Freedom of Criticism.
Difficulty in Passing Judgment.
Из этого обзора различных методов, с помощью которых министров можно призвать к ответу в Палате общин, очевидно, что возможности высказать жалобы, предложить реформы и подвергнуть правительство критике как по крупным вопросам, так и по мелким, за его общую политику и за малейшие административные акты многочисленны и постоянны. Пусть они и менее многочисленны, чем прежде, на практике они столь же полезны. Для той цели, которой они служат — пролить яркий свет на правительство и держать общественность в курсе его поведения, — их более чем достаточно. С другой стороны, возможности вынести суждение по конкретным действиям министров весьма сильно уменьшились, и налицо заметная тенденция делать определенное выражение мнения по таким вопросам путем голосования Палаты все более и более сложным. Подобная тенденция полностью согласуется с истинным принципом парламентского правления. Должна быть предоставлена полнейшая возможность для критики; но кабинет обязан быть свободным не только в выработке собственной политики, но и в проведении ее в жизнь, и его нельзя сковывать по рукам и ногам или изгонять до тех пор, пока его управление делами в целом устраивает нацию.
Illustrated by the Debates on Fiscal Policy.
До сих пор мы рассматривали главным образом функции Палаты в связи с административными вопросами, но, за исключением вносимых правительством законопроектов, сказанное в равной степени относится и к ее контролю над общей политикой кабинета, поскольку средства критики и вынесения суждений у нее те же самые. Насколько министры сегодня свободны формировать программу, на которой они будут стоять, и как трудно заставить вынести решение по вопросу, который они не желают выдвигать на рассмотрение, можно увидеть из недавней истории дебатов по налоговому вопросу. Значительное число юнионистов решительно возражало против возвращения к протектационным пошлинам в любой форме и особенно против налогообложения продовольствия. Их было достаточно, чтобы склонить чашу весов, так что если бы голосование могло состояться в любой момент исключительно по налоговому вопросу, Палата, по всей вероятности, проголосовала бы за сохранение существующей системы. С другой стороны, большинство юнионистов, выступающих за свободную торговлю, будучи всецело согласными с кабинетом по другим вопросам, желали удерживать его у власти до тех пор, пока он не проводит фискальной политики, враждебной их принципам; и поэтому они опасались голосовать против правительства, если могли поступиться этим по совести. В этих обстоятельствах либералы стремились всеми средствами добиться прямого голосования по налоговому вопросу, в то время как мистер Бальфур осторожно избегал каких-либо определенных заявлений о своей политике и старался помешать Палате выразить четкое мнение по этому поводу. Он придерживался позиции, что до тех пор, пока кабинет не обнародует фискальную программу, единственной формой, в которой отношение министров к этому вопросу может надлежащим образом предстать перед Парламентом, является общее предложение о выражении им недоверия.
In 1903.
Мистер Чемберлен изложил свой план преференциальных тарифов в речи в Бирмингеме 15 мая 1903 года. К тому времени было уже слишком поздно в течение года выносить на рассмотрение предложение частного члена по этому предмету; так что первые дебаты по нему состоялись по предложению об отсрочке на Троицын день,[352:1] когда никакие поправки или голосования, выражающие мнение Палаты, не допускались. Это было 28 мая. Следующая возможность для широкого обсуждения представилась 9 июня в связи с Законом о финансах; но Спикер постановил, что, поскольку правительство не выдвигало никаких предложений об изменении фискальной политики, такие изменения не могут вноситься в дебаты по этому законопроекту.[352:2] Тогда оппозиция прибегла к предложению об отсрочке. Но было непросто трактовать как срочный вопрос принятие политики, которую министры объявляли не по силам существующему Парламенту, а оппозиция настаивала не принимать вовсе. Либералы разрешили эту трудность, воспользовавшись недавним событием, и 17 мая внесли предложение об отсрочке с целью обсуждения недопонимания тарифных речей мистера Бальфура и мистера Чемберлена премьер-министром Нового Южного Уэльса. Спикер, однако, постановил, что общие дебаты по фискальному вопросу не подпадают под условия этого предложения, хотя могло быть сделано предложение более широкого охвата. Отсрочка была, разумеется, отклонена большинством в 252 голоса против 132.[352:3] Как в этом, так и в последующих случаях мистер Бальфур, отказываясь уделять какое-либо правительственное время для обсуждения фискальной политики как таковой, выражал полную готовность назначить день для официального предложения о недоверии;[353:1] однако либералы это предложение не приняли. Они заявляли, и не без основания, что вотум порицания не проверит мнение Палаты по налоговому вопросу; и они знали, что он обернется для них сокрушительным поражением. Наконец, 11 августа Спикер постановил, что, поскольку никакой официальный акт ни одного из министров задействован не был, этот вопрос не может обсуждаться при втором чтении Закона об ассигнованиях.[353:2] И таким образом, несмотря на множество заданных по этому предмету вопросов и некоторое сопутствующее обсуждение в ходе дебатов по другим вопросам, сессия 1903 года подошла к концу без какого-либо голосования по фискальной политике.
