«Германия и Агрикола»

46. Я сомневаюсь, стоит ли причислять певцинов, венедов и феннов к германцам или сарматам, хотя певцины, которых некоторые называют бастарнами, сходны с германцами по языку, одежде и жилищам. Все они живут в грязи и праздности. Браки их вождей с сарматами осквернили их примесью нравов этого народа. Венеды почерпнули из этого источника многое, ибо они совершают хищнические набеги на все лесистые и гористые местности между певцинами и феннами. И все же их скорее следует относить к германцам, поскольку они строят дома, носят щиты и передвигаются пешком с быстротой; во всех этих деталях они кардинально отличаются от сарматов, проводящих время в кибитках и верхом на лошадях. Фенны живут в состоянии поразительной дикости и убогой нищеты. У них нет оружия, коней и постоянных жилищ: их пища — травы, одежда — шкуры, ложе — земля. Единственная их надежда — на стрелы, которые за неимением железа снабжаются костяными наконечниками; и охота служит пропитанием как для женщин, так и для мужчин; последние сопровождают мужей в преследовании и требуют свою долю добычи. И они не предоставляют своим младенцам никакого иного убежища от диких зверей и непогоды, кроме укрытия из сплетенных ветвей. Сюда возвращается юность, сюда же удаляется старость. И все же такой образ жизни кажется им более счастливым, чем стонать над плугом, трудиться над возведением домов, подвергать собственное благосостояние и чужое волнениям переменчивых надежд и страхов. Безопасные от людей, безопасные от богов, они достигли самого трудного — не нуждаться даже в желании.

Все наши дальнейшие рассказы переплетены с вымыслом: например, будто у хеллузиев и оксионов человеческие лица, а тела и конечности — как у диких зверей. Эти неподтвержденные сообщения я оставлю без внимания.

ЖИЗНЬ ГНЕЯ ЮЛИЯ АГРИКОЛЫ.

[Комментаторы предполагают, что это произведение было написано до трактата о нравах германцев, в третье консульство императора Нервы и второе Виргиния Руфа, в 850 году от основания Рима и 97 году христианской эры. Бротье согласен с этим мнением, но приводимая им причина не кажется удовлетворительной. Он отмечает, что Тацит в третьем разделе упоминает императора Нерву; но поскольку он не называет его божественным Нервой (Divus Nerva), ученый комментатор делает вывод, что Нерва был еще жив. Это рассуждение могло бы иметь некоторый вес, если бы мы не читали в разделе 44, что страстным желанием Агриколы было дожить до того момента, когда он узрит Траяна на императорском престоле. Если бы Нерва тогда был жив, желание увидеть кого-то другого на его месте было бы неуклюжим комплиментом правящему принцу. Возможно, именно по этой причине Юст Липсий считает, что этот изящнейший трактат был написан одновременно с «Нравами германцев», в начале правления императора Траяна. Вопрос не столь существенен, поскольку решить его могут лишь догадки. Само произведение признано шедевром в своем роде. Тацит был зятем Агриколы; и хотя сыновняя почтительность пронизывает его труд, он никогда не отступает от цельности собственного характера. Он оставил исторический памятник, чрезвычайно интересный для каждого британец, желающего знать нравы своих предков и дух свободы, который с самых ранних времен отличал уроженцев Британии. „Агрикола, — как отмечает Юм, — был полководцем, окончательно утвердившим владычество римлян на этом острове. Он управлял им в царствование Веспасиана, Тита и Домициана. Он устремил свое победоносное оружие на север: разбивал бриттов в каждом столкновении, проникал в леса и горы Каледонии, подчинил каждое государство в южных частях острова и гнал перед собой всех людей более свирепого и непреклонного нрава, которые почитали войну и саму смерть менее невыносимыми, нежели рабство у победителей. Он разгромил их в решительном сражении, которое они дали под предводительством Калгака; и, установив цепь гарнизонов между заливами Клайд и Форт, он отрезал более дикие и бесплодные части острова и обезопасил римскую провинцию от набегов варварских обитателей. Во время этих военных предприятий он не пренебрегал искусствами мира. Он внедрил среди бриттов законы и гражданственность; приучил их желать и возводить все удобства жизни; примирил их с римским языком и нравами; обучил грамоте и наукам и использовал любые средства, чтобы сделать те цепи, которые он выковал, легкими и приятными для них“ (Hume's Hist. vol. i. p. 9). В этом отрывке мистер Юм дал краткое изложение «Жизни Агриколы». У Тацита оно расширено в стиле более свободном, чем требовала дидактическая форма эссе о германских нравах, но все же с точностью, как в чувствах, так и в слове, свойственной этому автору. В богатых, но сдержанных красках он рисует поразительную картину Агриколы, оставляя потомству часть истории, которую напрасно было бы искать в сухом газетном стиле Светония или на страницах любого писателя той эпохи.]

1. Древний обычай передавать потомству деяния и нравы знаменитых людей не был заброшен даже нынешней эпохой, сколь бы равнодушной ни была она к своим современникам, всякий раз, когда какая-либо возвышенная и благородная степень добродетели торжествовала над той ложной оценкой заслуг и той неприязнью к ним, которыми в равной мере заражены как малые, так и великие государства. В прежние времена, однако, поскольку существовала большая склонность и более широкий простор для совершения достойных памяти поступков, каждый человек с выдающимися способностями побуждался через одно лишь сознательное удовлетворение от этой задачи, без оглядки на частную милость или интерес, фиксировать примеры доблести. И многие считали скорее проявлением честной уверенности в своей честности, а не предосудительным высокомерием становиться собственными биографами. Примерами тому служили Рутилий и Скавр, которые до сих пор не подвергались порицанию за это, и достоверность их повествования не ставилась под сомнение; до чего же более беспристрастно всегда оцениваются добродетели в те периоды, которые наиболее благоприятны для их появления! Что же до меня самого, взявшегося быть историком усопшего человека, мне показалось необходимым оправдание, которого я бы не принес, если бы мой путь пролегал через времена менее жестокие и враждебные к добродетели.

2. Мы читаем, что когда Арулен Рустик опубликовал похвалы Пету Тразее, а Геренний Сенецион — Приску Гельвидию, это было истолковано как тяжкое преступление; и ярость тирании обрушилась не только на авторов, но и на их сочинения, так что эти памятники возвышенного гения были сожжены на месте выборов на форуме триумвирами, назначенными для этой цели. В том огне они думали поглотить голос римского народа, свободу сената и осознанные чувства всего человечества, увенчав это деяние изгнанием учителей мудрости и ссылкой всякого благородного искусства, дабы не осталось ничего великодушного или почтенного. Мы явили поистине исчерпывающее доказательство нашего терпения; и подобно тому как отдаленные веки видели самую крайнюю степень свободы, так мы, лишенные допросами всякого общения в беседе, испытали предел рабства. Вместе с речью мы утратили бы саму память, если бы было в нашей власти забывать точно так же, как молчать.

