, бедные, страдающие, напуганные и втрое более обездоленные.

Во-первых, они часто теряли семейную опору в лице заключенного; во-вторых, они ждут в напряжении, худшем, чем сама смерть, результата предстоящего суда, часто боясь раскрыть окружающим, кто они и почему они так обездолены; и, наконец, как бы бедны они ни были, они знают, что правительство выделяет лишь пятьдесят сантимов в день на содержание каждого заключенного и не предоставляет ничего другого, даже кровати, только солому, а все остальное (а многие очень больны) должно быть предоставлено друзьями извне. Вы увидите, как голодные рты и жалкие дома грабятся жалостью и тревогой, чтобы удовлетворить эту необходимость.

Я сделала частью своей заботы найти и обеспечить некоторые из этих семей; это могут быть только некоторые, ибо их не может быть менее двадцати тысяч. Всего сорок тысяч заключенных.

Следующие по порядку, и, если возможно, еще более жалкая категория, насколько это касается крайней бездомности и нищеты, — это выезжающие эльзасцы. Настало время для каждого решить индивидуально, кем стать, и остаться, чтобы принести присягу на верность Германии. В своем невежестве и увлеченности они все еще верят, что Франция — величайшая нация на земле, и, несмотря на ее недавние неудачи, с непоколебимой верой ждут, что она в недалеком будущем восстанет во всей своей былой мощи и славе и величественно двинется, чтобы вернуть свои утраченные владения; и для них мысль о том, что в этот гордый день, второй только после Воскресения, они и их сыновья должны будут склонить головы перед прусским шлемом и направить свои ружья против орлов Франции, подобна смерти. Дерзкие выражения по этим вопросам ставят их в неприятные отношения с германскими солдатами, все еще размещенными среди них, которые, вероятно, не стесняются упоминать неприятные и нелицеприятные факты. Эта «последняя капля» — слишком много, и, находя бремя слишком тяжелым, чтобы его нести, разгневанный отец или, что случается слишком часто, овдовевшая мать собирает семью подрастающих детей и, повернувшись спиной к почерневшим стенам и вытоптанным полям старого дома, добирается до ближайшего пункта французских линий и выходит с вызовом, не имея ни гроша, ни крошки. Французы рады принять их, чувствуют себя польщенными их лояльностью, но обременены и смущены ими. Общества по оказанию им помощи сформированы во многих местах, но это лишь сущая мелочь, которую они могут сделать для них, за исключением помощи в поиске работы. Это часто занимает много времени, и период ожидания — это нечто ужасное. Я находила их в большом количестве в Лионе, который является одним из пунктов, через которые они проходят на пути на юг Франции и в Алжир. Опять же, я находила их в Париже, куда прибыли несколько тысяч, и каждый поезд привозит их, особенно ночные поезда.

Я применила здесь урок, который усвоила в Германии четырнадцать месяцев назад, когда разъяренная Франция выгнала все свои немецкие семьи за свои границы, а именно: встречать и обеспечивать их на поездах. Никто не может ни на минуту предположить, что уход из Эльзаса и Лотарингии и приезд во Францию — это не самый неразумный и прискорбный шаг, который могли бы предпринять эти бедные люди; что им не было бы во сто крат лучше остаться. Но я не понимала, что ваша миссия — для мудрых, а для несчастных, и я взяла на себя смелость дать им кое-что.

Но пока я была занята теми и другими, я отнюдь не забыла Бельфор или тот факт, что это должен быть главный пункт, когда придет подходящее время. Покинув Париж, я встретила несколько очень умных и практичных джентльменов из той местности и узнала от них много фактов, которые были мне полезны и всегда подтверждали то, что мы оба думали, а именно: что помощь будет действительно более полезной в начале холодной погоды, чем в середине лета. Их урожаи были обильными, особенно травы. Это заставило меня посоветоваться в Швейцарии относительно коров, и из этих запросов я узнала кое-что о плане, который был бы весьма отрадным, если бы его удалось реализовать, и я немного подождала, чтобы увидеть. Это было в августе, в то время, как вы знаете, почти весь скот находится на горах. 9 октября («Le jour de la Saint Denis») их возвращают на фермы! Тогда их часто слишком много для зимы, и их можно приобрести по более низким ценам. Это, значит, было бы время для покупки. Но хорошая идея пришла в голову швейцарцам — собрать скот в это время для всей округи Бельфора и Монбельяра, или там, где поголовье было утрачено. Они могли сделать это, не отправляя деньги из Швейцарии, чего они хотели избежать, уже сделав так много. Они осуществили свой план, и когда пришло время, начали отправлять и все еще отправляют в этот регион почти столько скота, сколько, как считается, они могут прокормить зимой.

