«Жизнь и письма Уолтера Х. Пейджа, Том II»

Тем не менее, он не обдумал проект лиги по принуждению к миру дальше, чем увидеть трудности. Он видит, что такая лига могла бы означать, в теории по крайней мере, передачу в каком-то возможном кризисе командования британским флотом офицеру какой-то другой национальности. Это немыслимо для любого краснокровного сына этих островов. Видя теоретическую возможность даже поднятия такого вопроса, британский ум останавливается и отказывается идти дальше — отказывается в большинстве случаев даже спрашивать серьезно, вероятно ли когда-либо возникновение такой непредвиденности.

Британский Гранд-флот, фактически, — это предмет, который стоит отдельно по силе и ценности и по трудностям. Он не классифицирует себя ни с чем другим. Поскольку снова и снова он спасал эти острова от вторжения, когда ничто другое не могло бы спасти их, и поскольку во время этой войны в частности он спас мир от германского завоевания — как верит каждый англичанин — он лежит в их почтении и их благодарности и их постоянных убеждениях как необходимый и вечный щит, пока Великобритания будет существовать. Если немцы будут отхлестаны до изнеможения (а мы еще не совсем сделали это) и мы возьмемся за приведение мира в порядок, когда мы придем к обсуждению разоружения, британский флот будет самым трудным предметом в мире для распоряжения. Это не только факт, с великой и спасительной историей, это также священная традиция и статья веры.

Первая причина, следовательно, почему британский общий ум не твердо ухватился за лигу, — это инстинктивный страх, что формирование любой лиги может каким-то мыслимым образом повлиять на Гранд-флот. Другая причина — общая неспособность несколько медленного общественного мнения ухватиться за более чем один предмет в одно время или более чем одну неотложную часть одного предмета. Один предмет, конечно, — это выигрыш войны. Поскольку все остальное зависит от этого, все остальное должно ждать этого.

Лига, следовательно, не захватила общественное воображение здесь, как она это сделала в Соединенных Штатах. Большая масса людей не думала серьезно об этом: она не была сильно и настойчиво представлена массе людей. Нет популярной или общей организации для продвижения ее. Есть даже, здесь и там, осуждение идеи. (Лондонская) Morning Post, например, выходит из своего пути время от времени, чтобы показать порочность идеи, потому что, как она аргументирует, это повлечет за собой жертву, более или менее, национальности. Но Morning Post невосприимчива к новым идеям и выше всех вещей критична в своей деятельности и очень редко конструктивна. Типичный торийский ум в целом не видит добра в идее. Типичный торийский ум — это островной ум.

С другой стороны, идея Лиги понимается как необходимость и сердечно одобряется двумя мощными частями общественного мнения — (1) группой общественных деятелей, которые уделили ей внимание, таких как Брайс, лорд Роберт Сесил и подобные, и (2) некоторыми из лучших и сильнейших лидеров лейбористов. Есть веская причина надеяться, что всякий раз, когда будет борьба и агитация за Лигу, эти две части общественного мнения победят; но агитация и борьба должны прийти. Лорд Брайс, в перерывах своей работы в качестве председателя комитета по составлению плана реорганизации Палаты лордов, что, как он заметил мне на днях, «вовлекает столько же труда, сколько правительственный департамент», имеет приступы нетерпеливости по поводу продвижения кампании за лигу, и так же имеют несколько других людей. Они спрашивают меня, не возможно ли иметь хороших американских ораторов, чтобы приехать сюда — частно, конечно, и никоим образом не связанных с нашим правительством и не говорящих от его имени — чтобы объяснить американское движение за Лигу, чтобы возбудить общественное чувство по этому предмету.

Так обстоит дело в настоящее время.

Истина и ошибка одинаково и странные смеси их приходят волнами над этой цензурированной землей, где можно редко определить, что есть истина, до события, из газет. «Новости» путешествуют из уст в уста, и информация, на которую можно положиться, получается личным запросом из источников, которым можно доверять.

Существует любопытная волна страха прямо сейчас о том, что могут сделать лейбористы, и общая сплетня гласит, что существует серьезная опасность в ситуации. Я не могу найти основания для такого страха. Я говорил с лидерами лейбористов, и я говорил с членами правительства, которые знают больше всего об этом предмете. Ситуация не удовлетворительная — она не была такой с тех пор, как началась война. Была непрерывная серия лейбористских «кризисов», и было довольно много смущающих забастовок, все из которых были сначала замяты и урегулированы — по крайней мере отложены. Одной причиной непрерывных неприятностей было понятие, удерживаемое профсоюзами, иногда правильное и иногда неправильное, что работодатели получали ненормальные прибыли и что они не получали свою должную долю. Были и есть также другие причины неприятностей. Это была непрерывная ссора даже в мирные времена. Но я не могу найти особой причины для страха сейчас. Многие из профсоюзов имели такие повышения заработной платы, что правительство было сурово критикуемо за уступки. Только недавно большое крыло Лейбористской партии выдвинуло свои военные цели, которые — с относительно неважными исключениями — совпадают с лучшими декларациями, сделанными собственными представителями правительства.

Конечно, никакой благоразумный человек не рискнул бы делать догматические предсказания. Были времена, когда на короткие интервалы любой был бы искушен бояться, что эти ссоры могут вызвать неудовлетворительное завершение войны. Но несомненный патриотизм британского рабочего каждый раз спасал ситуацию. Хотя точка опасности лежит здесь, нет причин быть более испуганным сейчас, чем в любое предшествующее время, когда никакие особые неприятности не назревали. Эта волна сплетен и страха не имеет права охватывать страну сейчас.

Лейбористы надеются и ожидают и готовятся выиграть следующие всеобщие выборы — с хорошей причиной или нет, я не могу угадать. Но большинство людей ожидает, что они выиграют правительство в какое-то время — большинство из них после войны. Я вспоминаю, что лорд Грей однажды сказал мне, до того как началась война, что общий политический успех Лейбористской партии скоро ожидается.

Еще одна волна, которая, как я слышу, захлестнула Рим, а также Лондон, — это волна ожиданий скорого мира. Британские газеты в последнее время поощряют это загадочными фразами. Некоторые здравомыслящие и рассудительные люди здесь полагают, что это результат так называемого германского «мирного наступления», что делает нынешний период самым опасным за всю войну.

W.H.P.

To David F. Houston[72]

London, March 23, 1918.

ДОРОГОЙ ХЬЮСТОН:

Очень любезно с вашей стороны написать столь великодушный отзыв о британских гостях, которые вторгаются в наши священные пределы, таких как архиепископ Йоркский, и в любом случае приятно получать от вас весточки по любому поводу, и мне не нужно говорить, что это довольно редкое событие. Хотелось бы, чтобы вы нашли немного своего свободного времени и посвятили его написанию мне хороших писем.