3. Ныне наш дух начинает оживать. Но хотя на самой заре этого счастливого периода император Нерва соединил две прежде несовместимые вещи — монархию и свободу, а Траян ныне ежедневно приумножает счастье империи, и общественная безопасность обрела не только надежды и чаяния, но и увидела, как эти чаяния возросли до уверенности и прочности, однако в силу природы человеческой немощи средства действуют медленнее болезней; и подобно тому как тела растут медленно, а погибают быстро, легче подавить усердие и гений, чем вернуть их. Ибо праздность сама по себе приобретает очарование; и лень, сколь бы отвратительной ни казалась поначалу, со временем становится притягательной. Запространство в пятнадцать лет — значительную часть человеческой жизни — сколь многие пали от случайных событий и, как была судьба всех самых выдающихся, от жестокости принца; в то время как мы, немногие выжившие не только после других, но, если позволено будет выразиться, после самих себя, находим пустоту стольких лет в наших жизнях, которая молчаливо провела нас от юности к зрелости, от зрелого возраста к самому краю жизни! И все же я не пожалею о том, что сочинил, пусть и на грубом и безыскусном языке, мемориал былого рабства и свидетельство нынешних благодеяний.

Нынешний же труд, посвященный чести моего тестя, может, думается, заслуживать одобрения или по меньшей мере извинения в силу благочестия этого намерения.

4. ГНЕЙ ЮЛИЙ АГРИКОЛА родился в древней и славной колонии Форум Юлий. Оба его деда были имперскими прокураторами, кановая должность дарует ранг всаднической знати. Его отец, Юлий Грацин, сенаторского звания, славился занятиями красноречием и философией; и этими достижениями он навлек на себя немилость Гая Цезаря, ибо, получив приказ взять на себя обвинение Марка Силана, при отказе был предан смерти. Матерью его была Юлия Процилла, женщина исключительной целомудрия. Воспитанный в нежности на ее груди, он провел детство и юность в постижении всякого благородного искусства. Он был сохранен от соблазнов порока не только природным добрым нравом, но и тем, что очень рано был отправлен продолжать учебу в Массилию — место, где греческая учтивость и провинциальная бережливость счастливо соединены. Я помню, он бывало рассказывал, что в ранней юности увлекся бы философскими изысканиями с большим жаром, нежели подобало римлянину и сенатору, если бы благоразумие матери не сдержало пыл и устремленность его нрава: ибо его возвышенный и прямой дух, воспаленный прелестью славы и высокой репутации, вел его к этому стремлению с большей жадностью, нежели рассудительностью. Разум и более зрелые годы укротили его пыл, а из занятий мудростью он сохранил то, что труднее всего постичь, — умеренность.

5. Первые шаги в войне он сделал в Британии под началом Светония Паулина — деятельного и благоразумного полководца, который избрал его своим палочным спутником, чтобы составить представление о его достоинствах. И Агрикола, в отличие от многих молодых людей, превращающих военную службу в праздную забаву, не пользовался распущенно или лениво своим трибунским титулом или неопытностью, чтобы проводить время в удовольствиях и отлучках от службы; напротив, он занимался тем, что постигал страну, заводил знакомства с армией, учился у опытных и подражал лучшим; не добиваясь службы из тщеславия и не уклоняясь от нее по робости, выполняя свой долг с равными старанием и духом. Поистине, ни в какое другое время Британия не была столь взволнована или в большем состоянии неопределенности. Наши ветераны перебиты, колонии сожжены, армии истреблены — мы тогда сражались за безопасность, а впоследствии за победу. В этот период, хотя все совершалось под руководством и по предписанию другого, а вся тяжесть и слава отвоевания провинции достались полководцу, они придали молодому Агриколе сноровку, опыт и стимулы; и страсть к военной славе проникла в его душу — страсть, неблагодарную для тех времен, в которые выдающееся положение истолковывалось неверно, а громкая репутация была не менее опасна, чем дурная.

6. Оттуда он отправился для отправления должностей магистратуры в Рим и женился на Домиции Децидиане, женщине из славного рода, от какового союза он приобрел поддержку и опору в стремлении к великим делам. Они жили в удивительном согласии и взаимной привязанности, отдавая предпочтение друг другу; поведение, в равной мере похвальное для обоих, за исключением того, что большая степень похвалы причитается хорошей жене, поскольку плохая заслуживает большего порицания. Жребий квестуры достался ему с Азией в качестве провинции и проконсулом Сальвием Тицианом в качестве начальника; ни одно из этих обстоятельств не развратило его, хотя провинция была богата и открыта для грабежа, а проконсул в силу своего хищнического нрава охотно согласился бы на взаимное сокрытие преступлений. Его семья умножилась там рождением дочери, бывшей и опорой его дому, и утешением; ибо первенца-сына он потерял в младенчестве. Промежуток между исполнением обязанностей квестора и народного трибуна, а также самый год последней магистратуры он провел в покое и бездействии, прекрасно зная нрав времен при Нероне, в которые праздность была мудростью. Он сохранил тот же образ действий, будучи претором, поскольку судебная часть должности ему не досталась. При устройстве публичных игр и в праздных украшениях сана он соблюдал пристойность и меру своего состояния, ничуть не доходя до транжирства, но склоняясь скорее к популярному образу действий. Когда впоследствии он был назначен Гальбой для проведения расследования относительно пожертвований, преподнесенных храмам, своим строгим вниманием и усердием он оградил государство от дальнейшего святотатства сверх того, что оно претерпело от Нерона.

7. Следующий год нанес тяжелую рану его душевному покою и домашним делам. Флот Отона, беспорядочно рыскавший по побережью, совершил враждебный набег на Интемелий — часть Лигурии, в которой мать Агриколы была убита в своем имении, ее земли были разорены, а большая часть имущества, привлекшая убийц, была вывезена. Когда Агрикола по этому событию спешил исполнить долг сыновней почтительности, его застало известие о том, что Веспасиан претендует на империю, и он немедленно перешел на его сторону. Первые акты власти и управление городом были вверены Муциану; Домициан был в то время совсем молод и не извлекал из возвышения отца никаких иных привилегий, кроме потакания своим распущенным вкусам. Муциан, одобрив энергию и преданность Агриколы в деле набора рекрутов, поручил ему командование двадцатым легионом, проявившим нежелание приносить присягу, как только он услышал о мятежных действиях его командира. Этот легион был неуправляем и внушал страх даже консульским легатам; и его прежний командир преторского ранга не обладал достаточным авторитетом, чтобы удерживать его в повиновении, хотя было неясно, проистекало ли это из его собственного нрава или нрава солдат. Поэтому Агрикола был назначен его преемником и мстителем; но с необычайной умеренностью он предпочел сделать так, чтобы казалось, будто он застал легион послушным, а не сделал его таковым.

