«Жизнь и письма Льюиса Кэрролла (преподобного Ч. Л. Доджсона)»

I am not so anxious as usual to begin my personal history, as the first thing I have to record is a very sad incident, namely, my missing morning chapel; before, however, you condemn me, you must hear how accidental it was. For some days now I have been in the habit of, I will not say getting up, but of being called at a quarter past six, and generally managing to be down soon after seven. In the present instance I had been up the night before till about half-past twelve, and consequently when I was called I fell asleep again, and was thunderstruck to find on waking that it was ten minutes past eight. I have had no imposition, nor heard anything about it. It is rather vexatious to have happened so soon, as I had intended never to be late.

LEWIS CARROLL, AGED 23.

Поэтому было очевидно, что он имел обыкновение завтракать до посещения часовни. Интересно, сколько студентов нынешнего поколения следуют этому же суровому правилу! Но тогда никакие «наказания» не угрожали современному лентяю, даже если он вообще пренебрегал часовней.

Во время долгих каникул он посетил Великую выставку и написал своей сестре Элизабет длинный отчет о том, что видел:

I think the first impression produced on you when you get inside is one of bewilderment. It looks like a sort of fairyland. As far as you can look in any direction, you see nothing but pillars hung about with shawls, carpets, &c., with long avenues of statues, fountains, canopies, etc., etc., etc. The first thing to be seen on entering is the Crystal Fountain, a most elegant one about thirty feet high at a rough guess, composed entirely of glass and pouring down jets of water from basin to basin; this is in the middle of the centre nave, and from it you can look down to either end, and up both transepts. The centre of the nave mostly consists of a long line of colossal statues, some most magnificent. The one considered the finest, I believe, is the Amazon and Tiger. She is sitting on horseback, and a tiger has fastened on the neck of the horse in front. You have to go to one side to see her face, and the other to see the horse's. The horse's face is really wonderful, expressing terror and pain so exactly, that you almost expect to hear it scream.... There are some very ingenious pieces of mechanism. A tree (in the French Compartment) with birds chirping and hopping from branch to branch exactly like life. The bird jumps across, turns round on the other branch, so as to face back again, settles its head and neck, and then in a few moments jumps back again. A bird standing at the foot of the tree trying to eat a beetle is rather a failure; it never succeeds in getting its head more than a quarter of an inch down, and that in uncomfortable little jerks, as if it was choking. I have to go to the Royal Academy, so must stop: as the subject is quite inexhaustible, there is no hope of ever coming to a regular finish.

1 ноября он выиграл стипендию Боултера, а в конце следующего года получил диплом с отличием первой степени по математике и второй степени по классической литературе. В канун Рождества он был назначен студентом по номинации доктора Пьюзи, ибо в то время декан и каноники назначали на стипендии по очереди. Единственными условиями, на которых удерживались эти старые стипендии, были то, что студент должен оставаться холостым и должен принять духовный сан. Никакой устав точно не определял, какая работа от них ожидается, этот вопрос в значительной степени оставался на их собственное усмотрение.

Восемь студентов в конце списка, то есть те, кто был номинирован последними, должны были отмечать, прокалывая еженедельные листы, называемые «счетами», посещаемость утренней и вечерней часовни. Им было разрешено договариваться об этой обязанности между собой, и если ею пренебрегали, их всех наказывали. Этот давно исчезнувший обычай объясняет запись в дневнике Льюиса Кэрролла от 15 октября 1853 года: «Обнаружил, что получил двести строк наказания за то, что не отметился утром», что, должен признаться, поначалу меня чрезвычайно озадачило. Еще одно упоминание о наказаниях в колледже встречается далее в его дневнике, в то время, когда он был лектором: «Говорил с деканом о Ф—, который принес наказание, которое, как заявляет его наставник, написано не его рукой, после того как ему было прямо сказано написать его самому».

Ниже приводится отрывок из поздравительного письма его отца по поводу его номинации на стипендию:

My dearest Charles,—The feelings of thankfulness and delight with which I have read your letter just received, I must leave to your conception; for they are, I assure you, beyond my expression; and your affectionate heart will derive no small addition of joy from thinking of the joy which you have occasioned to me, and to all the circle of your home. I say "you have occasioned," because, grateful as I am to my old friend Dr. Pusey for what he has done, I cannot desire stronger evidence than his own words of the fact that you have won, and well won, this honour for yourself, and that it is bestowed as a matter of justice to you, and not of kindness to me. You will be interested in reading extracts from his two letters to me—the first written three years ago in answer to one from me, in which I distinctly told him that I neither asked nor expected that he should serve me in this matter, unless my son should fairly reach the standard of merit by which these appointments were regulated. In reply he says— "I thank you for the way in which you put the application to me. I have now, for nearly twenty years, not given a Studentship to any friend of my own, unless there was no very eligible person in the College. I have passed by or declined the sons of those to whom I was personally indebted for kindness. I can only say that I shall have very great pleasure, if circumstances permit me to nominate your son." In his letter received this morning he says—

"I have great pleasure in telling you that I have been enabled to recommend your son for a Studentship this Christmas. It must be so much more satisfactory to you that he should be nominated thus, in consequence of the recommendation of the College. One of the Censors brought me to-day five names; but in their minds it was plain that they thought your son on the whole the most eligible for the College. It has been very satisfactory to hear of your son's uniform steady and good conduct."

The last clause is a parallel to your own report, and I am glad that you should have had so soon an evidence so substantial of the truth of what I have so often inculcated, that it is the "steady, painstaking, likely-to-do-good" man, who in the long run wins the race against those who now and then give a brilliant flash and, as Shakespeare says, "straight are cold again."

ARCHDEACON DODGSON.

В 1853 году архидиакон Доджсон был назначен и возведен в сан одного из каноников Рипонского собора. Это назначение требовало проживания в течение трех месяцев каждый год в Рипоне, где доктором Эрскином тогда был декан. Некая мисс Андерсон, которая останавливалась в деканате, обладала весьма замечательными «ясновидческими» способностями; она была способна — как утверждалось — просто держа в руке сложенную бумагу, содержащую несколько слов, написанных неизвестным ей человеком, описать его или ее характер. Таким образом, в какую именно дату — неизвестно, она продиктовала следующее описание Льюиса Кэрролла: «Очень умная голова; много чисел; много подражания; из него вышел бы хороший актер; застенчивый; довольно робкий в обществе; раскрывается в домашнем кругу; довольно упрямый; очень умный; много концентрации; очень привязчивый; много остроумия и юмора; не много событийности (или памяти на события); любит глубокое чтение; воображение, любит читать поэзию; может сочинять». Те, кто хорошо его знал, согласятся, что это было, во всяком случае, замечательное совпадение.