И в одном из своих писем расскажите мне вот что. Британцы присылают к нам людей такого уровня, о которых вы писали, чтобы повидаться с нами, но они приглашают сюда — и мы разрешаем им приехать — фанатиков сухого закона, экспертов по расследованию преступлений, коротко стриженных женщин, желающих узнать, как воспитывают британских младенцев, сторонников мира и прочих чудаков. Наше правительство, по-видимому, не пускает сюда простых, честных, нормальных гражданских лиц, но если появляется какой-нибудь субъект, желающий исследовать какую-нибудь диковинку, то половина Сената, половина Палаты представителей и ряд исполнительных органов правительства дают ему самые теплые рекомендательные письма. Конечно, есть много вещей, которых я не знаю, но мне довелось довольно близко познакомиться с чудаками всех мастей в Соединенных Штатах. Не думаю, что найдется хоть одна их разновидность, которая не донимала бы мой офис, пока я был редактором. Теперь я, безусловно, наказан за все свои прошлые грехи тем, что эти ребята нагрянули ко мне сюда. Я знаю их почти всех по прошлому опыту, и теперь, просто ради того, чтобы сохранить в мире как можно больше спокойствия, я вынужден уделять им время, совершенно несоразмерное их значимости.

А теперь, обладая своей великой мудростью, объясните мне, черт возьми, почему мы позволяем всей этой компании приезжать сюда, вместо того чтобы прислать пароход с совершенно нормальными, достойными и здравомыслящими джентльменами. Эти реформаторы-головорезы! Бейкер будет здесь через день или два, и если я не забуду, я собираюсь предложить ему собрать их всех и отправить в окопы во Франции, куда и следовало бы поместить тех из них, кто до сих пор избежал виселицы.

Я очень признателен за проясняющее сообщение о нашем урожае. Я собираюсь показать его некоторым джентльменам здесь, которых оно очень порадует. Боже милостивый, вам следовало бы услышать, как они ценят то, что мы делаем! Мы делаем это не ради их признательности, но если бы мы стремились ее завоевать, мы не могли бы сделать это лучше. В глубине души англичанин — хороший малый. У него есть свои недостатки, но он не устает и не страдает от приступов эмоций.

Передавайте мой привет миссис Хьюстон и обязательно сядьте и напишите мне хорошее длинное письмо — а лучше целую серию писем.

Верьте мне, всегда искренне ваш,

WALTER HINES PAGE.

Lord Robert Cecil, Minister of Blockade, 1916-18,

Assistant Secretary of State for Foreign Affairs, 1918

A silver model of the Mayflower,

the farewell gift of the Plymouth Council to Mr. Page

To Frank L. Polk

London, March 22, 1918.

ДОРОГОЙ МИСТЕР ПОЛК:

Вы достаточно любезны, чтобы упомянуть о том, что у посольства есть своего рода претензия к Департаменту. Конечно, она есть, и вы, возможно, единственный человек, который может ее устранить. А именно: вы не приезжаете сюда, чтобы увидеть войну, это правительство и этих людей, которые снова спасают мир, как мы сейчас спасаем их. Я благодарю Небеса и Администрацию за визит секретаря Бейкера. Это драматический момент в истории человечества, демократии и мира. Государственный департамент обязан заниматься иностранными делами — это его особая обязанность, — и все же никто из Государственного департамента не был здесь с начала войны. Это выглядит некрасиво, и это будет выглядеть некрасиво, когда многострадальный «будущий историк» запишет это в книгу. Устраните эту претензию.

Самое интересное, что происходит в мире сегодня — вещь, которая в истории превзойдет войну и будет считаться ее величайшим достижением, — это высокое лидерство Президента в формулировании борьбы, в постановке ее высоких целей и в принятии демократического лидерства в мире, лидерства, которое переделает мир, — и в принятии демократического лидерства англоязычных народов. Следующим по впечатляемости является наблюдение за британским ответом на это лидерство. Они уже удвоили число своих избирателей, и будут предприняты еще более важные конкретные шаги в сторону демократии. Моя цель — а это единственный способ спасти мир — вести британцев в этом направлении. Они — самый легкообучаемый народ в нашем образе мышления и действий. Конечно, каждый, кто работает ради такой цели, вызывает крики кучи дураков среди нас, которые обвиняют его в подхалимстве перед англичанами и в «принятии общепринятых английских выводов». С таким же успехом они могли бы говорить о миссионерах в Индии, принимающих Конфуция или Будду. Их флот спасал нас четыре или пять раз. Пора бы нам спасти их от этой кровавой Штуки, которую мы называем Европой, ради нас самих и ради них.

Эта кровавая Штука погубит нас всех, если мы не будем сражаться изо всех сил; и только с нашей помощью мы будем спасены. Это ясно дает нам лидерство. Все это видят. Все это признают. Президент авторитетно провозглашает это — провозглашает лидерство на более высоком уровне, чем когда-либо прежде перед всем миром. Как только мы закончим с этой боевой работой, мировое шествие к свободе — нашему виду свободы — начнется под нашим руководством. Раз это так, не можете ли вы делегировать написание телеграмм о «содействии лицензии на отправку макового семени компании McKesson and Robbins» и приехать сюда, чтобы увидеть, как действуют великие мировые силы?

Я не могу выразить свое удовлетворение визитом секретаря Бейкера. Это было историческое событие — первый член кабинета министров, я думаю, который когда-либо приезжал сюда, находясь в должности. Он произвел большое впечатление и получил теплый прием.

Это единственная претензия, которую я могу на данный момент вывалить на вас. Мы выходим из нашей старой эры изоляции. Эти темные язычники на этом острове, которых мы еще спасем (поскольку они вполне стоят того, чтобы их спасти), будут с нами, когда они понадобятся нам в будущие годы и столетия. Приезжайте, помогите нам усилить этот прекрасный дух.

Always heartily yours,

WALTER HINES PAGE.

P.S. Вы бы увидели, как огромной выглядит наша страна на расстоянии. Она гигантская, уверяю вас.

Вышеуказанное письмо было написано в, пожалуй, самый мрачный день всей войны. Германское наступление на Западном фронте, которого долго ждали, теперь началось, и в тот момент, когда Пейдж писал эту бодрую записку мистеру Полку, германские армии прорвали британскую оборону, продвинули свои линии на сорок миль вперед и, по мнению многих военных, почти наверняка держали Париж в своих руках. Огромное германское орудие, установленное примерно в семидесяти милях от французской столицы, сбрасывало снаряды на обреченный, по-видимому, город. Это нападение считалось неизбежным после краха России, что позволило немцам сосредоточить практически все свои армии на Западном фронте.

Мир еще не до конца осознает разрушительный эффект этой, казалось бы, успешной атаки на моральный дух союзников. Британские государственные деятели и британские солдаты не делали попыток скрыть от официальных американцев отчаянное положение дел. Ожидалось, что немцы могут достичь Кале и оттуда вторгнуться в Англию. Военное министерство обсуждало эти вероятности самым свободным образом с полковником Слокамом, американским военным атташе. Простой факт заключался в том, что и французская, и британская армии были практически обескровлены.

