«История Кубы, том 3»

Генерал-капитан Дульсе, встревоженный сложившимися условиями и неспособностью испанской армии подавить революцию, и, несомненно, подстегиваемый добровольцами, у которых не было терпения к его примирительным методам, изменил свою политику и издал прокламацию, полностью затыкающую рот прессе, чтобы избежать распространения новостей о масштабах революции и успехах революционеров, и таким образом попытался остановить приток новобранцев в кубинскую армию. Он также учредил военный трибунал, который планировал расправляться с лидерами революции, если кто-либо из них попадет в их руки. Затем он провозгласил истечение срока ранее предоставленной амнистии, в то же время он — верный своему типу — смягчил этот указ, вероятно, как своего рода коварную стратегию, предложив помиловать всех повстанцев, которые сдадутся, за исключением лидеров и тех, кто был осужден — конечно, без представительства на суде — за преступления убийства, поджога и грабежа. Основная мысль этой прокламации, вероятно, заключалась в том, что рядовые повстанцы могут сдаться и выдать своих лидеров в его руки для наказания. Это сопровождалось требованием к гражданам Гаваны выплатить сумму в 25 000 000 долларов для поддержки правительства и помощи ему в проведении кампании против революционеров.

Он слишком хорошо знал, что симпатии народа Соединенных Штатов, если не тайные симпатии правительства в Вашингтоне, были на стороне кубинцев, и не только сам Дульсе, но и все лидеры испанского дела жили в постоянном страхе перед частной помощью повстанцам из Соединенных Штатов, если не перед возможным правительственным вмешательством в их пользу. Они также хорошо знали, что американцы, которые обосновались на острове и были глубоко заинтересованы в его коммерческом спасении, все сочувствовали делу революции и чувствовали, что только через свободу от испанского правления и возобновление мира они могут надеяться вернуть состояния, которые они инвестировали и теперь, по-видимому, потеряли в кубинских бизнес-проектах. Что эти американцы, несмотря на цензуру, общались со своими друзьями в своей стране, Дульсе не сомневался, и что они будут настаивать на отправке помощи на Кубу, он был уверен. Поэтому он обратился к консулу Соединенных Штатов в Гаване за именами всех американских жителей Кубы, чтобы он мог держать их под наблюдением, проверять их передвижения и действовать, если необходимо, чтобы помешать им лично или через свое влияние в Соединенных Штатах оказывать какую-либо материальную помощь революционерам.

Несмотря на меры предосторожности генерал-капитана, его опасения оправдались. Помощь действительно доходила до революционеров из Соединенных Штатов в виде оружия и боеприпасов, сопровождаемых американскими сочувствующими, которые каким-то образом прорывали блокаду испанского флота в кубинских водах. Кубинская армия продвинулась к Ла-Гуанахе, отвоевала ее у испанцев и приступила к укреплению ее американскими пушками, обслуживаемыми американскими артиллеристами. Город считался обеими воюющими сторонами неуязвимым для атаки с суши, и испанские командиры поэтому направили военно-морские силы, чтобы завоевать его с моря. Последовавшая бомбардировка разрушила надежды революционеров относительно эффективности их укреплений против военно-морской атаки. Испанские снаряды нанесли большой ущерб, и когда они разрушили оборону, была произведена высадка, и город был отбит штурмом. Кубинцы были вынуждены поспешно отступить в окрестности, и испанцы остались в полном контроле над городом. Теперь у них было явное преимущество, ибо с этой выгодной позиции они могли посылать помощь в Пуэрто-Принсипе, и 23 февраля туда были спешно направлены два батальона. Тем временем генерал Леска, который был расквартирован в Ла-Гуанахе, отправился атаковать кубинскую армию в Колония-де-Санто-Доминго, и в этой экспедиции его подкрепляли войска под командованием генерала Пуэльо. Испанская армия в этом столкновении значительно превосходила патриотов, но последние сражались с мужеством отчаяния; последовала массовая резня, в которой обе стороны понесли огромные потери; и когда, измотанные, кубинцы отступили, результат вполне можно было назвать ничьей, ибо ни одна из сторон не могла справедливо претендовать на победу.

В течение февраля революционеры беспокоили испанцев в окрестностях Санта-Крус, но не с их обычным успехом, так как шансы были в значительной степени в пользу последних. 25 февраля отряд революционеров застал врасплох город Ла-Лухас, расположенный недалеко от Сьенфуэгоса. Прежде чем сопротивление могло быть организовано, они овладели городом, а вместе с ним и униформой городской стражи, а также всем оружием, боеприпасами и лошадьми, которые они смогли найти, и они также сожгли полицейские архивы, тем самым уничтожив любые записи в этом месте, которые могли быть позже использованы против отдельных революционеров в случае окончательной победы испанцев.

Но при всем этом ни одна из армий не делала особого прогресса к решительной победе. Баланс преимуществ склонялся то в одну, то в другую сторону. Испанцы обнаружили, что их хорошо обученные войска не могут сравниться с какой-либо степенью эффективности с изобретательностью революционеров и их методами ведения войны. Попытки посредничества провалились; более того, они были сорваны предательскими действиями внутри их собственного корпуса — убийством, которое было организовано фракцией добровольцев. С другой стороны, до сих пор Куба смогла получить лишь небольшую помощь от той страны, на симпатии граждан которой она могла рассчитывать. Соединенные Штаты были далеки от того, чтобы оправдать ожидания в той помощи, которую они до сих пор неофициально оказывали. Возможно, это было потому, что власти в этой стране не имели желания ввязываться в конфликт с Испанией и пристально следили за передвижениями подозреваемых кубинских партизан. Кубинцы могли сделать жизнь чрезвычайно некомфортной для испанских сил и для испанских сочувствующих по всей стране, но с их нынешней численностью и оснащением у них было мало надежды на то, чтобы склонить решение военных действий в свою пользу. Лучшее, что они могли сделать, — это держать страну в состоянии беспорядка, получая небольшое преимущество, которое они могли, а тем временем жители сталкивались с голодом, уничтожением своих владений, сожжением своих зданий и опустошением плодородной страны. Постоянные операции мародеров, которые использовали кубинский метод ведения войны для грабежей, краж и разрушения различных частей страны, а также страх нападения со стороны партизан, гнали фермеров и их семьи под защиту городов, и таким образом фермы стояли без дела и необработанными, и неизбежно должен был возникнуть еще больший дефицит продовольствия. Правительству помогала церковь, а нейтральные лица, отчаявшись в каких-либо переменах к лучшему, при любой возможности эмигрировали с острова в менее беспокойные регионы, где условия жизни были не такими неопределенными и опасными.