ARCHBISHOP LONGLEY.

Лонгли, впоследствии примас, был тогда епископом Рипонским. Его очаровательный характер вызывал привязанность к нему архидиакона и его семьи, как и у всех остальных, кто часто его видел. Он был одним из тех немногих людей, чьи лица поистине можно назвать прекрасными; это была завеса, сквозь которую ярко светила душа, полная нежности и истины.

В начале 1854 года мистер Доджсон усердно готовился к «Greats». В течение последних трех недель перед экзаменом он работал по тринадцать часов в день, проводя всю ночь перед устным экзаменом за книгами. Но философия и история были не очень близкими ему предметами, и когда список был опубликован, его имя оказалось только в третьем классе.

Он провел долгие каникулы в Уитби, изучая математику с профессором Прайсом. Его работа принесла хорошие плоды, ибо в октябре он получил диплом с отличием первой степени по математическому факультету. «Я уже устал от поздравлений по разным поводам, — пишет он, — им, кажется, нет конца. Если бы я застрелил декана, вряд ли обо мне говорили бы больше».

В другом письме от 13 декабря он говорит:

Enclosed you will find a list which I expect you to rejoice over considerably; it will take me more than a day to believe it, I expect—I feel at present very like a child with a new toy, but I daresay I shall be tired of it soon, and wish to be Pope of Rome next.... I have just been to Mr. Price to see how I did in the papers, and the result will I hope be gratifying to you. The following were the sums total for each in the First Class, as nearly as I can remember:— Доджсон ... ... ... 279 Бозанкет ... ... ... 261 Куксон ... ... ... 254 Фаулер ... ... ... 225 Ранкен ... ... ... 213

He also said he never remembered so good a set of men in. All this is very satisfactory. I must also add (this is a very boastful letter) that I ought to get the senior scholarship next term.... One thing more I will add, to crown all, and that is, I find I am the next First Class Mathematical Student to Faussett (with the exception of Kitchin who has given up Mathematics), so that I stand next (as Bosanquet is going to leave) for the Lectureship.

18 декабря он получил степень бакалавра гуманитарных наук, а 15 октября 1855 года стал «Магистром Дома» в честь назначения нового декана (доктора Лидделла), сменившего декана Гейсфорда. Быть «Магистром Дома» означает, что человек обладает всеми привилегиями магистра искусств в стенах Крайст-Черч. Но он должен пробыть определенное количество семестров и быть допущенным в установленном порядке вице-канцлером, прежде чем станет магистром искусств университета. В этом более широком смысле мистер Доджсон не получил степень магистра до 1857 года.

Это забегание вперед, а ведь многое можно рассказать о 1855 годе, который был для него очень насыщенным. 15 февраля он стал помощником библиотекаря. «Это добавит 35 фунтов к моему доходу, — пишет он, — не так много для независимости». Ибо он очень хотел иметь достаточный доход, чтобы стать самому себе хозяином, чтобы начать литературную и художественную карьеру, о которой уже мечтал. 14 мая он записал в своем дневнике: «Декан и каноники были любезны дать мне одну из стипендий Бостока, говорят, стоимостью 20 фунтов в год — это очень близко приближает мой доход в этом году к независимости. Мужества!»

Его работа в колледже в течение 1855 года заключалась в основном в занятиях с частными учениками, но, кроме того, в последнем семестре года у него было около трех с половиной часов лекций в день. Однако он не работал в качестве одного из штатных лекторов до следующего года. С той даты его работа быстро увеличивалась, и вскоре ему приходилось регулярно уделять до семи часов в день чтению лекций, не говоря уже о времени, необходимом для подготовки к ним.

Следующий отрывок из его журнала от 22 июня 1855 года послужит доказательством его ранней любви к театру. Сцена разворачивается в театре «Принцесса», который тогда был в зените своей славы:

The evening began with a capital farce, "Away with Melancholy," and then came the great play, "Henry VIII.," the greatest theatrical treat I ever had or ever expect to have. I had no idea that anything so superb as the scenery and dresses was ever to be seen on the stage. Kean was magnificent as Cardinal Wolsey, Mrs. Kean a worthy successor to Mrs. Siddons as Queen Catherine, and all the accessories without exception were good—but oh, that exquisite vision of Queen Catherine's! I almost held my breath to watch: the illusion is perfect, and I felt as if in a dream all the time it lasted. It was like a delicious reverie, or the most beautiful poetry. This is the true end and object of acting—to raise the mind above itself, and out of its petty cares. Never shall I forget that wonderful evening, that exquisite vision—sunbeams broke in through the roof, and gradually revealed two angel forms, floating in front of the carved work on the ceiling: the column of sunbeams shone down upon the sleeping queen, and gradually down it floated, a troop of angelic forms, transparent, and carrying palm branches in their hands: they waved these over the sleeping queen, with oh! such a sad and solemn grace. So could I fancy (if the thought be not profane) would real angels seem to our mortal vision, though doubtless our conception is poor and mean to the reality. She in an ecstasy raises her arms towards them, and to sweet slow music, they vanish as marvellously as they came. Then the profound silence of the audience burst at once into a rapture of applause; but even that scarcely marred the effect of the beautiful sad waking words of the Queen, "Spirits of peace, where are ye?" I never enjoyed anything so much in my life before; and never felt so inclined to shed tears at anything fictitious, save perhaps at that poetical gem of Dickens, the death of little Paul.

21 августа он получил длинное письмо от отца, полное отличных советов о важности для молодого человека экономить деньги:

I will just sketch for you [writes the Archdeacon] a supposed case, applicable to your own circumstances, of a young man of twenty-three, making up his mind to work for ten years, and living to do it, on an Income enabling him to save £150 a year—supposing him to appropriate it thus:— £ s. d. Инвестировано под 4 процента ... ... 100 0 0 Страхование жизни на 1500 фунтов ... 29 15 0 Книги, помимо тех, что куплены обычным курсом ... ... 20 5 0 _____________ £150 0 0

Suppose him at the end of the ten years to get a Living enabling him to settle, what will be the result of his savings:— 1. A nest egg of £1,220 ready money, for furnishing and other expenses. 2. A sum of £1,500 secured at his death on payment of a very much smaller annual Premium than if he had then begun to insure it. 3. A useful Library, worth more than £200, besides the books bought out of his current Income during the period....