«Ради Бога, переправляйте своих людей!» — призывали они генерала Слокама. — «Вы должны закончить это».

Пейдж настойчиво писал президенту Вильсону с той же целью. Пришлите людей и пришлите их немедленно. «Я молю Бога, — были его торжественные слова мистеру Вильсону, — чтобы вы не опоздали!»

Одно благоприятное событие произошло одновременно с началом великого германского наступления. Мистер Ньютон Д. Бейкер, американский военный министр, тихо уехал во Францию в конце февраля 1918 года и достиг Западного фронта как раз вовремя, чтобы получить представление из первых рук о великом мартовском наступлении. Ни один визит в истории не был лучше рассчитан по времени, и ни одно событие не могло лучше сыграть на руку Пейджу. Он призывал Вашингтон отправить все имеющиеся силы во Францию в кратчайшие сроки; он знал, как, вероятно, немногие другие люди, степень, в которой союзники зависели от американских войск, чтобы нанести окончательный удар по Германии; и прибытие секретаря Бейкера на место действия дало ему возможность обратиться с личным призывом. Пейдж немедленно связался с секретарем и убедил его немедленно приехать в Лондон для консультации с британскими военными и политическими лидерами. Секретарь провел в Лондоне всего три дня, но визит, каким бы кратким он ни был, имел исторические последствия. Он провел много консультаций с британскими военными; он с энтузиазмом включился в их планы; он сам получил много идей, которые впоследствии воплотились в действия, а британское правительство получило от него информацию из первых рук о прогрессе американской армии и американской решимости сотрудничать до последнего человека и последнего доллара. «Бейкер отправился прямо обратно во Францию, — писал Пейдж своему сыну Артуру, — и все наше сотрудничество началось».

Пейдж дал обед в честь мистера Бейкера в посольстве 23 марта — через два дня после начала великого мартовского наступления. Этот случай дал гостю памятный взгляд на британский темперамент. Мистер Ллойд Джордж, мистер Бальфур, лорд Дерби, военный министр, генерал Биддл из армии Соединенных Штатов и адмирал Симс были гостями посла. Хотя великие проблемы, нависшие тогда над миром, не были проигнорированы в разговоре, атмосфера едва ли предполагала, что существование Британской империи, да и самой цивилизации, в ту самую ночь висело на волоске. Возможно, именно общая мрачность событий заставила этих британских государственных деятелей найти некоторое облегчение в шутливой светской беседе и воспоминаниях. Большую часть вечера не было сказано ни слова о продвижении германских армий во Франции. Мистер Ллойд Джордж и мистер Бальфур, сидящие по разные стороны стола, по-видимому, находили отдых в обзоре своих политических карьер и особенно своих старых политических битв. Они смеясь вспоминали случаи, когда, выражаясь по-американски, они загоняли друг друга «в тупик»; требования войны теперь сделали этих двух людей коллегами в одном правительстве, но двадцать лет, предшествовавших 1914 году, они провели в политическом антагонизме. Гости Пейджа в этом случае узнали много политической истории начала двадцатого века, и взаимные признания мистера Ллойд Джорджа и мистера Бальфура дали этим двум людям понимание мотивов и маневров друг друга, которое было почти столь же показательным. «Да, вы поймали меня в тот раз», — говорил мистер Ллойд Джордж, а затем парировал эпизодом политической битвы, в которой он одержал верх над мистером Бальфуром. Весь разговор был живым и подшучивающим, и сопровождался громким смехом; и все это время снаряды из того дальнобойного орудия падали с пятнадцатиминутными интервалами на преданных женщин и детей Парижа, а немцы каждый час отбрасывали британцев в беспорядке. Временами разговор принимал более философский оборот. Хотели бы присутствующие вернуться на двадцать пять лет назад и прожить свою жизнь заново? Практически единогласное решение каждого человека заключалось в том, что он не хотел бы этого делать.

Все это, конечно, было лишь на поверхности; несмотря на смех и шутки, была только одна вещь, которая поглощала гостей посла, хотя упоминаний о ней было немного. Это была борьба, которая тогда происходила во Франции. С интервалами мистер Ллойд Джордж посылал одного из гостей, очевидно, секретаря, из комнаты. Последний, по возвращении, шептал что-то на ухо премьер-министру, но чаще он просто качал головой. Очевидно, его посылали, чтобы получить последние новости о битве.

В какой-то момент премьер-министр все же упомянул о великих событиях, происходящих во Франции.

«Эта битва означает одно, — сказал он. — Это генералиссимус».

«Почему вы не могли сделать этот шаг давным-давно?» — спросил адмирал Симс мистера Ллойд Джорджа.

Ответ пришел как вспышка.

«Если бы кабинет министров две недели назад предложил подчинить британскую армию иностранному генералу, он бы пал. Каждый кабинет в Европе также пал бы, если бы предложил такую вещь».

Меморандум о визите секретаря Бейкера

Визит секретаря Бейкера сюда, каким бы кратким он ни был, доставил самое искреннее удовлетворение. Насколько я знаю, он первый член американского кабинета министров, который когда-либо приезжал в Англию, находясь в должности, как мистер Бальфур был первым членом британского кабинета министров, который когда-либо ездил в Соединенные Штаты, находясь в должности. Великие правительства англоязычных народов, безусловно, обращались друг с другом с помощью могучих удлиненных щипцов. Правительства демократий — не совсем инструменты точности. Но они, по крайней мере, человечны. Но личное и человеческое пренебрежение друг другом этими двумя правительствами в течение столь долгого периода — поразительный факт в нашей истории. Удивительно, что у нас не было больше двух войн. И неудивительно, что невежество англичан об Америке и американское невежество об Англии монументальны, колоссальны, удивительны, непостижимы. У меня на каминной полке стоит статуэтка Бенджамина Франклина, отличное и безошибочное сходство, которое было сделано здесь при его жизни; и надпись, выжженная на ее основании, — Geo. Washington. Она сослужила мне много хороших служб с моими английскими друзьями. Я использую ее как меру их невежества о нас. Конечно, это всего лишь маленькая ошибка изготовителя статуэток, ошибка, к тому же, столетней давности. Но она рассказывает историю и сегодняшнего дня. Если бы мне пришлось назвать самое большое и самое неизгладимое впечатление, которое произвело на меня за пять лет моей работы здесь, я бы сказал — невежество и отчужденность двух народов — не невежество о больших существенных фактах, а о личностях и темпераментах — таких, какие никогда не возникают, кроме как между людьми, которые никогда не видели друг друга.

Но я писал о визите мистера Бейкера, и я далеко ушел от этого. Сомневаюсь, что он сам знает, какое удовлетворение это доставило; ибо эти люди здесь говорили мне об этом так, как не могли бы сказать ему.