Правительство находило условия невыносимыми и решило предпринять энергичные усилия, чтобы выбить революционеров из их внутренних опорных пунктов и тем самым заставить их отказаться от своих методов изматывания и выйти на открытое пространство и дать бой, хорошо зная, что если это удастся, шансы будут полностью на стороне испанцев. Поэтому была собрана специальная рота добровольцев со свежими подкреплениями прямо из Испании, и они были отправлены в труднодоступные места внутренних районов в решительной попытке изгнать кубинцев. Одновременно генерал Летона провел энергичную кампанию по оказанию помощи Сьенфуэгосу, а генерал Пуэльо организовал небольшие отряды, которые были отправлены в мародерские экспедиции. Но главным результатом этих усилий было приведение острова в еще большее состояние возбуждения и поощрение грабителей и бандитов, которые, пользуясь последовавшим беспорядком, использовали благоприятную возможность для грабежей. Таким образом, их опустошение добавилось к бедам уже многострадальных фермеров на Кубе. Страна вокруг Ольгина и Гибары находилась в состоянии, не поддающемся описанию, и жизнь каждого гражданина, независимо от его симпатий, была в постоянной опасности.

Затем произошло очень серьезное сражение между силами под командованием генерала Лески и армией из четырех тысяч кубинцев. Испанцы продвигались от Ла-Гуанахи на помощь Пуэрто-Принсипе, когда две силы встретились. Кубинцы были хорошо укреплены на Сьерра-де-Кубитас. Они были в основном пехотой, и у них было преимущество перед испанцами. Сражение могло закончиться полным поражением той части правительственной армии, если бы не то, что они были хорошо снабжены артиллерией, которая эффективно работала против кубинцев, и поэтому испанцам удалось спастись, хотя и с тяжелыми потерями.

В начале следующего месяца, марта 1869 года, кубинцы получили — из какого источника не разглашается, но может быть, что их американские сочувствующие были ответственны — большие поступления артиллерии с хорошим запасом боеприпасов, которые небольшая группа не более чем из ста человек под командованием Сиснероса смогла доставить в Маяри, где генерал Кесада был расквартирован с семью тысячами кубинцев. Когда мы учитываем, что до сих пор революционеры были гораздо более благословлены энтузиазмом и верой в окончательный триумф своего справедливого дела, чем материальными средствами для достижения этой цели, нетрудно представить, с какой новой надеждой и уверенностью была получена эта столь необходимая помощь. Теперь они больше, чем когда-либо, начали чувствовать уверенность в окончательном успехе и прониклись твердой решимостью сражаться до последнего за дело свободы.

ГЛАВА XII

Во время начала кубинского восстания в Соединенных Штатах проходила одна из их четырехлетних политических кампаний, и 4 марта 1869 года генерал Улисс С. Грант был приведен к присяге в качестве президента — человек, который привел нацию к победе в Гражданской войне и тем самым сохранил союз Соединенных Штатов Америки; солдат высочайшего характера, чьи симпатии были горячо привлечены на сторону кубинской революции. Когда эта новость достигла кубинских лидеров, они немедленно обратились к нему с призывом о признании, который гласил следующее:

«Его Превосходительству, Президенту Соединенных Штатов:

«Сэр:

«Народ Кубы, через свою Великую Верховную Гражданскую хунту и через своего главнокомандующего, сеньора Сеспедеса, желает представить Вашему Превосходительству следующие, среди прочих, причины, почему Ваше Превосходительство, как Президент Соединенных Штатов, должны предоставить им права воюющей стороны и признание их независимости.

«Потому что из сердец девятнадцати двадцатых жителей острова возносятся молитвы за успех армий республики; и из-за единственной и исключительной нехватки оружия и боеприпасов эти терпеливые люди остаются под тираническим игом Испании.

«Потому что республика имеет армии численностью более 70 000 человек, фактически находящихся в полевых условиях и несущих службу. Эти люди организованы и управляются на принципах цивилизованной войны. С пленными, которых они берут — а до сих пор они взяли в три раза больше, чем их враги взяли у них, — обращаются во всех отношениях так, как с военнопленными обращаются самые цивилизованные нации земли. В надежде на признание Соединенными Штатами они до сих пор ни в одном случае не ответили смертью на смерть, даже в случаях самого провокационного характера.

«Потому что испанские власти почти неизменно зверски убивали солдат армий республики, которые сдавались им, и недавно издали официальный приказ, требующий от своих военных сил впредь немедленно убивать и умерщвлять любого пленного республики, который сдается. Это делается, как бодро сообщает нам приказ, чтобы сэкономить хлопоты и беспокойство испанским гражданским властям. Это возмутительно, чего цивилизованные нации земли не должны допускать.

«Потому что Соединенные Штаты являются ближайшей цивилизованной нацией к Кубе, чьи политические институты находят отклик в сердцах всех кубинцев. Поскольку коммерческие и финансовые интересы двух народов в значительной степени идентичны и взаимны по своей природе, Куба искренне взывает к неоспоримому праву на признание.

«Потому что оружие и власть Республики Куба теперь распространяются на две трети всей географической площади острова, охватывая подавляющее большинство населения в каждой части острова.

«Потому что у нее есть флот в стадии строительства, который превзойдет по численности и эффективности тот, который до сих пор поддерживался испанскими властями в этих водах.

«Потому что эти факты ясно показывают миру, что это не движение нескольких недовольных, а великое и возвышенное восстание народа, жаждущего свободы и решившего этим последним усилием обеспечить себе и своему потомству те неоспоримые права — свободу совести и свободу личности.

«Наконец, потому что она следует по стопам самой Испании, стремясь изгнать тиранических правителей и на их место поставить правителей по своему собственному выбору, причем народ Кубы имеет в десять раз более абсолютное и мощное право, чем имела Испания, потому что правители Кубы присылаются без ее голоса или согласия иностранной страной, в сопровождении и с роями чиновников, чтобы заполнить различные должности, созданные только для их индивидуального комфорта, черпая свое содержание и поддержку из тяжелых заработков уроженцев этой земли.

«Позвольте нам добавить, с величайшей робостью и чувствительностью, что разница между восстанием в Соединенных Штатах и нынешней революцией на Кубе заключается просто в том, что в первом случае небольшое меньшинство восстало против законов, в создании которых они имели право голоса и привилегию отмены; в то время как в случае с Кубой мы сопротивляемся иностранной державе, раздавливающей нас до земли, как они делали это веками, не имея иного призыва, кроме призыва оружия, открытого для нас, и назначая без знания, голоса, совета или согласия тиранических граждан своей собственной страны, чтобы править нами и пожирать наше достояние.

«Patria y Libertad! «Одобрено Верховной хунтой и приказано одобрить СЕНЬОРОМ ГЕНЕРАЛОМ СЕСПЕДЕСОМ, главнокомандующим республиканскими силами на Кубе. Штаб в полевых условиях, 1 марта 1869 года.»