8. Вттий Болан был в то время наместником Британии и правил с большим мягкосердечием, нежели подобало столь бурной провинции. Под его управлением Агрикола, привыкший повиноваться и наученный сообразоваться с полезностью не меньше, чем со славой, укротил свой пыл и сдержал предприимчивый дух. Вскоре его добродетели обрели более широкое поле для проявления с назначением Петилия Цереалиса, мужа консульского достоинства, на пост наместника. Поначалу он лишь разделял тяготы и опасности своего полководца, но вскоре был допущен и к участию в его славе. Цереалис часто доверял ему часть своей армии для проверки его способностей, и по исходу дела порой расширял его командование. В этих случаях Агрикола никогда не выказывал хвастовства, приписывая себе заслуги в своих подвигах, но всегда, как подчиненный офицер, отдавал честь своей удаче начальнику. Так своей стойкостью в исполнении приказаний и скромностью в докладе об успехах он избежал зависти, но не преминул обрести репутацию.

9. По возвращении из командования легионом он был возведен Веспасианом в патрицианское сословие, а затем наделен управлением Аквитанией — выдающимся назначением как в отношении самой должности, так и в надеждах на консульство, к которому оно его готовило. Распространено мнение, что военные люди, привыкшие к бескомпромиссным и быстрым методам лагерей, где все решается грубой силой, лишены изворотливости и тонкости ума, требующихся в гражданском управлении. Агрикола же благодаря своему природному благоразумию был способен действовать с легкостью и точностью даже среди гражданских лиц. Он разделял часы дел и часы отдыха. Когда его присутствия требовал суд или трибунал, он был суров, собран, внушителен, но в целом расположен к снисходительности. Когда обязанности службы завершались, человек власти мгновенно откладывался в сторону. Никакой суровости, высокомерия или корыстости не проявлялось; и, что было редким счастьем, его обходительность не умаляла его авторитета, а строгость не делала менее любимым. Упоминать о честности и неподкупности такого человека было бы оскорблением его добродетелей. Он даже не искал репутации — цели, ради которой достойные люди часто жертвуют собой через показуху или лукавство, — в равной мере избегая как соперничества с коллегами, так и споров с прокураторами. Победить в таком состязании он считал бесславным, а быть поверженным — позором. Несколько менее трех лет провел он в этой должности, когда был отозван к непосредственной перспективе консульства; в то же время среди народа распространилось мнение, что ему будет вручено управление Британией — мнение, основанное не на его собственных внушениях, а на том, что он почитался достойным этой ступени. Добрая молва не всегда ошибается, порой она даже направляет выбор. Будучи консулом, он обручил свою дочь, девушку уже с самыми счастливыми надеждами, со мной, тогда совсем еще молодым человеком, и после истечения срока его полномочий я взял ее в жены. Он был немедленно назначен наместником Британии, а к его прочим титулам добавилось понтификат.

10. Положение и жители Британии описаны многими писателями, и я прибавлюсь к их числу не с целью соперничать с ними в точности и изощренности, а потому, что она была впервые основательно покорена в период настоящей истории. Те вещи, которые они приукрасили своим красноречием, пока они еще не были выяснены, будут здесь изложены с верным соблюдением известных фактов. Британия, крупнейшая из всех островов, попадавших в поле зрения римлян, простирается на востоке по направлению к Германии, на западе — к Испании, а на юге видна даже из Галлии. Ее северная оконечность не имеет напротив себя никакой суши, но омывается широким и открытым морем. Ливий, самый красноречивый из древних писателей, и Фабий Рустик, из новых, уподобили очертания Британии продолговатому щиту или двулезвийному топору. И такокова она на вид в действительности, за исключением Каледонии; отчего это свойство ошибочно приписывали всему острову. Но та полоса земли, что беспорядочно вытягивается на огромную длину к дальнему берегу, постепенно сужается наподобие клина. Римский флот, впервые обогнувший в этот период самые отдаленные берега, дал достоверное доказательство того, что Британия — остров, и одновременно открыл и покорил дотоле неизвестные Оркнейские острова. Отчетливо видна была и Туле, которую зима и вечный снег скрывали доселе. Соу сообщают, что море это вялое и гребцам дается с трудом, и едва колеблется ветрами. Причину этого застоия я воображаю в недостатке суши и гор, где рождаются бури, а также в трудности приведения в движение столь мощной массы вод при беспрерывном открытом море. Не является задачей этого труда исследование природы океана и приливов — предмета, за который уже брались многие писатели. Я добавлю лишь одно обстоятельство: что владычество моря нигде не простирается шире, что оно несет множество течений в разных направлениях, а его приливы и отливы не ограничиваются берегом, но оно проникает в самую глубь страны и прокладывает свой путь среди холмов и гор, словно находясь в собственных владениях.

11. Кем были первые обитатели Британии — коренными жителями или пришельцами, — вопрос, окутанный в мраке, как это обычно бывает у варваров. Сложение их тел различно, откуда выводятся заключения об их различном происхождении. Так, рыжие волосы и крупные конечности каледонцев указывают на германское происхождение. Смуглый цвет лица и курчавые волосы силуров, а также их расположение напротив Испании делают вероятным то, что эту территорию захватили выходцы из древних иберов. Те, кто находится ближе к Галлии, напоминают жителей этой страны; то ли в силу долгого действия наследственного влияния, то ли оттого, что когда земли выдаются вперед в противоположных направлениях, климат обуславливает одинаковое состояние тел у жителей обоих краев. Однако при общем осмотре представляется вероятным, что соседнее побережье первоначально заняли галлы. Священные обряды и суеверия этих людей заметны среди бриттов. Языки обоих народов не слишком различаются. И там, и здесь наблюдается одинаковая дерзость в навлечении на себя опасности и нерешительность при столкновении с ней лицом к лицу. Бритты, однако, проявляют большую свирепость, еще не смягченные долгим миром: ибо из истории видно, что галлы когда-то славились в войне, пока, утратив доблесть вместе со свободой, леность и бездеятельность не проникли к ним. Такая же перемена произошла и среди тех бриттов, которые были покорены давно; остальные же остаются такими, какими галлы были прежде.

12. Их военная сила заключается в пехоте; некоторые племена используют в войне также колесницы, при управлении которыми знатнейший правит вожжами, в то время как его зависимые воины сражаются с колесницы. Прежде бриттами управляли цари, ныне же они разделены на фракции и партии среди своих вождей; и это отсутствие единения в разработке какого-либо общего плана — обстоятельство, наиболее благоприятное для нас в наших замыслах против столь могущественного народа. Редко случается, чтобы два или три общества сообща отражали общую опасность; и таким образом, сражаясь поодиночке, все они оказываются покоренными. Небо в этой стране обезображено тучами и частыми дождями; но холода никогда не бывают чрезмерно суровыми. Долгота дней значительно превосходит таковую в нашей части света. Ночи светлые, а на краю острова столь короткие, что закат и возвращение дня едва различимы по заметному промежутку. Утверждают даже, что когда не мешают тучи, великолепие солнца видно в течение всей ночи и оно не кажется восходящим и заходящим, но движется поперек. Причина этого в том, что крайние и плоские части земли, отбрасывая низкую тень, не выносят вверх темноту, и потому ночь опускается под небо и звезды. Почва, хотя и непригодная для маслины, винограда и других произведений более теплых климатов, плодородородна и пригодна для хлеба. Рост быстрый, но созревание медленное; и то, и другое от одной причины — сильной влажности почвы и атмосферы. Земля дает золото, серебро и другие металлы — награду за победу. Океан производит жемчуг, но мутный и свинцового оттенка; что некоторые приписывают неумению собирателей; ибо в Красном море рыбы вырываются со скал живыми и бодрыми, в Британии же их собирают по мере того, как море их выбрасывает. Со своей стороны, я скорее склонен полагать, что недостаток заключается в природе самого жемчуга, а не в нашей алчности.

