Б. Л. Патнэм Уил

«Борьба за республику в Китае»

Страница 14 из 16 · 54 775 зн. · 63 мин. чтения

(j) Настаивать на том, чтобы правительство провело расследование любых предполагаемых фактов взяточничества и нарушения законов со стороны должностных лиц.

(k) Объявлять импичмент Временному президенту за государственную измену большинством в три четверти голосов при кворуме, составляющем более четырех пятых от общей численности членов.

(1) Объявлять импичмент членам кабинета министров за неисполнение ими служебных обязанностей или нарушение закона большинством в две трети голосов при кворуме, составляющем более трех четвертей от общей численности членов.

Ст. 20. Национальный совет самостоятельно созывает, ведет и закрывает свои заседания.

(Примечание: в тексте оригинала Advisory Council используется как синоним National Council) Заседания Консультативного совета проводятся открыто, однако по предложению членов кабинета министров или решением большинства его кворума могут проводиться закрытые заседания.

Вопросы, принятые Консультативным советом, доводятся до сведения Временного президента для обнародования и исполнения.

Ст. 23. Если Временный президент наложит вето на вопросы, принятые Национальным советом, он должен в течение десяти дней после получения таких резолюций вернуть их с изложением причин в Совет для повторного рассмотрения. Если они будут приняты двумя третями голосов кворума Совета, с ними поступают в соответствии со статьей 22.

Ст. 24. Председатель Национального совета избирается подписанными бюллетенями голосующих членов, и избранным считается тот, кто получил более половины от общего числа поданных голосов.

Ст. 25. Члены Национального совета за пределами Совета не несут ответственности за свое мнение, выраженное, и голоса, поданые в Совете.

Ст. 26. Члены Совета не могут быть арестованы без разрешения председателя Совета, за исключением случаев совершения преступлений, связанных с гражданской и внешней войной.

Ст. 27. Процедура работы Национального совета определяется его собственными членами.

Ст. 28. Национальный совет распускается в день созыва Национального собрания, и его полномочия осуществляются последним.

ГЛАВА IV. — ВРЕМЕННЫЙ ПРЕЗИДЕНТ И ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТ

Ст. 29. Временный президент и вице-президент избираются Национальным советом, и избранным считается тот, кто получил две трети от общего числа голосов, поданных на заседании Совета, состоящем из более чем трех четвертей от общей численности членов.

Ст. 30. Временный президент представляет Временное правительство как источник всей исполнительной власти и для обнародования всех законов.

Ст. 31. Временный президент может издавать или отдавать распоряжения об издании приказов для исполнения законов и полномочий, делегированных ему законом.

Ст. 32. Временный президент является главнокомандующим сухопутными и военно-морскими силами всего Китая.

Ст. 33. Временный президент учреждает и устанавливает административную систему и служебные регламенты, однако он должен предварительно представить их на утверждение Национального совета.

Ст. 34. Временный президент назначает и смещает гражданских и военных должностных лиц, но при назначении членов кабинета министров, послов и министров он должен заручиться согласием Национального совета.

Ст. 35. Временный президент имеет право с согласия Национального совета объявлять войну и заключать договоры.

Ст. 36. Временный президент может в соответствии с законом объявить осадному положению.

Ст. 37. Временный президент, представляя всю страну, принимает послов и министров иностранных государств.

Ст. 38. Временный президент может вносить законопроекты в Национальный совет.

Ст. 39. Временный президент может присуждать ордена и другие знаки отличия.

Ст. 40. Временный президент может объявлять общую амнистию, даровать частное помилование, смягчать наказание и восстанавливать в правах, но в случае общей амнистии он должен заручиться согласием Национального совета.

Ст. 41. В случае объявления Национальным советом импичмента Временному президенту он подлежит суду специального суда, состоящего из девяти судьей, избранных из числа судей Верховного суда государства.

Ст. 42. В случае если Временный президент по тем или иным причинам оставляет свою должность либо неспособен выполнять полномочия и обязанности указанной должности, его заменяет Временный вице-президент.

ГЛАВА V. — ЧЛЕНЫ КАБИНЕТА МИНИСТРОВ

Ст. 43. Премьер-министр и руководители правительственных департаментов именуются членами кабинета министров (буквально: государственными секретарскими по делам управления).

Ст. 44. Члены кабинета министров помогают Временному президенту в принятии на себя ответственности.