Президент Грант был сильно склонен удовлетворить эту петицию, и в этом его поддерживал его самый доверенный друг и советник, генерал Роулинс. В результате он подготовил 19 августа 1869 года прокламацию, которой признал повстанцев воюющей стороной, результатом чего была бы легализация поставок оружия им. К несчастью для кубинского дела, хотя, несомненно, к счастью для Соединенных Штатов, во главе Государственного департамента Соединенных Штатов стоял человек с более холодным суждением, чем генерал Грант, и чьи эмоции жалости не так легко было тронуть. Это был государственный секретарь Гамильтон Фиш. Прежде чем прокламация Гранта могла вступить в силу, необходимо было, чтобы государственный секретарь подписал, скрепил печатью и опубликовал ее, и это мистер Фиш отказался сделать. Он чувствовал, что это будет серьезной ошибкой в дипломатии, которая может иметь далеко идущие пагубные последствия для Соединенных Штатов. По его мнению, президент был предан своими симпатиями, и он чувствовал себя обязанным, как глава Государственного департамента, удержать его от совершения большой ошибки. Следует принять во внимание тот факт, что Соединенные Штаты в войне, так недавно проведенной за сохранение Союза, выступали с решительными протестами против признания Конфедерации иностранными державами, и секретарь Фиш чувствовал, что прокламация в пользу кубинского революционного правительства поставит в неловкое положение курс правительства Соединенных Штатов в этом вопросе. Действительно, по здравому суждению, невозможно было отрицать, что конфедераты Юга имели больше прав на признание при всех обстоятельствах обоих случаев, чем кубинские революционеры. Фиш чувствовал, что ситуация на Кубе в то время, во всяком случае, не заслуживала официального признания правительством Соединенных Штатов, и он не замедлил донести свое убеждение до генерала Гранта. Затем он просто отложил прокламацию в долгий ящик и позволил ей умереть естественной смертью в пыльной безвестности. Подумав еще раз, генерал Грант увидел обоснованность выводов Фиша и не только не выразил протеста, но и воспользовался случаем несколько месяцев спустя, чтобы поблагодарить Фиша за его вмешательство и подавление прокламации.

МИГЕЛЬ ДЕ АЛЬДАМА

Человек литературы, большого богатства и социального лидерства, Мигель де Альдама был уроженцем Гаваны и одним из самых выдающихся граждан этой столицы, когда началась Десятилетняя война. Он немедленно предоставил свое состояние и самого себя в распоряжение своей страны и был назначен президентом Сеспедесом агентом Кубинской республики в Нью-Йорке. На эту должность он был повторно назначен президентом Сиснеросом Бетанкуром. Он служил в этом качестве на протяжении всей войны, к большой выгоде дела патриотов.

Тем временем сообщения о жестокостях испанских солдат начали проникать в уши американских граждан. Сообщалось, и довольно хорошо подтверждалось, что отвратительные зверства были обычным делом, когда испанские войска встречали на своем пути кого-либо, мужчину или женщину, кто не был в состоянии сопротивляться им. Были истории об изнасиловании маленьких детей на глазах у их матерей, и матерей в присутствии их детей, о распятии и подвешивании за большие пальцы стариков и даже трудоспособных лиц, которые случайно попадали беззащитными в руки испанцев. Рассказы о варварстве по отношению к пленным, даже до такой степени, что их зажаривали живьем, разожгли ярость любящих справедливость американских граждан и снова тронули доброе сердце их президента. К этим сообщениям добавились другие, менее отвратительные, но затрагивающие коммерческое чувство нации. Американская собственность на Кубе уничтожалась, а американские граждане подвергались преследованиям и ограничивались в мирном ведении своего бизнеса. Американская торговля была затруднена, и неслись убытки. Вспоминали, что Испания быстро признала Конфедерацию воюющей стороной, и казалось лишь иронией справедливости и своего рода справедливым возмездием, что теперь Соединенные Штаты должны дать признание тем, кто восстал против испанского произвола. Но Фиш был глух ко всем мольбам в пользу кубинцев и решительно блокировал все попытки добиться признания для них. Он спорил и умолял президента с таким красноречием, что вскоре, казалось, убедил его в том, что дело свободы на Кубе еще не заслуживает признания Соединенных Штатов. В результате в своем ежегодном послании в декабре 1869 года президент Грант, менее чем через четыре месяца после своей неопубликованной прокламации о признании, заявил, что «конфликт ни в какое время не принял условий, которые равносильны войне в смысле международной войны, или которые показали бы существование политической организации повстанцев, достаточной для оправдания признания воюющей стороны». Он добавил, что «принцип должен быть сохранен, однако, что эта нация сама себе судья, когда предоставлять права воюющей стороны либо народу, борющемуся за освобождение от правительства, которое они считали угнетающим, либо независимым нациям, находящимся в состоянии войны друг с другом».

Излишне говорить, что эта позиция стала большим разочарованием для кубинцев и казалась им совершенно несовместимой с тем, что они могли ожидать от нации, так недавно раздираемой Гражданской войной и проявившей такие острые индивидуальные симпатии к делу свободы Кубы. Однако с того времени Соединенные Штаты, по крайней мере официально, проявляли величайшее терпение — терпение, которое казалось почти невероятно выносливым — к трудностям, которые испанские власти создавали невинным американцам, и были неутомимо усердны в своих усилиях предотвратить нарушения нейтралитета со стороны сочувствующих граждан Соединенных Штатов. Что в сердцах кубинских лидеров, которые чувствовали, что имеют право ожидать поддержки своей сестринской республики и страны, которая вопреки таким трудностям завоевала свою собственную независимость, была некоторая горечь, легко поверить, и было много тех, кто чувствовал, что это было праведное негодование.

Но в течение месяцев, когда государственный секретарь и несколько нежелающий президент Соединенных Штатов формировали эту политику, война на Кубе велась непрерывно. 7 марта 1869 года, через несколько дней после того, как кубинцы обратились со своей петицией к правительству Соединенных Штатов, испанцы атаковали сильную кубинскую позицию в Макаке и успешно вытеснили революционеров. Это обескураживающее событие сопровождалось поражениями кубинцев, сначала в Маяри, где испанские силы под командованием генерала Валькосты одержали победу над небольшой армией, которой командовал генерал Сеспедес — генерал Сеспедес, однако, совершил отход в безопасности для своей собственной персоны и части своих сторонников — и снова в Хигуани, где именно кубинцы совершили атаку на испанские силы под командованием генерала Вальмаседы, только чтобы встретить поражение от рук испанцев и быть вынужденными бежать в беспорядке в свои горные убежища.

