«Книга этикета для дам и руководство по вежливости»

Указания, данные в пятой главе относительно обустройства гардеробных, применимы и здесь, однако ваша гостиная или бальная зала требуют особого внимания. Прикажите снять ковры за два дня до бального вечера и натереть пол мастикой. Гладкий, полированный пол — абсолютная необходимость для приятных танцев. В одном из концов бальной залы отведите участок, огородив его для музыкантов. Оставьте для них достаточно простора, поскольку теснота в оркестре неизбежно породит тишину или фальшь. Если у вас анфилада комнат и вы задействуете помещения с обеих сторон, разместите музыкантов в холле.

Для частного бала вполне достаточно четырех музыкантов, если только ваши комнаты не отличаются очень большими размерами. Для одной комнаты хороший ансамбль составят фортепиано, скрипка и виолончель.

Если вы хотите избежать обмороков и дискомфорта, в ваших комнатах должна быть обеспечена хорошая вентиляция.

Чтобы устроить поистине блестящий бал, уделите немало внимания оформлению бальной залы. В Париже такое оформление сводится к тому, что помещение на вечер превращается в настоящий сад. Каждый угол заполнен цветами. Гирлянды, букеты, корзины и цветущие растения в горшках, укутанных мхом. Благодаря яркому освещению и вкусу в деталях их расстановки это изобилие цветов производит изысканно прекрасный эффект и гармонирует со светлыми платьями, радостными лицами и веселой музыкой. Удовольствие ваших гостей, равно как и красота комнат, только возрастут от элегантности вашего убранства; их прелесть будет подчеркнута ярким светом, а при разумном подходе можно создать атмосферу сказочной иллюзии.

Украшайте цветами не только бальную залу, но также холл, столовую для ужина и гардеробные. Прекрасный эффект достигается установкой ширмы, увитой зеленью и цветами, перед пространством, отведенным для музыкантов. Звуки музыки, доносящиеся из-за этой цветочной преграды, в то время как скрипящие и пыхтящие музыканты остаются невидимыми, значительно усиливают иллюзию происходящего.

В каждой гардеробной должно находиться не менее двух служащих. Пусть они принимают плащи и капюшоны, нанизывают на каждый сверток пронумерованный жетон, а дубликат номера вручают даме или джентльмену, которому принадлежит вещь.

Столовую для ужина лучше всего располагать на том же этаже, что и бальную залу. Светлые наряды, которые носят на подобных мероприятиях, сильно страдают при хождении вверх и вниз по запруженной лестнице.

Заготовьте множество двойных карточек, на одной стороне которых напечатан или написан в определенном порядке список танцев, а на другой оставлено место для записей о приглашениях. Прикрепите к каждой карточке маленький карандаш. Поставьте лакея у входа в бальную залу, чтобы он вручал по карточке каждому входящему гостю.

Первыми звуками музыки должен быть марш; затем следует кадриль, после нее — вальс. Прочие танцы исполняются в любом предпочитаемом вами порядке вплоть до четырнадцатого, которым должен стать марш, возвещающий об ужине. Если вы открываете столовую для ужина раньше и гости отправляются туда по своему желанию, марш можно опустить. Достаточно от двадцати одного до двадцати четырех танцев. После каждого танца делайте десятиминутный перерыв.

Столовую для ужина следует открывать в полночь и не закрывать до тех пор, пока не уедет последний гость. Обеспечьте ее яркое освещение и позовите достаточное количество официантов.

Здесь невозможно установить единые правила для ужина. Он может быть горячим или обильно покрытым глазурью. Он может состоять исключительно из сладостей или включать в себя меню ресторанного уровня. Одно правило вы должны блюсти неукоснительно: всего должно быть в изобилии. Другие приемы можно устраивать на принципах экономии, но бал — никогда. Свет, обслуживание, ужин, каждая деталь требуют пристального внимания, и бал просто обязан быть дорогостоящим удовольствием.

На бальном ужине все стоят. Официанты будут разносить закуски от столов джентльменам, а те, в свою очередь, станут ухаживать за дамами.

Вы должны демонстрировать всю свою улыбчивость, исполняя роль хозяйки в бальной зале. Поскольку гости будут прибывать в течение всего вечера, вам придется кружить возле входа, чтобы поприветствовать каждого входящего. Среди джентльменов будет немало незнакомцев. Мисс Г. приведет своего жениха. Мисс Л. — брата, только что вернувшегося после десятилетнего отсутствия из Индии. Мисс Р. представляет своего кузена, приехавшего в город на неделю. Мисс М., пользующаяся славой первой красавицы, вероятно, сочтет возможным сообщить десятку-другому своих самых преданных поклонников, где ее можно будет увидеть в вечер вашего бала, и, несмотря на то, что они незнакомцы, они будут один за другим склоняться над вашей рукой. Каждому из них вы обязаны оказать то любезное приветствие, какого заслуживает приглашенный гость. Если вы единственная хозяйка в доме, ваши обязанности будут поистине тяжкими. Вы должны успевать повсюду одновременно. Ни один гость не должен остаться без приветствия. Вы должны представлять партнеров всем девушкам, оставшимся без пары. Вам необходимо следить за тем, чтобы каждый сет формировался до начала музыки. Каждого гостя следует представить подходящему партнеру для каждого танца, и при этом ни единое хмурое выражение лица, ни одно капризное слово, ни один уставший взгляд или вздох крайнего утомления не должны нарушать вашего улыбчивого спокойствия. Вы должны быть готовы весело болтать с каждым занудой, который задерживает вас при переходе через залу, чтобы вмиг сформировать сет для кадрилей; терпеливо слушать вздохи влюбленного, чья прекрасная дама ангажирована пятьдесят раз за двадцать танцев; подыскать хорошего танцора для каждой тоскующей прелестницы; сделать то же самое для кавалеров; и при этом вы ни на секунду не должны выглядеть торопящейся, озабоченной или уставшей.

Если дам несколько — например, мать и две или три дочери, — распределите обязанности. Пусть одна встречает гостей, другая комплектует сеты, третья сводит пары, а четвертая рассаживает любителей поговорить. Брат или отец станут настоящим сокровищем на балу, поскольку формированием сетов джентльмен заведует лучше, чем дама.

Ни одна из дам-устроительниц бала не должна танцевать до тех пор, пока у каждой гостьи не появится партнер.

В числе ваших обязанностей будет проследить за тем, чтобы ни одна молодая девушка не осталась без ужина из-за отсутствия сопровождающего, который пригласил бы ее пройти к столу. Вы можете намекнуть кому-то из близких друзей-джентльменов, если поблизости нет брата или отца, на которых можно возложить эту обязанность, познакомить его с унывающей девицей и отправить их к столу счастливыми. Если все гости направляются в столовую в момент ее первого открытия, вы должны покинуть бальную залу последней. Для хозяйки возглавлять шествие в столовую для ужина, оставляя гостей разбиваться на пары и следовать по своему усмотрению, — признак дурного вкуса.