In 1904.
Когда Палата собралась вновь, в министерстве произошли большие перемены. И мистер Чемберлен, и его самые ярые противники подали в отставку, и было очевидно, что кабинет не займет никакой определенной позиции по налоговому вопросу в течение срока полномочий Парламента. И все же у либералов имелось несколько средств добиться голосования по этому предмету, которых у них не было во второй половине предыдущей сессии. Они начали сразу же с дебатов по тронной речи, предложив резолюцию о том, что отмена протекционистских пошлин способствовала благосостоянию населения, а любое возвращение к ним будет пагубным. Формулировка была не лучшим образом приспособлена для того, чтобы вбить клин в правительственное большинство, поскольку министры отвергли обвинение в том, что они помышляют о протекционизме. Лишь двадцать один юнионист проголосовал за поправку, которая была отклонена 327 голосами против 276.[353:3] Затем, 9 марта, последовало предложение частного члена о том, что Палата выражает свое осуждение продолжающейся агитации в пользу протекционистского тарифа, поощряемой министрами. Оно также было неудачно задумано и было отклонено 289 голосами против 243, причем девятнадцать юнионистов проголосовали против правительства. 18 мая состоялось новое предложение частного члена, в котором говорилось, что Палата, полагая протекционистский тариф на продовольствие бременем для народа, приветствует заявление о том, что правительство выступает против него. Это была более опасная атака, на которую министры ответили внесением поправки о том, что обсуждать вопрос нет необходимости. Они преуспели примерно с тем же большинством, что и в других случаях, поскольку поправка была принята голосованием в 306 голосов против 251, при семнадцати юнионистах в меньшинстве.[354:1]
Наконец либералы запросили день для вынесения вотума порицания, и для этой цели было выделено 1 августа. В предложении выражалось сожаление по поводу того, что некоторые министры заняли официальные посты в Либерально-юнионистской ассоциации, которая недавно объявила о своей приверженности политике преференциальных пошлин, предполагающих налогообложение продовольствия. Но форма предложения не имела значения, и результат иллюстрирует природу вотума недоверия и тщетность его использования для проверки мнения Палаты по какому-либо конкретному вопросу политики. Ни один человек не голосовал против министров, если он не был готов их свергнуть, и предложение было отклонено голосованием в 288 против 210.[354:2] Лишь один депутат, числившийся юнионистом, проголосовал за него, в то время как из тех, кто ранее переходил в оппозиционный лобби, один проголосовал с правительством, а остальные воздержались от участия. Хотя налоговый вопрос дебатировался несколько раз,[354:3] оппозиция на протяжении всей сессии вновь была повержена в своих попытках добиться голосования по существу.
In 1905.
Результат в следующем году оказался тем же самым, но тактика была иной. Первое предложение частного члена по этому вопросу было отложено с помощью «предыдущего вопроса», а правительство обошлось с последующими при помощи нового приема, о котором уже говорилось — полного неучастия в голосовании. Мистер Бальфур фактически исходил из того, что голосование, на которое правительство не оказывало никакого давления, не может считаться истинным выражением мнения Палаты и потому может быть проигнорировано — расширение, хотя и отнюдь не нелогичное расширение общепринятых доктрин конституции.
Parliament the Great Inquest of the Nation.
Система ответственного министерства может развиваться нормальным и здоровым образом только в том случае, если законодательный орган разделен на две партии, и при таких условиях неизбежным следствием этой системы является то, что Парламент не может поддерживать кабинет по одному вопросу и выступать против него по другому. Программа министров должна быть принята или отвергнута целиком, и поэтому право инициативы, как законодательной, так и исполнительной, должно целиком и полностью оставаться за ними. Такова несомненная тенденция в Парламенте в наши дни.[355:1] Палата общин испытывает все большие трудности с проведением любого эффективного голосования, за исключением вотума порицания. Она склонна утрачивать все полномочия, кроме права критиковать и права выносить смертный приговор. Парламент называют великим дознанием нации, и для этой цели его функции в последнее время скорее расширились, чем уменьшились. При этом инквизиторы не ограничены какой-то одной частью Палаты: хотя эту роль главным образом играет оппозиция, правительство зачастую получает предостережение и от собственных сторонников. Если парламентская система и сделала нынешний кабинет автократичным, то это автократия, осуществляемая при максимальной гласности, под постоянным обстрелом критики и смягчаемая силой общественного мнения, риском вотума недоверия и перспективами следующих выборов.