Рисунок на противоположной странице — одна из иллюстраций мистера Доджсона в «Misch-Masch», периодическом издании того же характера, что и «Зонтик ректората», за исключением того, что оно содержало печатные рассказы и стихи редактора, вырезанные из различных газет, в которые он их присылал. Из комических газет того времени «Панч», конечно, занимал первое место, но у него были и соперники; была некая газета под названием «Диоген», тогда уже близкая к своему концу, которая подражала стилю «Панча», а в 1853 году владелец «Иллюстрированных новостей», в то время один из самых богатых издателей Лондона, начал выпускать «Комические времена». Способный редактор был найден в лице Эдмунда Йейтса; «Физ» и другие известные художники и писатели присоединились к штату, и было напечатано 100 000 экземпляров первого номера.

STUDIES FROM ENGLISH POETS II

"Alas! What Boots"

Milton's Lucidas.

Среди авторов был Фрэнк Смедли, автор «Фрэнка Фэрли». Несмотря на то, что он был неизлечимо болен и обречен проводить большую часть своих дней на диване, мистер Смедли умудрялся писать несколько прекрасных романов, полных радости жизни и свободных от малейшего налета недовольства или болезненных чувств. Он был одним из тех людей — их встречаешь здесь и там, — чей разум возвышается над их телесными недугами; в моменты депрессии, которые приходят к ним так же часто, если не чаще, чем к другим людям, они, несомненно, чувствуют свою слабость и считают себя презираемыми, не зная, что мы, более сильные телом, не чувствуем ничего, кроме восхищения, наблюдая за великолепной победой души над своим земным спутником, которую демонстрируют их жизни.

Именно через Фрэнка Смедли мистер Доджсон стал одним из авторов «Комических времен». В нем появилось несколько его стихотворений, и мистер Йейтс написал ему в самой доброй манере, выразив теплое одобрение. Когда «Комические времена» перешли в другие руки в 1856 году и были сокращены вдвое, весь штат покинул их и начал новое предприятие — «Поезд». К ним присоединился Сала, чьи рассказы в «Домашних словах» в то время обычно приписывались непосвященными Чарльзу Диккенсу. Вклад мистера Доджсона в «Поезд» включал следующее: «Одиночество» (март 1856 г.); «Новизна и романтизм» (октябрь 1856 г.); «Три голоса» (ноябрь 1856 г.); «Жена моряка» (май 1857 г.); и, последнее, но не менее важное, «Фотографирование Гайаваты» (декабрь 1857 г.). Все они, за исключением «Новизны и романтизма», были с тех пор переизданы в «Рифма? и Разум?» и «Три заката».

Последняя запись в дневнике мистера Доджсона за этот год гласит:

I am sitting alone in my bedroom this last night of the old year, waiting for midnight. It has been the most eventful year of my life: I began it a poor bachelor student, with no definite plans or expectations; I end it a master and tutor in Ch. Ch., with an income of more than £300 a year, and the course of mathematical tuition marked out by God's providence for at least some years to come. Great mercies, great failings, time lost, talents misapplied—such has been the past year.

Его дневник полон подобных скромных упреков в свой адрес и в адрес своей работы, перемежающихся искренними молитвами (слишком сокровенными и личными, чтобы приводить их здесь) о том, чтобы Бог простил ему прошлое и помог исполнить Его святую волю в будущем. И все то время, пока он так отзывался о себе как о грешнике, человеке, который совершенно не достигает своей цели, он жил жизнью, полной добрых дел и бесчисленных благодеяний, жизнью непрестанного труда и неукоснительного исполнения долга. Так, полагаю, бывает всегда с теми, у кого есть по-настоящему высокий идеал; чем сильнее они пытаются приблизиться к нему, тем дальше он, кажется, от них ускользает, или, возможно, вернее будет сказать, что невозможно быть одновременно «субъектом и зрителем» добродетели. Как писал Ковентри Патмор:

Become whatever good you see;

Nor sigh if, forthwith, fades from view

The grace of which you may not be

The Subject and spectator too.

Чтение «Олтона Лока» обратило его мысли к социальным вопросам. «Если бы книга была хоть немного определеннее, — пишет он, — она могла бы побудить многих соратников на том же благодатном поприще социального улучшения. О, если бы Бог по Своему благому провидению сделал меня в будущем таким работником! Но увы, каковы средства? У каждого есть свой собственный рецепт, который он предлагает, и в этом Вавилоне голосов ничего не делается. Я бы с благодарностью тратил себя и был бы потрачен, если бы был уверен, что действительно достигну чего-то этим самопожертвованием, а не просто лягу под колеса какого-нибудь неотвратимого Джаггернаута».

Некоторое время он был редактором «College Rhymes», издания Крайст-Черч, в котором впервые появилось его стихотворение «Морская панихида» (впоследствии переизданное в «Фантасмагории», а затем в «Рифме? и Разуме?»). Следующие стихи были среди его вкладов в тот же журнал:

I painted her a gushing thing,

With years perhaps a score

I little thought to find they were

At least a dozen more;

My fancy gave her eyes of blue,

A curly auburn head:

I came to find the blue a green,

The auburn turned to red.

She boxed my ears this morning,

They tingled very much;

I own that I could wish her

A somewhat lighter touch;

And if you were to ask me how

Her charms might be improved,

I would not have them added to,

But just a few removed!

She has the bear's ethereal grace,

The bland hyena's laugh,

The footstep of the elephant,

The neck of the giraffe;

I love her still, believe me,

Though my heart its passion hides;

"She is all my fancy painted her,"

But oh! how much besides!

Именно во время работы для «The Train» он впервые почувствовал необходимость в псевдониме. Он предложил Эдмунду Йейтсу «Dares» (первый слог названия города, где он родился), но, поскольку это не встретило одобрения редактора, он написал снова, предложив на выбор четыре имени: (1) Эдгар Катвеллис, (2) Эдгар У. К. Вестхолл, (3) Луис Кэрролл и (4) Льюис Кэрролл. Первые два были образованы из букв его двух имен, Чарльз Лютвидж; остальные — просто варианты этих имен: Льюис = Ludovicus = Лютвидж; Кэрролл = Carolus = Чарльз. Мистер Йейтс выбрал последнее, и с тех пор оно стало обычным псевдонимом мистера Доджсона. Впервые он использовал его, полагаю, когда написал «Путь роз» — стихотворение, которое появилось в «The Train» в мае 1856 года.