Если вы возвестили об ужине маршем, многие гости останутся в бальной зале, чтобы прогуляться, избежать толчеи у первого стола и предаться беседе тет-а-тет. Позднее они отправятся к столу парами, когда схлынет первый наплыв в буфетной.

Если по недосмотру или оплошности вы упустили возможность представить кого-то из гостей-джентльменов, вы все же можете обратиться к ним, если возникнет такое желание. В качестве хозяйки вы обладаете привилегией самостоятельно представиться и пригласить любого джентльмена на танец либо предложить познакомить его с партнершей. В последнем случае он должен назвать свое имя, но если он забудет это сделать, вы имеете право спросить его сами.

В некоторых наших крупных городах недавно вошел в практику превосходный для частного бала обычай. Он заключается в аренде общественного зала на вечер. Это включает в себя гардеробную, столовую для ужина, всевозможные удобства и избавляет вас от тысяч неприятностей, неизбежно сопутствующих балу в частном доме. Вы арендуете зал и прочие помещения, причем в цену входит освещение, нанимаете оркестр и заказываете ужин у кондитера, беря в его заведении в аренду всю необходимую фарфоровую, стеклянную и серебряную посуду. В таком случае в каждое приглашение необходимо вкладывать пригласительный билет на компанию вашего гостя, дабы предотвратить появление праздных зевак с улицы, приходящих без приглашения.

Возможно, прямые денежные расходы окажутся больше при аренде подобного бального зала, однако вы сбережете куда больше за счет разницы в труде, хлопотах и ущербе, нанесенном вашему дому. Вы получаете помещение лучше любой гостиной, а пол можно натереть мастикой и отполировать без хлопот со снятием ковров. Вы избавляетесь от ужасной работы по уборке дома на следующий день, равно как и от хлопот по подготовке.

При желании вы можете пригласить нескольких друзей на поздний обед, а затем отправиться в бальную залу все вместе. Вы должны войти в залу первой, покинуть ее последней, и все ваши обязанности останутся теми же, что и дома; бальная зала на этот вечер фактически становится вашим собственным домом.

Если вы хотите, чтобы ваши гости явились в костюмах на бал-маскарад, укажите характер развлечения в приглашении.

ГЛАВА XIX. ЭТИКЕТ НА БАЛУ. ДЛЯ ГОСТЯ.

[К оглавлению]

Как и в любом другом случае, когда вам оказывают гостеприимство посредством приглашения, вы должны незамедлительно прислать ответ, принимая или отклоняя любезность.

Готовя костюм для бала, выбирайте что-нибудь легкое. Тяжелые темные шелка неуместны в бальной зале, а черный допускается носить лишь в виде кружев. Для замужней дамы изысканный туалет составят богатый шелк светлых тонов, отделанный цветами, кружевами или тюлем; гладкий белый шелк или кружево поверх атласа. Вполне уместны драгоценности, а также перья в прическе.

Молодой девушке следует носить наряды чисто-белых или светлых тонов, и самым подходящим платьем станет туалет из легкой ткани на шелковой подкладке — белой или в тон верхнего платья. Атлас или бархат совершенно неуместны на юной особе. Прическа должна быть украшена цветами или лентами, но никоим образом не перьями, а незамужней даме подобает носить лишь минимум украшений. Все дамы обязаны носить ботинки или туфли из атласа — белые, черные или в цвет платья. Белые подходят лучше всего; черные наиболее выгодно подчеркивают красоту стопы. Белые лайковые перчатки с богатой отделкой, изящный платок с кружевной обкладкой и веер абсолютно необходимы. Одеваясь на бал, тщательно следите за тем, чтобы волосы были надежно закреплены, а прическа надлежащим образом уложена. Нет ничего более досадного, чем распустившиеся волосы или упавший головной убор в переполненной бальной зале.

Ваша первейшая обязанность при входе в залу — поприветствовать хозяйку. Обменявшись с ней парой слов приветствия, повернитесь к остальным гостям.

На частном балу ни одна дама не откажется от знакомства с джентльменом. Это было бы оскорблением для хозяйки, подразумевающим, что ее гости — не джентльмены. Для дамы является делом личного выбора, продолжать ли знакомство после бала или прервать его, однако на этот вечер, как бы неприятен он ни был, этикет требует от нее принять его на один танец, если она свободная и хозяйка об этом просит. На публичном балу надежнее отклонять любые знакомства, предлагаемые распорядителем, хотя, как и прежде, подобные знакомства не обязывают ни к чему по окончании вечера.

Будьте весьма осторожны, отказывая джентльмену в танце. Предшествующая договоренность, разумеется, послужит вам оправданием, но если вы сошлетесь на усталость или действительно чувствуете ее, не танцуйте этот сет с другим джентльменом: это крайне оскорбительно, хотя временами и практикуется. С другой стороны, следите за тем, чтобы не ангажировать себя дважды на одну и ту же кадриль. В польке или вальсе вы можете поступить следующим образом: сказать: «Я станцую с вами вторую половину, но на первую у меня уже есть договоренность». Затем, сделав несколько кругов с первым партнером, скажите ему, что вы ангажированы на оставшуюся часть танца, вернитесь на свое место, и второй партнер разыщет вас.

Ваши манеры в бальной зале должны быть сдержанными. Весьма дурно смотрится дама, пытающаяся привлечь к себе внимание развязными манерами, громкими разговорами или излишне активными танцами. Не тянитесь сквозь танцы так, будто находите их утомительными; это оскорбление для вашего партнера, но сохраняйте жизнерадостность и оживленность, оставаясь при этом достойной леди в своем поведении.

По окончании каждого танца ваш партнер предложит вам руку и проводит до места; затем он поклонится и освободит вас от дальнейшего сопровождения, поскольку сам может быть ангажирован на следующий танец.

Получив приглашение на танец, протяните свою бальную карточку джентльмену, и он впишет свое имя в одно из свободных полей.

Если вы хотите пройти в столовую для ужина, примите предложение, которое поступит в перерыве между танцами, пока она открыта, но не задерживайтесь там надолго. Вы можете заставить своего кавалера пропустить другие ангажементы.

Если вас сопровождает джентльмен помимо отца или брата, помните, что за ним остается право на первый танец, и он также рассчитывает проводить вас к ужину. Не позволяйте никому посягать на его привилегию.

Если в течение вечера вы пожелаете заглянуть в гардеробную, чтобы поправить детали туалета, попросите джентльмена, с которым танцуете, проводить вас туда. Он подождет вас у дверей и вернет в бальную залу. Не задерживайте его дольше, чем это необходимо. Никогда не покидайте бальную залу в подобных целях в одиночку, поскольку возле дверей всегда толпятся джентльмены, и выглядит крайне дурно, когда дама в одиночестве идет сквозь толпу мужчин.