Тем временем из Испании прибыли подкрепления; на этот раз, как и прежде, не в большом количестве, всего около двенадцати сотен человек, но достаточно, чтобы существенно помочь правительственной армии и укрепить ее моральный дух. Генерал-капитан также попытался завоевать сердца робких, издав прокламацию, которая объявляла о важных уступках в налоговых правилах. Было сделано пятидесятипроцентное сокращение прямого налогообложения на плантации, на скот и на сельскую недвижимость, а также на те налоги, которые только недавно были введены для купцов и торговцев. В качестве венчающей уступки налоги, причитающиеся за последний квартал 1868-1869 года, были аннулированы. Но, по-видимому, для Испании было невозможно делать уступки, не сопровождая их требованиями какого-либо рода, чтобы компенсировать свою кажущуюся щедрость. Поэтому генерал-капитан воспользовался случаем, чтобы ввести некоторые новые пошлины: на сахар-сырец, если он перевозится под флагом Испании, налог в 16 центов за сто фунтов, в то время как перевозка под иностранным флагом требовала дополнительной пошлины в 4 цента; на коробочный сахар, перевозимый под испанским флагом, налог в 75 центов за коробку, в то время как под иностранным флагом — 12 центов дополнительно; на каждый бочонок сахара, перевозимый под флагом Испании, налог в 1 доллар, а если под иностранным флагом — 75 центов дополнительно; налог на патоку в 50 центов за бочонок и на ром в 1 доллар за такое же количество.

Напомним, что кубинские патриоты своей прокламацией от 27 декабря 1868 года даровали свободу всем рабам на острове. Теперь они начали кампанию по обеспечению исполнения этого указа путем удаления со всех плантаций, которыми их армии могли овладеть, рабов для службы в кубинской армии, и чтобы сделать их освобождение вдвойне верным, сжигали здания и опустошали посевы. В районах вокруг Сагуа и Ремедиоса девять тысяч повстанцев были заняты этой работой. Это действие было бы трудно оправдать, если бы не принимался во внимание тот факт, что кубинцы терпели такие тяжкие обиды от рук испанцев, что они были бы гораздо менее чем людьми, если бы у них не было некоторого желания отомстить; и, в конце концов, возмездие, которое наиболее сильно говорило испанцу, было тем, которое атаковало его мирские блага и его кошелек.

Но чтобы компенсировать эти действия, испанцы в то же время доказали свою победу в нескольких сражениях. 18 марта в Альваресе они разгромили кубинские силы; примерно в то же время в Гуаракабуе они одержали еще одну победу, при этом потери кубинцев составили сто тридцать шесть человек, убитых на месте; и две тысячи кубинцев под командованием генералов Моралеса и Вильямиля были разбиты испанцами в Потрерильо. В этом последнем деле патриоты понесли тяжелые потери: триста раненых, двести пять убитых и двадцать один взятый в плен, вместе со многими убитыми или захваченными лошадьми. Они также были вынуждены отступить в такой спешке, что им пришлось бросить значительное количество боеприпасов, которые были захвачены врагом. Достаточно добавить, что испанцы потеряли только одного офицера, одного рядового и одного из своего числа взятым в плен, чтобы продемонстрировать обескураживающий характер столкновения. Но кубинцы, как уже было сказано, призывали большое количество рабов в свою армию, и эта победа испанцев была явным доказательством того, что рабы не были хорошим материалом для солдат. Кроме того, патриоты, принимавшие участие в этом сражении, остро ощущали нехватку надлежащего снаряжения.

Ситуация, казалось, менялась против кубинцев, и в последующие дни им предстояло столкнуться с еще большими потерями. Качество новобранцев, которые добавлялись в армию патриотов, не увеличивало ее доблесть, мастерство или моральный дух. Им не хватало ружей, а те, что у них были, были устаревшего образца; была прискорбная нехватка более крупного оружия и боеприпасов, а войска были утомлены и плохо накормлены. Против той части кубинской армии, которая была расквартирована в районе Вилья-Клара, испанцы теперь начали концентрировать большую армию, вливая войска в этот район, пока их численность не достигла десяти тысяч человек. Кубинцы были в меньшинстве и не имели оружия для ведения войны, их перехитрили, и они понесли огромные потери, и еще одно сокрушительное поражение лежало перед ними, ибо 20 марта две тысячи кубинцев, которые, как они наивно полагали, были прочно укреплены в Пласитасе, были обращены в бегство небольшой группой испанских войск, высококвалифицированных и хорошо вооруженных, это правда, но насчитывающих всего триста регулярных солдат и небольшую роту столь устрашающих добровольцев.

Ободренный этими успехами, генерал-капитан снова изменил свою позицию и издал приказ, который должен был стать оправданием для возмутительного акта против американского судоходства, что должно было серьезно испытать дружественность международных отношений. Испанское правительство всегда преследовалось пугалом американского вмешательства, и, несомненно, упомянутый указ был издан как превентивная мера против таких действий, ибо испанцы хорошо знали, что если бы такое вмешательство когда-либо произошло, их дело было бы безвозвратно потеряно, а вместе с ним и их господство над Кубой. Указ предусматривал конфискацию в открытом море любых и всех судов, перевозящих либо людей, либо оружие, либо боеприпасы, либо все три, или, действительно, что-либо, что могло быть истолковано как предназначенное для материальной помощи революционерам, и далее предусматривал, что «все лица, захваченные на таких судах, независимо от их количества, будут немедленно казнены». Рассматриваемый в спокойном свете истории, этот указ казался бы обреченным, если бы он был приведен в исполнение, быть почти самоубийственным для испанских интересов, будучи в противоречии с законом и справедливостью и в явном нарушении существующих договорных обязательств между Испанией и Соединенными Штатами, и, таким образом, обреченным вызвать бурю протеста со стороны правительства Соединенных Штатов.

Как будто этого было недостаточно, Дульсе последовал за этим действием другим указом, обнародованным 1 апреля, который запрещал передачу собственности, за исключением прямого согласия правительства, и этот запрет включал продажу продукции всех видов, акций, долей в торговых проектах и недвижимости, вместе со многими второстепенными положениями; в то время как третьим указом, который последовал вскоре, он приказал конфисковать имущество американских граждан, которые подозревались в симпатии или соучастии с революционерами. Естественно, правительство Соединенных Штатов выразило решительный протест против таких суммарных действий, справедливо заявив, что это является нарушением положений договора 1795 года.

Кубинские войска начали более или менее концентрированное наступление на Тринидад, и, чтобы ослабить давление на этом участке, испанцы направили крупные силы в сторону Пуэрто-Принсипе, надеясь ослабить кубинскую армию в первом пункте из-за необходимости отвода людей для борьбы с испанской армией во втором. Испанское правительство также стремилось компенсировать ущерб и разрушения, причиненные повстанцами имуществу лоялистов, издав декрет, провозглашающий намерение конфисковать собственность всех лиц, отсутствовавших дома без правительственного разрешения — что, разумеется, включало всех землевладельцев, сражавшихся в кубинской армии, — и предусматривающий выделение отрядов для защиты от революционеров каждого таким образом изъятого поместья.