Ст. 45. Члены кабинета министров контрассигнуют все законопроекты, внесенные Временным президентом, а также все законы и приказы, изданные им.

Ст. 46. Члены кабинета министров и их заместители могут присутствовать на заседаниях Национального совета и выступать на них.

Ст. 47. После того как Национальным советом был объявлен импичмент членам кабинета министров, Временный президент может сместить их с должности, но такое смещение подлежит повторному рассмотрению Национальным советом.

ГЛАВА VI. — СУДЕБНАЯ ВЛАСТЬ

Ст. 48. Судебная власть состоит из судей, назначаемых Временным президентом и министром юстиции.

Организация судов и квалификация судей определяются законом.

Ст. 49. Судебные органы рассматривают гражданские и уголовные дела, однако дела, связанные с административными вопросами или вытекающие из других особых причин, рассматриваются в соответствии со специальными законами.

Ст. 50. Судебные разбирательства в судах проводятся открыто, однако дела, затрагивающие общественную безопасность и порядок, могут рассматриваться при закрытых дверях.

Ст. 51. Судьи независимы и не подлежат вмешательству со стороны вышестоящих должностных лиц.

Ст. 53. Судьям во время пребывания в должности не может быть уменьшено денежное содержание, они не могут быть переведены на другие должности, а также не могут быть смещены с должности иначе как в случае осуждения за преступления или за проступки, наказываемые в соответствии с законом смещением с должности.

Правила наказания судей определяются законом.

ГЛАВА VII. — ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ СТАТЬИ

Ст. 53. В течение десяти месяцев после обнародования настоящей Временной конституции Временный президент созывает Национальное собрание, организация которого и законы о выборах его членов определяются Национальным советом.

Ст. 54. Конституция Китайской Республики принимается Национальным собранием, но до обнародования Конституции Временная конституция имеет столь же юридическую силу, как и сама Конституция.

Ст. 55. Временная конституция может быть изменена с одобрения двух третей членов Национального совета либо по заявлению Временного президента при одобрении более чем тремя четвертями кворума Совета, состоящего из более чем четырех пятых от общей численности его членов.

Ст. 56. Настоящая Временная конституция вступает в силу со дня ее обнародования, и основные статьи об организации Временного правительства утрачивают силу в тот же день.

Скреплено печатью НАЦИОНАЛЬНОГО СОВЕТА.

ЗАКОН О ВЫБОРАХ ПРЕЗИДЕНТА Принят 4 октября 1913 года Национальным собранием и обнародован тогдашним Временным президентом 5 октября того же года.

Статья 1. Гражданин Китайской Республики, обладающий всеми гражданскими правами, достигший 40 лет или более и проживший в Китае не менее десяти лет, имеет право быть избранным президентом.

Ст. 2. Президент избирается коллегией выборщиков, сформированной из членов Национального собрания Китайской Республики.

Упомянутые выборы проводятся при кворуме в две трети или более от полного состава указанной коллегии выборщиков и осуществляются тайным голосованием. Кандидат считается избранным, если число голосов в его пользу составляет не менее трех четвертей от общего числа голосов, поданных на выборах. Если ни один кандидат не набирает требуемого количества голосов после двух туров голосования, проводится финальный тур голосования, в котором в качестве кандидатов участвуют два человека, набравших наибольшее число голосов во втором туре. Избранным считается тот, кто наберет большинство голосов.

Ст. 3. Срок полномочий президента составляет пять лет; в случае переизбрания он может занимать должность еще один срок.

За три месяца до истечения срока полномочий члены Национального собрания собираются и самостоятельно формируют коллегию выборщиков для избрания президента на следующий срок.

Ст. 4. Президент при вступлении в должность приносит следующую присягу:

«Настоящим я клянусь, что буду самым искренним образом подчиняться конституции и добросовестно исполнять обязанности президента».

Ст. 5. Если пост президента становится вакантным, вице-президент наследует его ДО КОНЦА СРОКА ПОЛНОМОЧИЙ ПЕРВОНАЧАЛЬНОГО ПРЕЗИДЕНТА.

Если президент по какой-либо причине неспособен исполнять свои обязанности, его заменяет вице-президент.

Если пост вице-президента становится вакантным одновременно, обязанности президента исполняет кабинет министров. В этом случае члены Национального собрания Китайской Республики собираются в течение трех месяцев для формирования коллегии выборщиков с целью избрания нового президента.

