«История Кубы, том 1»

Диего де Рибера, как исполняющий обязанности губернатора, также взялся за это дело. Крепость была уже достаточно продвинута, чтобы позволить ему установить восемь артиллерийских орудий, но он хотел еще двадцать. Также он хотел большой постоянный гарнизон из профессиональных солдат. Было неудовлетворительно полагаться на сбор граждан, потому что это мешало занятиям граждан, потому что они не были экспертами в оружии, и потому что, когда их призывали, откликалось не более половины их числа, так что командир никогда не знал, на сколько человек он может рассчитывать. Должен быть, настаивал он, постоянный гарнизон из двухсот человек под командованием губернатора. Конечно, такой гарнизон не мог быть предоставлен самим городом, потому что во всей Гаване было не более двухсот боеспособных мужчин, всего. Это дает, кстати, намек на быстрый рост города во времена Масарьегоса. Город, содержащий двести мужчин, способных носить оружие, должен был иметь общую численность населения около двух тысяч человек.

Аргументы и призывы Риберы, по-видимому, оказались более эффективными, чем доводы Менендеса. Совет по делам Индий, а также сам король, распорядились принять практические меры для завершения строительства и оснащения здания, которое так долго оставалось без внимания. Поскольку Куба, или, возможно, в особенности порт Гаваны, не имели большого значения для испанских колоний на материке в плане обеспечения безопасности их судоходства, а также учитывая, что в предыдущие годы Куба была настолько истощена в плане людских и материальных ресурсов ради эксплуатации колоний на материке, было справедливо, а также практически удобно и целесообразно, чтобы правительство потребовало от Мексики и Кастилья-де-Оро внести значительный вклад в оплату расходов на укрепление Гаваны. Некоторое время спустя это место было названо королевским указом «Llave del Nuevo Mundo y Antemural de las Indias Occidentales», или «Ключ Нового Света и оплот Вест-Индии». Безусловно, было уместно, чтобы Новый Свет платил за свой ключ, а Индии — за свой оплот.

Таким образом, от Мексики потребовали внести четыре тысячи дукатов, а от Флориды — предоставить пятьдесят хороших солдат для формирования гарнизона Ла-Фуэрса. Расходы на содержание гарнизона были возложены на Венесуэлу и Дарьен. Обеспечение рабочей силой было более сложным вопросом. Казалось, было решено, что необходимо использовать труд негров-рабов. Чтобы получить его с минимальными затратами, было предложено предоставить работорговцам привилегию ввозить в Кубу столько рабов, сколько они пожелают, при условии, что они предоставят их правительству для работы на Ла-Фуэрса до завершения строительства; после чего их можно было продать или распорядиться ими иным образом по усмотрению торговцев. Возражение против этого с точки зрения торговцев заключалось в том, сколько времени, как ожидалось, потребуется на завершение строительства форта. Правительство оценило этот срок в три года. Торговцы были бы готовы предоставить своих рабов на более короткий срок — на шесть месяцев или на год. Но три года они сочли слишком долгим сроком. После работы в течение столь долгого времени под началом сурового надсмотрщика средний раб был бы почти изнурен, и его стоимость значительно снизилась бы. Поэтому этот план провалился.

Следующий план по привлечению рабочей силы для форта оказался катастрофическим. Был заключен контракт с торговцем на поставку трехсот негров-рабов к концу 1572 года. Летом того же года он действительно доставил 191 раба, а позже отправил остальных, но они не добрались дальше Эспаньолы. Однако 191 раб, которых он доставил, были заражены оспой. Многие из них умерли от этой чумы после прибытия в Гавану, и зараза распространилась по городу, в результате чего многие другие рабы и ряд испанцев также погибли от нее. Тем не менее, достаточное количество рабов из этого охваченного чумой груза выжило, чтобы доставить властям Гаваны много хлопот с их прокормом и одеждой. Сельское хозяйство еще не получало того внимания, которого заслуживало, и даже сотня или полторы сотни дополнительных ртов, которые нужно было кормить, перегрузили местные ресурсы. Поэтому правительству Юкатана было направлено требование прислать достаточное количество кукурузы и мяса для прокорма рабов, в то время как сам король обязался одеть их. Он был вынужден сделать это таким образом, что это поразительно указывает на ограниченность ума Филиппа. На все призывы обеспечить их одеждой ради их комфорта или приличного внешнего вида он оставался глух. Но когда ему представили, что им необходима одежда, чтобы иметь возможность посещать мессу, он немедленно приказал одеть их за счет своей королевской щедрости!

Требовалось больше денег, и их собирали разными способами. Ревизор ездил по острову, проверяя счета государственных чиновников. Как правило, он обнаруживал, что они задолжали государству. Из собранных таким образом денег почти все, на сумму около четырех тысяч песо, были направлены на расходы по строительству форта. На эти цели были взяты и другие средства, а когда все еще оставался дефицит, было предложено продать часть рабов, чтобы оплатить содержание остальных. Однако этот совет отчаяния не был претворен в жизнь. Вместо этого Санчо Пардо Осорио, будучи исполняющим обязанности губернатора ближе к концу администрации Менендеса, выделил много денег из собственного кармана, полагаясь на то, что правительство возместит ему расходы. Еще один транш в четыре тысячи дукатов был наконец получен из Мексики, а меньшие суммы поступили из Венесуэлы и Дарьена. Таким образом, предприятие затянулось, и к лету 1573 года форт все еще был далек от завершения, его строители были сильно обременены долгами за рабочую силу, материалы и содержание, а гарнизон, рабочие и жители Гаваны были глубоко недовольны.

Естественно и неизбежно, такое положение дел отразилось на Менендесе и привело к его падению. Он был не просто губернатором Кубы. Он был аделантадо Флориды, и именно Флориде он уделял свои первые мысли и главное внимание. Большую часть времени он проводил там, оставляя кубинские дела на попечение исполняющих обязанности губернаторов, выбранных им самим. Это было совершенно не по душе жителям Кубы, и особенно Гаваны. Они хотели, чтобы их губернатор жил среди них, где он был бы доступен и уделял гораздо больше внимания им и их интересам. Поэтому они начали агитацию против него и потребовали губернатора, который не был бы аделантадо Флориды и не подчинялся бы этому должностному лицу. Они сделали больше, чем просто жаловались. Они отказались от поставок. Они не хотели отправлять во Флориду припасы, которые были срочно нужны Менендесу для его предприятий там. Когда король сделал им выговор и приказал исполнять свой долг, они с удивительным вызовом ответили, что сначала хотят получить оплату за припасы, давно поставленные гарнизону Гаваны. Они также хотели быть избавлены от бремени необходимости охранять или сторожить побережье самостоятельно, за свой счет, обеспечивая себя оружием и боеприпасами. Они хотели, чтобы эти вопросы были решены для них, прежде чем они станут утруждать себя содействием предприятиям аделантадо во Флориде.