13. Бритты охотно подчиняются наборам, поданям и прочим повинностям государственного управления, если с ними не обращаются несправедливо; но такое обращение они сносят с нетерпением, их подчинение простирается лишь до повиновения, но не до рабства. Соответственно, Юлий Цезарь, первый римлянин, вступивший в Британию с армией, хотя и устрашил жителей успешным сражением и стал хозяином побережья, может считаться скорее передавшим потомству открытие, нежели владение этой страной. Вскоре последовали гражданские войны; оружие полководцев было обращено против отечества; и последовало долгое забвение Британии, продолжавшееся даже после установления мира. Август приписывал это политике, а Тиберий — предписаниям своего предшественника. Несомненно, что Гай Цезарь замышлял поход в Британию; но его нрав, опрометчивый в составлении планов и непостоянный в их осуществлении, а также неуспех его великих начинаний против Германии сделали этот замысел безуспешным. Клавдий довел предприятие до конца, перебросив свои легионы и вспомогательные войска и приобщив Веспасиана к руководству делами, что заложило основание его будущей судьбы. В этом походе были покорены народы, взяты в плен цари, и Веспасиан был явлен судьбе.

14. Авл Плавций, первый консулярный наместник, и его преемник Осторий Скапула прославились своими военными способностями. При них ближайшая часть Британии постепенно превратилась в провинцию, и была выведена колония ветеранов. Определенные области были пожалованы царю Когидуну — правителю, который сохранял безупречную верность на нашей памяти. Это было сделано согласно древнему и давно заведенному обычаю римлян делать даже царей орудиями рабства. Дидий Галл, следующий наместник, сохранил приобретения своих предшественников и добавил совсем немного укрепленных постов в отдаленных частях ради славы расширения своей провинции. Преемник его Вераний умер в течение года. Затем СУетоний Паулин успешно командовал в течение двух лет, покоряя различные народы и учреждая гарнизоны. В уверенности, которую это ему внушило, он предпринял поход против острова Мона, снабжавшего мятежников; и тем самым подверг тыловые поселения внезапному нападению.

15. Ибо бритты, освободившись от сиюминутного страха из-за отсутствия наместника, стали устраивать совещания, на которых рисовали бедствия рабства, сравнивали свои обиды и подстрекали друг друга речами такого рода: «Единственным следствием их терпения были еще более тяжкие поборы с народа, который подчинялся с такой легкостью. Раньше у каждого был свой царь; теперь же над ними поставлено двое: легат и прокуратор, из коих первый изливает свой гнев на их жизни, второй — на их имущество; единение или раздор этих наместников были одинаково губительны для тех, кем они правили, в то время как служители одного и центурионы другого объединялись в угнетении их всевозможными насилиями и оскорблениями; так что ничто не было изъято от их алчности, ничто — от их сладострастия. В бою добычу захватывал храбрейший; однако те, кому они позволяли грабить их дома, уводить детей и требовать подати, были по большей части трусами и женоподобными; как будто единственным уроком страдания, которого они не знали, было то, как умереть за родину. И все же сколь ничтожным показалось бы число захватчиков, если бы бритты сосчитали свои собственные силы! Из подобных соображений Германия сбросила ярмо, хотя река, а не океан служила ее преградой. Благо отечества, их жены и родители призывали их к оружию, в то время как алчность и роскошь побуждали лишь их врагов, которые отступят, как отступил даже божественный Юлий, если нынешнее поколение бриттов подражает доблести своих предков и не устрашится исхода первого или второго сражения. Высшая стойкость и упорство всегда были уделом несчастных; и сами боги теперь казались сострадающими бриттам, предписав отсутствие полководца и задержание его армии на другом острове. Самое трудное дело — собрание для совещания — было уже совершено; и всегда больше опасности таилось в обнаружении подобных замыслов, чем в их исполнении».

16. Подстрекаемые такими речами, они единодушно поднялись с оружием в руках во главе с Боадицеей, женщиной царского рода (ибо они не делают различий между полами при наследовании престола), и, напав на солдат, рассеянных по гарнизонам, штурмовали укрепленные посты и вторглись в саму колонию как в обитель рабства. Они не упустили ни одного вида жестокости, на какую ярость и победу способны вдохновить варваров; и если бы Паулин, узнав о волнениях в провинции, не поспешил ей на помощь, Британия была бы потеряна. Исход же единого сражения вернул ее к прежнему подчинению; хотя многие оставались в оружии, коих сознание мятежа и особый страх перед наместником привели в отчаяние. Паулин, хотя в остальном и безупречный в своем управлении, обошелся с капитулировавшими сурово и применил слишком жесткие меры, как тот, кто мстил также за собственную личную обиду, поэтому Петрониций Турпилиан был отправлен вместо него как человек, более склонный к кротости и незнакомый с проступками врага, чтобы легче принять их раскаяние. Восстановив прежнее спокойствие, он передал командование Требеллию Максиму. Требеллий, ленивый и неопытный в военных делах, поддерживал спокойствие провинции мягкими манерами; ибо даже варвары к тому времени научились прощать под обольщительным влиянием пороков; а вмешательство гражданских войн служило законным оправданием для его бездействия. Мятеж однако поразил солдат, которые вместо обычных воинских служб предавались буйству в праздности. Требеллий, избежав ярости своей армии бегством и сокрытием, бесславный и униженный, вернул себе шаткую власть; и возникло нечто вроде молчаливого соглашения о безопасности полководца и распущенности армии. Этот мятеж не сопровождался кровопролитием. Веттий Болан, сменивший его в период гражданских войн, оказался не в состоянии привить дисциплину в Британии. Прежнее бездействие по отношению к врагу и та же дерзость в лагере продолжались, за исключением того, что Болан, с безупречным характером и не запятнанный никаким преступлением, в некоторой степени подменил авторитет привязанностью.