Когда я увидела, что эти вещи, вероятно, увенчаются успехом, я провела совещание с властями Бельфора и попросила их прямо сказать мне, в чем их люди нуждаются больше всего. Они ответили: «Небольшие суммы денег, чтобы начать зиму», и привели такую причину: во Франции сейчас начинается денежная паника. Крупные платежи, которые она должна сделать Германии в золоте и серебре, делают эти товары чрезвычайно дефицитными, и все, у кого есть немного, прячут их в карманы и комоды и держат до тех пор, когда их не останется вовсе, а бумага будет стоить мало или ничего. Самая мелкая купюра, как вы знаете, — двадцать франков, сумма, недоступная для бедной семьи, и, таким образом, у них нет ничего в деньгах. Это положение вещей, заверили они меня, будет становиться все хуже и хуже, и, поскольку Франция находится только на втором платеже (я полагаю), не было оснований сомневаться в правильности их суждения. Я спросила, как бы они хотели это сделать: в виде суммы, чтобы раздать людям самим, или чтобы я дала ее? Извиняясь за работу, которую они мне предлагали, они умоляли, чтобы я сделала это, если смогу, не потому, что они слишком ленивы, чтобы выполнять работу (ибо они великолепные люди и принимают близко к сердцу благополучие своих людей), но они объяснили, что, живя среди этих людей и осуществляя юрисдикцию над ними, которые ждали от них невозможных вещей, им было неловко распределять среди них лично. Люди были невежественны, и все пострадали так сильно, что каждый верил, что его или ее случай — худший в мире. И они были бы гораздо больше удовлетворены чем-то от незнакомца, что они восприняли бы как дар, чем суммой в десять раз большей от муниципальных властей, от которых они ждали «возмещения». Они, казалось, почти стыдились просить меня о труде по распределению и предлагали всю возможную помощь. Для города Бельфора и ближайших деревень администратор сделал такой же вид договоренности, как мэр Виллета, и я в момент написания этого письма принимаю в этом доме от пятидесяти до ста человек в день, выслушивая их историю и давая им ту долю, которая кажется наиболее подходящей для их состояния.

Я буду переходить от пункта к пункту, видя и помогая лично всем, чем могу, или пока не устану идти дальше, а после этого, если что-то останется незавершенным, найду подходящих людей, чтобы сделать то, что я не сделала. Монбельяр, Верхняя Савойя и Жекс будут приняты во внимание, как вы и желали. Действительно, нужно ли мне говорить, что я постараюсь всеми силами выполнить все предложения, которые вы сделали? Время и наблюдение показали, что они были мудрыми и хорошими. Я не нашла ничего лучше и смею только надеяться, что смогу выполнить что-то почти так же хорошо, как вы задумали.

Деньги от Baring Bros. я получила через Париж, насколько считала нужным в нынешнем положении дел, и, действительно, больше, чем нашла удобным для способа, которым мне было предложено их распределить, и некоторые я должна взять через Швейцарию или Германию, чтобы получить монету, которая будет полезна этим людям. Власти помогут мне во всех этих вещах. Я до сих пор скорее выиграла, чем потеряла на всех обменах.

Я полагаю, я забыла упомянуть о своем визите к префекту Ду, который был одним из самых приятных, какие только могли быть. Я нашла его отличным человеком (который просил передать вам большой привет, сожалея о вашей болезни). Он, казалось, был рад и тронут тем, что я нашла и приняла во внимание семьи Эльзаса и Лотарингии, и немного удивлен, что я «так быстро поняла их состояние», как он выразился, поскольку они являются довольно новой чертой в главе французских страданий, и он попросил, чтобы во всем, что я могла бы оставить в Безансоне, ему было позволено время от времени брать половину из «Comité de Secours», чтобы помогать этим семьям по их горестным прибытиям и проездам через город. Я очень благодарю вас за это приятное и полезное представление.

Я не в состоянии, мой дорогой друг, в данный момент сообщить больше, так как я как раз в разгаре своей работы; когда она немного закончится, я напишу снова, и как можно скорее я пришлю вам все объяснения, сертификаты и подписи, которые попали в мое распоряжение, и расскажу вам, насколько могу, что я сделала и как это было сделано.

С глубочайшим уважением

Я искренне ваша

Клара Бартон

Я не могу описать, как больно и утомительно мне работать здесь, за границей, среди этих незнакомцев, когда каждая мысль, сочувствие и энергия устремляются за четыре тысячи миль через океан к нашему собственному прекрасному и злосчастному городу, с его сотней тысяч бездомных голов. Ночью я могу осознать это немного; утром я думаю, что мне приснился дурной сон. Факты не остаются для меня неизменными.