ПРИМЕЧАНИЯ:
[327:1] Сборник примеров с 1807 по 1874 г. см. у Тодда: Todd, "Parl. Govt. in England," I., 422–28, 449–50.
[327:2] В 1904 году, например, было три предложения, явно носящих такой характер. Первые два (в пользу выплаты неквалифицированным правительственным рабочим стандартной ставки заработной платы и против выдачи разрешений на вивисекцию собак) не дошли до голосования; тогда как третье (призывающее правительство поощрять выращивание хлопчатника в Африке) было согласовано без раздельного голосования.
[328:1] Иногда бывает трудно провести различие между порицанием прошлых действий и указанием на будущее; однако, если исключить вотумы, косвенно подразумевающие порицание путем сокращения ассигнований или отсрочки заседаний Палаты, единственными случаями с 1886 года, когда вотум, относящийся в экспрессивных терминах к любому из этих вопросов, был проведен вопреки противодействию правительства, являлись следующие: 12 июня 1888 года была принята резолюция о том, что избыточных должностных лиц следует переводить в другие ведомства, хотя Королевская комиссия уже рассматривала этот предмет. 30 апреля 1889 года было принято голосование, осуждающее индийскую налоговую систему за поощрение торговли опиумом; и еще одно голосование в том же духе было проведено при переходе в Комитет по снабжению 10 апреля 1891 года. Назначенная правительством комиссия высказалась в пользу существовавшей системы, которая и была после этого сохранена. (Com. Papers, 1894, LX., 583; LXI.; LXII.; 1895, XLII., 31 et seq.; cf. 1892, LVIII.; и 1893, LXVI.) Наконец, 3 июня 1893 года было проголосовано, что экзамены на поступление на Индийскую гражданскую службу должны проводиться как в Индии, так и в Англии; однако, собрав мнения индийских чиновников, которые были почти полностью против изменений, правительство решило их не проводить (Com. Papers, 1893, LXIV., 869; 1894, LX., 1) и сообщило об этом Палате, Hans. 4 Ser. XXIV., 1537.
[330:1] См. Dupriez, Les Ministres, II., 440–45. Lowell, "Governments and Parties," I., 117–26.
[331:1] May, 206, note 1, 236, note 1. Todd, II., 421–22.
[332:1] May, 237–38. Вопросы также могут адресоваться Спикеру или частным членам в отношении законопроектов или предложений, находящихся в их ведении, однако вопросы такого рода немногочисленны и здесь нас не затрагивают.
[333:1] May, 301.
[334:1] За пять лет с 1873 по 1877 год было внесено тридцать одно такое предложение, из которых все, кроме трех, были отозваны. Эти три были отклонены устным голосованием и не доведены до реального раздельного голосования. В следующие пять лет, вплоть до принятия Постоянного приказа 1882 года, предложений насчитывалось шестьдесят четыре, и только восемнадцать из них были отозваны, в то время как двенадцать (одно в 1878 г., семь в 1881 г. и четыре в 1882 г.) были доведены до голосования. Этими и многими другими фактами, касающимися упомянутых предложений об отсрочке, я обязан моим студентам из Гарварда, месье О. М. Дикерсону и Э. Такасуги.
[334:2] В 1871 и 1878 гг.
[334:3] Ныне — постоянный приказ № 22.
[334:4] Правила, выработанные Спикером 9 февраля 1881 года, предусматривали в отношении предложений об отсрочке, что никакая отсрочка не должна инициироваться до того, как приступят к делам дня, иначе как с разрешения Палаты; и что дебаты по предложению об отсрочке, сделанному после того, как к делам уже приступили, должны ограничиваться вопросом об отсрочке. Com. Papers, 1881, LXXIV., 1.
[335:1] Ныне — постоянный приказ № 10. Изменения, внесенные в 1902 году, не затронули эти положения, а касались лишь времени, когда должны происходить дебаты по предложению.
[336:1] Дебаты касались ареста члена парламента мистера Диллона. Мистер Гладстон, не считая это надлежащим способом вынесения вопроса на рассмотрение Палаты, отказался противиться предложению, которое было принято без раздельного голосования. Hans. 3 Ser. CCLXI., 183–216.
[336:2] За двадцать лет, в течение которых Постоянный приказ 1882 года оставался неизменным, число предложений об отсрочке до начала общественных дел составляло в среднем семь в год. В 1903 году их было только три, а в 1904 — семь; но в 1905 году, когда кабинет мистера Бальфура явно терял влияние на страну, это число возросло до девяти. Между тем изменение правила имело тенденцию смещать дебаты по этим предложениям во времени, зарезервированное для частных членов, поскольку дебаты должны происходить на вечернем заседании, а в начале сессии два из четырех вечерних заседаний принадлежат частным членам.