17 апреля кубинцы под командованием полковника Франсиско Рубалькавы снова вступили в бой с испанскими силами под объединенным командованием генералов Летоны, Эскаланте и Лески. Последовавшие сражения потребовали от кубинцев предельного напряжения сил. Бой продолжался весь день, и когда обе стороны были измотаны сражением, результат не стал решающим ни для одной из армий: сто восемьдесят испанских солдат и двести кубинцев остались лежать мертвыми под звездами.

В течение почти двух недель после этого наступил период затишья и восстановления сил кубинцев, за исключением ряда мелких стычек, но 3 мая воюющие стороны снова встретились в битве при Лас-Минас, где тысяча двести испанцев под командованием генерала Лески и крупные кубинские силы под командованием генерала Кесады сошлись в жесточайшем рукопашном бою. Произошла страшная резня, но на этот раз победа вновь вернулась к кубинским знаменам, и испанцы были вынуждены в беспорядке отступить, оставив на поле боя сто шестьдесят убитых и триста раненых, в то время как кубинские потери составили двести убитых и столько же раненых.

В дополнение к радости по поводу этой победы, какой бы незначительной она ни была, несколькими днями ранее кубинцы получили наглядное подтверждение сочувствия граждан Соединенных Штатов их делу, а также способности этих граждан обходить жесткие правительственные меры против любого проявления подобных чувств. 1 мая в Маяри прибыл отряд из трехсот американцев под руководством генерала Томаса Джордана, опытного ветерана Гражданской войны, в которой он был офицером армии Конфедерации. Он был опытным солдатом, получившим прекрасную военную подготовку и окончившим Вест-Пойнт. Одно это могло бы вселить новую надежду в кубинских лидеров, но генерал Джордан привез с собой не только подкрепление, но и оружие, боеприпасы, обмундирование, медикаменты и продовольствие. Подробный список этого снаряжения включал четыре тысячи дальнобойных винтовок, триста новых винтовок системы Ремингтона, пятьсот револьверов, двенадцать артиллерийских орудий различных калибров, включая 12-, 24- и 32-фунтовые пушки, а также большой запас боеприпасов к ним. И на этом помощь не закончилась: было доставлено тысяча пар обуви, одежда на тысячу человек, два печатных станка, медикаменты, а также большое количество риса, консервированных галет, солонины, муки и соли. Это означало продовольствие и оружие по меньшей мере для шести тысяч человек, и неудивительно, что у тех, кто так мужественно и в столь неравных условиях боролся за дело свободы на Кубе, был повод для самой бурной радости. Теперь патриоты могли противостоять испанцам, имея не менее шести тысяч хорошо оснащенных бойцов, а также приобрели в лице генерала Джордана офицера, чью помощь в обучении новобранцев невозможно было переоценить.

Кубинцы не смогли доставить свою добычу в штаб без некоторого сопротивления со стороны испанцев. На это едва ли стоило надеяться, поскольку о каждом их движении испанские шпионы докладывали правительству, и для такой экспедиции, как эта, было бы невозможно высадиться незамеченными. Однако они смогли отразить все попытки отобрать у них припасы.

Вокруг Тринидада и Сьенфуэгоса бои шли постоянно. Каждый день происходили стычки, случались и ожесточенные столкновения, но все они оставляли положение дел практически неизменным в том, что касалось какой-либо решающей победы одной из сторон. Кубинцам, однако, удалось рассеять отряд испанских войск, продвигавшийся к Лас-Тунас в надежде оказать помощь жителям этого города, который также находился в состоянии осады. Испанцы везли продовольствие для города, но в ходе бегства они бросили его, и оно попало в руки кубинцев.

Когда дела шли более или менее благоприятно для испанского дела, испанские добровольцы вели себя тихо и были склонны временно прекратить противодействие Дульсе, но когда ситуация ухудшалась, его всегда делали козлом отпущения. Поэтому добровольцы возобновили нападки на его политику, хотя в то время он переживал один из своих периодических периодов ужесточения мер. На этот раз добровольцам удалось добиться отзыва Дульсе с поста генерал-капитана. Они просто изгнали его силой толпы 4 июня и поставили на его место некоего сеньора Эспинара. Это назначение было произвольным актом, который испанское правительство отказалось подтвердить, поэтому политическая карьера Эспинара была прервана почти в самом начале, и генерал Кабальеро де Родас стал генерал-капитаном острова. Родас должен был стать человеком, полностью отвечающим вкусам добровольцев. Он снискал себе репутацию жестокого человека по отношению к республиканским повстанцам в Испании, когда был расквартирован в Кадисе, из-за чего его называли «кадисским мясником». Он, очевидно, счел своим долгом соответствовать этому титулу, ибо теперь испанские войска были подстрекаемы к невыразимым жестокостям.

Сразу после вступления в должность Родас начал свою деятельность с декрета от 7 июля 1869 года, который, как он искренне надеялся, предотвратит дальнейшее поступление помощи революционерам из Соединенных Штатов или любой другой страны. Прокламация гласила:

«Поскольку охрана и защита побережий этого острова, прилегающих рифов и вод, относящихся к территории, имеют величайшее значение для подавления повстанческих банд, которые до сих пор поддерживали свое существование за счет внешней помощи, и будучи преисполнен решимости придать энергичный импульс их преследованию, а также с целью устранения сомнений, возникающих у наших крейсеров относительно правильной интерпретации декретов, изданных этим высшим политическим правительством от 9 ноября 1868 года, а также 18 и 26 февраля и 24 марта сего года, я решил дополнить и объединить вышеупомянутые приказы и заменить их следующими, которые, в силу власти, возложенной на меня нацией, я декретирую:

«Статья I. — Все порты, расположенные между Кайо-Баия-де-Кадис и мысом Майси на северной стороне, и от мыса Майси до Сьенфуэгоса на южной, за исключением Сагуа-ла-Гранде, Кайбарьена, Нуэвитаса, Хибары, Баракоа, Гуантанамо, Сантьяго-де-Куба, Мансанильо, Санта-Крус, Сасы, Тринидада и Сьенфуэгоса, где имеются таможни, остаются закрытыми для импортной и экспортной торговли как для иностранных, так и для каботажных судов. Те, кто попытается войти в любой из закрытых портов или установить связь с их побережьями, будут преследоваться и в случае захвата предстанут перед судом как нарушители закона.

«Статья II. — Суда, перевозящие порох, оружие и военные припасы, также будут судимы в соответствии с законом.