Ст. 6. Президент оставляет должность по истечении срока своих полномочий. Если выборы следующего президента или вице-президента по какой-либо причине не состоялись или же, будучи избранными, они не могут вступить в должность, президент и вице-президент, сроки полномочий которых истекли, оставляют свои посты, и их обязанности исполняет кабинет министров.

Ст. 7. Выборы вице-президента проводятся в соответствии с установленными правилами выборов президента, причем выборы вице-президента происходят одновременно с выборами президента. В случае вакантности поста вице-президента вице-президент избирается в соответствии с положениями, изложенными в настоящем документе.

ПРИЛОЖЕНИЕ

До принятия Постоянной конституции в отношении обязанностей и привилегий президента временно руководствуются положениями Временной конституции, касающимися тех же вопросов.

«КОНСТИТУЦИОННЫЙ ПАКТ» Drafted by Dr. Frank Johnson Goodnow, Legal Adviser to Yuan Shih- kai, and promulgated on May 1, 1914

ГЛАВА I. — ГОСУДАРСТВО

Статья 1. Чжунхуа Миньго образуется народом Чжунхуа.

Ст. 2. Суверенитет Чжунхуа Миньго проистекает из всей совокупности граждан.

Ст. 3. Территория Чжунхуа Миньго совпадает с территорией, принадлежавшей прежней империи.

ГЛАВА II. — НАРОД

Ст. 4. Народ Чжунхуа Миньго равен перед законом вне зависимости от расы, касты или религии.

Ст. 5. Народ обладает следующими правами на свободу:

(1) Ни одно лицо не подлежит аресту, тюремному заключению, судебному преследованию или наказанию иначе как в соответствии с законом.

(2) Проникновение в жилище любого лица или производство в нем обыска без соблюдения закона не допускаются.

(3) Народ имеет право на владение и защиту собственности, а также свободу торговли в рамках закона.

(4) Народ имеет право на свободу слова, письменного выражения мнений и печати, собраний и создания ассоциаций в рамках закона.

(5) Народ имеет право на тайну переписки в рамках закона.

(6) Народ имеет свободу проживания и передвижения в рамках закона.

(7) Народ имеет свободу религиозных убеждений в рамках закона.

Ст. 6. Народ имеет право обращаться с меморандумами в Ли Фань Юань (Законодательную палату) в соответствии с положениями закона.

Ст. 7. Народ имеет право возбуждать судебные дела в судебном органе в соответствии с положениями закона.

Ст. 8. Народ имеет право подавать петиции в административные органы и подавать протесты в Административный суд в соответствии с положениями закона.

Ст. 9. Народ имеет право сдавать экзамены, проводимые для отбора чиновников, и поступать на государственную службу в соответствии с положениями закона.

Ст. 10. Народ имеет право избирать и быть избранным в соответствии с положениями закона.

Ст. 11. Народ обязан платить налоги в соответствии с положениями закона.

Ст. 12. Народ обязан нести военную службу в соответствии с положениями закона.

Ст. 13. Положения, содержащиеся в настоящей главе, за исключением случаев, когда они противоречат армейским или военно-морским приказам и правилам, применимы к военнослужащим сухопутных и военно-морских сил.

ГЛАВА III. — ПРЕЗИДЕНТ

Ст. 14. Президент является главой государства и осуществляет всю полноту административной власти.

Ст. 15. Президент представляет Чжунхуа Миньго.

Ст. 16. Президент несет ответственность перед всей совокупностью граждан.

Ст. 17. Президент созывает Ли Фань Юань, объявляет об открытии, перерыве и закрытии его сессий.

Президент может распустить Ли Фань Юань с одобрения Цань Чжэнь Юаня; но в этом случае он должен обеспечить избрание новых членов и созыв палаты в течение шести месяцев со дня роспуска.

Ст. 18. Президент представляет в Ли Фань Юань законопроекты и бюджет.

В целях повышения общественного благосостояния, приведения в исполнение законов или в соответствии с возложенными на него законом обязанностями президент может издавать приказы и отдавать распоряжения об их издании, однако он не имеет права изменять закон своими приказами.

В целях поддержания общественного порядка или предотвращения чрезвычайных бедствий в период острой необходимости, когда время не позволяет созвать Ли Фань Юань, президент может с одобрения Цань Чжэнь Юаня [Сената] издавать временные указы, имеющие силу закона; однако в этом случае он должен запросить у Ли Фань Юаня [Палаты представителей] их утверждения на его ближайшей сессии.