На балу лучше танцевать лишь через танец, поскольку излишняя усталость и покрасневшее лицо станут неизбежным следствием чрезмерных танцев. Отклоняйте промежуточные танцы под предлогом усталости или опасения устать.

Никогда не ходите в столовую для ужина с одним и тем же джентльменом дважды. Вы можете зайти туда более одного раза, если хотите мороженого или стакана воды (вряд ли какой-же даме требуется два или три ужина), но не злоупотребляйте вниманием одного и того же кавалера более чем единожды, даже если он приглашает вас после каждого танца.

Ни одна обладающая вкусом дама не станет устраивать флирт в бальной зале так, чтобы это вызывало толки. Остерегайтесь танцевать слишком часто с одним и тем же джентльменом, если только не желаете, чтобы ваше имя связывали с его.

Если вам посчастливилось по забывчивости ангажировать себя на один и тот же танец с двумя джентльменами, откажитесь от этого танца вовсе, иначе вы непременно обидите одного из них.

Никогда не стремитесь вырваться вперед, чтобы занять ведущую позицию в кадрили, а если другие участники, не разобравшись в фигурах, создают путаницу, постарайтесь завершить танец без замечаний. Пытаться учить их бесполезно, так как музыка и другие сеты закончат фигуру задолго до того, как вы успеете обучить их и станцевать. Сохраняйте самообладание, воздерживайтесь от любых комментариев и постарайтесь заставить своего партнера забыть о неприятных моментах танца благодаря вашей веселой беседе.

В атмосфере бальной залы есть нечто упоительное. Свет, музыка, общество и даже сами танцы — все это располагает к высокому жизненному тону; берегитесь же, чтобы этот прилив бодрости не привел вас к резвящейся развязности и грубости. Следите за своими поступками и языком, дабы покинуть залу столь же тихо и изящно, сколь вы в нее вошли.

Избегайте конфиденциальных разговоров в бальной зале. Они здесь не к месту и свидетельствуют о чрезвычайно дурном вкусе.

Будьте скромны и сдержанны, но избегайте застенчивости. Это напоминает поведение школьницы и неизменно выглядит неловко.

Никогда не позволяйте своему партнеру, будь он даже вашим самым близким другом, говорить на балу пониженным тоном или каким бы то ни было образом принимать конфиденциальный либо любовный вид. Это свидетельствует о чрезвычайно дурном вкусе и зачастую доставляет неудобства, поскольку окружающие могут подумать, что подобные реплики полушепотом относятся к ним.

Танцуйте так же, как остальные. Выглядит крайне нелепо исполнять каждое па с точностью танцевального класса, и ваш партнер заметит это первым. Кадриль требует не больше шагов, чем изящная прогулка.

Никогда не вставайте в кадриль для танца, если вы недостаточно хорошо знакомы с фигурами и рассчитываете лишь на то, что партнер проведет вас через них. Вы, вероятнее всего, внесете полную неразбериху в сет, доставите неприятности остальным участникам и выставите себя в нелепом свете.

Ни одна молодая девушка не должна отправляться на бал без покровительства замужней дамы или пожилого джентльмена.

Никогда не пересекайте бальную залу в одиночестве.

Никогда не оставайтесь в бальной зале до тех пор, пока все гости не разойдутся, и даже до последнего сета. Это дурно воспитанно и выглядит так, будто вы не привыкли к подобным удовольствиям и стремитесь продлить каждое из них. Уходите, пока танцуются еще два-три сета. Не принимайте никаких приглашений на эти поздние танцы, поскольку пригласивший вас джентльмен может обнаружить ваше отсутствие слишком поздно, чтобы найти другую партнершу, и вы тем самым лишите его удовольствия потанцевать.

ГЛАВА XX. МЕСТА РАЗВЛЕЧЕНИЙ.

[К оглавлению]

Не принимайте приглашение посетить какое-либо общественное развлекательное заведение от джентльмена, с которым вы малознакомы, если не приглашена также другая дама. Будучи молодой девушкой, вы можете пойти с родственником или вашим женихом без компаньонки, но никак иначе.

Получив приглашение, которое вы вправе принять, незамедлительно напишите ответ, назначив час, когда ваш кавалер должен заехать за вами, и непременно будьте готовы вовремя. Позднее прибытие не только досадно для тех, кто сидит рядом с вашими местами и кому вы мешаете при входе, но и является признаком дурного воспитания; о вас подумают как о человеке, не способном прийти вовремя, вместо того чтобы производить впечатление дамы, распоряжающейся собственным временем.

Если вечер пасмурный или идет дождь, ваш кавалер, вероятно, подаст экипаж; и здесь мне хотелось бы сказать несколько слов о посадке в экипаж и выходе из него.

Входить внутрь трудно, но это менее важно, чем выходить, потому что, оступившись при входе, вы не показываетесь никому, кроме того, кто случайно окажется в экипаже; выход же настолько важен, что я проиллюстрирую его короткой дипломатической байкой:

«Принцесса Гессен-Дармштадтская, — рассказывает г-н Мерси д’Аржанто, посол прошлого века, — получив от императрицы Австрии повеление привезти к ко двору трех своих дочерей, дабы ее императорское величество могла выбрать одну из них в жены кому-либо из своих сыновей, подъехала в карете к дворцовым воротам. Едва они предстали перед государыней, та, даже не заговорив с ними, подошла ко второй дочери, взяла ее за руку и произнесла: “Я выбираю эту юную особу”. Мать, изумленная столь внезапным выбором, поинтересовалась, чем он был вызван. “Я наблюдала, как молодые дамы выходили из экипажа, — ответила императрица. — Ваша старшая дочь наступила на платье и спаслась от падения лишь благодаря неловкой суете; младшая выпрыгнула из кареты на землю, не касаясь подножек; вторая же, слегка приподняв спереди платье при сходе, чтобы показать носок туфельки, спокойно шагнула из экипажа на землю — не спеша и не скованно, но с изяществом и достоинством: она достойна стать императрицей; ее старшая сестра слишком неловка, а младшая — чересчур дика”».

Театр. — Здесь вы должны быть в шляпке, хотя плащ или шаль можете снять, если пожелаете. Ваш кавалер сначала пройдет на ваши места, а затем повернется и предложит вам руку, чтобы проводить вас. Оказавшись на месте, уделяйте все внимание актерам, пока поднят занавес, и вашему спутнику, когда он опущен.

Не оглядывайте зал в театральный бинокль. Поведение дамы в театре должно быть весьма скромным. Тщательно избегайте любых движений или жестов, способных привлечь внимание. Размахивать веером, беседовать шепотом, предаваться бурным проявлениям веселья или восхищения, громко смеяться или хлопать в ладоши — все это чрезвычайно вульгарно и не по-дамски. Никогда не поворачивайте голову, чтобы посмотреть на тех, кто сидит позади или рядом с вами.