Вот странный факт: в течение шестидесяти лет, насколько я знаю, члены Администрации имели личное знакомство с некоторыми из людей, находящихся у власти в Сальвадоре, Коста-Рике, Венесуэле, Перу и т. д., а члены британского правительства имели личное знакомство с некоторыми людьми, находящимися у власти в Португалии, Сербии, Черногории и Монте-Карло; но в течение этого времени (за единственным исключением Джона Хэя) я думаю, что ни один член какой-либо Администрации не имел реального личного знакомства, находясь в должности, с каким-либо членом британского правительства, находясь в должности, и наоборот — до визита мистера Бальфура. Подозрение растет из невежества. Чем дольше я живу здесь, тем больше я поражаюсь фундаментальному невежеству британцев о нас и нашему фундаментальному невежеству о них. Настолько колоссально это невежество, что каждый американец, присланный сюда, должен быть обманут, стать англофилом; и часто, когда пытаешься просветить англичан о Соединенных Штатах, осознаешь чувство неверия внутри англичанина, как будто он сказал: «О, ну! вы один из тех странных людей, которые верят в республиканское правительство». Все это просто удивительно. Бедный адмирал Симс иногда имеет своего рода манию, заблуждение, что никто в Вашингтоне не доверяет его суждению, потому что он сказал семь или восемь лет назад, что ему нравятся англичане. Тем не менее, каждый морской офицер, который приезжает сюда, как я понимаю, разделяет его взгляды практически по каждой важной военно-морской проблеме или вопросу. Я не заслуживаю комплимента (это очень высокий комплимент), который некоторые из моих секретарей иногда делают мне, когда говорят, что я единственный человек, которого они знают, кто пытается сказать всю правду нашему правительству в пользу англичанина, а также против него. Несомненно, американское общественное мнение повсеместно подозревает любого американца, который пытается сделать что-либо с британским львом, кроме как дернуть его за хвост, — предположение, которое я никогда не считал верным. — Но верно то, что взаимное невежество так же высоко, как Анды, и так же глубоко, как океан. Личное знакомство устраняет его, и ничто другое не поможет.

To Arthur W. Page

American Embassy,

London, April 7, 1918.

ДОРОГОЙ АРТУР:

Я смею сказать, ты помнишь этот эпос:

Old Morgan's wife made butter and cheese;

Old Morgan drank the whey.

There came a wind from West to East

And blew Old Morgan away.

Я Старый Морган, и твоя мать устыдилась моей немощности и заставила врача прописать мне сливки. Никогда не было такой роскоши, и любой, кто предполагает, что я теперь собираюсь растолстеть и мне перестанут давать сливки, просто не знает меня. Итак, ты видишь, почему я намерен есть бисквиты из дробленой пшеницы. Это, пожалуй, лучшая форма настоящей пшеницы, которая сохранится. И нет возможности получить настоящий пшеничный продукт, чистый и простой, в какой-либо другой форме.

Нет смысла говорить о голодающих людях — за исключением, возможно, Индии и Китая. Белые люди могут жить на чем угодно. Англичане могли бы сражаться столетие на капусте и брюссельской капусте. Я потерял надежду заморить немцев голодом. Кишка собачьего мяса или конины и картофелина будут поддерживать их в боевой форме вечно. Я два года ежедневно читал о надвигающемся голоде за Рейном; но я даже сейчас не слышу ни о ком, умершем от голода. Холодная сталь или свинец — единственная смертельная доза для них.

Поэтому я знаю, что дробленая пшеница поддержит меня.

Ты увидишь, я надеюсь, из вырезок, которые я прилагаю, что я еще не покончил с собой. Две речи в день — это не маленький подвиг; и я сделал это снова вчера — подряд; и после этого я пошел на обед. Это был знаменательный случай — это празднование годовщины нашего вступления в войну.

Никто здесь точно не знает, чего ожидать от большой битвы; но все боятся в той или иной степени. Это критическое время — очень. Мне говорят, что этот обстрел Парижа с большого расстояния — худшая форма устрашения из всех опробованных. Снаряды не убивают много людей. Но их падение каждые пятнадцать минут действует людям на нервы, и они не могут спать. Я слышу, что они покидают Париж в больших количествах. С тех пор как началась большая битва и немцам понадобились все их самолеты и даже больше во Франции, они оставили Лондон в покое. Но никто не знает, когда они начнут снова.

Никто не знает ничего о будущем войны, и каждый сталкивается со страхом.

Секретарь Бейкер пробыл со мной два дня и три ночи, пока он был здесь. Он произвел хорошее впечатление, но получил лучшее. Теперь он кое-что знает о войне. У меня на обеде, чтобы встретиться с ним, были:

Ллойд Джордж, премьер-министр.

Бальфур, министр иностранных дел.

Начальник штаба.

Лорд Дерби, военный министр.

Генерал Биддл, армия США, командующий в Лондоне.

Адмирал Симс, ВМС США.

Разговор был по существу — хороший и серьезный. Бейкер отправился прямо обратно во Францию, и все наше сотрудничество началось. С первой группой из четырех человек он проводил конференции в течение двух дней. Его приезд был восхитительным шагом.

Yours affectionately,

W.H.P.

To Ralph W. Page

London, April 13, 1918.

ДОРОГОЙ РАЛЬФ:

Твои бодрые письма о приеме губернаторов, посадке деревьев и кустарников и маленьком саде твоей матери доставляют нам большое удовольствие. Газета Southern Pines приносит новости об очень большом ущербе урожаю персиков. Надеюсь, это сильно преувеличено. Это так?

У нас здесь нет никаких новостей, и я посылаю тебе свою еженедельную записку только для того, чтобы сохранить свою запись в чистоте. Великая битва — никто не говорит и не думает ни о чем другом. Мы страдали и до сих пор страдаем от большого страха и беспокойства, причем с реальными основаниями. Но военные обнадеживают. Тем не менее, я не знаю, насколько доверять их суждению или разделять их надежды. Конечно, это самая опасная ситуация, в которую когда-либо была поставлена современная цивилизация. Если мы сможем удержать их от достижения какой-либо великой цели, такой как Париж или порт в проливе, мы должны закончить войну в этом году. Если нет, то либо они победят, либо, по крайней мере, затянут войну на неопределенный срок. Это опасное и тяжелое время.

Никогда не было таких потерь с обеих сторон, как сейчас. Такое кровавое дело не может продолжаться все лето. Но прежде чем все будут убиты или будет достигнут решительный исход, армии, без сомнения, окопаются и возьмут период сравнительного отдыха. Люди здесь видят и чувствуют большую опасность. Но дополнительные усилия сейчас могут прийти слишком поздно. Тем не менее, мы сохраняем добрую надежду. Британцев трудно победить. Они никогда не сдаются. А что касается французской армии, я всегда помню Верден и сохраняю свое мужество.

Раненые прибывают тысячами. Мы несравненно заняты и в большой тревоге о результате (хотя все еще довольно тверды в убеждении, что немцы проиграют), и, к счастью, мы чувствуем себя очень хорошо.

Affectionately,

W.H.P.

To Ralph W. Page

London, April 7, 1918.