17. Наконец, когда Веспасиан получил во владение Британию вместе с остальным миром, великие полководцы и прекрасно укомплектованные армии, отправленные туда, уменьшили уверенность врага; а Петилий Цериал навел ужас нападением на бриганов, которые, как считается, составляют самое густонаселенное племя во всей провинции. Было дано много сражений, некоторые из них сопровождались большим кровопролитием; и большая часть бриганов была либо приведена к повиновению, либо вовлечена в опустошения войны. Поведение и слава Цереала были столь блестящими, что они могли затмить великолепие преемника; однако Юлий Фронтин, поистине великий человек, выдержал это трудное состязание, насколько позволяли обстоятельства. Он покорил сильное и воинственное племя силуров, в каковой экспедиции, помимо доблести врага, ему пришлось бороться с трудностями самой местности.

18. Таково было состояние Британии, и таковы были превратности войны, когда в середине лета прибыл Агрикола в то время, когда римские солдаты, полагая, что походы этого года завершены, помышляли о беззаботных развлечениях, а туземцы — о том, чтобы воспользоваться представившейся возможностью. Незадолго до его прибытия ордовики вырезали почти целый кавалерийский отряд, стоявший на их границах; и жители провинции, погрузившись в состояние тревожного ожидания из-за этого начала, поскольку они желали войны, либо одобрили этот пример, либо выжидали, каков будет нрав нового наместника. Сезон уже далеко зашел, войска были рассеяны по стране и проникнуты мыслью о том, что им позволят оставаться в бездействии до конца года; обстоятельства эти склоняли к замедлению и отговаривали от любого военного предприятия; так что всеобщим мнением почиталось самым разумным ограничиться защитой подозрительных постов: однако Агрикола решил выступить навстречу приближающейся опасности. С этой целью он собрал отряды от легионов и небольшой отряд вспомогательных войск; и когда он заметил, что ордовики не осмелятся спуститься на равнину, он лично повел передовой отряд в атаку, дабы внушить остальным своим войскам равное усердие. Результатом этой акции стало почти полное истребление ордовиков; тогда Агрикола, понимая, что за славой должно следовать ее продолжение и что будущие события войны определятся первым успехом, решил предпринять попытку против острова Мона, от захвата которого Паулин был отозван всеобщим мятежом Британии, как упоминалось выше. Обычный недостаток внезапного похода, выразившийся в нехватке транспортных судов, был преодолен искусством и решимостью полководца. Отборный отряд вспомогательных войск, свободный от обозов, хорошо знавший броды и привыкший по обычаю своей родины направлять коней и управлять оружием вплавь, получил приказ внезапно броситься в пролив; этим манером враг, ожидавший прибытия флота и официального вторжения с моря, был поражен ужасом и изумлением, почитая ничто трудным или непреодолимым для войск, которые столь дерзновенно шли в атаку. Поэтому они были вынуждены просить о мире и сдать остров; событие это прославило имя Агриколы, который прямо при вступлении в провинцию употребил на труды и опасности то время, которое обычно посвящается показушной пышности и официальным приветствиям. И он не соблазнился в гордыне успеха назвать походом или победой то, что было лишь обузданием побежденных, и даже не стал возвещать о своем успехе в депешах, увенчанных лавром. Но это сокрытие его славы послужило ее приумножению, поскольку люди преисполнились великого мнения о грандиозности его будущих планов, раз столь важные заслуги были обойдены молчанием.

19. Хорошо зная нрав провинции и наученный опытом прежних наместников тому, сколь малых успехов удавалось достичь с помощью оружия, если за победой следовали притеснения, он предпринял попытку искоренить самые причины войны. И начав с себя и своих близких, он сперва наложил ограничения на собственный дом, что для большинства наместников является задачей не менее трудной, чем управление провинцией. Он не позволял никаким государственным делам проходить через руки своих рабов или вольноотпущенников. При допущении солдат к регулярной службе и к приближению к своей персоне он руководствовался не личным расположением, рекомендациями или просьбами центурионства, а почитал лучших людей наиболее верными. Он желал знать обо всем, но довольствовался тем, что оставлял кое-что без внимания. Он умел прощать малые проступки и строго карать великие; при этом не всегда наказывал, но часто удовлетворялся раскаянием. Он предпочитал наделять должностями и обязанностями тех, кто не станет грешить, нежели осуждать тех, кто согрешил. Увеличение податей и сборов он смягчил справедливой и равной раскладкой, отменив те частные поборы, которые были тяжелее для перенесения, чем сами налоги. Ибо жителей принуждали в насмешку сидеть у их запертых амбаров, покупать зерно без надобности и перепродавать его по установленной цене. На них также возлагались долгие и трудные переходы; ибо вместо того, чтобы позволять различным округам снабжать ближайшие зимние квартиры, их принуждали везти зерно в отдаленные и окольные места; посредством чего то, что было легко добыть каждому, превращалось в предмет наживы для немногих.

20. Подавив эти злоупотребления в первый же год своего управления, он укрепил благоприятное мнение о мире, который из-за небрежения или притеснений его предшественников боялись не меньше, чем войны. С возвращением лета он собрал армию. На марше он хвалил дисциплинированных и упорядоченных и сдерживал отставших; он размечал лагери и лично разведывал эстуарии и леса. В то же время он непрерывно изнурял врага внезапными набегами; и, вдоволь устрашив их промежутком воздержания, являл их взору прелести мира. Благодаря такому обращению многие племена, дотоле отстаивавшие свою независимость, теперь были склонены оставить враждебность и выдать заложников. Эти области были окружены замками и фортами, расположенными с таким вниманием и рассудительностью, что ни одна часть Британии, доселе незнакомая с римским оружием, не избежала разорения.

21. Следующая зима была употреблена на самые спасительные меры. Чтобы посредством вкушения удовольствий отвлечь туземцев от того грубого и неустроенного состояния, которое толкало их на войну, и примирить их с тишиной и спокойствием, он побуждал их частными внушениями и общественными поощрениями возводить храмы, судилища и жилые дома. Он расточал похвалы тем, кто быстро следовал его намерениям, и порицал медлительных; способствуя таким образом возникновению духа состязательности, обладавшего всей силой необходимости. Он также заботился о том, чтобы обеспечить либеральное образование для сыновей их вождей, отдавая предпочтение природному дарованию бриттов перед учеными достижениями галлов; и его попытки увенчались столь большим успехом, что те, кто недавно презирал римский язык, теперь стремились овладеть красноречием. Оттого римская одежда стала почитаться, и тога надевалась все чаще. Наконец они постепенно скатились к вкусу к тем роскошествам, которые подстрекают к пороку: портикам, баням и изыскам трапезы; и это по неопытности они именовали образованностью, в то время как на деле оно составляло часть их рабства.