Тем временем Совет по делам Индий в Севилье также был недружелюбен к Менендесу. Устав от задержек в строительстве Ла-Фуэрса, он рекомендовал королю сместить его в пользу того, кто более энергично ускорит эту важную работу. Горькой иронией судьбы было то, что он был осужден за невыполнение именно того дела, к которому больше всего стремилось его сердце. Совет также осудил его за административные ошибки, которые, как он считал, были вызваны его личной небрежностью из-за отсутствия на острове, и поэтому настоятельно рекомендовал назначить на его место губернатора, который проводил бы свое время преимущественно на Кубе и отдавал бы этому острову и его интересам свои первые и лучшие мысли. Эти представления были сделаны королю еще весной 1571 года, и они имели для него большой вес.

Результатом стало то, что в 1572 году Менендес был отозван в Испанию и назначен на работу, подобную той, в которой он впервые отличился, а именно: защита испанской торговли от враждебных каперов; только теперь ему предстояло охранять в водах Вест-Индии не торговлю между Испанией и Мексикой, а торговлю между Испанией и Нидерландами вдоль побережья Франции и в проливе Ла-Манш. В этом качестве он командовал значительным флотом, и эта работа, несомненно, была ему по душе, и он был хорошо приспособлен для того, чтобы успешно ее выполнять. Но его сердце принадлежало Флориде, с которой он стремился отождествлять себя, как Кортес с Мексикой, а Писарро с Перу; и он горько сетовал на то, что был так далеко отделен от этой страны.

Что касается его губернаторства на Кубе, которое является единственным, что нас здесь интересует, то к этому времени он достиг начала конца. Король решил сместить его с этой должности, хотя, вероятно, не столько для того, чтобы избавиться от него там, сколько для того, чтобы иметь возможность постоянно использовать его ценные таланты ближе к дому. Он решил, что Менендес более ценен для него как капитан его флота, чем как гражданский администратор. Соответственно, в начале 1573 года Альфонсо де Касерес Овандо, временно вышедший в отставку судья Верховного суда Эспаньолы, был уполномочен провести обычное расследование администрации Менендеса. Однако он не был назначен преемником Менендеса на посту губернатора, а последний на некоторое время остался в должности. Это было знаком высокого расположения, которым Менендес пользовался у короля; и еще одним свидетельством того же было положение о том, что Менендесу не нужно лично являться, чтобы отвечать на любые обвинения, которые могут быть выдвинуты против него, а он может, если пожелает, прислать вместо себя поверенного. Третьим и, возможно, еще более примечательным признаком королевской милости был тот факт, что, когда Менендес решил не являться лично и не присылать поверенного, а проигнорировать все расследование, его не призвали к ответу, а позволили уйти без единого выговора.

Расследование состоялось только в ноябре 1573 года. Хотя оно было кратким, оно было тщательным и доскональным. Но оно выявило мало того, что могло бы дискредитировать Менендеса, и ничего по-настоящему серьезного. Он кажется несколько мрачным и жестоким фанатиком, но человеком честным и исключительно преданным своему государю и своей вере. Он был усерден и энергичен, но лучше подходил для командования кораблем или флотом, или даже армией, чем для управления государством. И все же в обоих отношениях он потерпел неудачу. Его главной заботой на Кубе, как мы видели, было развитие ее военной обороны; но он оставил Ла-Фуэрса незавершенной, в то время как неоценимый экономический потенциал острова был полностью проигнорирован. Так и во Флориде он стремился к завоеванию мечом и мало к чему еще; и хотя ему удалось удержать землю от французских нападений и интриг, он не создал там колонию, сравнимую с теми, что развивались в других местах Нового Света; и он испытал унижение, видя в последние годы своей жизни, как французские, голландские и британские каперы вопреки ему кишат в морях, которые Испания провозгласила своей исключительной собственностью.

Ровно через месяц после начала расследования его дел Менендес был смещен с должности в связи с назначением дона Габриэля Монтальво губернатором Кубы. Этот дворянин был знатной особой в Испании. Он был рыцарем ордена Святого Иакова, а также верховным шерифом суда Святой инквизиции в городе Гранада. Последняя должность указывает на то, что он был человеком по сердцу короля. Остается добавить, что Менендес вернулся в Испанию после того, как был смещен, и умер там несколько месяцев спустя, в Сантандере; люди говорили, что от разбитого сердца из-за вынужденного отказа от своих амбиций во Флориде.

Мало привлекательного или приятного можно найти в записях о состоянии Кубы во время администрации Менендеса или в том виде, в котором он оставил ее своему преемнику. Богатый сельскохозяйственными возможностями остров — о Кубе вполне можно было сказать то же, что Дуглас Джерролд сказал об Австралии: «Земля здесь так добра, что стоит лишь пощекотать ее мотыгой, как она рассмеется урожаем» — и при столь малом количестве жителей, он все же не производил достаточно, чтобы прокормить этих немногих. Он не производил ничего, чтобы одеть их. После упадка добычи золота разведение скота стало главной отраслью; в основном ради шкур, которые были важным предметом экспорта. Баямо был центром этой отрасли, а также центром процветающей, но незаконной торговли.

Фактически, все юго-восточное побережье Кубы было прибежищем контрабандистов, которые привозили туда шелка и полотна, вина, а иногда и грузы рабов, чтобы обменивать их без уплаты таможенных пошлин на шкуры и ценные породы дерева, которыми изобиловала Куба. Никаких попыток, по крайней мере сколько-нибудь эффективных, со стороны губернатора или королевских чиновников в Гаване остановить эту беззаконную торговлю не предпринималось. Однако время от времени Верховный суд на Эспаньоле вмешивался, арестовывал граждан Баямо, Мансанильо и самого Сантьяго и налагал на них крупные штрафы. Тогда правительство в Гаване, которое ничего не сделало для обеспечения соблюдения закона, выражало недовольство и протестовало против того, что так много денег уходит из Кубы на Эспаньолу.

Остров, тем не менее, добивался некоторого прогресса; вполне закономерно, благодаря изменению условий, которые ранее вовлекали его в катастрофу. Мексиканская авантюра Кортеса вытянула из Кубы людей и ресурсы почти до истощения острова. Но теперь эта страна начала возвращать людей и средства обратно на Кубу. Кортеса давно не было в живых, но при его преемниках богатство Мексики удивительно развивалось, как, впрочем, и богатство Перу и других стран Южной Америки. Часть торговли между Южной Америкой и Испанией шла другими путями, хотя значительная ее часть проходила мимо берегов Кубы и использовала этот остров как место остановки, к его материальной выгоде. Но весь мексиканский трафик следовал кубинским маршрутом, большая его часть проходила вдоль северного побережья, делая Гавану портом захода или убежищем. Флорида, которая также многое взяла от Кубы, теперь отправляла людей и припасы обратно на остров.