16 июня он снова посетил театр «Принцесс». На этот раз давали «Зимнюю сказку», и он «особенно восхищался игрой маленького Мамиллия, Эллен Терри, прекрасного маленького создания, которая играла с удивительной легкостью и воодушевлением».

Во время летних каникул он провел несколько недель в Озерном крае. Несмотря на дождь, которого ему досталось сполна, он сумел увидеть немало лучших пейзажей и совершил восхождение на Гейбл перед лицом ледяного шквала, который на несколько дней уложил его в постель с невралгией. Он и его спутники вернулись в Крофт через Барнард-Касл, как он повествует в своем дневнике:

We set out by coach for Barnard Castle at about seven, and passed over about forty miles of the dreariest hill-country I ever saw; the climax of wretchedness was reached in Bowes, where yet stands the original of "Dotheboys Hall"; it has long ceased to be used as a school, and is falling into ruin, in which the whole place seems to be following its example—the roofs are falling in, and the windows broken or barricaded—the whole town looks plague-stricken. The courtyard of the inn we stopped at was grown over with weeds, and a mouthing idiot lolled against the corner of the house, like the evil genius of the spot. Next to a prison or a lunatic asylum, preserve me from living at Bowes!

Хотя он был кем угодно, только не спортивным болельщиком, он интересовался темой ставок исключительно с математической точки зрения, и в 1857 году отправил письмо в «Bell's Life», объясняя метод, с помощью которого игрок может гарантированно выиграть на любых скачках. Система заключалась в том, чтобы ставить либо на каждую лошадь, либо против каждой лошади, в зависимости от того, как складывались коэффициенты. Он показал свою схему знакомому любителю скачек, который заметил: «Отличная система, и вы обязательно выиграете — если только сможете найти людей, которые примут ваши ставки».

В том же году он познакомился с Теннисоном, чьими произведениями давно и глубоко восхищался. Вот как он описывает внешность поэта:

ALFRED TENNYSON.

(From a photograph by Lewis Carroll).

A strange shaggy-looking man; his hair, moustache, and beard looked wild and neglected; these very much hid the character of the face. He was dressed in a loosely fitting morning coat, common grey flannel waistcoat and trousers, and a carelessly tied black silk neckerchief. His hair is black; I think the eyes too; they are keen and restless—nose aquiline—forehead high and broad—both face and head are fine and manly. His manner was kind and friendly from the first; there is a dry lurking humour in his style of talking. I took the opportunity [he goes on to say] of asking the meaning of two passages in his poems, which have always puzzled me: one in "Maud"—

Strange that I hear two men

Somewhere talking of me;

Well, if it prove a girl, my boy

Will have plenty; so let it be.

He said it referred to Maud, and to the two fathers arranging a match between himself and her.

The other was of the poet—

Dowered with the hate of hate, the scorn of scorn,

The love of love.

He said that he was quite willing it should bear any meaning the words would fairly bear; to the best of his recollection his meaning when he wrote it was "the hate of the quality hate, &c.," but he thought the meaning of "the quintessence of hatred" finer. He said there had never been a poem so misunderstood by the "ninnies of critics" as "Maud."

Во время вечера, проведенного в Тент-Лодж, Теннисон заметил, говоря о сходстве черепа обезьяны с человеческим, что череп молодой обезьяны по форме вполне человеческий и постепенно меняется — эта аналогия подтверждается тем, что человеческий череп сначала больше похож на статуи богов, а затем постепенно вырождается в человеческий; а потом, повернувшись к миссис Теннисон, добавил: «Вот, это второе оригинальное замечание, которое я сделал сегодня вечером!». После этого мистер Доджсон часто виделся с Теннисонами и сфотографировал самого поэта и различных членов его семьи.

В октябре он познакомился с Джоном Рёскином, который в последующие годы всегда был готов помочь ему своими ценными советами по любому вопросу художественной критики. Мистеру Доджсону необычайно везло с друзьями; всякий раз, когда он сталкивался с трудностями в каких-либо технических вопросах — будь то религия, право, медицина, искусство или что-то еще, — у него всегда находился кто-то, особенно выдающийся в этой области знаний, к чьей помощи он мог прибегнуть как к помощи друга. В частности, мне приходят на ум имена каноника Кинга (ныне епископа Линкольнского) и сэра Джеймса Пэджета; последнему мистер Доджсон адресовал множество писем по вопросам медицины и хирургии — некоторые из них были достаточно сложными, но никогда не настолько, чтобы утомить неизменное терпение великого хирурга.

Заметка в журнале мистера Доджсона от 9 мая 1857 года описывает его знакомство с Теккереем:

THE BISHOP OF LINCOLN.

(From a photograph by Lewis Carroll).

I breakfasted this morning with Fowler of Lincoln to meet Thackeray (the author), who delivered his lecture on George III. in Oxford last night. I was much pleased with what I saw of him; his manner is simple and unaffected; he shows no anxiety to shine in conversation, though full of fun and anecdote when drawn out. He seemed delighted with the reception he had met with last night: the undergraduates seem to have behaved with most unusual moderation.

Следующие несколько лет его жизни прошли спокойно, без каких-либо необычных событий, нарушавших монотонность университетской рутины. Утро он проводил в лекционных залах, послеобеденное время — в сельской местности или на реке (он очень любил кататься на лодке), а вечера — в своей комнате, читая и готовясь к работе на следующий день. Но, несмотря на все это внешнее спокойствие жизни, его ум был сильно занят вопросом принятия духовного сана. Этот шаг был необходим не только для того, чтобы сохранить свою стипендию, но он также чувствовал, что это даст ему гораздо больше влияния среди студентов и, таким образом, увеличит его возможности творить добро. С другой стороны, он не был готов вести жизнь почти пуританской строгости, которая тогда считалась обязательной для священнослужителя, и понимал, что дефект речи, от которого он страдал, будет сильно мешать надлежащему исполнению его церковных обязанностей.

BISHOP WILBERFORCE.

(From a photograph by Lewis Carroll).