Пришло сообщение от двора Бадена, что меня там ждут. Это третий раз, когда меня просят за последние два месяца, но я всегда была слишком занята, чтобы поехать немедленно, но теперь, когда я так близко, а сообщение сделано так прямо, я должна поехать. Если я смогу сначала закончить свою работу, я сделаю это; если нет, я должна оставить ее немного и вернуться. Я понятия не имею, что от меня требуется. Я отправлю это вложенным в Baring Bros.

Спешно, К. Б.

Эта работа продолжалась некоторое время, и не было определенной даты, которую можно было бы считать ее завершением. По этой причине и из-за состояния ее здоровья окончательный отчет был представлен только после ее возвращения в Америку. Затем в письме к мистеру Дуайту, председателю, и мистеру Джексону, секретарю, мисс Бартон отправила свой окончательный отчет, прося о его утверждении, по получении которого она предложила вернуть остаток средств, находящихся у нее в руках. Ее письмо гласит следующее:

Господам Эдмунду Дуайту и П. Т. Джексону, Бостон. Уважаемые друзья:

Для меня давно стало предметом глубокого сожаления то, что я не смогла составить отчет о расходовании определенных денежных сумм, переданных мне вами как агентами по распределению «Французского фонда помощи», отправленного городом Бостоном людям Франции, которые были доведены до нищеты войной 1870-71 годов. Мое оправдание этой долгой задержки — физическая болезнь, которая настигла меня до того, как работа по распределению была завершена в 1872 году, и, за исключением нескольких месяцев, держала меня прикованной к постели с того времени до настоящего момента, более двух третей этого времени я была не в состоянии покинуть свою постель, а один год — не в состоянии совершить даже самую мелкую сделку по своим делам или даже услышать о том, что она сделана другими.

Но все это время для меня было источником боли и беспокойства то, что я не могла закрыть счет и сделать вам надлежащие возвраты; и тем более, что осталась часть денег, которую я не потратила и которую я желаю вернуть вам; и только Тот, кто знает и понимает все, может знать, с какой благодарностью я приветствую последние несколько недель возвращающихся сил, которые позволили мне перебрать долго нетронутые пакеты писем, квитанций и ваучеров, которые путешествовали со мной и оставались при мне все эти слабые и усталые годы, и привести их в порядок, чтобы наконец отдать вам, кто ждал моего молчания с джентльменской добротой, редко встречающейся в грубом бизнесе жизни.

Хотя мне была предоставлена самая большая свобода в отношении места и способа распределения, я знала от вас обоих, что ваше предпочтение лежит в направлении востока Франции, и, соответственно, Бельфор, Монбельяр, Безансон, Савойя и Страсбург стали сценами моих трудов: и, как вы оба знаете, мой метод состоял в том, чтобы давать небольшими суммами нуждающимся лично, мне остается только повторить, что я встречала бедных этих районов по вызову, через гражданские власти, председательствующие над ними, выслушивала каждую историю нужды и страдания и давала такую сумму, которая, как заверяли власти, была бы наиболее полезной для них, и такую, которую они сами дали бы, если бы она осталась в их руках. Меня всегда предостерегали с этой стороны от того, чтобы делать сумму слишком большой, так как люди имели привычку только к небольшим суммам и были деморализованы слишком большой суммой сразу. Это, конечно, как увеличило, так и продлило труд по распределению.

Я помню, что писала вам, что среди самых нуждающихся, которых я встречала, были выезжающие эльзасцы. Выдержка из моего письма, написанного в Бельфоре в октябре 1871 года и любезно включенная в ваш отчет, делает дальнейшее описание этой категории страждущих ненужным в моем.