К 1575 году Гавана стала коммерческим центром Вест-Индии, и уже несколько лет она была фактической столицей острова, хотя Сантьяго номинально продолжал пользоваться этим отличием до 1589 года. Суда из Веракруса, несущие сокровища Новой Испании, и из Номбре-де-Диос, груженные богатствами Кастилья-де-Оро и Перу, заполняли гавань и способствовали торговле города. Чтобы удовлетворить потребности тысяч транзитных посетителей, количество домов в городе увеличивалось, а плантации в пригородах расширяли свои границы. Люди начали осознавать, насколько прибыльным делом является обеспечение продовольствием экипажей кораблей. И в то время как юго-восточная часть острова, как мы видели, находилась в отсталом состоянии, северо-западная часть вступила в эру прогресса и процветания.

ГЛАВА XVIII

Дон Габриэль Монтальво был назначен губернатором Кубы в начале декабря 1573 года. Однако, как было принято в те времена, он некоторое время откладывал фактическое вступление в должность, так что только 29 октября 1574 года он приступил к исполнению своих обязанностей. На него также были возложены некоторые важные обязанности во Флориде, но они были второстепенными по сравнению с обязанностями на Кубе. Он сделал остров своим домом и проводил там большую часть времени. Действительно, он, по-видимому, планировал сделать своим домом Сантьяго и вернуть этому месту его прежний престиж. Прибыв на Кубу, он высадился в Мансанильо, а не в Гаване, и отправил Диего де Сото быть своим представителем, фактически заместителем губернатора, в последнем месте. Из Мансанильо он направился прямо в Сантьяго, отремонтировал дом губернатора и общественные здания и начал планировать сложную систему обороны гавани, достойную столицы острова. Он был естественно встречен с большой радостью жителями Сантьяго и восточной части острова в целом, которые видели в нем, как они думали, обещание восстановления этого региона в его прежнем значении.

Из Сантьяго губернатор отправился в поездку по восточным городам и поселениям и добрался до Баямо, когда пришел поспешный и срочный призыв приехать в Гавану. В городе были неприятности. Диего де Сото, заместитель губернатора там, назначил Гомеса де Рохаса командиром Ла-Фуэрса — того самого безрассудного и задиристого младшего брата Хуана де Рохаса, которого губернатор Масарьегос когда-то изгнал с острова за беспорядочное, если не преступное поведение. Теперь Гомес де Рохас был землевладельцем и, следовательно, по закону не имел права служить таким образом. Но, полагаясь на мощное влияние своей семьи, он игнорировал закон и удерживал свое место вопреки всем протестам и требованиям об отставке. Городской совет требовал его отставки, а население Гаваны негодовало против него, но он заперся в недостроенном форте, направил свои пушки на город и приготовился силой сопротивляться любой попытке, которая могла быть предпринята силой, чтобы принудить его к отставке.

Такова была чрезвычайная ситуация, которая отправила сообщение в спешном порядке новому губернатору с просьбой поспешить в Гавану. Он приехал, и по его прибытии Гомес де Рохас капитулировал без боя. Монтальво сделал ему строгий выговор и наложил на него крупный штраф, который был уплачен. Но этим губернатор навлек на себя враждебность семьи Рохас. Вражду подхватил Хуан Баутиста де Рохас, который сменил своего покойного кузена Хуана де Инестросу на посту королевского казначея. Этот чиновник обвинил губернатора в пособничестве контрабандистам и скупщикам контрабандных товаров, а также тем, кто вывозил товары в страны, с которыми торговля была запрещена, и по этой причине потребовал для себя права досматривать суда и их грузы; функция, которая выполнялась губернатором.

Это требование было резко отвергнуто Монтальво, который, по-видимому, был сторонником достоинства и формальных прав. После этого Де Рохас обратился к королю, сопроводив апелляцию подробным и горьким обвинением губернатора и импичментом его честности. Это, по-видимому, произвело глубокое впечатление на короля, так как он вскоре решил спор в пользу своего казначея. Он отправил губернатору сообщение, что впредь он не должен досматривать или даже посещать корабли, а должен оставить все это дело в руках королевского казначея. Полученное таким образом преимущество безжалостно использовалось семьей Рохас с целью принудить Монтальво к отставке. Они обвиняли его в использовании для своих личных нужд рабов, принадлежащих короне и предназначенных для работы на Ла-Фуэрса и других общественных работах. Они конкретно обвинили его в том, что он сделал Бартоломе Моралеса нотариусом за вознаграждение в пятьсот дукатов; сделка, зло которой заключалось не в продаже должности за наличные, а в продаже ее за столь малую сумму привилегированному другу, когда ее можно было продать кому-то другому вдвое дороже. Наконец, его обвинили в коррупции и недобросовестном управлении в связи с Ла-Фуэрса, в том, что он назначал друзей на должности с непомерно высокими зарплатами и что он игнорировал предложения королевских чиновников при завершении планов форта.

Эти обвинения были серьезными, и есть основания полагать, что некоторые из них, по крайней мере, были правдой. Семья Рохас выдвигала их и повторяла королю снова и снова, пока тот монарх не был вынужден заметить, что, по-видимому, близко время, когда придется назначить расследование и положить конец администрации Монтальво. Тем не менее, благосклонное отношение короля к Монтальво было сильным и преобладало. Губернатор был назначен, как было принято, на определенный срок в четыре года, считая с даты назначения, а не фактического вступления в должность, и король откладывал назначение расследования до тех пор, пока четыре года не истекли настолько, что они были бы полностью заполнены к тому времени, когда расследование было бы завершено и новый губернатор был бы готов занять место.

Приказ о расследовании был отдан в феврале 1577 года, и в то же время, 13 февраля, капитан Франсиско Карреньо был назначен преемником Монтальво на посту губернатора. Расследование велось энергично, и некоторые обвинения против Монтальво были доказаны. Тем не менее, столь велико было личное уважение короля к нему, что ему позволили отделаться номинальным штрафом и в течение нескольких лет после этого он оставался на королевской службе на важных должностях. Он оставался губернатором Кубы до вступления в должность своего преемника, что произошло только 2 июня 1578 года.

Администрация Монтальво была неблагоприятно отмечена тремя вещами. Одной из них было продолжение контрабандной торговли, о которой уже упоминалось, как в импорте, так и в экспорте; в которой, как уже рассказывалось, обвинялся и сам губернатор. Монтальво, во всяком случае, создавал видимость борьбы с ней. Он посылал агентов для расследования этого дела, некоторые из которых обнаруживали, что их собственные родственники занимаются этим, и поэтому воздерживались от докладов об этом, а некоторым люди мешали выполнять то, для чего они были посланы. Не только народ, но и местные чиновники по всему юго-восточному побережью делали все, что было в их силах, чтобы препятствовать и предотвращать расследование или любое вмешательство в контрабандную торговлю. Действительно, алькальды и другие чиновники были в первых рядах тех, кто занимался незаконной торговлей.