Епископ Оксфордский, доктор Уилберфорс, высказал мнение, что «решимость посещать театры или оперы является абсолютным препятствием для принятия духовного сана», что очень его расстроило, пока не выяснилось, что это утверждение относилось только к приходскому духовенству. Он обсудил этот вопрос с доктором Пьюзи и доктором Лиддоном. Последний сказал, что «он полагает, что дьякон может на законных основаниях, если обнаружит, что не подходит для этой работы, воздерживаться от непосредственного исполнения пастырских обязанностей». И так, с большими сомнениями в собственном достоинстве, он наконец решил окончательно готовиться к рукоположению.

22 декабря 1861 года он был рукоположен в дьяконы епископом Оксфордским. Он никогда не принимал священнического сана, отчасти, думаю, потому, что чувствовал: если он это сделает, его долгом будет взять на себя регулярную приходскую работу, а отчасти из-за своего заикания. Впрочем, он нередко проповедовал, и слушать его проповеди всегда было приятно, а его исключительная искренность была видна в каждом слове.

«Он точно знал, что хочет сказать» (цитирую статью из «The Guardian»), «и полностью забывал о своей аудитории в стремлении ясно объяснить свою мысль. Он думал только о предмете, и слова приходили сами собой. Глядя прямо перед собой, он видел, так сказать, свой аргумент, выстроенный в форме диаграммы, и приступал к его доказательству пункт за пунктом, по отдельным разделам, а затем подводил итог всему сказанному».

Одна проповедь, которую он произнес в университетской церкви о вечном наказании, вряд ли скоро забудется теми, кто ее слышал. Я, к сожалению, не был в их числе, но могу хорошо представить, как его четкие черты лица светлели, когда он с любовью говорил о милосердии того Существа, чье милосердие намного превосходит «меру человеческого разума». Едва ли стоит говорить, что он сам не верил в вечное наказание или любую другую схоластическую доктрину, которая противоречит любви Божьей.

Он не любил, когда ему делали комплименты по поводу его проповедей, но ему нравилось, когда ему рассказывали о том, какое благотворное влияние его слова оказали на кого-либо из прихожан. «Спасибо, что рассказала мне этот факт о моей проповеди», — писал он одной из своих сестер, которая сообщила ему о добрых плодах, принесенных одной из его речей. — «Мне уже пару раз добровольно сообщали подобную информацию; и это большое утешение — и то, что действительно полезно знать. Нехорошо, когда говорят (и я никогда не хочу, чтобы мне говорили): «Ваша проповедь была такой прекрасной». В Великий День нас будет волновать не то, произносили ли мы прекрасные проповеди, а то, были ли они произнесены с единственной целью — служить Богу».

Он всегда был готов и рад проповедовать на специальной службе для служителей колледжа, которая проводилась в Крайст-Черч каждое воскресенье вечером; но больше всего он любил проповедовать детям. Некоторые из его последних проповедей были произнесены в Крайст-Черч в Истборне (церковь, которую он регулярно посещал во время летних каникул) перед детской аудиторией. В тех случаях он рассказывал им аллегорию — «Виктор и Арнион», которую намеревался со временем опубликовать, — вкладывая в работу всю душу и говоря с таким глубоким чувством, что порой он был почти не в силах сдержать эмоции, рассказывая им о любви и сострадании Доброго Пастыря.

Я довольно подробно остановился на этой стороне его жизни, ибо уверен, что она почти игнорируется в общепринятом представлении о нем. Он был по сути религиозным человеком в лучшем смысле этого слова, без какой-либо болезненной сентиментальности, которая слишком часто ассоциируется с этим понятием; и в то время как его религия освящала его таланты и возвышала его до высоты, которой без нее он никогда не смог бы достичь, пример такого человека, как он — столь блестящего, остроумного, успешного и при этом столь полного веры, — освящает само понятие религии и делает его еще прекраснее.

13 апреля 1859 года он снова навестил Теннисона, на этот раз в Фаррингфорде.

After dinner we retired for about an hour to the smoking-room, where I saw the proof-sheets of the "King's Idylls," but he would not let me read them. He walked through the garden with me when I left, and made me remark an effect produced on the thin white clouds by the moon shining through, which I had not noticed—a ring of golden light at some distance off the moon, with an interval of white between—this, he says, he has alluded to in one of his early poems ("Margaret," vol. i.), "the tender amber." I asked his opinion of Sydney Dobell—he agrees with me in liking "Grass from the Battlefield," and thinks him a writer of genius and imagination, but extravagant.

ALICE LIDDELL AS BEGGAR-CHILD.

(From a photograph by Lewis Carroll).

В другой раз он показал поэту фотографию, которую сделал с мисс Алисы Лидделл в образе девочки-нищенки, и которую Теннисон назвал самой красивой фотографией, что он когда-либо видел.

Tennyson told us he had often dreamed long passages of poetry, and believed them to be good at the time, though he could never remember them after waking, except four lines which he dreamed at ten years old:—

May a cock sparrow

Write to a barrow?

I hope you'll excuse

My infantile muse;

—which, as an unpublished fragment of the Poet Laureate, may be thought interesting, but not affording much promise of his after powers. He also told us he once dreamed an enormously long poem about fairies, which began with very long lines that gradually got shorter, and ended with fifty or sixty lines of two syllables each!

17 октября 1859 года принц Уэльский начал обучение в Крайст-Черч. Декан встретил его на станции, и все преподаватели собрались в Том-Куодрангл, чтобы поприветствовать его. Мистер Доджсон, как обычно, присматривался к возможности сделать фотографию, в чем, однако, ему было суждено разочароваться. Его Королевское Высочество устал от того, что его постоянно фотографируют.

В начале своей студенческой жизни он часто проводил несколько дней в Гастингсе у сестер своей матери, мисс Лютвидж. В письме, написанном из их дома своей сестре Мэри и датированном 11 апреля 1860 года, он рассказывает о лекции, которую только что прослушал:

I am just returned from a series of dissolving views on the Arctic regions, and, while the information there received is still fresh in my mind, I will try to give you some of it. In the first place, you may not know that one of the objects of the Arctic expeditions was to discover "the intensity of the magnetic needle." He [the lecturer] did not tell us, however, whether they had succeeded in discovering it, or whether that rather obscure question is still doubtful. One of the explorers, Baffin, "though he did not suffer all the hardships the others did, yet he came to an untimely end (of course one would think in the Arctic regions), for instance (what follows being, I suppose, one of the untimely ends he came to), being engaged in a war of the Portuguese against the Prussians, while measuring the ground in front of a fortification, a cannon-ball came against him, with the force with which cannon-balls in that day did come, and killed him dead on the spot." How many instances of this kind would you demand to prove that he did come to an untimely end? One of the ships was laid up three years in the ice, during which time, he told us, "Summer came and went frequently." This, I think, was the most remarkable phenomenon he mentioned in the whole lecture, and gave me quite a new idea of those regions.