Упомянутые временные указы немедленно утрачивают силу в случае их отклонения Ли Фань Юанем.

Ст. 21. Президент утверждает системы должностей и служебные регламенты. Президент назначает и смещает военных и гражданских должностных лиц.

Ст. 22. Президент объявляет войну и заключает мир.

Ст. 23. Президент является главнокомандующим вооруженными силами сухопутных и военно-морских сил всей страны и осуществляет над ними контроль. Президент определяет организационную структуру и соответствующую численность личного состава сухопутных и военно-морских сил.

Ст. 24. Президент принимает послов и министров иностранных государств.

Ст. 25. Президент заключает договоры.

Однако необходимо заручиться одобрением Ли Фань Юаня, если статьи договора изменяют территорию или увеличивают бремя граждан.

Ст. 26. Президент может в соответствии с законом объявить военное положение.

Ст. 27. Президент может жаловать дворянские титулы, ордена и другие знаки отличия.

Ст. 28. Президент может объявлять общую амнистию, частное помилование, смягчение наказания или восстановление в правах. В случае общей амнистии необходимо заручиться одобрением Ли Фань Юаня.

Ст. 29. Когда президент по какой-либо причине оставляет свой пост или неспособен исполнять свои обязанности, вице-президент берет на себя его обязанности и полномочия вместо него.

ГЛАВА IV. — ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫЙ ОРГАН

Ст. 30. Законодательная деятельность осуществляется Законодательным органом, сформированным из членов, избранных народом.

Организация Законодательного органа и метод избрания его членов определяются Конференцией по разработке Временной конституции.

Ст. 31. Обязанности и полномочия Ли Фань Юаня заключаются в следующем: (1) Обсуждать и принимать все законопроекты.

(2) Обсуждать и принимать бюджет.

(3) Обсуждать и принимать либо одобрять статьи, касающиеся заключения государственных займов и принятия национальных финансовых обязательств.

(4) Давать ответы на запросы, направляемые ему правительством.

(5) Принимать петиции от народа.

(6) Вносить законопроекты.

(7) Выдвигать перед президентом предложения и мнения относительно законов и других дел.

(8) Поднимать неясные вопросы государственного управления и требовать от президента объяснений; однако, когда президент считает необходимым сохранить какой-либо вопрос в тайне, он может отказаться от ответа.

(9) Если президент совершает попытку государственной измены, Ли Фань Юань может возбудить против него судебное разбирательство в Верховном суде большинством в три четверти голосов или более при посещаемости в четыре пятых от общей численности членов.

В отношении пунктов с 1 по 8, а также статей 20, 25, 28, 55 и 27 для принятия решения требуется одобрение большинства членов (более половины), присутствующих на заседании.

Ст. 32. Регулярная ежегодная сессия Ли Фань Юаня длится четыре месяца; но когда президент считает это необходимым, она может быть продлена. Президент также может созывать внеочередные сессии, когда палата не заседает.

Ст. 33. Заседания Ли Фань Юаня являются «открытыми заседаниями», но они могут проводиться в закрытом режиме по просьбе президента или по решению большинства присутствующих членов (более половины).

Ст. 34. Законопроекты, принятые Ли Фань Юанем, обнародуются президентом и приводятся в исполнение.

Когда президент накладывает вето на законопроект, принятый Ли Фань Юанем, он должен указать причину и вновь направить его в Ли Фань Юань для повторного рассмотрения. Если такой законопроект будет снова принят двумя третями голосов членов, присутствующих на заседании Ли Фань Юаня, но в то же время президент будет твердо стоять на том, что приведение в исполнение такого закона нанесет огромный вред внутреннему управлению или дипломатии либо что для его исполнения существуют серьезные и важные препятствия, он может воздержаться от его обнародования с одобрения Цань Чжэнь Юаня.

Ст. 35. Председатель и заместитель председателя Ли Фань Юаня избираются тайным голосованием из числа самих членов и ими же. Избранным считается тот, кто получает более половины поданных голосов.

Ст. 36. Члены Ли Фань Юаня не несут ответственности перед посторонними лицами за свои выступления, дебаты и голосование в палате.

Ст. 37. За исключением случаев поимки на месте преступления либо совершения мятежа внутри страны или государственной измены в пользу внешнего врага, члены Ли Фань Юаня не могут быть арестованы в период сессии без разрешения палаты.