Если вы обращаетесь к своему спутнику, пока поднят занавес, понижайте голос, чтобы не мешать остальным, увлеченным действием на сцене.

Опера. — Сюда следует приходить в вечернем туалете, оперном плаще и либо в головном уборе, либо в нарядной шляпке из легкой ткани. Ваши перчатки должны быть лайковыми, белыми или очень светлых тонов в тон платью. Многие одеваются в оперу так же, как в театр; однако красота зрительного зала значительно выигрывает, когда каждая дама вносит свой вклад в общее впечатление своим бальным туалетом.

Если вы идете в гардеробную, оставьте капюшон и шаль на попечение дежурной распорядительницы, которой должны дать чаевые, когда она вернет их вам.

Если вы не желаете идти в гардеробную, позвольте вашему кавалеру снять вашу шаль или плащ и перекинуть его через спинку сиденья. Поскольку ваш оперный плащ должен быть достаточно легким, чтобы не снимать его весь вечер (хотя его можно распахнуть), вам следует надеть поверх него более теплый плащ или шаль. Сбросьте эту вещь в фойе, прямо перед входом в вашу ложу. Перчатки необходимо не снимать весь вечер.

Избегайте трогать программки, так как типографская краска через несколько минут испачкает ваши перчатки, из-за чего руки будут выглядеть весьма неприглядно до конца вечера.

В опере следует занимать свое место до начала увертюры.

Никогда не разговаривайте во время представления. Даже реплика, произнесенная самым тихим голосом, потревожит истинного любителя музыки, а таковые окажутся вокруг вас со всех сторон. Восклицания восторга вроде «Прелестно!», «Красота!» или «Чудно!» являют собой образец дурного вкуса. Продемонстрируйте свою признательность тихим вниманием к каждой ноте и избегайте любых восклицаний или жестов.

В наших новых оперных театрах имеются прогулочные фойе, и в антракте ваш кавалер может пригласить вас прогуляться туда. Вы можете принять это приглашение с полным на то основанием. Он выйдет из ложи первым, а затем предложит вам руку. В вестибюле возьмите его под руку и не отпускайте до возвращения в ложу. Если вы взяли с собой в ложу плащ или шаль, оставьте их там на время прогулки. Возвращайтесь на место, когда прозвучит гонг, возвещающий о возобновлении действия, чтобы не мешать остальным после начала следующего акта.

Прохаживаясь туда и обратно по фойе, вы можете встречать знакомых и разминаться с ними. Поклонитесь при первой встрече, но не делайте этого впредь.

Если вы встретите там знакомых джентльменов, поклонитесь, но не останавливайтесь для разговора. Они могут составить вам компанию на один круг по залу, после чего позвольте им покинуть вас. Ваш кавалер справедливо оскорбится, если вы позволите кому-то из других джентльменов полностью завладеть вашим вниманием, когда именно он пригласил вас на это представление.

Концерты. — Здесь, как и в опере, вы можете быть в шляпке или без нее по своему усмотрению. Приходите в зал заблаговременно, если за вами не зарезервировано место, а в противном случае успевайте к первой песне. Если вы неизбежно опоздали, входите тихо и занимайте место ближе к входу. Крайне грубо пробираться к передней части зала и либо стеснять тех, кто сидит на скамьях, либо вынуждать кого-то из джентльменов уступать вам место. Если зал настолько переполнен, что забиты даже задние ряды, и джентльмен предлагает вам свое место, поблагодарите его перед тем, как принять его.

Повторяю еще раз: не разговаривайте и не беспокойте окружающих восклицаниями или жестикуляцией.

Лекции. — Две дамы могут посетить лекцию без сопровождения джентльмена, не привлекая к себе внимания.

В лекционном зале следует носить то же платье, шляпку и плащ, что и на улице, поскольку подобные мероприятия никоим образом не предполагают парадных туалетов.

Если вы возвращаетесь из какого-либо увеселительного заведения рано, пригласите кавалера к себе домой по прибытии и снимите шляпку и шаль. Если вы останетесь в них, он решит, что вы ожидаете от него сокращения визита. Если же вы добрались до дома поздно, он, вероятно, отклонит ваше приглашение войти. Если он все же примет его, не снимайте шаль, и он вскоре покинет вас.

Если он попросит разрешения на утренний визит, вы должны, если только вам не помешает неотложное дело, остаться дома, чтобы принять его.

По дороге домой из театра, концерта или оперы тепло отзывайтесь о доставленном вечером удовольствии и при расставании поблагодарите его за это. Покажите своим поведением, что вы искренне наслаждались представлением, которым обязаны его вежливости. Если вы утомлены, не позволяйте ему заметить это. Если разочарованы — скройте и это тоже. Вы сумеете найти какие-то хорошие стороны в представлении; говорите о них и не замечайте дурных.

Если в театре, опере или концерном зале вы заметите знакомую, от вас не ждут приветствия, если только вы не находитесь достаточно близко для разговора. Дама не должна кланяться никому, даже собственной сестре, через весь театр или концертный зал.

ГЛАВА XXI. ИСКУССТВА И НАВЫКИ.

[К оглавлению]

В нынешнюю эпоху, когда образование доступно каждому — как богатым, так и бедным, — любая дама будет стремиться стать не просто образованной, но и всесторонне развитой. Это вовсе не пустая трата времени или денег, как утверждают некоторые. Совершенствуются не только пальцы, голос и осанка, но облагораживаются сердце и интеллект, а также многократно возрастает жизненное счастье.

Возьмите юную девушку после того, как в ее сознании заложен прочный фундамент из более важных отраслей образования, и возведите поверх этого основания структуру более легкого знания — приобретения различных искусств. Культивировать их, пренебрегая более фундаментальными познаниями, означает строить замок без всякого фундамента и делать его не только нелепым, но и зыбким. Удовольствие от услышанной в исполнении дамы каватины, исполненной в самой отточенной манере, будет полностью разрушено, если ее первые произнесенные после выступления слова окажутся вульгарными, а фраза — грамматически неверной.

Ныне редко встретишь даму без фортепиано или карандаша, без ее библиотеки французских, немецких или итальянских авторов, ее рукоделия и изящной вышивки, и это правильно, что подобные искусства должны быть всеобщими. Ни одна женщина не приспособлена для общества, если она плохо танцует; для дома, если она в совершенстве не владеет рукоделием; для собственного наслаждения, если у нее нет хотя бы одного навыка, способного занять мысли и пальцы в часы досуга.