Второй особенностью администрации были постоянные набеги французов. Несмотря на то, что они занимались контрабандной торговлей с жителями Кубы, французы в то время были наиболее частыми налетчиками на прибрежные города Кубы; иногда направляя свои атаки против тех самых городов, в которых они мирно торговали, в то время как люди были вполне готовы в любое время торговать с теми, кто только что посетил их с огнем и мечом и требованиями выкупа. Любопытным обстоятельством было то, что самым эффективным защитником Кубы от таких набегов был тот самый Гомес де Рохас, который был изгнан Масарьегосом, незаконно принял командование Ла-Фуэрса и горько поссорился с Монтальво. После того, как он был вынужден покинуть Ла-Фуэрса, он занялся мореплаванием и в качестве командира испанского судна отогнал не одного французского капера от окрестностей Гаваны.

Монтальво первым призвал защищать Кубу не только наземными укреплениями и батареями, но и военно-морскими судами. В частности, он хотел иметь мощную военную галеру, которую король ему не предоставил. В 1576 году французские налетчики атаковали Сантьяго и были с трудом отбиты; после чего Монтальво саркастически доложил, что если произойдет еще одна такая атака, то он сам будет избавлен от необходимости укреплять гавань и город Сантьяго, ибо этого места больше не будет существовать. Чуть позже дерзкий французский набег был совершен на испанские суда прямо за пределами гавани Гаваны. Это сильно разозлило Монтальво и заставило его возобновить мольбы о галере. Он настаивал на том, чтобы все побережье Кубы патрулировалось легкими, быстрыми судами, предпочтительно фрегатами, и чтобы сильные галеры были размещены в главных портах. Он хотел бы, чтобы фрегаты, по крайней мере, строились на Кубе и хотя бы частично оплачивались этим островом; но муниципальный совет Гаваны протестовал против этого, требуя, чтобы Куба была полностью освобождена от расходов на защиту ее от врагов. Результатом стало то, что из-за отсутствия средств обороны Куба все больше страдала от набегов каперов и флибустьеров, которые становились все более частыми по мере того, как остров увеличивался в населении и богатстве и, таким образом, становился более привлекательным для набегов.

Третьей неблагоприятной чертой того времени были споры вокруг Ла-Фуэрса. Начатая де Сото, а позже почти полностью перестроенная, эта знаменитая крепость, казалось, находилась под каким-то злым заклятием, которое делало ее источником вреда, а не пользы для Гаваны. Год за годом проходил, ассигнование за ассигнованием делалось и расходовалось, а она все оставалась незавершенной. Человек за человеком брался за задачу завершения ее, только чтобы потерпеть неудачу и потерять свою личную репутацию либо из-за неэффективности, либо из-за нечестности. Более того, по мере продвижения работы выявлялись серьезные недостатки, как в плане, так и в строительстве. Форт, который поначалу осуждали как излишне большой, оказался слишком мал, чтобы вместить гарнизон, достаточный для обороны Гаваны. Первоначальный замысел состоял в том, чтобы сделать его убежищем, куда все жители города могли бы бежать в случае нападения, и он мог бы служить этой цели в то время, когда жителей Гаваны насчитывалось десятки, или, самое большее, сотня или две. Но с цифрами, исчисляемыми тысячами, стало очевидно, что Ла-Фуэрса совершенно неадекватна для любой такой цели. Действительно, стало понятно, что этот замысел был плохо продуман, ибо если место должно было вырасти в значительный город, было бы непрактично и нежелательно создавать какое-либо укрепление, достаточно большое, чтобы вместить все население.

Строительство также было ошибочным. Форт был построен из камня, но для этой цели бездумно был выбран камень, который имел преимущества в том, что был в изобилии и настолько мягким, что легко обрабатывался. К несчастью, он также имел очень серьезные недостатки: он был настолько мягким, что, вероятно, вскоре был бы разбит вдребезги пушечными ядрами, и настолько пористым, что вода просачивалась в него и сквозь него, как через губку. Во время сезона дождей место было затоплено, вода стояла лужами на полу, а пороховой погреб был настолько влажным, что порох нельзя было хранить там без порчи; поэтому для этой цели пришлось предусмотреть другое здание, деревянное. Тот же вид камня использовался, более того, для резервуара, который должен был обеспечивать форт и город водой, в результате чего его содержимое быстро вытекало. В городе возникла пословица, что пороховой погреб всегда мокрый, а резервуар для воды всегда сухой; и было саркастически предложено поменять функции этих двух мест. Порох хранился бы сухим в резервуаре, а в погребе всегда было бы полно воды! И это была не единственная ошибка в строительстве. Говорили, что все сооружение опасно слабое, так что если бы все его пушки выстрелили одновременно, удар мог бы превратить стены в руины. Пушки были доступны для использования только в узкой зоне; они были слишком малой дальности, чтобы дострелить до другой оконечности гавани, и они были расположены так, что их нельзя было опустить, чтобы поразить суда, которые подошли близко к набережной города. Поэтому вражеский корабль с дальнобойными пушками мог находиться вне досягаемости Ла-Фуэрса и обстреливать форт и город по своему желанию. Или можно было быстро вплыть, пройдя через узкую зону огня, и занять место под стенами форта, где он был бы в полной безопасности от пушек последнего, в то время как он мог использовать свои собственные на близком расстоянии с убийственным эффектом. Также жаловались, что парапет слишком низкий, чтобы обеспечить укрытие людям, обслуживающим пушки, и что четыре большие деревянные ворота являются источником фатальной слабости.

Вскоре стало понятно, что для адекватной обороны места нужны укрепления не только в центре города. Особенно такие работы были нужны на мысах, командующих входом в гавань. Без них дерзкий враг мог бы захватить одно из этих мест, подтянуть несколько дальнобойных пушек со своих кораблей и иметь не только Гавану, но и саму Ла-Фуэрса в своей власти. Монтальво, по-видимому, осознавал эту необходимость и настаивал на строительстве таких фортов, особенно на холме Кабаньяс, но безуспешно. Вместо этого королевское правительство предложило строительство мощной стены вокруг всего города, включая набережную. Оно фактически приказало начать эту работу, первым шагом которой было разрушение большой части города, включая церковь, чтобы освободить место для стены. Против этой самоубийственной политики Монтальво эффективно протестовал, заявляя, что если город будет таким образом разрушен, он никогда не будет восстановлен, а также указывая на то, что время обнесенных стенами городов прошло. Перед лицом его представлений план со стеной был заброшен; но его мудрые предложения о фортах, командующих гаванью, не были реализованы до спустя годы.