Ст. 38. Регламент Ли Фань Юаня разрабатывается самой палатой.

ГЛАВА V. — АДМИНИСТРАТИВНЫЙ АППАРАТ

Ст. 39. Президент является главой административного аппарата. Для оказания ему помощи учреждается должность государственного секретаря.

Ст. 40. Руководство делами административного аппарата осуществляется раздельно министерствами иностранных дел, внутренних дел, финансов, военным, военно-морским, юстиции, просвещения, земледелия и торговли, а также путей сообщения.

Ст. 41. Министр каждого министерства управляет делами в соответствии с законами и приказами.

Ст. 42. Государственный секретарь, министры ведомств и специальный представитель президента могут присутствовать на заседаниях Ли Фань Юаня и высказывать свои взгляды.

Ст. 43. Государственный секретарь или любой из министров в случае совершения ими правонарушения подлежат импичменту со стороны Цензората (Сучэнйтин) и суду Административного суда.

ГЛАВА VI. — СУДЕБНАЯ ВЛАСТЬ

Ст. 44. Судебная власть осуществляется судебными органами, сформированными из судебных должностных лиц, назначенных президентом.

Организация судебных органов и квалификация судебных должностных лиц определяются законом.

Ст. 45. Судебные органы независимо рассматривают и решают дела по гражданским и уголовным искам в соответствии с законом. Однако в отношении административных исков и других особых судебных дел рассмотрение ведется в соответствии с положениями настоящего закона.

Ст. 46. Что касается процедуры, которую Верховный суд должен применять в деле об импичменте, указанном в пункте 9 статьи 31, то специальные правила устанавливаются законом.

Ст. 47. Разбирательство судебных исков в судебных инстанциях должно быть открытым для общественности; однако, когда они признаются вредными для мира и порядка или добрых нравов, заседания могут проводиться за закрытыми дверями.

Ст. 48. Судебным должностным лицам во время исполнения ими своих обязанностей не может быть уменьшено денежное содержание или осуществлен перевод на другую должность, и за исключением случаев вынесения в отношении него приговора о наказании или приговора о смещении с должности, судебное должностное лицо не может быть уволено со своего поста.

Правила наказания определяются законом.

ГЛАВА VII. — ЦАНЬ ЧЖЭНЬ ЮАНЬ

Ст. 49. Цань Чжэнь Юань отвечает на запросы президента и обсуждает важные административные вопросы.

Организация Цань Чжэнь Юаня определяется Конференцией по разработке Временной конституции.

ГЛАВА VIII. — ФИНАНСЫ

Ст. 50. Введение новых налогов и сборов, а также изменение таможенных пошлин решаются законом.

Существующие в настоящее время налоги и сборы продолжают взиматься по-прежнему, за исключением случаев их изменения законом.

Ст. 51. Ежегодные доходы и расходы государства подлежат урегулированию в соответствии с бюджетом, утвержденным Ли Фань Юанем.

Ст. 52. Для специальных целей в бюджете могут быть предусмотрены непрерывные расходы на определенное количество лет.

Ст. 53. Для покрытия любого дефицита бюджета и расходов, необходимых сверх сумм, предусмотренных в сметах бюджета, в бюджете должен быть выделен специальный резервный фонд.

Ст. 54. Следующие статьи расходов не могут быть аннулированы или уменьшены иначе как с одобрения президента:

1. Любые обязательные платежи государства в соответствии с законом.

2. Потребности, обусловленные законом.

3. Потребности в целях выполнения договоров.

4. Расходы на сухопутные и военно-морские силы.

Ст. 55. В случае ведения национальной войны, подавления внутренних беспорядков или при необычных обстоятельствах, когда время не позволяет созвать Ли Фань Юань, президент может предпринять экстренные финансовые меры с одобрения Цань Чжэнь Юаня, однако в таком случае он должен запросить у Ли Фань Юаня утверждения на его ближайшей сессии.

Ст. 56. Если новый бюджет не может быть принят, используется бюджет предыдущего года. Такая же процедура применяется в случае, если бюджет не принят к моменту наступления финансового года.

Ст. 57. Когда отчеты об исполнении доходов и расходов государства проверяются Счетной палатой, они представляются президентом в Ли Фань Юань для утверждения.

Ст. 58. Организация Счетной палаты определяется Конференцией по разработке Временной конституции.