Первое место в перечне полезных навыков занимает искусство вести беседу. Оно всегда применимо. Обстоятельства в обществе будут постоянно ставить вас в такие ситуации, где вы не сможете применить никакой иной навык. У вас не окажется под рукой музыкального инструмента, пение будет неуместно, ваше рукоделие останется дома по многим поводам, и тогда вы сможете пустить в ход свое самое очаровательное и полезное умение — искусство хорошо беседовать.

К сожалению, мало внимания уделяется этому навыку, который превыше всего прочного способствует домашнему счастью, оживляет общество и совершенствует умы как говорящего, так и слушающего. Сколь многие прекрасные женщины лишены способности хорошо выражать свои мысли или, во всяком случае, выражать их вообще! Сколько умов «покрывается пеной и рябью» от недостатка энергии излить себя в словах! С другой стороны, как некоторые, столь же благонамеренные особи заливают самые чувства потоком своих речей, который водопадом низвергается в унылое болото скуки!

Одна дама является в общество хорошо одетой, прекрасно выглядящей, вежливой; она не собирается выстужать его своим присутствием; и все же ее отсутствие воспринимается как облегчение. Она занимает свое место так, будто считает достаточным лишь прилично выглядеть и одеваться. Она не привносит в общество никакого запаса идей. Ее глаза не отзываются на беседу, которая ведется вокруг. Стоит вам бросить на нее лишь один взгляд, как она превращается в простое дополнение к компании.

Другую же можно обнаружить в роли неумолимой говоруньи. Она подобна канарейке: когда другие начинают говорить, она торопливо вставляет свои реплики в качестве аккомпанемента. Ее голос должен звучать поверх всех; беседа превращается в состязание на предмет того, кто сможет говорить быстрее всех. Робкие и скромные удаляются из этого сражения — поле боя остается за ней. Она продолжает вещать без жалости; голос сирены утомил бы, если бы звучал непрерывно. Другие возмущаются несправедливостью этой монополии, и слова падают на уши, которые оглохли бы, если бы имели такую возможность.

Это крайние случаи; существует множество других мелких ошибок. Высшие качества беседы несомненно должны основываться на высших качествах ума; тогда общаться с другими становится поистине великим благом.

Чтобы овладеть способностью приносить высочайшее удовольствие даром красноречия, необходимо уделять внимание литературе. Я предполагаю, что прочный фундамент хорошего образования уже заложен, но под литературой я имею в виду не только тот ее класс, которому учат в школе.

Чтение в настоящее время слишком ограничивается легкой литературой. Я не стану выступать против этого. Современные романы и поэты всех эпох — прекрасное чтение, но пусть они потребляются в умеренных количествах и чередуются с чем-то более основательным. Пусть они служат десертом к более существенному обеду из истории, путешествий и трудов подобного рода.

Независимо от силы и изящества, придаваемых уму основательным курсом чтения, есть еще одна причина, почему дама должна уделять ему часть своего времени: она не может обойтись без него. Без этого она может пройти через жизнь достойно, даже изящно; но она не способна участвовать в общении с превосходящими умами; она может наслаждаться, удивляясь, сиянию их интеллекта; но это удивление должно отчасти состоять из изумления перед собственной глупостью, выражающейся в том, что она сама не отыскала сокровища, скрытого в бездонных глубинах книг. Без этого искусства она не может по-настоящему наслаждаться обществом. Она может на несколько коротких лет стать украшением гостиной; но это должно быть, подобно многим другим тамошним украшениям, в виде натюрморта; она никогда не сможет стать компаньонкой людей интеллектуальных, и прошли те времена, когда женщины со всей их возбужденной энергией будут довольствоваться ролью простой игрушки брата, мужа или отца.

И все же способность нравиться в беседе дарована не одним лишь эрудитам или людям с богатым воображением.

Искусство легко и изящно доносить наши мысли до окружающих можно совершенствовать самостоятельно, если имеются возможности общаться в хорошем обществе при небольшом усердии к учебе. Ум должен быть прежде всего развит; но это не должно смущать тех, кто осознает свои умеренные таланты или несовершенное образование, удерживая их от надлежащего участия в беседе по причине их неполноценности. Блистать и нравиться — две очень разные вещи; блистать в обществе пытаются чаще, чем это удается: нравиться же под силу каждому. Стремление блистать, когда оно бесплодно, навлекает определенный позор и порождает огорчение; все добрые люди склонны принимать доброе намерение за само дело, когда они видят стремление понравиться. Мягкая, уважительная, добрая манера разоружит даже самого проницательного критика, и он не станет слишком сурово критиковать недостатки неопытности; уверенность в себе, неуважение к другим, многословие, страсть спорить неизбежно уязвят самолюбие окружающих и вызовут нежелание признавать талант или познания, даже если таковые случайно имеются.

Молодой даме в целом мудрее и безопаснее соблюдать старое доброе правило: отвечать лишь тогда, когда обращаются к ней; но при этом она должна принимать обращение охотно, идя ему навстречу, вознаграждая его развитием выбранной темы и не погружаясь в глухое молчание сразу же после данного ответа. Некоторые барышни вздрагивают, как от громового удара, когда к ним обращаются, и смотрят так, будто человек, уделивший им внимание, не имел никакого права выводить их из задумчивости. Другие смотрят оскорбленно, возможно, от застенчивости, и начинают уничижительную атаку на красоту своего платья, теребя переднюю полу, или переминаются с ноги на ногу в явном смущении и растерянности. Время исправляет эти недостатки; но есть один порок, менее исцелимый и менее выносимый, — это дерзость и легкомысленность, громкие замечания и восклицания, самодовольный и самоуверенный вид. Однако эти оскорбительные проявления проистекают из некоторых прежних и глубоко укоренившихся дефектов характера и могут быть отражены лишь тем, с чем, боюсь, они будут сталкиваться часто, — огорчением от того, что они вызывают отвращение.

Длинный, нудный, назидательный ответ также несовместим с покорностью и простотой юности; эгоизм, а также эгоизм в первом приближении, то есть привлечение к теме разговора собственной семьи и родственников, служат противоядием от истинного духа беседы. В целом мудрее, изящнее, безопаснее, подобающе и, безусловно, больше соответствует хорошим манерам избегать разговоров о людях. В подобных темах таится множество ловушек: не только опасность клеветы, но и риск взрастить скользкую совесть в вопросах фактов. Застенчивая и неискушенная девушка излагает какое-то обстоятельство; она чувствует свою слабость как рассказчица, ибо искусством рассказывать историю можно овладеть лишь путем практики. Она иногда испытывает искушение немного приукрасить события, чтобы продвинуться дальше и произвести большее впечатление. Разумеется, ей приходится отстаивать свою позицию, и тогда она ставит под угрозу святость истины. Кроме того, ничто так не сужает интеллект, как зацикливание на особенностях, естественных или случайных, того небольшого круга лиц, который составляет наш мир.