On Tuesday I went to a concert at St. Leonard's. On the front seat sat a youth about twelve years of age, of whom the enclosed is a tolerably accurate sketch. He really was, I think, the ugliest boy I ever saw. I wish I could get an opportunity of photographing him.

Следующая заметка встречается в его журнале за 6 мая:

A Christ Church man, named Wilmot, who is just returned from the West Indies, dined in Hall. He told us some curious things about the insects in South America—one that he had himself seen was a spider charming a cockroach with flashes of light; they were both on the wall, the spider about a yard the highest, and the light was like a glow-worm, only that it came by flashes and did not shine continuously; the cockroach gradually crawled up to it, and allowed itself to be taken and killed.

GEORGE MACDONALD

AND HIS DAUGHTER LILY.

(From a photograph

by Lewis Carroll).

Несколько месяцев спустя, находясь в городе и посещая студию мистера Манро, он обнаружил там двух детей мистера Джорджа Макдональда, с которыми уже был знаком: «Это были девочка и мальчик, лет семи и шести — я заявил о своем знакомстве и сразу же начал доказывать мальчику, Гревиллу, что ему лучше воспользоваться возможностью и сменить свою голову на мраморную. Результат был таков, что через пару минут они совершенно забыли, что я был для них совершенно чужим человеком, и горячо спорили по этому вопросу, как будто мы были старыми знакомыми». Мистер Доджсон настаивал, что мраморную голову не нужно будет расчесывать и причесывать. При этом мальчик повернулся к сестре с видом огромного облегчения, сказав: «Ты слышишь это, Мэри? Ее не нужно причесывать!». И рассказчик добавляет: «Я не сомневаюсь, что причесывание, с его копной длинных волос, как у Халлама Теннисона, было мучением всей его жизни. Его последним аргументом было то, что мраморная голова не может говорить, и, поскольку я не смог убедить ни того, ни другого, что от этого он стал бы только лучше, я сдался».

В ноябре он прочитал лекцию на собрании Ашмоловского общества на тему «Где начинается день?». Задачу, которую он очень любил предлагать, можно сформулировать так: если бы человек мог путешествовать вокруг света так быстро, что солнце всегда было бы прямо у него над головой, и если бы он начал путешествие в полдень во вторник, то через двадцать четыре часа он вернулся бы в исходную точку и обнаружил бы, что день теперь называется средой — в какой точке своего пути день сменил бы свое название? Трудность ответа на этот, казалось бы, простой вопрос омрачила не одну приятную вечеринку.

12 декабря он записал в своем дневнике:

Visit of the Queen to Oxford, to the great surprise of everybody, as it had been kept a secret up to the time. She arrived in Christ Church about twelve, and came into Hall with the Dean, where the Collections were still going on, about a dozen men being in Hall. The party consisted of the Queen, Prince Albert, Princess Alice and her intended husband, the Prince of Hesse-Darmstadt, the Prince of Wales, Prince Alfred, and suite. They remained a minute or two looking at the pictures, and the Sub-Dean was presented: they then visited the Cathedral and Library. Evening entertainment at the Deanery, tableaux vivants . I went a little after half-past eight, and found a great party assembled—the Prince had not yet come. He arrived before nine, and I found an opportunity of reminding General Bruce of his promise to introduce me to the Prince, which he did at the next break in the conversation H.R.H. was holding with Mrs. Fellowes. He shook hands very graciously, and I began with a sort of apology for having been so importunate about the photograph. He said something of the weather being against it, and I asked if the Americans had victimised him much as a sitter; he said they had, but he did not think they had succeeded well, and I told him of the new American process of taking twelve thousand photographs in an hour. Edith Liddell coming by at the moment, I remarked on the beautiful tableau which the children might make: he assented, and also said, in answer to my question, that he had seen and admired my photographs of them. I then said that I hoped, as I had missed the photograph, he would at least give me his autograph in my album, which he promised to do. Thinking I had better bring the talk to an end, I concluded by saying that, if he would like copies of any of my photographs, I should feel honoured by his accepting them; he thanked me for this, and I then drew back, as he did not seem inclined to pursue the conversation.

Несколько дней спустя принц дал ему свой автограф, а также выбрал дюжину или около того его фотографий.

MRS. ROSSETTI AND HER CHILDREN

DANTE GABRIEL, CHRISTINA, AND WILLIAM.

(From a photograph by Lewis Carroll).

ГЛАВА III

(1861—1867)

Jowett—Index to "In Memoriam"—The Tennysons—The beginning of "Alice"—Tenniel—Artistic friends—"Alice's Adventures in Wonderland"—"Bruno's Revenge"—Tour with Dr. Liddon—Cologne—Berlin architecture—The "Majesty of Justice"—Peterhof—Moscow—A Russian wedding—Nijni—The Troitska Monastery—"Hieroglyphic" writing—Giessen.

Моя цель в этих мемуарах — позволить мистеру Доджсону как можно больше рассказывать свою историю самому. Чтобы осуществить этот замысел, я широко использовал его дневник и переписку. Очень немногие люди оставили после себя столь исчерпывающую информацию о своей жизни, как он; к сожалению, она не везде одинаково подробна, и этот факт должен служить моим оправданием за несколько сумбурный и несвязный способ, которым написаны части этой книги. То, что это лучшее, что я смог сделать при данных обстоятельствах, надеюсь, не нуждается в пояснениях, но обстоятельства порой оказывались сильнее меня.

Хотя в более поздние годы мистер Доджсон почти отказался от привычки обедать вне дома, в этот период своей жизни он делал это довольно часто, и несколько заметок в его дневнике относятся к послеобеденным историям в общей комнате. Две следующие выдержки покажут, какого рода факты он записывал:

January 2, 1861.—Mr. Grey (Canon) came to dine and stay the night. He told me a curious old custom of millers, that they place the sails of the mill as a Saint Andrew's Cross when work is entirely suspended, thus x, but in an upright cross, thus +, if they are just going to resume work. He also mentioned that he was at school with Dr. Tennyson (father of the poet), and was a great favourite of his. He remembers that Tennyson used to do his school-translations in rhyme.