«Статья III. — Транспортировка лиц, находящихся на службе у повстанцев, является гораздо более серьезным преступлением, чем перевозка военной контрабанды, и будет считаться актом решительной враждебности, а судно и экипаж будут рассматриваться как враги государства.

«Статья IV. — Если лица, упомянутые в предыдущей статье, будут вооружены, это будет рассматриваться de facto как доказательство их намерений, и они будут считаться пиратами, как и экипаж судна.

«Статья V. — В соответствии с законом суда, захваченные под неизвестным флагом, вооруженные или невооруженные, также будут рассматриваться как пиратские.

«Статья VI. — В открытых морях, прилегающих к водам острова, крейсеры при обращении с судами, на которые поступил донос, или с теми, которые вызывают подозрения, будут ограничиваться правами, предоставленными договорами между Испанией и Соединенными Штатами в 1795 году, Великобританией в 1835 году и другими странами впоследствии; и если при осуществлении этих прав они встретят какие-либо суда, признанные врагами целостности территории, они доставят их в порт для законного расследования и вынесения соответствующего решения.

«Кабальеро де Родас».

Конечно, это действие было спровоцировано и поддержано добровольцами и встретило их самое горячее одобрение, но если они или их рупор Родас действительно полагали, что такой декрет послужит сдерживающим фактором против отправки помощи кубинцам, то они неверно оценили настрой друзей революции в Америке. Это лишь заставило их осознать необходимость усиления секретности и осторожности, но ни на йоту не сократило их предприятия.

Чтобы подкрепить свои действия, Родас незамедлительно издал еще один декрет против повстанцев в следующих презрительных выражениях:

«Поскольку восстание в своем бессилии свелось к разрозненным бандам, извращенным лозунгом опустошения и ежедневно совершающим преступления, не имеющие прецедентов в цивилизованных странах, личная безопасность и права правосудия, главные гарантии личности и собственности, настоятельно требуют, чтобы указанное восстание было ускорено к своему концу, без снисхождения к тем, кто поставил себя вне закона. Виновный не будет лишен гарантии справедливой беспристрастности при рассмотрении доказательств его преступления, но без задержек, допустимых в нормальные периоды, которые могли бы отсрочить или парализовать вердикт закона и его неумолимое исполнение.

«Как стражи национальной целостности, защитники честного и мирного гражданина, выполняя обязанности своей должности и в силу власти, предоставленной мне правительством нации, я настоящим декретирую:

«Статья I. — Декреты, изданные этим высшим политическим правительством от 12 и 13 февраля сего года, должны исполняться со всей строгостью.

«Статья II. — Преступления преднамеренного поджога, убийства и грабежа с применением вооруженной силы и контрабанды должны рассматриваться военным трибуналом.

«Статья III. — Суды правосудия продолжат осуществление своих полномочий, без ущерба, однако, для передачи мне таких дел, которые могут потребовать особых обстоятельств.

«Кабальеро де Родас».

Так, высокопарными фразами и вероломным лицемерием «кадисский мясник» провозгласил себя защитником личности и собственности. Если бы его заявления не имели столь мрачного значения, они могли бы вызвать у кубинских патриотов иронический смех, настолько велик был разрыв между его характером и прошлым послужным списком и новой ролью, которую он теперь объявил себя готовым играть.

Естественно, это действие не осталось незамеченным правительством Соединенных Штатов. 16 июля государственный секретарь Гамильтон Фиш сообщил испанскому посланнику в Вашингтоне, что декрет Родаса от 7 июля препятствует торговле Соединенных Штатов таким образом, который может быть терпим только в военное время; что Соединенные Штаты будут отстаивать свое право перевозить контрабанду в мирное время и не допустят вмешательства в дела своих судов в открытом море, за исключением военного времени; что если Испания находится в состоянии войны с Кубой, она обязана провозгласить этот факт; и далее добавил, что Соединенные Штаты будут рассматривать любую попытку обеспечить исполнение декрета Родаса как признание Испанией существования состояния войны на Кубе и будут действовать соответствующим образом. Испания не была в состоянии и не имела желания объявлять Кубу в состоянии войны. Такое действие лишило бы ее определенных преимуществ, которыми в своем нынешнем двусмысленном положении она была готова пользоваться в полной мере. Она сразу же осознала, что действия Родаса были слишком произвольными и могли привести к крайне неловкой ситуации, и поэтому, действуя по указанию испанского правительства, он немедленно отступил от своей высокомерной позиции, и его декрет был существенно изменен.

Американская торговля с Кубой была чрезвычайно прибыльной для тех, кто ею занимался, и в условиях беспорядков на острове она не только пострадала, но и коммерческие интересы американских резидентов на Кубе оказались под серьезной угрозой. Генерал Грант по-прежнему питал тайную симпатию к делу революционеров, хотя советы его государственного секретаря временно сдерживали его. Возможно, это новое оскорбление, которое Испания стремилась нанести не только повстанцам, но и американским интересам, подтолкнуло его к действиям. Как бы то ни было, когда 29 июня 1869 года Дэниел Э. Сиклс был назначен посланником Соединенных Штатов в Испании, ему было поручено сразу по прибытии в Мадрид предложить испанскому правительству добрые услуги Соединенных Штатов в попытке достичь взаимопонимания и урегулирования между революционерами и правительственной партией, а также добиться прекращения военных действий, которые быстро разоряли как креолов, так и испанских землевладельцев. Сиклс получил самые тщательные инструкции действовать примирительно и ни в коем случае не подразумевать признание Соединенными Штатами воюющего статуса Кубы. Чтобы направлять его в работе, были составлены условия в качестве основы для переговоров, включавшие следующие пункты:

1. Признание Испанией независимости Кубы.

2. Куба выплачивает Испании компенсацию на условиях, которые будут согласованы позднее. В случае, если такая сумма не может быть немедленно выплачена в полном объеме, невыплаченная часть обеспечивается залогом экспортных и импортных пошлин способом, который будет согласован.

3. Отмена рабства на острове Куба.

4. Объявление перемирия на время переговоров об окончательном урегулировании.

Более того, Сиклс был уполномочен, в случае необходимости, предложить, чтобы Соединенные Штаты гарантировали выплату Кубой компенсации.

Сиклс начал переговоры с испанским правительством в Мадриде в соответствии со своими инструкциями, и после долгих раздумий испанское правительство согласилось принять добрые услуги правительства Соединенных Штатов при условии, что от него не потребуется вести переговоры с революционерами на равных — это было бы слишком унизительно для чувствительного испанского достоинства, — но что ему будет позволено занять позицию предоставления уступок мятежному народу, причем такие уступки, конечно, должны быть сформулированы в юридических терминах и осуществлены в соответствии с конституционными формами и со всей подобающей торжественностью. Прежде всего, результат переговоров не должен был рассматриваться как договор между вооруженными державами на равных основаниях. В поддержку своей позиции Испания выдвинула следующие требования в качестве основы урегулирования, на которую она была готова согласиться:

1. Революционеры должны сложить оружие и вернуться в свои дома.