Следует записать ему в заслугу, что Монтальво уделял больше внимания, чем его непосредственные предшественники, развитию некоторых природных ресурсов острова. Он интересовался лесным хозяйством и вскоре наладил огромную торговлю лесом и пиломатериалами между Кубой и Испанией. Изысканная столярная работа Эскориала в Испании была сделана из дерева из лесов Кубы — красного дерева, эбенового дерева, железного дерева, кедра и прочего. Дерево поставлялось и для других целей, в частности для судостроения. Именно в это время возник интерес к большому острову прямо у южного побережья, который в то время был настолько богато покрыт сосновыми лесами, что получил от Монтальво по этой причине свое нынешнее название «Остров сосен». Во время администрации Менендеса весь остров был передан Альфонсо де Рохасу под пастбище для скота, для чего он был удивительно приспособлен, и существуют легенды о том, что вода между Островом сосен и Кубой временами была настолько мелкой, что можно было перегонять стада скота с одной земли на другую. Следует заметить, мимоходом, что уже в столь ранней истории Остров сосен признавался неотъемлемой частью Кубы.

Монтальво также сделал много для развития сельского хозяйства и разведения свиней. Он стремился возродить интерес как к добыче золота, так и меди, и, по-видимому, был убежден, что где-то на острове скрыты чрезвычайно богатые месторождения первого металла, в местах, известных только туземцам. Он усердно и настойчиво пытался получить от немногих выживших индейцев информацию об этих рудниках, но тщетно. Если индейцы и знали, они не говорили; но кажется вполне вероятным, что они не знали, и что такого минерального богатства на острове не существовало.

Именно во времена Монтальво то, чему суждено было стать величайшей отраслью Кубы, получило свое постоянное утверждение. В разное время и в разных местах до этого люди экспериментировали с выращиванием сахарного тростника и производством сахара, с разной степенью успеха. Но каждое такое предприятие через некоторое время забрасывалось, либо из-за отсутствия прибыли, либо из-за превосходной привлекательности чего-то другого. Только в 1576 году были основаны плантации, которые никогда не должны были быть заброшены, а должны были продолжать культивироваться вплоть до настоящего времени, и что сахарные заводы подобной постоянности были введены в эксплуатацию. Местом этого эпохального предприятия был регион вокруг Гаваны, особенно между Гаваной и Матансасом. Там в названном году было основано по крайней мере три завода, факт, указывающий на то, что значительная площадь была засажена тростником. Эти заводы были самого примитивного описания, каждый состоял из трех деревянных роликов, сформированных из бревен деревьев, очищенных от коры, установленных в грубой раме из дерева и заставляемых вращаться длинным шестом, один конец которого был прикреплен к концу одного из вертикальных роликов, в то время как к другому был привязан мул или вол, который ходил по кругу вокруг «мельницы». Выжатый сок собирался в лотки или кувшины из глины, а затем кипятился в открытых сковородах. Сахар, произведенный таким образом, не был рафинирован дальше стадии того, что сейчас считалось бы очень грубым коричневым сахаром, но он служил нуждам острова. Не похоже, чтобы значительное количество экспортировалось до спустя ряд лет. Эти примитивные заведения в 1576 году, однако, были началом гигантской сахарной промышленности Кубы.

Следует вспомнить еще один инцидент администрации Монтальво, а именно его ссору с церковью, или, по крайней мере, с епископом. Диего Сармьенто, который стал епископом во времена де Сото, был собран к своим отцам, и его сменил епископ Дуранго. Последний в свою очередь умер, и в 1560 году его сменил Бернардино де Вильяпандо, который провел на острове всего три года, а затем уехал в Мексику под неприятными обвинениями в растрате средств. Обвинения против него, по-видимому, не были доведены до конца, и они не повлияли на его положение в церкви, так как он вскоре был переведен на тогда гораздо более важную кафедру Гватемалы. Более того, несмотря на обвинения, выдвинутые против него, он был признан весьма энергичным и успешным прелатом. Он основал много миссионерских станций по всему острову и ускорил завершение строительства собора в Сантьяго.

После своего повышения до Гватемалы после трех лет службы епископа Вильяпандо сменил Хуан де Бургос, который с большим успехом продолжил работу своего предшественника. Он добился возведения большой церковной школы на месте, которое сейчас занимает больница Сан-Хуан-де-Диос в Гаване, и там знаменитые миссионерские проповедники и учителя, Хуан Роджер и Франсиско Вильяроэль, давали наставления индейским юношам в христианской религии и на испанском языке. В связи с этой школой была построена церковь Сан-Хуан-де-Диос, и из учреждения, основанного таким образом епископом Бургосом, выросла первая больница в Гаване. Она изначально приняла форму военного госпиталя для солдат гарнизона Гаваны и для солдат, следующих транзитом во Флориду, Мексику и другие места или обратно. Записано, что для своей работы епископ Бургос полагался исключительно на пожертвования людей; демонстрируя, чего может достичь честный и деловой администратор.

Следующим епископом Кубы был Педро дель Кастильо, который приехал на остров из Университета Саламанки. Он был весьма агрессивным и энергичным прелатом, со своей собственной политикой и мужеством, чтобы проводить ее в жизнь. Прибыв на Кубу в 1570 году, он взглянул на Сантьяго, когда высадился там, пересек остров до Гаваны, где провел немного времени, а затем направился в Баямо, где основал свой дом, предпочитая его любому другому городу Кубы. Затем он предъявил права на остров Ямайка как на часть своего епископства и преуспел в том, чтобы добиться этого пункта, несмотря на оппозицию архиепископа на Эспаньоле. Затем он пожаловался, что королевские чиновники не должным образом собирают десятину, или, во всяком случае, не выплачивают ему его надлежащий доход; поэтому он сам начал собирать десятину. Это привело его к конфликту с короной, обстоятельство, которое не встревожило его и не свернуло его с пути. Он сделал ряд назначений духовенства под своим началом, которые он считал полезными для их приходов, но которые сделали его непопулярным среди них. Также он навлек на себя большую непопулярность среди людей своей настойчивостью на определенных реформах в их морали.

Эта энергичная политика вскоре привела Кастильо к конфликту с Монтальво. Губернатор считал, что епископ должен проживать в Сантьяго, где находились его официальная резиденция, а также собор. Кастильо отказался сделать это, на номинальном основании, что он считал Сантьяго нездоровым местом. Есть основания подозревать, однако, что он предпочитал Баямо из-за некоторых очень богатых наследств, которые были оставлены годами ранее для возведения каменной церкви и приходской школы в том месте. Положения этих завещаний не были выполнены, и энергичный епископ поставил перед собой задачу выяснить, почему церковь и школа не были построены, и получить владение наследствами и управлять ими самому. В последовавшем судебном процессе он поссорился с Монтальво так горько, что отлучил его от церкви; акт, который губернатор не принял близко к сердцу. Вражда между ними, однако, усилила антагонизм между церковью и государством, который даже в то раннее время начинал преобладать.