22. Военные походы третьего года открыли римлянам новые племена, и их опустошения распространились вплоть до эстуария Тей. Враги были поражены столь великим ужасом, что не осмеливались тревожить армию, хотя ту и изнуряли свирепые бури; так что у них оставалось достаточно времени для возведения крепостей. Опытные люди отмечали, что ни один полководец не проявлял большего искусства в выборе выгодных позиций, чем Агрикола; ибо ни один из его укрепленных постов не был ни взят штурмом, ни сдан по капитуляции. Гарнизоны совершали частые вылазки; ибо были защищены от блокады годовым запасом продовольствия на складах. Таким образом зима прошла без тревог, и каждый гарнизон оказался достаточным для собственной обороны; в то время как враг, обычно привыкший возмещать летние потери зимними успехами, ныне одинаково неудачливый в оба сезона, был посрамлен и доведен до отчаяния. Во всех этих делах Агрикола никогда не пытался присвоить себе чужую славу; но всегда беспристрастно свидетельствовал о заслуженных деяниях своих офицеров, от центуриона до командира легиона. Некоторые изображали его несколько суровым в порицаниях; как будто тот самый нрав, что делал его приветливым к достойным, склонял его к строгости по отношению к никчемным. Но его гнев не оставлял после себя следов; его молчания и сдержанности не стоило бояться; и он почитал более почетным выказывать знаки открытого неудовольствия, нежели затаивать тайную ненависть.

23. Четвертое лето было проведено в закреплении покоренной страны; и если бы доблесть армии и слава римского имени позволяли это, наши завоевания нашли бы предел в самой Британии. Ибо приливы противолежащих морей, глубоко вдающиеся в эстуарии Клоты и Бодотрии, почти пересекают страну, оставляя лишь узкий перешеек земли, который тогда защищала цепь фортов. Таким образом вся территория по эту сторону удерживалась в повиновении, а оставшиеся враги были удалены, словно на другой остров.

24. В пятый поход Агрикола, переправившись на первом корабле, покорил в частых и успешных сражениях дотоле неизвестные племена и разместил войска в той части Британии, которая обращена к Ирландии, скорее с видом на будущую пользу, чем из опасения какой-либо опасности с той стороны. Ибо обладание Ирландией, расположенной между Британией и Испанией и удобно прилегающей к Галльскому морю, образовало бы весьма благотворную связь между самыми мощными частями империи. Этот остров меньше Британии, но больше островов нашего моря. Его почва, климат, нравы и склонности его жителей мало отличаются от британских. Его порты и гавани лучше известны благодаря скоплению купцов для целей торговли. Агрикола принял под свое покровительство одного из ее мелких царьков, изгнанного междоусобным мятежом, и удерживал его под личиной дружбы до тех пор, пока не представится случай им воспользоваться. Я часто слышал, как он утверждал, что одного легиона и нескольких вспомогательных войск было бы достаточно для полного покорения Ирландии и удержания ее в повиновении; и что подобное событие способствовало бы также сдерживанию бриттов, устрашая их перспективой римского оружия со всех сторон и словно изгоняя свободу из поля их зрения.

25. Летом, с которого начался шестой год управления Агриколы, расширившего свои взоры на земли, лежащие за Бодотрией, поскольку ожидалось всеобщее восстание более отдаленных племен и армия врага делала марши небезопасными, он велел разведать гавани своему флоту, который, ныне впервые действуя в помощь сухопутным силам, являл грозное зрелище войны, ведомой одновременно на суше и на море. Кавалерия, пехота и морские пехотинцы часто смешивались в одном лагере и с обоюдным удовольствием рассказывали о своих подвигах и приключениях, сравнивая в хвастливом языке военных людей темные тайники лесов и гор с ужасами волн и бурь, а покоренные сушу и врага — с побежденным океаном. От пленников также стало известно, что бритты были охвачены ужасом при виде флота, полагая, что последнее убежище побежденных отрезано теперь, когда тайные укрытия их морей раскрыты. Различные обитатели Каледонии немедленно взялись за оружие с великими приготовлениями, раздутыми, однако, молвой, как водится там, где истина неизвестна; и, начав военные действия и нападая на наши крепости, они внушили ужас тем, что дерзнули действовать наступательно; так что некоторые, маскируя свою робость под личиной благоразумия, ратовали за немедленное отступление по эту сторону эстуария и оставление страны, вместо того чтобы ждать изгнания оттуда. Агрикола же, будучи извещен, что враг намерен наступать несколькими отрядами, распределил свою армию на три дивизии, дабы меньшая численность и незнание местности не дали им возможности окружить его.

26. Когда об этом стало известно врагу, они внезапно изменили свой замысел; и, совершив всеобщее ночное нападение на девятый легион, бывший самым слабым, в суматохе сна и страха они перерезали часовых и ворвались через валы. Они сражались уже внутри лагеря, когда Агрикола, получивший известие об их марше от разведчиков и следовавший по их пятам, отдал приказ самым быстроходным из своих конных и пеших воинов ударить в тыл врагу. Вскоре вся армия издала общий крик; и знамена заблестели с приближением дня. Бритты были растерзаны противостоящими опасностями; в то время как римляне в лагере обрели былой дух и, будучи уверены в безопасности, начали состязаться за славу. Теперь они в свою очередь бросились в атаку, и у ворот лагеря завязалось яростное сражение; пока благодаря соревновательным усилиям двух римских армий — одна спешила на помощь, другая казалась не нуждающейся в ней — враг был обращен в бегство; и если бы леса и болота не укрыли беглецов, этот день положил бы конец войне.

27. Солдаты, воодушевленные стойкостью, которая характеризовала эту победу, и славой, которая ее сопровождала, кричали, что «ничто не может противостоять их доблести; настало время проникнуть в самое сердце Каледонии и в череде непрерывных сражений наконец открыть пределы Британии». Те же, кто ранее рекомендовал осторожность и благоразумие, теперь стали опрометчивыми и хвастливыми от успеха. Тяжка участь военного командования: долю в счастливых исходах оспаривают все, но неудачи приписываются одному лишь человеку. Бритты же, приписывая свое поражение не превосходящей храбрости противников, а случайности и искусству полководца, не убавили своей уверенности; но продолжали вооружать молодежь, отправлять жен и детей в безопасные места и скреплять союз своих племен торжественными собраниями и жертвоприношениями. Так стороны разошлись с взаимно озлобленными умами.

28. Тем же летом когорта узипиев, набранная в Германии и переброшенная в Британию, совершила чрезвычайно дерзкое и памятное деяние. Перебив центуриона и нескольких солдат, которые были включены в их состав для обучения их воинской дисциплине, они захватили три легких судна и принудили кормчих сесть с ними на борту. Один из них, однако, сбежал на берег, а двоих других они убили по подозрению; и прежде чем дело стало общеизвестным, они отплыли словно по чуду. Вскоре их понесло на волю волн; и они вели частые стычки с переменным успехом с бриттами, защищавшими свое имущество от грабежа. Наконец они дошли до столь крайней степени бедствия, что были вынуждены питаться друг другом: сначала приносились в жертву слабейшие, а затем те, кого определяли по жребию. Обогнув таким образом остров, они потеряли свои корабли из-за неумения; и, почитаемые за пиратов, были перехвачены сначала свевами, а затем фризами. Некоторые из них, будучи проданы в рабство, через смену господ попали на римскую сторону реки и стали широко известны благодаря рассказу об их необычайных приключениях.