[337:1] May, 264–65, 286.
[337:2] См., напр.: Hans. 4 Ser. CXXV., 379–80, 382–83, 386–87, 397–98, 415, 629–30, 1229–32; Ibid., CXXXVI., 836–40. См. также замечания мистера Свифта МакНейлла в 1906 г. Ibid., CLII., 1178–79.
[337:3] Hans. 4 Ser. CXXXV., 1229. После написания этих строк отборочным комитетом был подготовлен отчет по данному вопросу; к нему прилагается меморандум сэра Кортени Ильберта об истории правила против упреждения.
[338:1] Ibid., 1232. См. также: CXXXVI., 840.
[340:1] Hans. 4 Ser. CXLIII., 886–95.
[341:1] Anson, "Law and Custom of the Const." I., 270; May, 571–72. Редлих (Recht und Technik, 116–17) указывает, что эти поправки начались в 1811 году как раз в тот момент, когда за правительством впервые были закреплены специальные дни.
[341:2] Старый постоянный приказ № 56.
[341:3] May, 573–74.
[341:4] Пятница была специально зарезервирована для этой цели старым постоянным приказом № 11; см. старый постоянный приказ № 51.
[342:1] Постоянный приказ № 17.
[342:2] May, 573.
[342:3] May, 574; Ilbert, "Manual," § 231.
[342:4] May, 574.
[342:5] Ilbert, "Manual," § 45.
[343:1] Изменение заключалось в исключении Комитета путей и средств из числа исключений в постоянном приказе № 51 из общего правила о том, что Палата переходит в комитет без постановки вопроса на голосование.
The Committee on Indian Accounts.
[3410] Дебаты по предложению перейти в комитет по счетам Восточной Индии по-прежнему разрешаются с целью предоставления возможности для общих дебатов по вопросам, которые могут возникнуть в связи с этими счетами. (Пост. приказ № 51, см. Ilbert, "Manual," § 64.) Также может быть внесена поправка (Ibid., § 117), но на практике это не имеет серьезных последствий.
[344:1] Hans. 4 Ser. XXXVII., 724–26. С этим можно сопоставить Отчет Отборочного комитета по процедуре снабжения 1888 года (Com. Papers, 1888, XII., 27), в котором говорилось, что дебаты по сметам были эффективным средством как критики управления, так и контроля над расходами. В нем выражалось мнение, что хотя сметы на практике редко реально уменьшались, дискуссия предотвращала будущие излишества. Относительно положения в наши дни см. Отчет Комитета по национальным расходам и прилагаемые к нему свидетельства (Com. Papers, 1902, VII., 15; 1903, VII., 483).
[344:2] Hans. 4 Ser. XXXVII., 727–30.
[344:3] Дебаты по дополнительным и сверхлимитным ассигнованиям ограничиваются этими конкретными ассигнованиями. May, 585–86.
[345:1] May, 584–85.
[346:1] После сокращения сметы расходов на королевские парки 11 марта 1886 года единственными двумя случаями были сокращение жалований должностных лиц Палаты лордов, проведенное вопреки позиции правительства в 1893 году на том основании, что они чрезмерны, и отклонение в 1895 году ассигнований на статую Кромвеля.
Список всех сокращений по сметам с 1868 по 1887 год можно найти в Приложении 5 к Отчету Комитета по процедуре составления смет (Com. Papers, 1888, XII., 27). Список таковых с 1887 по 1901 год включительно приведен в Приложении 1 к первому отчету Комитета по национальным расходам (Com. Papers, 1902, VII., 15. См. также: Return of Divisions in Supply, 1891–1901. Com. Papers, 1902, LXXXII., 139). За двадцать лет, охваченных более ранним отчетом, было восемнадцать сокращений, а за следующие четырнадцать лет — одиннадцать. Из этих одиннадцати в четырех случаях сметы были отозваны правительством (два из них — дополнительные сметы, впоследствии проголосованные как регулярные сметы на следующий год), три представляли собой сокращения, предложенные самим правительством, поскольку расходы стали ненужными, еще одно было сокращением, принятым правительством, два других — те самые два случая, о которых упоминается в тексте, а оставшееся было предложено для привлечения внимания к жалобе, а именно к количеству комнат в парламентских зданиях, занимаемых должностными лицами Палаты. Этот последний случай, наряду с уменьшением жалованья Государственного секретаря по делам войны (имевшим место в 1895 году, но не упомянутым в списке), описывается далее в тексте.