ДОРОГОЙ РАЛЬФ:

В округе Уэйк был сельский пастор, который, когда другие темы были исчерпаны, всегда поднимал приятную тему спасения души. Вот так мы с твоей матерью и поступаем — с темой возвращения домой. Мы обсуждаем битву, мы обсуждаем мальчиков, мы обсуждаем военные и военно-морские проблемы, мы обсуждаем погоду и всех младенцев, а затем переходим к политике и обсуждаем сплетни мудрецов; но мы редко заканчиваем разговор, не обсудив возвращение домой. И мы приходим примерно к такому же ясному выводу по нашей теме, к какому пришел сельский пастор по своей. Я заставил врачей осмотреть меня (вернее, твоя мать заставила), как эксперт-бухгалтер проверяет твои книги; и я пытался подкупить их, чтобы они сказали, что я не должен больше продолжать свои трудные обязанности здесь. Они не хотели говорить ничего подобного. Таким образом, это устройство потерпело неудачу — мертво. Похоже, мне суждена зеленая старость и никакого мученичества вообще.

Все это разочаровывает; и я не вижу, что делать, кроме как продолжать. Я не могу не надеяться, что большая битва может пролить некоторый свет на этот вопрос; но невозможно сказать, когда закончится большая битва. Ничто не заканчивается — вот в чем проблема. Я иногда чувствую, что война может никогда не закончиться, что она может длиться, как Наполеоновские войны, 20 лет; и к тому времени у нас у всех будут пушки, которые стреляют на 100 миль. Мы можем оставаться дома и бесконечно бомбить врага через Рейн — иметь бесконечную битву на большом расстоянии.

Итак, мы придерживаемся этого и даем персиковым деревьям время вырасти.

Вчера у нас был большой день в Лондоне — годовщина нашего вступления в войну. Я посылаю тебе несколько газетных вырезок об этом.

Следующая лучшая новость заключается в том, что у нас есть немного настоящего солнечного света — очень редкая вещь — и некоторая погода теперь почти приличная....

Affectionately,

W.H.P.

СНОСКИ:

[68] Мистер Генри Моргентау, американский посол в Турции, 1913-16 гг., американец еврейского происхождения, который выступал против сионистского движения как неамериканского и обманчивого.

[69] Американский член Высшего военного совета. Впоследствии член Американской комиссии по ведению мирных переговоров.

[70] Сэр Генри Уилсон недавно сменил сэра Уильяма Робертсона на посту начальника Имперского генерального штаба.

[71] Первый лорд Адмиралтейства.

[72] Министр сельского хозяйства.

[73] См. главу XXIV.

[74] Эта встреча, 6 апреля 1918 года, состоялась в Мэншн-хаус. Пейдж и мистер Бальфур были главными ораторами.

ГЛАВА XXVI

ПОСЛЕДНИЕ ДНИ В АНГЛИИ

Несмотря на обнадеживающий тон предыдущих писем, с Пейджем было не все в порядке. Всю зиму 1917-1918 годов его коллеги по посольству замечали изменения к худшему в его здоровье. Он, казалось, становился тоньше; его лицо с каждым днем становилось все более изможденным; он быстро уставал, и, пройдя небольшое расстояние от своего дома до посольства, он без сил падал в кресло. Его общее поведение было поведением человека, который был физически и нервно истощен. Была надежда, что отдых в Сент-Айвсе поможет ему; что он очень наслаждался этим визитом, особенно видом на Атлантику, который открывался ему на запад — домой, — его письма ясно показывают; было также временное улучшение его здоровья, но только временное. Последним великим усилием, которое он предпринял в интересах общего дела, был визит секретаря Бейкера; деятельность, которую это повлекло за собой, утомила его, но удовольствие, которое он получил от последующего увеличения американского участия, сделало этот опыт одним из самых прибыльных в его жизни. Действительно, последние несколько месяцев Пейджа в Англии, хотя и полные печальных воспоминаний для его друзей, содержали мало что, кроме удовлетворения для него самого. Он все еще проводил много одиноких вечеров у своего камина, но его мысли теперь были гораздо более приятными, чем в старые дни «Лузитании». Единственным поглощающим предметом созерцания теперь было то, что Америка «в деле». Его страна оправдала его глубокое доверие. Американский флот сыграл определяющую роль в победе над подводной лодкой, а американские верфи выпускали торговые суда быстрее, чем немцы их уничтожали. Американские войска прибывали во Францию со скоростью, которая неизбежно означала скорый крах Германской империи. Семья самого Пейджа ответила на призыв, и это само по себе было причиной большого удовлетворения для больного и уставшего человека. Младший сын посла, Фрэнк, получил комиссию и служил во Франции; его зять, Чарльз Г. Лоринг, также был на Западном фронте; в то время как из Северной Каролины младший брат Пейджа Фрэнк и два племянника отплыли на открытую линию фронта. Храбрость и успех американских войск не удивили посла, но они сделали его последние дни в Англии очень счастливыми.

Действительно, каждый день приносил Пейджу какой-то восхитительный опыт. Выступление американцев при Кантиньи особенно порадовало его. На следующий день после этой битвы он и миссис Пейдж принимали мистера Ллойд Джорджа и других гостей на обеде. Премьер-министр ворвался в комнату со своим характерным энтузиазмом, бросился к миссис Пейдж с протянутыми обеими руками и радостно пожал ей руку.

«Поздравляю! — воскликнул он. — Американцы сделали это! Они встретили прусскую гвардию и победили их!»

Мистер Ллойд Джордж был так же восторжен по поводу этого достижения, как ребенок.

Это был теперь тот вид опыта, который стал ежедневной рутиной Пейджа. Однако, как бы ни был бодр его дух, его физическое состояние сдавало. На самом деле Пейдж, хотя он не знал об этом в то время, страдал от специфического заболевания — нефрита; и его течение, после Рождества 1917 года, стало быстрым. Его старый друг, доктор Уоллес Баттрик, заметил изменения к худшему и попытался убедить его вернуться домой.

«Брось свою работу, Пейдж, — настаивал он. — У тебя дома ждут другие большие задачи. Почему бы тебе не вернуться?»

«Нет — нет — не сейчас».

«Но, Пейдж, — настаивал доктор Баттрик, — ты собираешься отдать свою жизнь».

«У меня есть только одна жизнь, чтобы отдать ее, — был ответ. — Я не могу бросить сейчас».

To Mary E. Page[75]

London, May 12, 1918.