ЦЕРКОВЬ САН-ФРАНСИСКО

Одно из самых древних из многих церковных зданий в Гаване, построенное в 1575 году и перестроенное в 1731 году, представляющее собой исключительно совершенный и характерный пример древней испанской архитектуры. В последние годы оно использовалось правительством для таможни и почтового отделения. Иллюстрация представляет его в более раннем виде с восстановленным прежним окружением.

ГЛАВА XIX

Вдумчивому историку было бы легко сделать много интересных и уместных наблюдений относительно времени, в которое капитан Франсиско Карреньо стал губернатором Кубы. Это был 1577 год. Это был год, когда началась шестая религиозная война во Франции, борьба, которая сделала неизбежными еще большие религиозные войны, последовавшие за ней, в которых не только две фракции во Франции, но и две великие державы, Испания и Англия, были главными воюющими сторонами. Это был также год, когда сэр Фрэнсис Дрейк начал свое кругосветное путешествие, которое было, возможно, самым важным со времен путешествия Колумба в 1492 году, поскольку оно привело непосредственно к борьбе между Испанией и Англией в Америке, английскому завоеванию Кубы, основанию английских колоний в Северной Америке и последующему развитию Соединенных Штатов; все это имело самое прямое и важное отношение к судьбе Кубы.

Хотя он был уроженцем того города Кадис, в гавани которого Дрейк совершил один из своих самых дерзких и самых знаменитых подвигов, Карреньо, вероятно, вступил в свое губернаторство без предчувствий того, что его ждет. В то время как Дрейк бороздил странные просторы Южного моря, именно французские каперы в основном беспокоили Испанский Мэйн и угрожали портам Кубы. Их любимым районом плавания были воды между Кубой и Ямайкой, а также между Кубой и Эспаньолой, и их угроза Кубе касалась в основном портов между мысом Майси и мысом Крус, а также в заливе Гуаканабо. Главными пострадавшими, как и главными выгодоприобретателями от контрабандной торговли, были Сантьяго, Мансанильо и поселения в устье реки Гуантанамо. Жители этих мест никогда не были уверены, направляется ли приближающееся французское судно с целью контрабандной торговли или войны и грабежа; и действительно, сам француз иногда оставлял этот вопрос без ответа до тех пор, пока не высаживался на берег и не осматривал место. Затем он решал, что будет более прибыльным: торговать с людьми или грабить их. Временами, надо признаться, испанцы были в такой же неопределенности, принимать ли французов как торговцев или убивать их — если могли — как врагов.

Карреньо был первым губернатором Кубы, умершим на своем посту, его смерть произошла 27 апреля 1579 года. Его администрация, таким образом, длилась всего два года; но это были годы, наполненные тяжелой работой с его стороны и большим прогрессом для острова. Сахарная промышленность, которая была основана в предыдущей администрации, процветала и расширялась, и вызвала значительное увеличение числа рабовладельцев. Негры-рабы были любимыми работниками на плантациях и на заводах, и большое их количество требовалось в каждом заведении. Увеличение числа рабов вызывало, однако, некоторое беспокойство, как бы не возникли восстания рабов, подобные тем, что происходили на Панамском перешейке, в Мексике и других местах; так что в 1579 году правительство отказалось разрешить ввоз еще кого-либо, даже если они были нужны самому губернатору. Записано, что его личная просьба о тысяче негров для работы на добыче меди была отклонена королем или Советом по делам Индий.

Беспокойство вызывало также растущее число свободных негров и рабов, которые были практически свободны. Большинство полностью свободных негров были рабами, но выкупили свою свободу у своих хозяев за наличные. Это было не особенно трудно, так как рыночная стоимость лучших негров-рабов в то время составляла всего от пятидесяти до шестидесяти песо. Те, кто был практически свободен, были рабами, которым их владельцы разрешали жить, где они хотели, и работать, как они хотели, при условии выплаты своим хозяевам определенных отчислений каждую неделю или месяц. Во времена Карреньо в Гаване и ее окрестностях были сотни негров этих классов, и, вероятно, еще больше их было в восточной части острова. Беспокойство по поводу них возникало по двум причинам. Одной из них был страх, что они могут подстрекать рабов к восстанию, возглавив движение; страх, который в то время не реализовался. Другой был страх, что они создадут нежелательные сообщества. Так, в Гаване они занимали квартал города сами по себе, в котором их деревянные хижины были тесно прижаты друг к другу; санитарные условия были плохими; и опасность пожара, который мог поставить под угрозу весь город, была очевидно неизбежной. Во времена Карреньо было движение за то, чтобы добиться их депортации во Флориду или в другое место и запретить проживание свободных негров на Кубе; но оно не стало эффективным.

Приятно помнить, что, несмотря на очевидно нежелательный характер института рабства и несмотря на страхи и беспокойства, которые были упомянуты, негритянское рабство на Кубе в те ранние дни не было отмечено теми мучительными чертами, которые оно имело в других местах. Оно, вероятно, было более гуманным, чем два с половиной столетия спустя в Соединенных Штатах. Рабов редко продавали от одного хозяина другому, и никогда в обстоятельствах, которые разлучали мужа и жену, или родителей и маленьких детей. Суровые физические наказания были запрещены. Их хозяева были обязаны хорошо кормить их и обеспечивать приличной и удобной одеждой. Не было никакого личного или социального предубеждения против них, но им разрешалось посещать церковь и посещать все общественные места на равных условиях с испанцами. Обычно им не разрешалось носить оружие; но тем, чья работа, казалось, делала желательным для них быть вооруженными, таким как погонщики скота и посыльные, путешествующие из одной части острова в другую, разрешалось носить оружие точно так же, как это делали белые люди. Более того, свободных негров призывали наравне с белыми нести службу в качестве часовых на набережных городов, и они, конечно, были обеспечены оружием. Нет достоверных записей о межрасовых браках между испанцами и неграми, однако нет и доказательств того, что этого не происходило время от времени. Мы уже видели, что смешение с индейцами не было неизвестным, и в других испанских колониях тех и более поздних дней были некоторые слияния с африканской кровью.

Что, однако, следует помнить прежде всего, так это то, что негры, хотя и порабощенные, рассматривались на Кубе как человеческие существа, с бессмертными душами, не меньше, чем их хозяева, и что с ними неизменно так и обращались. Не было притворства, что они принадлежат к внутренне низшей расе, или что они страдают от первородного проклятия Ханаана или Хама. И когда они обретали свободу и становились образованными, с ними обращались социально и политически в соответствии с их достоинствами, без учета цвета их кожи.