ГЛАВА IX. — ПРОЦЕДУРА СОСТАВЛЕНИЯ КОНСТИТУЦИИ

Ст. 59. Конституция Чжунхуа Миньго разрабатывается Комитетом по составлению Конституции, который формируется из членов Цань Чжэнь Юаня, избранных им из своего состава. Число членов такого Комитета по составлению ограничивается десятью.

Ст. 60. Законопроект о Конституции Чжунхуа Миньго утверждается Цань Чжэнь Юанем.

Ст. 61. После принятия законопроекта о Конституции Чжунхуа Миньго в Цань Чжэнь Юане он представляется президентом Гражданской конференции для окончательного принятия.

Организация Гражданской конференции определяется Конференцией по разработке Временной конституции.

Ст. 62. Гражданская конференция созывается и распускается президентом.

Ст. 63. Конституция Чжунхуа Миньго обнародуется президентом.

ГЛАВА X. ПРИЛОЖЕНИЕ

Ст. 64. До вступления в силу Конституции Китайской Республики настоящая Временная конституция обладает равной юридической силой с Постоянной конституцией.

Постановления и инструкции, действовавшие до введения в действие настоящей Временной конституции, сохраняют свою силу при условии, что они не вступают в противоречие с положениями настоящей Временной конституции.

Ст. 65. Статьи, опубликованные на 12-й день второго месяца первого года Китайской Республики относительно благоприятных условий обращения с императором Великой Цин после его отречения, а также специального обращения с императорским кланом Цин и специального обращения с маньчжурами, монголами, магометанами и тибетцами, никогда не теряют своей силы.

Что касается статей, касающихся специального обращения с монголами в связи со статьями об особом обращении, гарантируется, что они будут по-прежнему иметь силу и не будут изменены иначе как по закону.

Ст. 66. Настоящая Временная конституция может быть изменена по требованию двух третей членов Ли Фа Юаня или по предложению Президента большинством в три четверти голосов при кворуме, составляющем четыре пятых или более от общего числа членов Палаты. Конференция по вопросу Временной конституции затем созывается Президентом для проведения изменений.

Ст. 67. До создания Ли Фа Юаня Цань Чжэн Юань выполняет обязанности и обладает полномочиями последнего, действуя вместо него.

Ст. 68. Настоящая Временная конституция вступает в силу со дня ее провозглашения. Временная конституция, провозглашенная на 11-й день третьего месяца первого года Миньго, автоматически утрачивает силу со дня вступления в силу настоящей Временной конституции.

ПРЕЗИДЕНТСКАЯ ПРЕЕМСТВЕННОСТЬ. Passed by a puppet political body and promulgated by Yuan Shih-kai on December 29, 1914

Статья 1. Гражданин Республики Китай мужского пола, обладающий правами гражданства, в возрасте 40 лет и старше и проживающий в Республике не менее 20 лет, имеет право быть избранным Президентом.

Ст. 2. Срок полномочий Президента составляет десять лет с правом переизбрания.

Ст. 3. Во время выборов Президента действующий Президент, выражая мнение народа, тщательно и с уважением номинирует (рекомендует) трех лиц, обладающих квалификацией, указанной в первой статье, в качестве кандидатов на пост Президента.

Имена этих номинированных лиц записываются действующим Президентом на золотой табличке цзяхэ, опечатываются Государственной печатью и помещаются в золотую шкатулку, которая помещается в каменном здании в резиденции Президента.

Ключ от шкатулки хранится у Президента, в то время как ключи от Каменного здания хранятся раздельно у Президента, председателя Цань Чжэн Юаня и государственного секретаря. Каменное здание не может быть открыто без распоряжения Президента.

Ст. 4. Коллегия выборщиков Президента формируется из следующих членов:

1. Пятьдесят членов, избранных из состава Цань Чжэн Юаня.

2. Пятьдесят членов, избранных из состава Ли Фа Юаня.

Упомянутые члены избираются путем тайного голосования среди самих членов. Избираются те, кто наберет наибольшее число голосов. Выборами руководит министр внутренних дел. Если случится так, что Ли Фа Юань заседает во время формирования Коллегии выборщиков Президента, пятьдесят членов, возглавляющих список Палаты и находящихся в то время в Столице, автоматически становятся членами Коллегии выборщиков.

Ст. 5. Коллегия выборщиков созывается Президентом и формируется в течение трех дней до выборов.