ДОРОГАЯ МЭРИ:

Тебе придется взять эту большую бумагу и эту ручку-кисточку — это все, что есть у этих тупых британцев. Это чтобы сказать тебе, как очень желанно твое письмо Элис — как очень желанно, ибо никто не пишет нам семейные новости, и ничто так не ценится. Я попытаюсь вызвать более короткий список нас таким же образом:

После ужасной зимы мы тоже испытываем редкий опыт немного солнечного света в этом темном, сыром мире Лондона. Постоянное заточение в городе и в доме (это самое худшее — никакой жизни на свежем воздухе или свежего воздуха) сыграло злую шутку с моим пищеварением. Это не плохо, но это беспокоит, и некоторое время у меня было чувство, что я наполовину здоров. Мне пришло в голову на днях, что у меня не было отпуска от работы в течение четырех лет, за исключением моего короткого визита домой почти два года назад. Я попросил два месяца отпуска, и я получил его. Мы собираемся вниз к берегу, где есть свежий воздух и где я могу жить на открытом воздухе и получить некоторые упражнения. У нас есть дом, который мы можем получить там и быть комфортными. Уехать из Лондона, когда погода обещает быть хорошей, и уехать от людей казалось радостной перспективой. Я могу, в любое время, когда должен, приехать в Лондон за два часа.

Работа слишком важна, чтобы бросать ее на этом этапе. Это, значит, способ, которым мы можем продолжать ее. У меня нет такой тяжелой задачи сейчас, как была в годы нашего нейтралитета, который, слава Богу! я как-то пережил, хотя я теперь страдаю более или менее от физических последствий того напряжения. Тем не менее, поскольку я имел удачу завоевать доверие этого правительства и этих людей, я чувствую, что должен продолжать сейчас, пока не придет какое-то более или менее естественное время для перемен.

Элис чувствует себя удивительно хорошо — после ее гриппа в конце зимы; но отдых вдали от Лондона действительно нужен так же ей, как и мне. Они работают ее до смерти. Через некоторое время она должна поехать, по приглашению правительства и с согласия короля, чтобы окрестить новый британский военный корабль в Ньюкасле. Он будет называться «Орел». Тем временем я буду пытаться получить жизнь на открытом воздухе в Сэндвиче.

Вчера полк нашей Национальной армии прошел маршем по улицам Лондона и был просмотрен королем и мной; и город сделал из этого великий день. Хотя в определенных слоях английского мнения есть скрытое недовольство тем, что мы не вступили в войну раньше, есть очень общее и очень искреннее признание всего, что мы сделали и всего, что мы делаем. Ничто не могло быть более сердечным, чем прием, оказанный нашим людям здесь вчера. Никто не мог бы сделать более храброго или лучшего показа, чем они сделали. Они заставили нас всех раздуться от гордости.

Они прибывают сейчас, как ты знаешь, в больших количествах. Около 8000 высадились здесь на прошлой неделе и около 30000 еще ожидаются на этой неделе. Я думаю, что многие больше идут прямо во Францию, чем приходят через Англию. На их пути через Англию они не приходят в Лондон. Только дважды мы имели их здесь, вчера и один день прошлым летом, когда у нас был парад полка инженеров. Для армии Лондон находится на боковой ветке — это место в стороне. Для нашего флота, конечно, это европейская штаб-квартира, так как адмирал Симс имеет свои штаб-квартиры здесь. Мы таким образом видим много наших моряков, которым разрешено приходить в Лондон в отпуск. Несколько дней назад я имел разговор с маленькой группой из них, которые пришли с одного из наших супердредноутов в Северном море. Они только что вернулись из патруля через побережье Норвегии. «Неудача, неудача, — сказали они, — ни в одной из наших длинных патрульных поездок мы не видели ни одного корабля гуннов!»

О войне ты знаешь столько же, сколько я. Есть общее доверие, что союзники удержат немцев в их предстоящем усилии добраться до Кале или Парижа. Тем не менее, есть скрытый страх. Никто не знает точно, как чувствовать себя по этому поводу. Вероятно, еще один чудовищный натиск будет сделан до того, как ты получишь это письмо. Мне кажется, что мы не можем сделать никакой разумной догадки, пока это германское усилие не закончится во Франции — никакой догадки о будущем. Если немцы получат французские порты (Кале, например), война будет продолжаться бесконечно. Если они будут удержаны, она может закончиться следующей осенью или зимой — отчасти из-за голода в Германии и отчасти потому, что немцы должны будут признать, что они не могут победить наши армии во Франции. Но даже тогда, поскольку у них есть вся Россия, чтобы черпать из нее, они могут продолжать долгое время. Догадка одного человека так же хороша, как и другого.

Одна печальная вещь определенна: мы сразу начнем иметь тяжелые американские потери. Наш Красный Крест и наша армия здесь готовят больницы для таких американских раненых, которые привозятся в Англию — части нашей армии, которые сражаются с британцами.

У нас здесь много жалкой политики, которая мешает общественному чувству. Британский политик — худшая желтая собака, чем американский — временами он, по крайней мере; и мы только что проходили через такое время. Другое такое время скоро придет по поводу ирландцев.

Ну, у нас бесконечное количество работы и износа — не очень острые беспокойства, но постоянное напряжение, напряжение реальной работы, беспокойства, видения людей, неопределенности, больших расходов, сомнения и страха временами, неспособности делать какие-либо планы — все это только общая доля сейчас во всем мире, за исключением того, что большинство людей до этого времени страдали несравненно хуже, чем мы. И ничего не остается, кроме как идти и идти и идти и продолжать идти с самыми крепкими сердцами, которые мы можем поддерживать, пока конец наконец не придет. Но немцы сейчас (как и остальные из нас) сражаются за свои жизни. Они в отчаянии, и их лидеры не заботятся о человеческой жизни.

Посольство сейчас намного больше, чем весь Государственный департамент когда-либо был в мирное время. У меня есть три здания для офисов, и часть нашей гражданской силы занимает два других здания. Даже общее руководство такой большой силой само по себе является довольно большой работой. Армия и флот имеют каждое примерно такое же пространство, как само посольство. Кроме того, у наших людей есть хижины и гостиницы и клубы и больницы по всему городу. Даже если есть меньше досадных проблем, чем были, пока мы были нейтральны, работы не меньше — наоборот, больше. И не будет конца этому в течение очень долгого времени — долго после моего времени здесь. Урегулирование войны и начало мирной деятельности, когда бы они ни пришли, будут включать большой объем работы. Но у меня нет амбиций иметь эти вещи в руках. Как только наступит естественное время облегчения, я уйду и буду счастливее в своем уходе, чем ты или кто-либо другой может догадаться.

Теперь мы идем, чтобы укрепить мое пищеварение для еще одного долгого рывка — если только немцы не приступят немедленно к тому, чтобы выбить нас — чего они не могут сделать.

С моей любовью ко всем на Холме,

Affectionately yours,

W.H.P.

Мистер и миссис Уолдорф Астор — ставшие впоследствии виконтом и виконтессой Астор — предложили Пейджам использование их прекрасного приморского дома в Сэндвиче, Кент, и именно о предложенном отпуске здесь Пейдж упоминает в этом письме. Он получил шестинедельный отпуск, и почти последние письма, которые Пейдж написал из Англии, датированы этим местом. Эти письма имеют все качества Пейджа в его лучшем виде: но почерк — печальное напоминание об изменении, которое постепенно происходило в его физическом состоянии. Это все еще ясный и красивый почерк, но есть признаки менее твердой руки, чем та, которая написала энергичные бумаги предыдущих четырех лет.