29. В начале следующего лета Агрикола понес тяжелую домашнюю рану в утрате сына возрастом около года. Он перенес это бедствие не с показной стойкостью, к которой многие прибегали, и не со слезами и причитаниями женской скорби; и война стала одним из средств его утешения. Отославши вперед флот для опустошения различных частей побережья с целью вызвать широкую и неясную тревогу, он выступил с армией, снаряженной для быстрого похода, к которой присоединил храбрейших из бриттов, чья верность была проверена долгой службой, и прибыл к Грампийским горам, где враг уже стоял лагерем. Ибо бритты, не устрашенные исходом прежней схватки, ожидающие мести или рабства и наконец наученные тому, что общую опасность следует отражать лишь единством, собрали силы всех своих племен посредством посольств и союзов. Свыше тридцати тысяч вооруженных мужей виднелись теперь, и молодежь, наряду с теми, кто был в расцвете крепких и здоровых сил, прославлен в войнах и носил свои почетные знаки отличия, все еще стекалась; когда Калгак, самый выдающийся по рождению и доблести среди вождей, как говорят, обратился с речью к толпе, обступившей его и жаждавшей боя, следующим образом:

30. «Когда я размышляю о причинах войны и обстоятельствах нашего положения, во мне крепнет убеждение, что наш совместный сегодняшний день положит начало всеобщей свободе Британии. Ибо мы все свободны от скверны рабства; и позади нас нет никакой земли, и даже море не дает убежища, пока римский флот кружит вокруг. Таким образом, владение оружием, каковое во все времена почетно для храбрых, ныне сулит единственное спасение даже трусам. Во всех сражениях, которые доселе велись с переменным успехом против римлян, наши соотечественники могли почитать своими последними надеждами и ресурсами именно нас: ибо мы, благороднейшие сыны Британии и потому размещенные в ее последних пределах, вдали от взоров порабощенных берегов, сберегли даже наши взоры неоскверненными от прикосновения подчинения. Мы, на самом краю земли и свободы, до сего дня были защищены удаленностью нашего положения и нашей славы. Окраина Британии ныне открыта; и все неизвестное представляется величественным. Но за нами нет народов; лишь волны да скалы, и еще более враждебные римляне, от чьей гордыни нельзя укрыться угодничеством и покорностью. Эти грабители мира, истощив землю опустошениями, шарят по океану: движимые алчностью, если враг богат; амбициями, если беден; ненасытимые ни Востоком, ни Заходом: единственный народ, который с равной страстью взирает на богатство и нищету. Разорять, истреблять, похищать подложными именами они называют империей; и где они создают пустыню, они называют это миром.

31. Наши дети и родственники по велению природы — самое дорогое для нас. Они отрываются наборами для службы в чужих землях. Наши жены и сестры, даже если избегнут насилия вражеской силы, оскверняются под именами дружбы и гостиприимства. Наши имущества и владения истаивают в податях; наше зерно — в поборах. Саши тела изнашиваются среди побоев и оскорблений при расчистке лесов и осушении болот. Несчастные, рожденные для рабства, однажды покупаются, а впоследствии содержатся своими господами: Британия каждый день покупает, каждый день кормит собственное рабство. И как среди домашних рабов каждый новичок служит предметом насмешек и глумления для товарищей, так в этом древнем доме мира мы, как самые новые и презренные, призываемся к уничтожению. Ибо у нас нет ни возделанных земель, ни рудников, ни гаваней, которые могли бы побудить их сохранить нас ради наших трудов. Доблесть же и несгибаемый дух подданных лишь делают их более ненавистными для господ; в то время как удаленность и сокровенность самого положения, пропорционально способствуя безопасности, склонны вызывать подозрения. Раз уж всякие надежды на милосердие тщетны, наберитесь наконец мужества, те, кому дорога безопасность, и те, кому дорога слава. Тринованты даже под предводительством женщины имели достаточно сил, чтобы сжечь колонию, штурмовать лагеря, и, если бы успех не притупил их пыл, они смогли бы полностью сбросить ярмо; неужели мы, нетронутые, непокоренные и борющиеся не за приобретение, а за обеспечение свободы, не покажем с самого первого натиска, каких мужей Каледония сберегла для своей защиты?

32. Воображаете ли вы, что римляне столь же храбры на войне, сколь распущенны в мире? Приобретая славу на наших раздорах и несогласиях, они обращают ошибки своих врагов на славу собственной армии; армии, составленной из самых разных народов, которую держит вместе лишь успех и которую неудача столь же несомненно рассеет. Разве что вы можете предположить, будто галлы, германцы и (стыдно сказать) даже бритты, которые, хотя и проливают кровь ради утверждения чужого владычества, дольше были его врагами, нежели подданными, удерживаются верностью и привязанностью! Страх и ужас — единственные слабые узы привязанности; стоить им порваться, как те, кто перестает бояться, начнут ненавидеть. Все стимулы к победе на нашей стороне. У римлян нет жен, чтобы воодушевлять их; нет родителей, чтобы упрекать их в бегстве. У большинства из них нет дома либо он далек. Малочисленные, незнакомые с местностью, они озираются в безмолвном ужасе на леса, моря и само небо, незнакомое им, и доставлены богами, словно узники и связанные по рукам, в наши руки. Не пугайтесь праздного зрелища и блеска серебра и золота, которые не могут ни защитить, ни поразить. В самых рядах врага мы найдем собственные отряды. Бритты признают свое собственное дело. Галлы припомнят прежнюю свободу. Остальные германцы покинут их, как недавно поступили узипийские когорты. И нет ничего грозного позади них: неукрепленные форты, колонии стариков, муниципии, раздираемые и смятенные между несправедливыми господами и плохо повинующимися подданными. Здесь — полководец, здесь — армия. Там — подати, рудники и вся череда наказаний, обрушиваемых на рабов; нести ли это вечно или немедленно отомстить, должно решить это поле. Ступайте же в бой и думайте о своих предках и своих потомках».