Ст. 6. Здание Цань Чжэн Юаня используется в качестве места заседаний Коллегии выборщиков Президента. Председатель Цань Чжэн Юаня исполняет обязанности председателя Коллегии.

Если Вице-президент является председателем Цань Чжэн Юаня или по иным причинам, председатель Ли Фа Юаня исполняет обязанности председателя.

Ст. 7. В день выборов Президента Президент с уважением доводит до сведения Коллегии выборщиков Президента имена лиц, рекомендованных им в качестве квалифицированных кандидатов на пост Президента.

Ст. 8. Коллегия выборщиков может голосовать за переизбрание действующего Президента в дополнение к трем рекомендованным им кандидатам.

Ст. 9. На выборах Президента применяется система единого бюллетеня. Явка должна составлять не менее трех четвертей от общего числа членов. Избранным считается тот, кто получает две трети или более голосов от общего числа поданных голосов. Если никто не набирает большиства в две трети голосов, два лица, получившие наибольшее число голосов, выставляются на окончательное голосование.

Ст. 10. По наступлении года выборов, если члены Цань Чжэн Юаня сочтут это политической необходимостью, действующий Президент может быть переизбран на очередной срок двумя третями голосов членов Цань Чжэн Юаня без проведения официальных выборов. Решение затем провозглашается Президентом.

Ст. 11. Если Президент освобождает свой пост до истечения срока своих полномочий, в течение трех дней формируется специальная Коллегия выборщиков Президента. До проведения выборов Вице-президент исполняет обязанности Президента в соответствии с положениями статьи 29 Конституционного пакта, а если Вице-президент также одновременно освобождает свой пост, либо отсутствует в Столице, либо по каким-либо иным причинам не может вступить в должность, обязанности исполняет государственный секретарь, однако он не принимает на себя обязанности по пунктам 1 и 2 ни в качестве заместителя, ни в качестве временного исполнительного лица.

Ст. 12. В день выборов Президента лицо, исполняющее обязанности Президента или выполняющее обязанности в качестве заместителя, уведомляет председателя Специальной коллегии выборщиков Президента о необходимости назначить десять членов в качестве свидетелей вскрытия Каменного здания или золотой шкатулки, которая с уважением доставляется в Палату и вскрывается перед собранием, а ее содержимое доводится до их сведения. После этого незамедлительно проводятся голосование по избранию одного из трех кандидатов, рекомендованных в соответствии со статьей 9.

Ст. 13. Независимо от того, происходит ли переизбрание старого Президента или вступление в должность нового Президента, при вступлении в должность он приносит присягу следующего содержания:

"Клянусь, что буду со всей искренностью соблюдать Конституцию и исполнять обязанности Президента. Торжественно клянусь".

До провозглашения Конституции в присяге должно быть особо указано, что Президент будет соблюдать Конституционный пакт.

Ст. 14. Срок полномочий Вице-президента равен сроку полномочий Президента. По истечении срока переизбранный или новый Президент номинирует для выборов трех кандидатов, обладающих квалификацией статьи 1. Применяются правила, регулирующие выборы Президента.

Если Вице-президент по каким-либо причинам освобождает свой пост до истечения срока своих полномочий, Президент действует в соответствии с положениями предыдущей статьи.

Ст. 15. Закон вступает в силу со дня его провозглашения.

В день введения в действие настоящего Закона Закон о выборах Президента, провозглашенный на 5-й день 10-го месяца 2-го года Миньго, аннулируется.

ДОКУМЕНТЫ ГРУППЫ III (1) Русско-китайское соглашение от 5 ноября 1913 года, подтвердившее автономию Внешней Монголии.

(2) Русско-китайско-монгольское трехстороннее соглашение от 7 июня 1915 года, ратифицирующее соглашение от 5 ноября 1913 года.

(3) Китайско-японские договоры и приложения от 25 мая 1915 года об урегулировании Двадцати одного требования от 18 января 1915 года.

РУССКО-КИТАЙСКОЕ СОГЛАШЕНИЕ О ВНЕШНЕЙ МОНГОЛИИ (Перевод с официального французского текста.)

ДЕКЛАРАЦИЯ Поскольку Императорское Российское Правительство сформулировало принципы, на которых должны основываться его отношения с Китаем по вопросу Внешней Монголии, а Правительство Китайской Республики выразило свое одобрение вышеупомянутых принципов, оба Правительства пришли к следующему соглашению:

Статья I. Россия признает, что Внешняя Монголия находится под сюзеренитетом Китая.