Memorandum

Sandwich, Kent, Sunday, 19 May, 1918.

Мы в Рест-Харроу, и это прекрасный, солнечный ранний весенний день в Каролине. Большое германское наступление, очевидно, начало свою вторую фазу. Мы отчетливо слышим пушки. Мы видим самолеты береговой охраны почти в любое время дня. Какое настроение по поводу большой битвы?

Солдаты — британские и французские — имеют уверенность в своей способности удержать немцев от Ла-Манша и от Парижа. Но можно ли полагаться на суждение солдат? У них есть работа, и, конечно, они верят в себя. Хотя совсем не хочется сбрасывать со счетов их суждение и их надежду, со своей стороны я не совсем уверен в их способности делать здравые суждения, как мне хотелось бы. Шансы в пользу их успеха; но — предположим, им придется уступить и отдать Кале и другие порты Ла-Манша? Ну, они подготовились к этому, как могли. Они сделали положение о реквизиции большинства гостиниц в Лондоне, которые еще не заняты — для больниц для раненых, находящихся сейчас во Франции.

И война приняла бы новую фазу. Что бы ни стало с британскими и американскими армиями, немцы были бы не ближе к тому, чтобы иметь Англию, чем они сейчас. У них не было бы командования морем. Объединенные британские и американские флоты могли бы держать каждый германский корабль вне океана и продолжать блокаду по морю — бесконечно; и, если народы двух стран будут держаться крепко, победа была бы выиграна наконец — на море.

To Ralph W. Page

Rest Harrow, Sandwich, Kent.

May 19, 1918.

ДОРОГОЙ РАЛЬФ:

Я чувствовал себя очень гордым вчера, когда читал доброе слово Т.Р. в Outlook о твоей книге. Если бы я написал то, что он сказал сам — я имею в виду, если бы я написал то, что я думаю о книге — я бы сказал именно эту вещь. И есть еще одна вещь, которую я должен был сказать, а именно: — Всю твою жизнь и всю мою жизнь мы культивировали мнение дома, что мы не имели ничего общего с остальным миром, ничего общего с Европой в частности — и в нашей политической жизни наши деревенские представители говорили это снова и снова, пока многие люди, возможно, большинство людей, не начали действительно верить, что это правда. Теперь эта отчужденность, эта совершенно отстраненная позиция, была чистым изобретением рубашечно-рукавного государственного деятеля дома. Я давно пришел к выводу, по другим причинам, а также по этой, что эти люди — самые невежественные люди во всем мире; более невежественные — потому что они порочно невежественны — чем негритянские мальчики, которые работают кэдди в Пайнхерсте; более невежественные, чем обитатели приюта Моргантон; более невежественные, чем овцы или кролики или идиоты. Они были главными препятствиями нашей страны — хуже, чем предатели, по сути. Именно они, на самом деле, держали наших людей в невежестве о немцах, в невежестве об англичанах, в невежестве о нашей собственной истории, в невежестве о нас самих. Теперь твоя книга, не упоминая предмет, показывает этот важный факт ясно, показывая, что наша отчужденность была всей фикцией. Мы были в мире — и прямо в середине мира — все время.

И наше общественное сознание этого факта колоссально отступило. Возьми Франклина, Мэдисона, Монро, Джефферсона; возьми Хэя, Рута — а затем рассмотри некоторых из наших нынешних представителей! Одним хорошим результатом войны и нашего участия в ней будет восстановление нашего иностранного сознания. Каждый из полумиллиона, или трех миллионов, солдат, которые едут во Францию, будет знать больше об иностранных делах, чем весь Конгресс знал два года назад.

Пребывание почти пять лет в Лондоне (пять лет назад сегодня я был на корабле, идущем сюда) без отсутствия, достаточно долгого, чтобы дать какой-либо реальный отдых, испортило мое пищеварение. Я поэтому получил реальный отпуск на два месяца. У твоей матери и у меня есть прекрасный дом здесь, который был одолжен нам, прямо на Ла-Манше, где нет ничего, что стоит бомбить, и где приходит столько же солнечного света и тепла, сколько приходит куда-либо в Англию. Мы прибыли сюда вчера вечером, и сегодня такой же прекрасный ранний весенний день, какой у тебя когда-либо был в Сэндхиллс. Я буду играть в гольф и попытаюсь найти мне старую лошадь для езды, и я буду оставаться на солнечном свете и попытаюсь заставить внутренний механизм работать правильно. У нас может быть несколько прерываний, но я надеюсь, что не много, если немцы оставят нас в покое. Твоя мать должна поехать в Ньюкасл, чтобы окрестить новый британский военный корабль — комплимент, который Адмиралтейство платит ей, «чтобы связать две нации ближе вместе» и т. д. и т. д. И я должен поехать в Кембридж, чтобы получить LL.D. для Президента. Только такие вещи разрешено прерывать нас. И мы очень надеемся увидеть Фрэнка здесь.

Мы в звуке битвы. Мы слышим большие пушки, когда бы мы ни выходили на улицу. В нескольких милях вниз по пляжу есть стрельбище, и мы слышим практику там. Почти в любое время дня мы можем слышать самолеты, которые (я предполагаю) принадлежат береговой охране. Нет опасности забыть войну, поэтому, если мы не станем глухими как камень. Но этот приличный воздух и солнечный свет — благословения самого высокого рода. Я никогда не становился таким уставшим от чего-либо с тех пор, как у меня была корь, как я стал от Лондона. Господи! это звучало вчера вечером, как будто мы прыгнули из огня да в полымя. Как раз когда мы собирались идти спать, большая пушка на пляже — прямо за забором вокруг нашего двора — около 50 ярдов от дома, начала свою громовую отрыжку — пять раз в быстрой последовательности, гремя окнами и сотрясая само основание вещей. Затем после паузы в несколько минут, еще один раунд из пяти выстрелов. Затем другие пушки вдоль всего пляжа подхватили хор — дальше — и внутренние пушки последовали. Они посажены на всем пути до Лондона — девяносто миль. Около двух часов у нас был этот рев и шум. Был воздушный налет, и предполагалось, что двадцать пять или тридцать германских самолетов на пути в Лондон. Я слышу, что это был худший налет, который имел Лондон. Два из них были сбиты — это единственная хорошая новость, которую я слышал об этом. Ну, мы не должны быть в опасности. Они летят над нами на пути к большей добыче. Во всяком случае, я пойду на риск ради этого воздуха и солнечного света. Окопы и колючая проволока проходят вдоль всего пляжа — я предполагаю, чтобы помочь в случае вторжения. Но вторжение невозможно, по моему суждению. Святой Моисей! какой мир! — пушка в большой битве во Франции ревет в наших ушах все время, эта пушка у нашей двери, вероятно, начнет действие в любую ночь, и все остальные вдоль пляжа и на пути в Лондон, и это то, что мы называем отдыхом! Мир перевернут, весь сумасшедший, весь убийственный; но мы должны остановить этот варварский штурм, какой бы ни была цена.