В общем и целом следовать мудрому правилу, которое во многом обеспечит ваш душевный покой на протяжении всей жизни, — это избегать откровений перед другими о семейных делах. Я не намерен рекомендовать замкнутость или лицемерие; с друзьями и родственниками едва ли можно проявлять слишком большую откровенность; но со знакомыми: чем меньше обсуждаются наши собственные обстоятельства, тем счастливее и достойнее будет наше общение с ними. Исходя из того же принципа, касайтесь дел других с деликатностью или, если возможно, обходите их молчанием; особенно тех подробностей, которые касаются строго личных или семейных вопросов. Общественные деяния, разумеется, суть достояние общественности. Но личные дела — это частное дело; и говорить о них свободно свидетельствует об отсутствии истинных манер, об отсутствии такта и уважения, даже если ваш друг не подозревает о допущенной вольности.

Кажется парадоксальным замечание о том, что искусство хорошо слушать составляет часть обязанности беседовать. Отдавать все свое внимание человеку, который обращается к вам, порой является тяжелым бременем, но это та плата, которую мы должны вносить за привилегии общественной жизни, и ранняя практика сделает это почти непроизвольным актом хороших манеры; в то время как уважение к другим придаст этой небольшой жертве достоинство и очарование.

Уметь хорошо слушать — значит бессознательно делать шаг вперед в искусстве беседы. Прислушиваясь, мы замечаем, в чем заключается интерес, а в чем неудача других; мы также начинаем осознавать собственные недостатки, не постигая их через унижение. Мы часто обнаруживаем себя гораздо более невежественными, чем могли предположить. Благодаря весьма умеренному вниманию к тем темам, которые приятны, мы учимся вырабатывать собственный стиль. Фраза «искусство беседы» — неприятное выражение. Способность хорошо вести беседу наименее приятна тогда, когда она приобретает характер искусства.

Слушая, хорошо воспитанная дама мягко посочувствует говорящему или, если возникнет необходимость, столь же мягко с ним не согласится. В самом процессе слушания проявляется много черт характера. Некоторые люди кажутся безумно спешащими, пока говорит другой; они торопят обратившегося к ним человека, как подгоняют лошадь — непрекращающимся «Да-да, очень хорошо — поистине — продолжайте!». Другие сидят во все глаза, уставившись на говорящего взглядом совы. Третьи встречают каждое замечание небольшим истерическим хихиканьем.

Но всех этих пороков манер можно избежать с помощью мягкого внимания и определенного спокойного достоинства манер, основанного на рефлексирующем, образованном уме.

Наблюдательность, чтение и учеба заложат основу для хороших навыков беседы, и чем больше вы читаете, учитесь и видите, тем разнообразнее и интереснее будут ваши темы.

Молодая дама должна рассматривать музыку как одну из ветвей своего образования, уступающую по важности большинству тех занятий, на которые ей указывают, но достижимую в достаточной степени с помощью времени, упорства и умеренного обучения. Начатая рано и преследуемая неуклонно, музыка оставляет в юности достаточно досуга для постижения науки, которая дарует больше бодрости и приносит больше удовольствия, чем можно легко себе представить.

Молодая дама должна уметь играть со вкусом, правильно и непринужденно, исходя из общего принципа, что хорошо образованная женщина должна делать все вещи хорошо. Это, полагаю, под силу большинству людей; и сего можно достичь без ущерба для здоровья, потери времени или каких-либо жертв важного характера. Она должна рассматривать это как преимущество, как силу, которую следует использовать для радости других и которой следует предаваться с умеренностью и здравым смыслом ради собственного отдохновения, как смену рода занятий.

Рассматриваемая в этом свете музыка является тем, чем Провидение и задумывало ее — общественным благословением. Всякое творение преисполнено музыки, — благосклонная Сила сделала язык пернатых гармонией; не будем же думать, что Он осуждает остальных Своих творений на молчание в песне.

Музыка обладает присущим только ей влиянием. Она способна унять душевное раздражение; она сплочает семьи и превращает дом, порой монотонный, в арену приятного оживления. Избранная в качестве развлечения, она мягка, разумна, истинно женственна. Преследуемая как единственная цель, она теряет свое очарование, поскольку мы чувствуем, что ей тогда уделяют слишком много внимания. Молодая дама, которая скромно выходит вперед, когда ее просят выступить, перестала бы нравиться, вздумай она хоть на мгновение принять вид и уверенность профессионального музыканта. Существует определенный стиль и манера — свойственные ныне исполнителям второго сорта, ибо самые лучшие и уважаемые обходятся без них, — в них есть натужность и залихватскость, которые вызывают отвращение у дамы, обладающей столь дурным вкусом, чтобы их перенять.

И пока я затронул эту тему, позвольте мне заметить, что огромную роль играет выбор музыки, подбор ее характера, соответствие вашим чувствам, стилю и вкусу, и особенно это касается вокальной музыки.

Вне всякого сомнения, хороший итальянский стиль лучше всего подходит для обучения и именно он воспитывает самых старательных и искусных певцов. Представьте себе случай. Ваши родители, прекраснейший читатель, заплатили высокую цену какому-нибудь превосходному профессору, чтобы тот учил вас, — и, обладая хорошим слухом и достаточным голосом, вы разучили те сложные песни, что столь популярны в офере. Собралось общество — музыка является одним из развлечений. Вы выходите вперед и с четким пониманием трудностей своей задачи выбираете одно из тех бессмертных произведений, которые изучали самые выдающиеся мастера; вы исполняете его чудесно, лишь чуть-чуть не дотягивая до того, каким должен быть этот романс; лишь чуть-чуть вызывая у каждого в мыслях сравнение с высоким эталоном, хранящимся в памяти каждого образованного музыканта рядом с вами. Холодное одобрение или добродушное «браво!», сопряженное, поверьте мне, хотя вы этого и не слышите, с твердым и часто высказанным убеждением, что вам лучше было бы не браться за это дело, венчает усилие, которое лишь провозгласило тот факт, что, несмотря на время и деньги, потраченные на развитие вашего голоса, вы — всего лишь певица второго сорта.

Но выберите более мудрый, менее претенциозный, менее заметный путь. Направьте свои знания на сочинения менее ошеломляющего, менее амбициозного характера. Пробуйте лишь то, что вам по силам. Будьте достаточно разумны, чтобы не выставлять напоказ свои недостатки, и критики уйдут разоруженными, даже если они не будут очарованы. Но если в исполнении присутствует хоть какой-то голос, какое-то чувство, какое-то мастерство, трогательная мелодия, озвученная юностью и вкусом, удостоится даже куда большей похвалы, чем, пожалуй, она того действительно заслуживает. Вы понравитесь — вас попросят повторить выступление. Люди не будут бояться каденций пятиминутной длины или бравурных арий, каждая нота которых заставляет надеяться, что она окажется последней.