May 9th.—Met in Common Room Rev. C.F. Knight, and the Hon'ble. F.J. Parker, both of Boston, U.S. The former gave an amusing account of having seen Oliver Wendell Holmes in a fishmonger's, lecturing extempore on the head of a freshly killed turtle, whose eyes and jaws still showed muscular action: the lecture of course being all "cram," but accepted as sober earnest by the mob outside.

Старые оксфордцы помнят споры, которые бушевали примерно с 1860 года по поводу взглядов покойного доктора Джоуэтта. В мое время имя «Джоуэтт» представляло лишь блестящего переводчика Платона и заслуженно любимого главу Баллиол-колледжа, чьи проповеди в маленькой колледжской часовне часто посещали не только баллиолцы, а его репутация ученого была выражена в известном стихе из «Маски Баллиола»: First come I, my name is Jowett.

There's no knowledge but I know it;

I am Master of this College;

What I don't know isn't knowledge.

Но в 1861 году он был далеко не всеобщим любимцем, и боюсь, что мистер Доджсон, будучи убежденным консерватором, встал на сторону большинства против него. Так он писал в своем дневнике:

November 20th.—Promulgation, in Congregation, of the new statute to endow Jowett. The speaking took up the whole afternoon, and the two points at issue, the endowing a Regius Professorship, and the countenancing Jowett's theological opinions, got so inextricably mixed up that I rose to beg that they might be kept separate. Once on my feet, I said more than I at first meant, and defied them ever to tire out the opposition by perpetually bringing the question on (Mem.: if I ever speak again I will try to say no more than I had resolved before rising). This was my first speech in Congregation.

В начале 1862 года «Указатель к In Memoriam», составленный мистером Доджсоном и его сестрами, был опубликован издательством Moxon. Теннисон дал свое согласие, и эта маленькая книжка оказалась очень полезной для его поклонников.

27 января утренняя молитва впервые была прочитана на английском языке во время службы в колледже Крайст-Черч. В тот же день мистер Доджсон переехал в новые комнаты, так как часть колледжа, где он жил раньше (Чапленс-Куодрангл), подлежала сносу.

Во время пасхальных каникул он нанес еще один визит Теннисонам, который описывает следующим образом:

After luncheon I went to the Tennysons, and got Hallam and Lionel to sign their names in my album. Also I made a bargain with Lionel, that he was to give me some MS. of his verses, and I was to send him some of mine. It was a very difficult bargain to make; I almost despaired of it at first, he put in so many conditions—first, I was to play a game of chess with him; this, with much difficulty, was reduced to twelve moves on each side; but this made little difference, as I check-mated him at the sixth move. Second, he was to be allowed to give me one blow on the head with a mallet (this he at last consented to give up). I forget if there were others, but it ended in my getting the verses, for which I have written out "The Lonely Moor" for him.

Мистер Доджсон проявлял большой интерес к оккультным явлениям и некоторое время был увлеченным членом «Психического общества». Именно интерес к призракам привел его к встрече с художником мистером Хипи, который написал картину с призраком, увиденным им самим. Я цитирую следующее из письма к его сестре Мэри:

During my last visit to town, I paid a very interesting visit to a new artist, Mr. Heaphy. Do you remember that curious story of a ghost lady (in Household Words or All the Year Round), who sat to an artist for her picture; it was called "Mr. H.'s Story," and he was the writer.... He received me most kindly, and we had a very interesting talk about the ghost, which certainly is one of the most curious and inexplicable stories I ever heard. He showed me her picture (life size), and she must have been very lovely, if it is like her (or like it, which ever is the correct pronoun).... Mr. Heaphy showed me a most interesting collection of drawings he has made abroad; he has been about, hunting up the earliest and most authentic pictures of our Saviour, some merely outlines, some coloured pictures. They agree wonderfully in the character of the face, and one, he says, there is no doubt was done before the year 150.... I feel sure from his tone that he is doing this in a religious spirit, and not merely as an artist.

4 июля 1862 года есть очень важная запись: «Я совершил экспедицию вверх по реке в Годстоу с тремя Лидделл; мы пили чай на берегу, и не добирались до Крайст-Черч до половины девятого».

LORINA, ALICE, AND EDITH LIDDELL.

(From a photograph by Lewis Carroll).

На противоположной странице он добавил несколько позже: «По какому случаю я рассказал им сказку «Приключения Алисы под землей», которую обязался записать для Алисы».

Эти слова необходимо дополнить стихами, которыми он предварял «Страну чудес»: All in the golden afternoon

Full leisurely we glide;

For both our oars, with little skill,

By little arms are plied,

While little hands make vain pretence

Our wanderings to guide.

Ah, cruel Three! In such an hour,

Beneath such dreamy weather,

To beg a tale of breath too weak

To stir the tiniest feather!

Yet what can one poor voice avail

Against three tongues together?

Imperious Prima flashes forth

Her edict "to begin it"—

In gentler tones Secunda hopes

"There will be nonsense in it!"

While Tertia interrupts the tale

Not more than once a minute.

Anon, to sudden silence won,

In fancy they pursue

The dream-child moving through a land

Of wonders wild and new,

In friendly chat with bird or beast—

And half believe it true.

And ever, as the story drained

The wells of fancy dry,

And faintly strove that weary one

To put the subject by,

"The rest next time"—"It is next time!"

The happy voices cry.

Thus grew the tale of Wonderland:

Thus slowly, one by one,

Its quaint events were hammered out—

And now the tale is done,

And home we steer, a merry crew,

Beneath the setting sun.

Сама «Алиса» (миссис Реджинальд Харгривс) дала описание той сцены, из которого приведено следующее:

Most of Mr. Dodgson's stories were told to us on river expeditions to Nuneham or Godstow, near Oxford. My eldest sister, now Mrs. Skene, was "Prima," I was "Secunda," and "Tertia" was my sister Edith. I believe the beginning of "Alice" was told one summer afternoon when the sun was so burning that we had landed in the meadows down the river, deserting the boat to take refuge in the only bit of shade to be found, which was under a new-made hayrick. Here from all three came the old petition of "Tell us a story," and so began the ever-delightful tale. Sometimes to tease us—and perhaps being really tired—Mr. Dodgson would stop suddenly and say, "And that's all till next time." "Ah, but it is next time," would be the exclamation from all three; and after some persuasion the story would start afresh. Another day, perhaps, the story would begin in the boat, and Mr. Dodgson, in the middle of telling a thrilling adventure, would pretend to go fast asleep, to our great dismay.