33. Они встретили эту речь с воодушевлением и выразили одобрение на варварский манер: песнями, воплями и нестройными криками. И вот различные отряды пришли в движение, заблестело оружие, самые дерзкие и стремительные спешили вперед, и боевая линия строилась, когда Агрикола, хотя его солдаты были в высоком духе и их едва удавалось удержать в укреплениях, разжег дополнительный пыл следующими словами:

«Вот уже восьмой год, воины, как под высокими августейшими знаменами Римской империи вашей доблестью и упорством вы покоряете Британию. В стольких походах, в стольких сражениях, требовалось ли от вас напрягать мужество против врага или терпеливые труды против самой природы страны, ни я никогда не был недоволен своими солдатами, ни вы — своим полководцем. В этом взаимном доверии мы продвинулись за пределы прежних военачальников и прежних армий и ныне познакомились с краем острова не по неопределенному слуху, а благодаря реальному владению им нашим оружием и лагерями. Британия открыта и покорена. Как часто на марше, будучи стеснены горами, болотами и реками, я слышал, как храбрейшие из вас восклицали: “Когда же мы завидим врага? Когда нас поведут на поле боя?” Наконец они выгнаны из своих убежищ; ваши желания и ваша доблесть ныне получили широкий простор; и все обстоятельства одинаково благоприятны для победителя и губительны для побежденного. Ибо чем больше наша слава в преодолении обширных пространств земли, проникновении в леса и переходе через морские рукавы по мере продвижения к врагу, тем больше будут наши опасность и трудности, если мы попытаемся отступить. Мы уступаем нашим врагам в знании местности и менее способны распоряжаться запасами продовольствия; но у нас есть оружие в руках, и в нем — все. Для меня самого давним принципом было то, что отступающий полководец или армия никогда не бывают в безопасности. Следовательно, надо не только размышлять о том, что почетная смерть предпочтительнее жизни с бесчестием, но и помнить, что безопасность и слава находятся в одном и том же месте. Даже пасть на этом крайнем рубеже земли и природы не может почитаться бесславной судьбой.

34. Если бы против вас выстроились неизвестные народы или неизведанные войска, я призвал бы вас к примеру других армий. Ныне же вспомните собственные почести, вопросите собственные глаза. Это те самые люди, которые в прошлом году, напав исподтишка на одинокий легион под покровом ночи, были обращены в бегство криком: величайшие беглецы из всех бриттов и потому дольше всех прочие уцелевшие. Подобно тому как при проникновении в леса и заросли свирепейшие звери смело бросаются на охотников, в то время как слабые и боязливые бегут от самого их шума, так и храбрейшие из бриттов давно пали: оставшееся число состоит исключительно из трусливых и бездуховных; коих вы видите наконец в пределах досягаемости не потому, что они выстояли, а потому, что их настигли. Оцепенелые от страха, их тела застыли и прикованы к тому самому полю, которое для вас в скором времени станет ареной славной и памятной победы. Здесь доведите до конца свои труды и службы; закройте полувековую борьбу одним великим днем и убедите соотечественников, что армии нельзя приписывать ни затягивание войны, ни причины мятежа».

35. Пока Агрикола еще говорил, пыл солдат проявился воочию; и едва он закончил, они разразились радостными кликами и мгновенно бросились к оружию. Полный жара и стремительности, он выстроил их так, что центр занимала вспомогательная пехота численностью в восемь тысяч человек, а три тысячи всадников были рассыпаны по флангам. Легионы расположились в тылу, перед укреплениями; таковое расположение сделало бы победу исключительно славной, если бы она была добыта без пролития римской крови, и обеспечивало бы поддержку, если бы остальная армия была отброшена. Британские войска для большего показа своей численности и грозного вида выстроились на возвышенностях, так что первая линия стояла на равнине, а остальные, словно сцепленные друг с другом, поднимались одна над другой по склону. Колесничие и всадники заполняли середину поля своим шумом и маневрами. Тогда Агрикола, опасаясь из-за превосходящей численности врага, как бы ему не пришлось сражаться как на флангах, так и с фронта, растянул свои ряды; и хотя это сделало его боевую линию менее плотной, и несколько офицеров советовали ему ввести в бой легионы, он, преисполненный надежды и непреклонный в опасности, спешился и занял позицию пешим перед знаменами.

36. Сперва бой велся на расстоянии. Бритты, вооруженные длинными мечами и небольшими щитами, стойко и ловко уклонялись от нашего метательного оружия или сбивали его, одновременно изливая ливень собственного. Тогда Агрикола ободрил три батавские и две тунгрские когорты пойти на сближение и сойтись врукопашную; способ боя, привычный этим ветеранам, но затруднительный для врага в силу природы их вооружения; ибо огромные британские мечи с тупыми концами не пригодны для ближнего боя и схваток в тесноте. Когда батавы стали удваивать удары, бить умбонами щитов и кромсать лица врагов и, сокрушая всех сопротивлявшихся на равнине, продвигали свои линии вверх по склону, остальные когорты, воспламененные жаром и соревнованием, присоединились к атаке и сокрушили всех попадавшихся на пути; и столь велика была их стремительность в погоне за победой, что они оставляли многих врагов полуживыми или вовсе невредимыми позади себя. Тем временем кавалерийские отряды обратились в бегство, а вооруженные колесницы вклинились в пехотное сражение; однако хотя их первый натиск вызвал некоторое замешательство, они вскоре запутались среди плотных рядов когорт и неровностей почвы. Не осталось и следа от кавалерийского боя; поскольку всадники, с трудом удерживавшие позиции, увлекались массами коней, и часто бесчинствующие колесницы и испуганные кони без седоков, мечась в разные стороны, несломленные ужасом, неслись по косой линии поперек или прямо сквозь ряды.

37. Те из бриттов, которые, еще не будучи вовлеченными в бой, сидели на вершинах холмов и с беззаботным презрением взирали на малочисленность наших сил, теперь начали постепенно спускаться и обрушились бы на тыл побеждающих войск, если бы Агрикола, предвидевший это самое событие, не противопоставил их атаке четыре резервных эскадрона конницы, которые, чем яростнее те наступали, тем быстрее отбросили их назад. Их собственный замысел обратился против них самих; и эскадронам было приказано развернуться с фронта битвы и ударить в тыл врагу. Поразительное и жуткое зрелище предстало теперь на равнине: одни преследовали, другие разили, третьи брали пленных, которых умерщвляли, когда на пути попадались другие. Теперь, в зависимости от того, к чему побуждал их нрав, толпы вооруженных бриттов бежали перед меньшим числом либо немногие даже безоружные бросались на врагов и предлагали себя добровольной смерти. Оружие, трупы и изуродованные конечности были беспорядочно разбросаны, и поле обагрилось кровью. Даже среди побежденных наблюдались проявления ярости и доблести. Когда беглецы приблизились к лесам, они сплотились и окружили передовых преследователей, наступавших неосторожно и не знавших местности; и если бы Агрикола, повсюду присутствовавший, не велел нескольким сильным и легковооруженным когортам окружить эту местность, в то время как часть спешенной кавалькады прокладывала путь сквозь заросли, а конные патрули прочесывали открытые леса, избыток самоуверенности привел бы к некоторой беде. Но когда враг увидел вновь построившихся в плотный порядок преследователей, они возобновили бегство — не сомкнутыми рядами, как прежде, и не дожидаясь товарищей, а рассеявшись и избегая друг друга; и таким образом направились в самые отдаленные и окольные укрытия. Ночь и пресыщение бойней положили конец преследованию. Из неприятелей было убито десять тысяч; с нашей стороны пало триста шестьдесят, среди коих был Авл Аттик, префект когорты, который по юношескому пылу и горячности коня был унесен в самую гущу врага.