В самом буквальном смысле администрация Карреньо была отмечена конструктивным государственным управлением. Как государственный деятель этот губернатор взялся за расширение и улучшение Гаваны и других городов, обеспечивая их общественными и частными зданиями, соразмерными потребностям растущего населения. Он распланировал достаточно улиц Гаваны, чтобы установить навсегда план этого города. Он поощрял строительство домов, или, во всяком случае, препятствовал удержанию городских участков без улучшений, распределяя участки всем, кто желал их, при условии, что владельцы будут немедленно строить. Если они не строили в течение шести месяцев, их права собственности аннулировались. Еще одной важной реформой, проведенной им, была замена дерева на саман или другую кладку в качестве строительного материала. К концу его администрации полностью половина домов в Гаване имела стены из кладки, а значительное число имело также черепичные крыши.

Именно Карреньо также начал строительство первой таможни на Кубе, в Гаване. Король приказал Монтальво предпринять это предприятие, но он, по-видимому, не предпринял никаких шагов в этом направлении, даже не выбрав место. Карреньо взялся за задачу с характерной энергией. Он выбрал подходящее место, на набережной и близко к главной пристани, где можно было найти отличный скальный фундамент, и там он планировал возвести здание из прочной кладки, семьдесят футов длиной и два этажа высотой. Королевское правительство одобрило планы, и работа была немедленно начата.

Наконец, было невозможно, чтобы новый губернатор не был серьезно обеспокоен Ла-Фуэрса. Карреньо обнаружил, что это давно откладываемое здание практически закончено, согласно старым планам; его состояние, как предполагалось ранее, было решительно неудовлетворительным. Он начал с того, что настоял на расчистке всех зданий любого рода вблизи форта. Это было приказано почти двадцать лет назад, но так и не было сделано. Целью было, конечно, укрепить форт, не оставляя укрытия возле его стен, которое могло бы укрыть или облегчить приближение вражеских сил. Затем он настоял на строительстве дополнительного этажа на Ла-Фуэрса. Это, заявил он, необходимо для казарм гарнизона и для места хранения пороха, так как сам форт был затоплен более половины времени. Несомненно, эти потребности были реальными, и Карреньо намеревался удовлетворить их новым этажом. Тем не менее, кажется, также было его планом таким образом обеспечить себе жилые помещения более приятные, чем дом, который был назначен ему для этой цели. Было много оппозиции его планам по расширению Ла-Фуэрса, но он настаивал на них, и они были почти завершены ко времени его смерти.

Во время администрации губернатора Карреньо вопрос распределения, собственности и использования земли стал иметь большое социальное и экономическое значение на Кубе. Население острова все еще было небольшим, и все же из-за огромных размеров участков, которые многие поселенцы присвоили под пастбища для скота, почти вся доступная и пригодная площадь была занята. В восточной части острова практически не осталось невостребованной земли, за исключением гор и некоторых почти непроходимых болот, и уже возникло много споров и немало силовых конфликтов из-за соперничающих претензий. До сих пор частная собственность на землю не была разрешена вне строительных участков в городах и поселках. Пастбища для скота и фермы удерживались по неопределенным договорам аренды от Короны, подлежащим конфискации, если земля оставалась незанятой и неиспользуемой в течение трех лет. Эти гранты делались муниципальным правительством от имени Короны. Поначалу участки, взятые таким образом, были неограниченного размера, и, действительно, их границы были определены самым расплывчатым образом. Результатом, естественно, было то, что возникали бесчисленные и бесконечные конфликты из-за перекрывающихся претензий.

Чтобы исправить подобные злоупотребления и обеспечить более справедливое распределение земли в будущем, Альфонсо Касерес, направленный для расследования деятельности губернатора Менендеса, получил поручение провести полную ревизию земельной системы острова, а также разработать новые правила и положения для последующего предоставления земельных наделов и выдачи прав собственности. Приступив к работе, он обнаружил, что некоторые поселенцы владеют огромными участками, которые они никогда не пытались осваивать. Он незамедлительно аннулировал их права на эти земли и передал их другим лицам. Такие участки были быстро заняты новоприбывшими в виде меньших по размеру и четко разграниченных наделов, так что ко времени губернатора Карреньо практически единственные свободные земли значительной площади и практической ценности оставались лишь на самом западном конце острова.

Вокруг Гаваны и некоторых других крупных муниципалитетов были зарезервированы нераспределенные зоны шириной от пятнадцати до двадцати миль, которые фактически сохранялись как общественные охотничьи угодья. В них не выделялись земли под пастбища для скота. Однако они были наводнены множеством бродячего скота и свиней, которые сбежали с пастбищ за их пределами и жили там практически в диком состоянии; эти животные считались законной добычей для охотников из городов. Тем не менее, было установлено требование, чтобы любой, кто убивает таких бродячих животных, доставлял их шкуры на рынок с прикрепленными ушами, чтобы доказать, что это действительно дикие бродячие особи, поскольку в таком случае их уши были бы без клейма, тогда как все животные на пастбищах имели на ушах клейма своих владельцев.

Правительство мудро стремилось поощрять сельское хозяйство, даже за счет животноводства, поскольку последнее занятие развивалось непропорционально по сравнению с первым. Соответственно, было предусмотрено, что земельные наделы для сельскохозяйственных целей могут предоставляться в пределах этой охотничьей зоны, а также что такие наделы могут выделяться на землях, уже отведенных под пастбища, при условии, что владельцы этих пастбищ получают компенсацию в виде других земельных наделов в иных местах. Благодаря этому постепенно развивалась разнообразная сельскохозяйственная отрасль, что принесло острову большую пользу, хотя в течение многих лет скотоводство оставалось главной отраслью. Во время правления Карреньо ежегодно экспортировалось более 20 000 шкур, и ввиду высокого спроса на кожу в то время эта торговля была чрезвычайно прибыльной. Разумеется, производилось также большое количество мяса, но трудности с его хранением в теплом климате Кубы приводили к тому, что значительная его часть пропадала, поэтому ежегодно тысячи голов скота забивались только ради шкур, а их туши оставлялись собакам и стервятникам.

Внезапная смерть Карреньо вызвала некоторые любопытные осложнения в управлении островом. Поскольку он был назначен на определенный срок в четыре года, а этот срок истек едва наполовину, преемник для него еще не был выбран. В этой чрезвычайной ситуации Верховный суд Эспаньолы назначил временного губернатора для исполнения функций этой должности до тех пор, пока Корона не произведет постоянное назначение. Выбор суда пал на юриста Гаспара де Торреса. Даже он был назначен лишь спустя несколько месяцев после смерти Карреньо, и, по сути, уже после того, как король выбрал постоянного губернатора на смену Карреньо. Однако, поскольку постоянный губернатор не мог вступить в должность до истечения срока, на который был назначен Карреньо, временному губернатору необходимо было заполнить вакансию. Торрес был назначен в октябре 1579 года, но фактически приступил к исполнению обязанностей только первого января 1580 года. О его прошлом известно немного, но, по-видимому, он был недостойным представителем юридической профессии. У него была «липкая рука». В результате его короткое правление было наполнено скандалами, спорами и конфликтами, возникавшими практически из-за его алчности и беспринципных средств, которые он использовал для ее удовлетворения.