Рэй Стэннард Бейкер проводит несколько дней с нами, к нашему большому удовольствию.

С любовью к Лейле и детям,

Yours affectionately,

W.H.P.

To Arthur W. Page

Rest Harrow, Sandwich Beach,

Sandwich, Kent, England.

May 20, 1918.

ДОРОГОЙ АРТУР:

... Я не могу до конца понять антианглийское чувство в Вашингтоне. Бог знает, у этих людей есть свои недостатки. Их социальная система и многое другое здесь средневековое. Я мог бы написать несколько томов в критике их. Так я мог бы также в критике кого-либо еще. Но письмо Джефферсона так же верно сегодня, как оно было, когда он написал его. Можно или нельзя иметь много чувств по этому поводу; но, без чувств, это просто здравый смысл, просто благоразумие, просто инстинкт безопасности держаться близко к Великобритании, иметь приличное уважение к хорошим качествам этих людей и этого правительства. Конечно, это просто извращенность — потерянное время — потерянное движение, потерянное все — лелеять неприязнь и недоверие к ним — вещь, которую я не могу полностью понять. В то время как мы, я боюсь, собираемся иметь торговые неприятности и противоречия, мое чувство, в целом, несмотря на отношение нашей официальной жизни, что растущее число наших людей просыпается к тому, что Англия сделала и есть и на что можно положиться, чтобы сделать. Разве это не правда?

У нас здесь нет никаких новостей. Мы никого не видим, кто знал бы хоть что-то. Я далеко не силен — старый желудок устал, и мне приходится постепенно приучать его к работе. Это практически единственное мое занятие сейчас в течение некоторого времени, и процесс этот медленный. Но дело движется, и избавление от необходимости видеть толпы людей — такое же хорошее лекарство.

Affectionately,

W.H.P.

To the President

Sandwich, May 24, 1918.

ДОРОГОЙ ГОСПОДИН ПРЕЗИДЕНТ:

Ваши речи имеют накопительный эффект, поднимая дух британцев. Как Вы можете заметить, если просмотрите массу газетных вырезок, которые я отправляю в Департамент, или поручите их просмотреть, британская пресса всех партий и оттенков мнений постоянно цитирует их с одобрением и благодарностью. Они также имеют накопительный эффект в прояснении атмосферы. Возьмем, к примеру, Ваше заявление в Нью-Йорке о поддержке России. Все союзные правительства в Европе желают поддержать Россию, но их неотложные дела, связанные с войной, которая идет совсем рядом, заставляют их в некотором роде забыть о России; и, безусловно, британская общественность, всецело поглощенная немецким «наступлением» во Франции, в некотором смысле забыла о России. Вы их разбудили. И Ваше «Зачем устанавливать предел для американской армии?» возымело ободряющий эффект. Как лидер и глашатай врагов Германии — безусловно, лучший глашатай, призывающий к борьбе, и самый сильный лидер — Ваши речи стоят целой армии во Франции и даже большего, ибо они поддерживают должный моральный подъем. Все это здесь признается с благодарностью. Общественное мнение по отношению к нам здоровое, и у Вас «хорошая пресса» в этом Королевстве. В этом более важном вопросе все хорошо. Английские недостатки — это промахи мелких людей в мелких вопросах, а не крупных людей или общественности в вопросах большой важности.

В частном порядке вдумчивые англичане также отдают нам должное, выражая свои опасения. Я все чаще и чаще слышу такое мнение: «Видите ли, когда война закончится, у вас, американцев, будет самый большой торговый флот. У вас будет самая большая доля денег, и Англия, Франция и весь остальной мир будут должны вам деньги. У вас будет большая доля основных сырьевых материалов. У вас будет механизм морского страхования и иностранных банковских операций. У вас будет самый большой объем производительного труда. И вы будете знать мир так, как никогда не знали его прежде. Что же тогда станет с британской торговлей?»

Лучший ответ, который я могу дать: «Примите американские методы производства, а там — кто не успел, тот опоздал. Еще долгое время работы хватит на всех; и давайте убедимся, что мы оба играем честно: это главное, за чем нужно следить». Вот чего я больше всего боюсь в десятилетия после окончания войны — торговых столкновений.

Гордость англичанина будет задета. Я вспоминаю речь, произнесенную мне самым дружелюбным из британцев — самим мистером Бальфуром: «Признаюсь, как англичанину, мне больно от того, что приходится занимать так много даже у вас. Но скажу, что предпочел бы быть в долгу у вас, чем у кого-либо еще».

To Edward M. House

May 27, 1918.

МОЙ ДОРОГОЙ ХАУС:

...Я могу написать в том же духе о группе лейбористов, которая отправилась домой на прошлой неделе. Никто из наших краев не оказывал здесь лучшего влияния, чем они. Они твердо придерживались своих инструкций и с удовольствием, вопреки уговорам некоторых британских социалистов, заявили о своем отказе от любых встреч с кем-либо из вражеских стран для обсуждения «мира путем переговоров» или чего-либо еще, пока враг не будет разбит. Они произнесли замечательные речи и проявили себя как достойные представители костяка американского народа. Им были присущи искренность, хорошее настроение и здравый смысл.

Такого рода визиты идут только на пользу. Они приносят огромную пользу и в нынешнем английском любопытстве увидеть и услышать правильный тип откровенных, искренних американцев. Никто, кто не был здесь в последнее время, не может представить себе стремление всех слоев общества услышать и узнать о Соединенных Штатах. Никогда не было, и, возможно, больше никогда не будет такого шанса просветить британцев и помочь им прийти к правильному пониманию Соединенных Штатов и нашего народа. Мы используем эту возможность едва ли наполовину. Похоже, на Вашей стороне океана существует чувство, что нам не следует посылать сюда людей, чтобы «читать лекции» британцам. Ни один типичный, искренний, здравомыслящий американец, который здесь побывал, не «читал лекций» британцам. Все они просто излагали факты, просвещали их, завоевывали их благодарность и устраняли заблуждения. Например, я получаю двадцать запросов в неделю о докторе Баттрике. Во время своего визита сюда он спокойно ходил, выступал перед университетской аудиторией и на собраниях рабочих, и он покорил и очаровал каждого, кого встретил. Он просто рассказывал им американские факты, объяснял американский дух и цели и оставил о себе благодарную память повсюду. Баттрик ничего не стоил нашему правительству: он оплачивал свои расходы сам. Но если бы он стоил столько же, сколько полк, это были бы хорошо потраченные деньги. Люди, которые слушали его, читали американские высказывания, американскую историю, американские новости в новом свете. И большая часть его общения проходила с небольшими группами людей, многое даже в частных беседах. Он не произносил речей и не «читал лекций». Сотня таких людей, если бы они у нас были, сделала бы для идеального взаимопонимания с британским народом больше, чем что-либо другое.