Правда, для человека, любящего музыку, исполнение одной из несравненных песен Беллини, Россини, Флотова или Моцарта — истинное наслаждение, но, когда за него берется молодая аматорка, это удовольствие, подобно многим другим, следует ограничить частным кругом, а не обрушивать на общество в целом.

Не думайте, будто я намерен рекомендовать слабую музыку или слабые, сиюминутные сочинения. То, что хорошо, вовсе не обязано быть вечно трудным. Музыка баллад богата песнями, приспособленными для домашнего исполнителя, и есть много очень красивых итальянских песен, которые, хотя их и не выберут для концертного зала или для блестящего выступления, прекрасно подходят для дам.

Музыка — величайшая, лучшая замена беседе. В этом свете она имеет множество достоинств. Она никогда не способна спровоцировать злобную отповедь; она никогда не может нажить врагов; она не может повредить чьей-либо репутации сплетнями, а играя и напевая, невозможно совершить никакой бестактности.

Музыка — превосходнейшее развлечение и в обществе просто незаменимое. Она помогает беседе, время от времени прерывая ее на короткий срок, дабы та возобновилась с новой силой. Она служит восхитительным отдыхом для домашнего круга, разнообразя тяготы и заботы рабочего дня отца или мужа прелестями вечера, который благодаря силе музыки течет плавно и быстро.

Лишь немногие люди полностью лишены любви к музыке, даже если они ее не понимают. Волны сладкой мелодии унесут их к возвышенным, чистым мыслям, а зачастую и к сладким воспоминаниям.

Пианино в настоящее время является самым популярным инструментом в обществе. Арфа вышла из моды, хотя ее порой еще можно услышать. Последняя служит прекрасным аккомпанементом для голоса, но требует просторной комнаты, поскольку в маленькой она будет звучать звонко и резко.

Гитара, составляя весьма приятный аккомпанемент для голоса, обладает также тем преимуществом, что ее легко носить с собой повсюду.

Для выбора надлежащих инструментальных пьес для салонного выступления требуется столько же рассудительности, сколько вы проявили бы при выборе песен. Страница за страницей густо напечатанных черных нот заставят бежать от пианино тех, кто их видит. Они могут быть исполнены в самом отточенном стиле, но они не подходят для широкого общества. На своем месте — для занятий или для музыкального вечера, где каждый демонстрирует свои лучшие музыкальные способности, — они уместны и доставят удовольствие, но они не годятся для смешанного общества. Когда вас просят сыграть, выберите, если хотите, блестящую, эффектную пьесу, но пусть она будет короткой. Еще лучше вовсе не пытаться блеснуть, а просто постараться понравиться, выбирая музыку, которая, по вашему собственному разумению, лучше всего подходит вашей аудитории.

Избегайте громкой, громыхающей манеры, а также излишне торжественного стиля.

Прежде чем принимать какое-либо приглашение сыграть, убедитесь, что вы в совершенстве знаете произведение, за которое беретесь. Лучше исполнить самые простые мелодии в отточенной, безупречной манере, чем несовершенно играть самые блестящие вариации.

Избегайте движений за пианино. Раскачивание тела из стороны в сторону, движение головой, вращение глазами, излишнее поднимание рук — все это дурные привычки, от которых следует тщательно воздерживаться.

Что касается рисования, моделирования или любых занятий того же рода, то здесь многое зависит от вкуса и возможностей, и поскольку они в столь малой степени являются светскими искусствами, они требуют лишь немногих из тех ограничений, которых музыка в своем употреблении и злоупотреблении требует. Рисование, подобно музыке, следует развивать с ранних лет. Его преимущества заключаются в привычках к упорству и труду, которые оно вызывает; а также в дополнительном наслаждении, которое оно дарует творениям как природы, так и искусства. Подобно музыке, оно дает независимость — независимость от общества. Истинный любитель искусств превосходит равнодушного, и если она не столь хорошо подготовлена к общему кругу, то она куда лучше приспособлена к уединению, нежели те, кого не одарили столь счастливо вкусами, в умеренных дозах столь невинными и благотворными.

Нет искусства более грациозного, приятного, полезного для здоровья и истинно женственного, чем умение хорошо держаться в седле. Избегать одновременно робости и «модного» стиля, оставаться в границах изящного приличия, с грацией подчиняться руководству своего сопровождающего и держаться в седле легко, но уверенно — все это навыки, которым нужно научиться.

Умение хорошо ездить верхом — несомненно восхитительное качество для дамы, поскольку она может оставаться столь же женственной в седле, как и в бальном зале или домашнем кругу. Ошибочно полагать, будто для того, чтобы стать искусной наездницей, дама должна перестать быть женщиной. Но в ее манере должна быть сдержанность, которая убережет ее от дурного влияния общения, к которому может привести чрезмерная езда верхом. Охотиться или участвовать в полевых забавах в погоне, оставляющей кровавый след, противно истинному ценителю утонченных манер. И подобные развлечения неизбежно приведут к грубости манер и выражений, которая медленно, но верно завладеет прекрасной наездницей. Ее приверженность этому неженственному занятию будет сопровождаться резким голосом, громким тоном, выражениями, подходящими лишь для мужских уст, но бессознательно перенятыми.

Ничто не вызывает такого отвращения, как женщина, перенимающая тон и выражения мужчин. Слышать жаргон наездников из женских уст крайне оскорбительно, однако дамы, участвующие в полевых забавах, подвержены риску — нет, почти наверняка — скатиться к стилю беседы, который в десять раз хуже самых грубых выражений из уст мужчины. Бывают случаи, когда прекраснейшие представители нашего пола из-за любви к подобным развлечениям и привычного участия в таком обществе становились жесткими, дерзкими и отталкивающими, даже сохраняя всю прелесть своего женского облика.

Дама, если только она не живет в самой глухой сельской местности, никогда не должна ездить верхом в одиночестве, да и в таком случае в случае несчастного случая она окажется в неловком положении без сопровождающего. В городах для дамы не просто неженственно, но и откровенно опасно ездить верхом без сопровождения джентльмена или слуги.

Хотя в рамках этого небольшого тома невозможно дать множество советов по верховой езде, кое-какие из них будут нелишними. Как и в случае со многими другими искусствами, если вы хотите достичь совершенства, необходим учитель, и никакие письменные указания не сделают из вас искусную наездницу, если у вас не было обучения и практики.