«Приключения Алисы под землей» было первоначальным названием истории; позже оно стало «Час Алисы в стране эльфов». Только 18 июня 1864 года он окончательно остановился на «Приключениях Алисы в Стране чудес». Иллюстрирование рукописной книги доставило ему некоторые хлопоты. Ему пришлось одолжить «Естественную историю» из деканата, чтобы узнать правильные формы некоторых странных животных, с которыми беседовала Алиса; Чеширского кота (в оригинале Mock Turtle — прим. пер.) он, должно быть, вывел из собственного воображения, ибо это, я думаю, вид, неизвестный натуралистам.

В течение года ему посчастливилось увидеть церемонию, которая недоступна большинству оксфордцев. Когда присваиваются ученые степени, любой торговец, который не смог получить причитающееся ему от студента, собирающегося стать бакалавром искусств, имеет право, по обычаю, дернуть проктора за мантию, когда тот проходит мимо, а затем подать свою жалобу. Этот закон чаще нарушается, чем соблюдается; но во время этого визита мистера Доджсона в Конвокацию мантию проктора действительно дернули — из-за несчастного человека, который прошел через суд по делам о банкротстве.

GEORGE MACDONALD.

(From a photograph by Lewis Carroll).

Когда он пообещал записать «Алису» для мисс Лидделл, он не помышлял о публикации; но его друг, мистер Джордж Макдональд, которому он показал историю, убедил его представить ее издателю. Братья Макмиллан согласились выпустить ее, и, поскольку у мистера Доджсона не было достаточной веры в свои художественные способности, чтобы рискнуть позволить появиться своим иллюстрациям, необходимо было найти художника, который взялся бы за эту работу. По совету Тома Тейлора он обратился к мистеру Тенниелу, который, к счастью, был расположен к этому, и 5 апреля 1864 года были достигнуты окончательные договоренности.

Следующий интересный рассказ о встрече с мистером Доджсоном принадлежит перу миссис Бенни, жены ректора Гленфилда, близ Лестера:

Some little time after the publication of "Alice's Adventures" we went for our summer holiday to Whitby. We were visiting friends, and my brother and sister went to the hotel. They soon after asked us to dine with them there at the table d'hôte. I had on one side of me a gentleman whom I did not know, but as I had spent a good deal of time travelling in foreign countries, I always, at once, speak to any one I am placed next. I found on this occasion I had a very agreeable neighbour, and we seemed to be much interested in the same books, and politics also were touched on. After dinner my sister and brother rather took me to task for talking so much to a complete stranger. I said. "But it was quite a treat to talk to him and to hear him talk. Of one thing I am quite sure, he is a genius." My brother and sister, who had not heard him speak, again laughed at me, and said, "You are far too easily pleased." I, however, maintained my point, and said what great delight his conversation had given me, and how remarkably clever it had been. Next morning nurse took out our two little twin daughters in front of the sea. I went out a short time afterwards, looked for them, and found them seated with my friend of the table d'hôte between them, and they were listening to him, open-mouthed, and in the greatest state of enjoyment, with his knee covered with minute toys. I, seeing their great delight, motioned to him to go on; this he did for some time. A most charming story he told them about sea-urchins and Ammonites. When it was over, I said, "You must be the author of 'Alice's Adventures.'" He laughed, but looked astonished, and said, "My dear Madam, my name is Dodgson, and 'Alice's Adventures' was written by Lewis Carroll." I replied, "Then you must have borrowed the name, for only he could have told a story as you have just done." After a little sparring he admitted the fact, and I went home and proudly told my sister and brother how my genius had turned out a greater one than I expected. They assured me I must be mistaken, and that, as I had suggested it to him, he had taken advantage of the idea, and said he was what I wanted him to be. A few days after some friends came to Whitby who knew his aunts, and confirmed the truth of his statement, and thus I made the acquaintance of one whose friendship has been the source of great pleasure for nearly thirty years. He has most generously sent us all his books, with kind inscriptions, to "Minnie and Doe," whom he photographed, but would not take Canon Bennie or me; he said he never took portraits of people of more than seventeen years of age until they were seventy. He visited us, and we often met him at Eastbourne, and his death was indeed a great loss after so many happy years of friendship with one we so greatly admired and loved.

Часть летних каникул он провел во Фрешуотере, проявляя большой интерес к детям, которые для него были главным украшением морского побережья.

Every morning four little children dressed in yellow go by from the front down to the beach: they go by in a state of great excitement, brandishing wooden spades, and making strange noises; from that moment they disappear entirely—they are never to be seen on the beach. The only theory I can form is, that they all tumble into a hole somewhere, and continue excavating therein during the day: however that may be, I have once or twice come across them returning at night, in exactly the same state of excitement, and seemingly in quite as great a hurry to get home as they were before to get out. The evening noises they make sound to me very much like the morning noises, but I suppose they are different to them, and contain an account of the day's achievements.

J. SANT.

(From a photograph by Lewis Carroll).

Его энтузиазм по поводу фотографии и острое чувство прекрасного заставляли его предпочитать общество художников любому другому классу людей. Он был близко знаком с Россетти, и его дневник показывает, что он был знаком с Милле, Холманом Хантом, Сантом, Вестмакоттом, Вэлом Принсепом, Уоттсом и множеством других. Артур Хьюз по его заказу написал очаровательную картину («Дама с сиренью»), которая висела в его комнатах в Крайст-Черч. Андерсоны были его большими друзьями, а миссис Андерсон была одной из его любимых художниц, рисующих детей. Те, кто навещал его в Оксфорде, помнят прекрасную головку девочки, написанную ею с наброска, который она однажды сделала в вагоне поезда с ребенка, сидевшего напротив нее.

HOLMAN HUNT.

(From a photograph by Lewis Carroll).

Его собственные рисунки ничем не были примечательны. Рёскин, чьего совета он спросил относительно своих художественных способностей, сказал ему, что у него недостаточно таланта, чтобы стоило тратить много времени на рисование, но все, кто видел его фотографии, восхищались ими. Учитывая трудности «мокрого процесса» и тот факт, что он испытывал добросовестный ужас перед «ретушированием» своих негативов, созданные им снимки просто удивительны. Некоторые из них были показаны королеве, которая сказала, что очень ими восхищена и что они «таковы, что принц оценил бы их очень высоко и получил бы большое удовольствие».