2. После чего Испания предоставит полную и всеобщую амнистию.

3. Вопрос о независимости Кубы должен быть вынесен на голосование, чтобы они сами решили, желают ли они независимости или нет.

4. При условии, что большинство проголосует за независимость, Испания предоставит ее с согласия кортесов при выплате Кубой удовлетворительной суммы или при частичной выплате и гарантии остатка Соединенными Штатами.

Когда Сиклс представил результат своих усилий правительству своей страны, оно, прекрасно зная, что кубинцы никогда не согласятся на первые два условия, выдвинутые Испанией, незамедлительно отвергло их. Сиклс снова поднял этот вопрос перед испанским правительством, но они стояли на своем, и, поскольку не было надежды на соглашение на каких-либо условиях, приемлемых для революционеров, дело было окончательно закрыто.

Тем временем Испания направила на Кубу значительные подкрепления и начала активную кампанию против сил под командованием американского генерала Джордана. Это были, вероятно, лучше всего оснащенные и обученные войска, которые были в распоряжении кубинской армии, и они были вполне способны дать отпор испанцам, что они и сделали. Все атаки испанцев были безуспешными, и кубинцы были воодушевлены уверенностью в том, что по храбрости и ресурсам они превосходят испанскую армию и что при надлежащем оснащении они имеют преимущество. В этих различных сражениях — ни одно из которых не было крупномасштабным — испанцы потеряли четыреста человек убитыми, ранеными и пленными. Тем временем кубинцы атаковали испанские силы близ Бахи, небольшого городка в заливе в окрестностях Нуэвитаса, и разгромили триста морских пехотинцев под командованием генерала Пуэльо, убив восемьдесят врагов.

Но приближался сезон дождей, который вскоре вызвал остановку военных действий, в то время как обе армии укрепляли свои позиции в ожидании времени, когда погода позволит возобновить войну. Если испанцы получали подкрепления, то и кубинцы, несмотря на испанскую блокаду и декреты генерал-капитана, а также деятельность официальных лиц Соединенных Штатов, постоянно получали помощь из Соединенных Штатов. В основном это принимало форму небольших экспедиций из южных штатов. Однако в конце июля прибыла рота из двухсот семидесяти пяти новобранцев из штатов Огайо, Индиана и Кентукки, привезшая с собой большие запасы продовольствия, одежды, оружия и боеприпасов. Так что оказалось, что вера в правоту кубинского дела не ограничивалась тем, что было известно как южные штаты.

Эти люди были переданы под прямое командование генерала Кесады, и, получив такое подкрепление, он решил предпринять попытку подчинить и захватить осажденный Лас-Тунас. Он отправился туда с двенадцатью сотнями человек. Всю ночь на окраине города шел бой, и как только забрезжил рассвет, кубинцы совершили триумфальный вход. К двум часам следующего дня город был полностью под их контролем. Когда известие об этой победе достигло испанского штаба, были немедленно отправлены крупные силы, чтобы выбить кубинцев, и поскольку шпионы доложили генералу Кесаде, что испанские войска, посланные против него, не только значительно превосходят его собственные по численности, но и везут с собой большое количество тяжелой артиллерии, он решил, что удержание города не будет иметь достаточного значения — если он вообще сможет это сделать против таких сил — чтобы рисковать сражением. Поэтому он снова отступил. Жители Лас-Тунаса приветствовали его как освободителя, ибо они терпели грубые унижения при испанской оккупации, и теперь многие из них записались в кубинскую армию и сопровождали генерала Кесаду при отступлении.

Возможно, попытка вмешательства правительства Соединенных Штатов в Мадриде заставила испанское правительство поверить, что снова пришло время для выжидания; во всяком случае, было сделано несколько уступок в попытке умиротворить повстанцев, но без какого-либо заметного эффекта.

Не каждая попытка доставить помощь из Соединенных Штатов на Кубу приносила результаты, и в течение лета было предпринято несколько попыток, которые оказались безрезультатными или не были осуществлены. Но как раз в тот момент, когда надежда на успешную экспедицию помощи угасала в сердцах кубинцев, из этого оплота кубинских симпатизантов, Нового Орлеана, прибыл отряд из шестисот человек с партией винтовок и большим количеством боеприпасов. Тем временем генерал Джордан передал просьбу о помощи своим соотечественникам, составлявшим Кубинскую хунту в городе Нью-Йорке. Он сообщил, что кубинская армия состоит из двадцати шести тысяч восьмисот человек, помимо которых имеется не менее сорока тысяч освобожденных рабов, вооруженных лишь мачете. Он просил каким-либо образом отправить кубинцам семьдесят пять тысяч единиц оружия и выразил мнение, что если это удастся осуществить, то через девяносто дней война будет решена в пользу патриотов.

Небольшие отряды кубинцев продолжали вести партизанскую войну везде, где это казалось наиболее эффективным, и плантации, принадлежавшие испанским симпатизантам, страдали вследствие этого. Идея этих действий не заключалась в бессмысленном разрушении. Кубинцы утверждали, что именно из таких источников, как богатые испанские плантаторы, Испания посредством налогообложения получала доходы, которые позволяли ей продолжать войну, и таким образом их собственная страна использовалась для снабжения средствами для ее собственного уничтожения; и поэтому, когда они уничтожали испанские владения, они не только мстили своим мучителям, но и сокращали ресурсы, которые делали возможным ведение войны. Чтобы противостоять этим действиям, испанские командиры попустительствовали самым скандальным условиям и допускали массовые пытки и резню тех несчастных патриотов, которые попадали им в руки, в чем у них не могло быть иного мотива, кроме как запугать кубинцев и насладиться тем особым удовольствием, которое они, по-видимому, получали от жестокости и убийств. Однако только за ноябрь месяц патриоты смогли сжечь постройки и уничтожить продуктивность более чем ста пятидесяти сахарных плантаций, которые испанское правительство конфисковало согласно декрету, изданному Дульсе. Это были плантации, принадлежавшие солдатам кубинской армии, которые были захвачены испанцами в отсутствие их владельцев и доходы от которых текли в испанскую казну.

Эта работа по разрушению имела одобрение генерала Сеспедеса, ибо он считал необходимым перерезать все возможные источники дохода для Испании с острова, и поэтому в декабре он издал прокламацию, призывающую всех верных патриотов следить за тем, чтобы Испании было невозможно собирать доходы с сахарных и табачных плантаций на острове, когда это можно было предотвратить любыми действиями патриотов.