1. При посадке на коня вам рекомендуется, любезная амазонка, грациозно вскочить в седло при легком содействии руки, подложенной под подошву туфельки, а не карабкаться неуклюже на свой «блуждающий трон», как остроумно выразилась мисс Фаншо, со стула, как часто поступают те, кого должным образом не наставили. Чтобы взобраться на коня ортодоксальным способом, вам следует встать почти вплотную к лошади, наравне с передней лукой седла, и, взяв поводья свободно в правую руку, положить эту руку на ближайшую луку, чтобы обеспечить себе равновесие при подъеме, а левой рукой собрать подол амазонки так, чтобы освободить ступни. Джентльмен должен встать твердо, близко, но не настолько близко, чтобы мешать вашему подъему, и с той же целью должен держать голову прямо, ибо если он потеряет шляпу от взмаха вашей юбки, производимый эффект окажется не лучшим. Затем вам следует подать левую руку, а джентльмен, положив одну руку под ее подошву, а другую сверху, дабы обеспечить надежный захват, должен с тонким расчетом оказать именно такую помощь, которая позволит вам легко, с прыжком, изящно взлететь в седло. Затем вы удобно устроите правую ногу поверх луки, ваш кавалер вставит вашу левую ногу в стремя и расправит струящуюся юбку амазонки, и все готово. Все это, при всей кажущейся простоте и легкости, требует небольшой практики, дабы быть исполненным аккуратно и грациозно.

2. Во-вторых, отправляясь на прогулку с джентльменом, помните, что лучше всего располагаться с левой стороны; ибо в таком положении изящное струение вашей амазонки смотрится наиболее выгодно, в то время как это не доставляет неудобств джентльмену, не запутываясь в его стремени, и не принимает брызг от его лошади.

3. Но если у вас двойное сопровождение кавалеров, и вы хотя бы немного робкая наездница, может оказаться благоразумным «упаковать» вас (простите это просторечное выражение) между ними, поскольку в таком положении вы наиболее надежно защищены от испуга вашей собственной лошади или от слишком близкого приближения других лошадей или повозок, будучи таким образом вынужденной держаться той части дороги, куда неизбежно направляет лучший здравый смысл ваших спутников. Если вы искусная наездница, вы предпочтете держаться снаружи и (как уже говорилось) слева.

Сидите прямо посередине седла, обратив лицо прямо к голове вашей лошади. Держитесь за седло как можно ближе, но избегайте наклоняться вперед или использовать руки для удержания равновесия. Нервные движения верхом на лошади не только неэстетичны, но и опасны, так как ваша лошадь не станет делать скидок на нежность ваших нервов и может самым решительным и неприятным образом продемонстрировать свое возражение против дергающей руки или суетливого поводья.

Костюм для верховой езды, или амазонка, лучше всего шить плотно облегающим фигуру, с узкими рукавами. Он может быть открытым спереди поверх аккуратно сидящей хемозетки или застегнутым под горло, с аккуратным полотняным воротничком и манжетами. Свободный сак некрасителен, но баска в качестве одежды для верховой езды идет чрезвычайно. Кожаные перчатки с крагами подходят лучше всего и должны быть достаточно свободными, чтобы давать руке полную свободу, но не настолько свободными, чтобы мешать ее движениям. Не носите слишком длинную юбку; это опасно в случае несчастного случая и может досаждать вашей лошади. Ваша амазонка должна быть сшита из материала, достаточно тяжелого, чтобы красиво ниспадать и не слишком раскачиваться на ветру. Для зимней амазонки элегантным и подходящим нарядом служат утепленная баска, отделанная у горла и на рукавах мехом, а также круглая шапочка из того же сукна, что и платье, с лентой и деталями из меха в тон отделке платья для прикрытия ушей.

Летом ваша шляпа должна быть из тонкой соломки, с полями для защиты лица от солнца; зимой — из фетра или, если предпочитаете, из плотной суконной шапочки. Шляпу можно украсить перьями или лентами, а ее форма должна защищать цвет лица и в то же время быть изящной и к лицу.

Избегайте какого-либо щегольства в костюме для верховой езды. Выбирайте материал темного или нейтрального оттенка и никогда не используйте кричащую отделку.

Локоны или любые распущенные вольные прически доставят вам чрезвычайно много хлопот верхом на лошади. Уложите волосы аккуратно и компактно под шляпку, ибо если заблудившийся локон или прядь станут докучать вам или ветер задевает их перед глазами, ваши руки окажутся слишком заняты, чтобы исправить это затруднение.

Ваш хлыст должен быть легким и небольшим, со вкусом, если хотите, но не вычурным.

В ту пору, для которой предназначены эти советы, новые языки должны составлять часть приобретенных знаний. Как и в музыке, умная и прилежная девушка, полагаю, способна достичь достаточного уровня владения французским, немецким и итальянским языками, не выезжая за границу, хотя зарубежная поездка принесет величайшую пользу в освоении акцента и тонкостей каждого языка. Что касается французского, то для комфорта, несомненно, важно понимать его; говорить на нем хорошо — одно из свойств дамы; тем не менее, не обязательно говорить на нем настолько хорошо, чтобы американскую даму принимали за парижанку. Это, что случается крайне редко, в большинстве случаев может быть приобретено лишь проживанием за границей. Но французский язык основательно и грамматически преподается в Америке. Исключительно навык разговорной речи, идиомы и тонкости невозможно приобрести иначе как через беседу с носителем.

В этой стране насчитываются сотни компетентных преподавателей, среди которых есть французские дамы и джентльмены, формирующие кружки для бесед и ознакомления своих учеников с теми самыми идиомами. Воспользовавшись подобными преимуществами, молодая дама обнаружит, что даже очень короткое пребывание за границей усовершенствует и облегчит ее французскую разговорную речь.

Многое, однако, будет зависеть от того, как вы используете доступные вам возможности. В крупных городах возможностей для практики предостаточно; а иностранцы предоставляют все удобства своей готовностью к беседе, доброжелательностью в выслушивании и помощью новичку добрыми советами. Если молодая дама с простотой, хорошими манерами и хорошим вкусом старается говорить при любой возможности, слова польются как будто по наитию. Не думайте о зеваках и наблюдателях; думайте только о том человеке, к которому вы обращаетесь. По возможности не смущайтесь парой ошибок при первом погружении — плывите дальше, пока не обретете уверенность. Усилие, согласна, велико, и его можно избежать с помощью зарубежного образования; но там, где это невозможно, приобретенная свобода с лихвой окупит затраченные усилия.

В зарубежной литературе ступайте осторожно, и если у вас есть более старшая, мудрая голова, способная указать лучшие тропы, воспользуйтесь этим преимуществом.

Нельзя не считать великой эпохой в образовании то, что немецкий язык изучается наряду с итальянским и французским и что сокровищницы литературы открываются, дабы разнообразить радости интеллекта и придать свежесть и интерес занятиям юности.

Восторг, с которым в оригинале читаются произведения Шиллера, кажется, окупает часы, посвященные немецкому языку; и я уверена, что чтение Тассо или «Аристодемо» Монти вознаградило бы изучение итальянского, если бы само приобретение этого изысканного языка не служило источником поэтического наслаждения.