Поскольку эти самопровозглашенные изгнанники пробирались в основном в районы, которые я обслуживала, или через них, люди были остро осведомлены о бедствии, свидетелями которого они были, и гуманно разрабатывали планы помощи. Тот, который казался им наиболее практичным, заключался в том, чтобы сформировать колонию эльзасцев на юге Франции и помочь им в этом. Климат был мягким и продуктивным, страна не перенаселена, и мэры и префекты умоляли меня удержать что-то для этого предприятия и помочь им лично в создании их колонии. Я, соответственно, придержала деньги, которые не потратила, и отправилась в Париж, чтобы узнать, какая помощь будет оказана влиятельными лицами и правительством. Но Париж был не так наивен, как добрые люди опустошенных окраин. Он был мудр, вежлив и имел другие цели. Он сразу предвидел, что эти люди, однажды лишившись своих домов и семейных связей, помещенные на берега моря, усеянного кораблями, не выдержат давления бедности; но при первом же приближении нужды эмигрируют во второй раз и в какую-нибудь другую страну. Таким образом, Франция потеряла бы своих солдат, а она в значительной степени рассчитывала на то, что озлобленные эльзасцы когда-нибудь будут сражаться за свои дома, вернут свои утраченные владения и Рейн. Поэтому они не только не поощряли, но и запретили этот шаг, и мое ассигнование осталось у меня на руках. Я отправилась в Карлсруэ, чтобы обдумать и отдохнуть, была измотана и заболела, и с того времени никогда не была в состоянии ни применить средства, ни (до сих пор) привести в порядок бумаги, показывающие, как я распорядилась тем, что применила.

Через полтора года болезни я смогла подсчитать, что все еще причитается вам, и эту сумму, если она вас устроит, я буду рада отправить вам в виде тратты на моих банкиров.

Молясь о том, чтобы, если при проверке все не окажется удовлетворительным, вы не колебались сообщить мне об этом, и благодаря вас за вашу доброту и терпение, я остаюсь,

С глубочайшим уважением Искренне ваша

Клара Бартон

New England Village, Mass.

April 24, 1876

К этому письму прилагалась подробная ведомость всех полученных и израсходованных денег с ваучерами на расходы. Этот счет был должным образом проверен, и комитет обнаружил, что мисс Бартон не вычла ничего на свои собственные расходы, ни на какие-либо расходы, кроме тех, на которые она прислала ваучеры. Поэтому они отправили ей следующее письмо:

Моя дорогая мисс Бартон:

Мистер Дуайт сообщил мне некоторое время назад, что у вас осталось около тысячи ста тридцати долларов из денег, отправленных вам Комитетом Французской ярмарки, казначеем которого я был.

Ваш счет показывает, что вы не сделали никаких начислений за свои расходы и что вы предъявили нам только те статьи, на которые у вас есть ваучеры, не принимая во внимание суммы, данные там, где вы не смогли взять квитанции. Если бы счет был составлен с включением всех этих статей, остаток был бы почти или полностью поглощен.

Поэтому Комитет поручил мне сказать, что они считают счет сбалансированным, и просят вас принять это письмо в качестве квитанции в полном расчете по вашему счету с ними.

Благодаря вас за ваши услуги в этом деле милосердия и надеясь, что ваше здоровье скоро восстановится, я остаюсь с большим уважением,

Искренне ваш

(Подпись) П. Т. Джексон, казначей Французской ярмарки

В руках бостонского комитета оставалась сумма, немного превышающая три тысячи долларов. Комитет пожелал преподнести это мисс Бартон, которая не получала никакой зарплаты в течение периода своей работы и чье подорванное здоровье они рассматривали в значительной степени как результат ее тяжелых усилий по оказанию помощи страждущему народу Франции. Это было неприемлемо для мисс Бартон; она не хотела денег; она написала, что она почти последняя из своей семьи, у нее нет иждивенцев, и у нее нет ни нужды, ни желания иметь деньги ни дня сверх своей жизни, ни сверх простых потребностей, для которых ее нынешнего дохода было достаточно. Поэтому комитет решил передать деньги, оставшиеся в их руках, в Массачусетскую больницу общего профиля в Бостоне с условием, что проценты должны выплачиваться Кларе Бартон в течение срока ее естественной жизни. Больница согласилась с этим соглашением и добросовестно выполнила доверенное дело. Клара Бартон получала аннуитет дважды в год в размере 3251 доллара — суммы, которая в конечном итоге была передана этому учреждению. Этим действием комитет зафиксировал свою высокую оценку ее службы во Франции.

60 State Street, Boston

July 1st, 1876 Дорогая мисс Бартон:

Вы удивитесь моему долгому молчанию, но из-за отсутствия джентльменов комитета, под началом которых я действую, я смог получить их подписи только сегодня.

Деньги в руках Messrs. Brown Brothers, включая проценты по облигациям на первое мая, составляют 4521 доллар, из которых одна четверть (или 1130 долларов) принадлежит фонду мистера Джексона. Из этого я уполномочен выплатить 150 долларов нуждающейся семье из Массачусетса, находящейся сейчас в Бостоне. Остаток (или 3240 долларов) выплатить Массачусетской больнице общего профиля в доверительное управление, чтобы выплачивать доход, возникающий от этих денег, вам в течение вашей жизни; впоследствии они станут собственностью больницы.