Революционеры были воодушевлены не только своими друзьями в Соединенных Штатах, но и сочувственными выражениями бывших испанских колоний в Южной Америке, которые теперь наслаждались собственной свободой. Еще 15 мая 1869 года президент Республики Перу выразил генералу Сеспедесу свои добрые пожелания в письме, составленном в следующих выражениях:

«Президент Перу глубоко сочувствует благородному делу, достойным поборником которого является Ваше Превосходительство, и он сделает все возможное, чтобы отметить интерес, который внушает ему этот остров, столь достойный занять свое место среди цивилизованных наций мира. Перуанское правительство признает воюющей стороной тех, кто сражается за независимость Кубы, и будет стремиться всеми силами обеспечить их признание в качестве таковых другими нациями; а также чтобы война была должным образом урегулирована в соответствии с международными обычаями и законами».

Это действие со стороны Перу последовало за признанием революционеров другими южноамериканскими государствами испанского происхождения. Действия по этому вопросу были предприняты в Колумбии в июне 1870 года, когда в Палату представителей был внесен законопроект, предлагающий всем испано-американским республикам сформировать объединение для активного содействия помощи Кубе, материальной и политической, в ее борьбе за независимость. Этот законопроект был представлен комитетом со следующими комментариями:

«1. Дело, за которое сражаются кубинские патриоты, — то же самое, за которое Колумбия непрерывно сражалась с 1810 по 1824 год.

«2. Интересы самосохранения и наш долг как цивилизованной и христианской нации самым полным образом оправдывают колумбийское вмешательство.

«3. Агрессия монархической Европы против свободы и независимости Америки всегда имела и будет иметь своей базой испанское владычество на Кубе.

«4. Политика Соединенных Штатов не может служить руководством для Колумбии в данном случае.

«5. Ресурсы, которые могут нам понадобиться для этой войны, не превышают наших возможностей.

«6. Пришло время, когда Колумбия должна занять в политике Южной Америки положение, к которому она призвана своим топографическим положением, историческими традициями, населением и политическими завоеваниями».

Несмотря на этот благоприятный отчет и тот факт, что законопроект был принят Палатой, Сенат отклонил его.

Так продолжалась борьба, патриоты сражались почти с мужеством отчаяния, выигрывая немного здесь и теряя там, но всегда держа перед собой справедливость своего дела и решительно отказываясь допустить возможность поражения.

ГЛАВА XIII

С началом 1870 года революционеры имели в поле сорок тысяч хорошо дисциплинированных и, по крайней мере на тот момент, хорошо вооруженных войск, которые находились под командованием эффективных офицеров и имели компетентную военную организацию. Передвижения войск, насколько это было возможно, направлялись в соответствии с согласованным планом, и их распределение по острову регулировалось таким же образом.

Испания также увеличила свою регулярную армию, а ее военно-морской флот был значительно усилен, ибо теперь в кубинских водах, в дополнение к военным кораблям, которые были размещены там в начале войны, находились следующие:

2iron-clad vessels48guns 21st class wooden steamers85guns 62nd class wooden steamers 69guns 13rd class wooden steamer2guns 4steam schooners11guns 6gunboats6guns 13armed merchantmen41guns 2sailing gunboats2guns 1transport4guns 1schoolship6guns

Примерно в середине апреля 1870 года произошло событие, на котором испанцы сделали большой капитал, распространив известие о нем по всему миру. С ним связано одно из прославленных имен в кубинской истории — имя, которое носили некоторые из самых известных кубинских патриотов. Однако говорят, что нет семьи, в которой не было бы паршивой овцы.

Агустин Аранго отдал свою жизнь за свою страну, когда был убит испанцами по пути на конференцию в Пуэрто-Принсипе под охранной грамотой от испанских лидеров. Два других члена семьи Аранго были видными сторонниками революции. Наполеону Аранго оставалось опозорить свою семью. Он принимал активное участие в революции с момента ее зарождения, но ему не было предоставлено высокого места в революционном правительстве или ранга в армии, которого жаждало его честолюбие, потому что его лояльность вызывала подозрения. Разгневанный и недовольный, он предпринял попытку предать своих друзей испанским войскам. Его действия, однако, были вовремя обнаружены, и он был арестован, предан суду, признан виновным и приговорен к смерти. Высокое положение семьи Аранго и тот факт, что его брат отдал свою жизнь за дело свободы, были приведены в качестве причин для смягчения приговора, и в конечном итоге он был освобожден из заключения и выдворен за пределы кубинских линий с приказом никогда не возвращаться под угрозой исполнения смертного приговора. Он быстро пробрался в испанскую армию.

Все это произошло в 1869 году, и почти год Аранго жил под испанской защитой. Внезапно, в апреле 1870 года, испанские власти распространили сообщение о том, что Аранго сдался им, приведя с собой крупные силы кубинцев, которые заявили о своей верности Испании, и испанское правительство на Кубе приводило это как признак слабости патриотов и как предзнаменование их приближающегося распада и окончательного триумфа Испании. На самом деле Аранго всегда был смутьяном и потенциальным предателем; один кубинский офицер охарактеризовал его как «жалкое, презираемое, никчемное существо», и излишне говорить, что вся история была ложью от начала до конца. Тем не менее Аранго выступил с высокопарным заявлением, в котором объяснил свой предполагаемый поступок и призвал кубинских революционеров сложить оружие и последовать его примеру. Его открытое письмо кубинским патриотам следует запомнить как одну из диковин предательства. Оно гласило:

«Кубинцы!»

«Когда Карлос Мануэль де Сеспедес задумал поднять клич о независимости и ожидал, что другие города острова поддержат его, он получил в ответ от юрисдикций Ольгин и Пуэрто-Принсипе, что они не поддержат его; а Синко-Вильяс и другие города сохраняли выжидательную позицию. Несмотря на это, Сеспедес сказал, что ему не нужно напоминание, и что он провозгласит независимость 14 октября, как он фактически и сделал, но несколько раньше этой даты. Имея так много причин, как у меня, знать страну, а также характер и наклонности ее жителей; а также то, что сделает Испания и чего следует ожидать от людей на острове; зная, кроме того, политику Соединенных Штатов и последствия, которые должны последовать за революцией, особенно когда это был экспромтный взрыв; и будучи убежденным, кроме того, что из-за неоднородного характера нашего населения и малого просвещения масс для Кубы нельзя ожидать ничего, кроме истребления, я принял участие в формулировании ответа, данного Сеспедесу Пуэрто-Принсипе, заявив, что, поскольку он взял на себя труд осуществить столь порочную идею, он не должен быть поддержан нами; и мы возложили на него ответственность перед потомством за те беды, которые он собирался навлечь на Кубу.