Он вступил в конфликт с влиятельным и многочисленным семейством Рохас, и в особенности с его самым заметным представителем, королевским казначеем Хуаном Баутистой Рохасом. Этот чиновник заявил, что Торрес был худшим губернатором, который когда-либо был на Кубе, и что он присвоил больше средств, чем все его предшественники вместе взятые. По-видимому, поскольку Торрес был назначен лишь для того, чтобы доработать оставшийся срок Карреньо, он решил «ковать железо, пока горячо». Он вступил в должность в январе 1580 года. Восемь месяцев спустя было назначено судебное расследование его деятельности, в результате которого он был очень быстро признан виновным в присвоении средств и приговорен к возврату нескольких тысяч дукатов, которые были неправомерно собраны и удержаны им. Однако вместо того, чтобы вернуть деньги, он скрылся, оставив своего поручителя отвечать по своим обязательствам.

ГЛАВА XX

Регулярно назначенным преемником губернатора Карреньо стал другой военный, а именно капитан Габриэль де Лусан. Он был армейским ветераном, который отличился на службе в Нидерландах и других местах, был лично знаком королю и пользовался его большим расположением. Он был выбран на пост губернатора и уведомлен о назначении в начале осени 1579 года, за несколько недель до того, как одиозный Торрес был назначен судом Эспаньолы. Однако предполагалось, что он не вступит в должность до истечения полного срока, на который был назначен Карреньо, и поэтому у него было много времени, чтобы уладить свои дела в Испании и других местах, прежде чем переехать в Гавану. Его обязанности должны были начаться только в 1581 году. Но он переехал на Кубу осенью 1580 года, в то время как в отношении Торреса проводилось расследование. Вместе с ним на Кубу прибыл Хуан Себальос, выбранный на должность вице-губернатора. Оба этих чиновника должны были получать те же жалования, что и их предшественники, хотя Рохас, королевский казначей, решительно протестовал, требуя сократить их жалование наполовину.

Губернатор Лусан очень скоро оказался вовлечен в многочисленные споры, главным образом по вопросам достоинства и старшинства среди островных чиновников. Похоже, что дух формального испанского двора в то время проник на Кубу, и островные и муниципальные чиновники стали такими же ревнителями форм, церемоний и признания их сравнительных рангов, как и любой из грандов в Севилье или Мадриде. Так, Хорхе де Бальса, генерал-адъютант королевских войск на острове, настаивал на привилегии носить шпагу на заседаниях муниципального совета Гаваны, членом которого он был по должности, хотя для всех остальных, даже для самого губернатора, ношение шпаги или кинжала на этом собрании было уголовным преступлением. Другой спор возник, как можно было с уверенностью предположить, вокруг Ла-Фуэрса. Должность капитана или коменданта этой крепости приносила жалование в 300 дукатов, в связи с чем несколько бывших губернаторов назначали на это место самих себя и получали это жалование. Губернатор Карреньо считал эту практику предосудительной. Неправильно, говорил он, чтобы губернатор занимал другую должность и получал второе жалование. Поэтому он назначил своего собственного сына, подростка, капитаном Ла-Фуэрса, чтобы тот получал это жалование. Тратил ли мальчик деньги сам или послушно отдавал их отцу — история умалчивает.

Губернатор Лусан положил конец этой бессмыслице и поставил во главе форта настоящего солдата, а затем поссорился с ним. Этим комендантом был капитан Мельхиор Сарто де Арана, опытный военный, который был соратником Лусана по войнам Испании в Нидерландах и Италии. Он со своей семьей переехал на верхний этаж Ла-Фуэрса, который Карреньо настоял построить, считая его самым желанным местом для проживания в Гаване. Несчастный гарнизон в нижней части здания страдал от царившей там сырости, что крайне пагубно сказывалось на здоровье. Действительно, условия были настолько плохими, что их оружие почти полностью приходило в негодность от ржавчины, а порох было почти невозможно поддерживать в пригодном для использования состоянии. Губернатор, по-видимому, завидовал капитану Аране из-за его помещений в форте, но не смог вытеснить его, поэтому он переключил свое внимание на завершение строительства таможни для собственного пользования. Губернатор Торрес остановил все работы над этим зданием из-за некоторой неопределенности относительно места строительства и присвоил часть средств, выделенных на его завершение. Но Лусан обеспечил необходимые средства, ускорил строительные работы и вскоре переехал в прекрасные новые помещения, которые предоставляло это здание.

Это вызвало большое недовольство королевского бухгалтера острова, некоего Педро де Араны, который, по-видимому, не был родственником коменданта форта, если не считать очень дальнего родства. Он заявил, что губернатор не имеет права жить в здании таможни, что королевские деньги не выделялись на подобные цели. Он признавал, что часть здания таможни была спроектирована как официальная резиденция. Но не для губернатора, а для одного из королевских чиновников. Поскольку у королевского казначея Рохаса был собственный прекрасный дом, смысл этого предложения был очевиден. Королевский бухгалтер хотел занять это место сам. Он даже зашел так далеко, что от имени короля приказал губернатору освободить здание. Но он не решился въехать и занять его сам, поэтому губернатор вскоре вернулся и остался там. В отместку Лусан лично обвинил Педро де Арану в различных незаконных действиях, в частности в нарушении закона, запрещающего королевским чиновникам поощрять любую торговлю. Он заявил, что Арана является владельцем или совладельцем судна, торгующего между Кубой и Юкатаном, судна, которое было построено главным образом для контрабанды. Он также сказал, что Арана организует экспедицию для поиска и подъема затонувших сокровищ вдоль побережья и планирует основать скотоводческие ранчо на Бермудах. На основании этих обвинений, которые, вероятно, были правдивыми, он начал тщательное расследование дел Араны, провел обыск в его доме и приказал арестовать его своему однофамильцу и заключить в камеру в Ла-Фуэрса. Однако капитан Мельхиор де Арана возразил против этого. Не то чтобы он не считал бухгалтера достойным ареста. Но он полагал, что ниже его достоинства арестовывать простого гражданского лица, а ниже достоинства форта — служить для него тюрьмой. Арест, сказал он, должен производиться шерифом, а заключенный должен содержаться в гражданской тюрьме. От этого губернатор пришел в ярость и в отместку послал шерифа арестовать капитана Мельхиора де Арану и заключить его не в военную крепость, а в гражданскую тюрьму. Однако чуть позже он перевел капитана в камеру в Ла-Фуэрса. Затем он сделал своего зятя, Хуана де Феррера, капитаном форта вместо Мельхиора.