Ст. II. Китай признает автономию Внешней Монголии.

Ст. III. Соответственно, признавая исключительное право монголов Внешней Монголии осуществлять внутреннее управление автономной Монголией и регулировать все торговые и промышленные вопросы, затрагивающие эту страну, Китай обязуется не вмешиваться в эти дела, не направлять войска во Внешнюю Монголию, не назначать каких-либо гражданских или военных чиновников и не осуществлять никаких колонизационных планов в этом регионе. Тем не менее подразумевается, что посланник Китайского Правительства может проживать в Урге и в сопровождении необходимого штата, а также вооруженного конвоя. Кроме того, Китайское Правительство может в случае необходимости содержать своих агентов для защиты интересов своих граждан в определенных пунктах Внешней Монголии, которые должны быть согласованы во время обмена мнениями, предусмотренного в Статье V настоящего соглашения. Россия со своей стороны обязуется не расквартировывать войска во Внешней Монголии, за исключением Консульского конвоя, и не вмешиваться в какие-либо вопросы, затрагивающие управление страной, а также воздерживаться от любой колонизации.

Ст. IV. Китай заявляет о своей готовности принять добрые услуги России в целях установления отношений, соответствующих принципам, упомянутым выше, и условиям Русско-монгольского торгового договора от 21 октября 1912 года.

Ст. V. Вопросы, затрагивающие интересы России и Китая во Внешней Монголии, которые были созданы новым положением дел в этой стране, подлежат обсуждению на последующих совещаниях. В удостоверение чего нижеподписавшиеся, должным образом на то уполномоченные, подписали и скрепили печатью настоящую Декларацию. Составлено в двух экземплярах в Пекине 5 ноября 1913 года, что соответствует 5-му дню 11-го месяца второго года Китайской Республики.

(Подписано) Б. КРУПЕНСКИЙ. (Подписано) СУНЬ БАО ЦИ.

ДОПОЛНЕНИЕ Подписывая Декларацию сегодняшнего числа, касающуюся Внешней Монголии, нижеподписавшийся Чрезвычайный Посланник и Полномочный Министр Его Величества Императора Всероссийского, должным образом на то уполномоченный, имеет честь заявить от имени своего Правительства Его Превосходительству господину Сунь Бао Ци, Министру Иностранных дел Китайской Республики, следующее:

I. Россия признает, что территория Внешней Монголии составляет часть территории Китая.

II. По всем вопросам, касающимся дел политического или территориального характера, Китайское Правительство будет достигать взаимопонимания с Российским Правительством посредством переговоров, в которых примут участие власти Внешней Монголии.

III. Обсуждения, предусмотренные в Статье V Декларации, состоятся между тремя договаривающимися сторонами в месте, которое они назначат для этой цели для встречи своих делегатов.

IV. Автономная Внешняя Монголия включает в себя регионы, находившиеся до сих пор под юрисдикцией китайского амбаня в Урге, цзяньцзюня в Улясутае и китайского амбаня в Кобдо. Ввиду того, что не существует подробных карт Монголии и границы административных делений этой страны нечетко определены, настоящим согласовано, что точные границы Внешней Монголии, а также делимитация Кобдоского округа и Алтайского округа станут предметом последующих переговоров, как это предусмотрено Статьей V Декларации.

Нижеподписавшийся пользуется настоящим случаем, чтобы возобновить Его Превосходительству Сунь Бао Ци уверения в своем весьма высоком уважении.

(Подписано) Б. КРУПЕНСКИЙ.

Подписывая Декларацию сегодняшнего числа, касающуюся Внешней Монголии, нижеподписавшийся Министр Иностранных дел Китайской Республики, должным образом на то уполномоченный, имеет честь заявить от имени своего Правительства Его Превосходительству господину Крупенскому, Чрезвычайному Посланнику и Полномочному Министру Его Величества Императора Всероссийского, следующее:

I. Россия признает, что территория Внешней Монголии составляет часть территории Китая.

Нижеподписавшийся пользуется настоящим случаем, чтобы возобновить Его Превосходительству господину Крупенскому уверения в своем весьма высоком уважении.

(Подписано) СУНЬ БАО ЦИ.

КИТАЙСКО-РУССКО-МОНГОЛЬСКОЕ СОГЛАШЕНИЕ (Перевод с французского)

Президент Китайской Республики, Его Императорское Величество Император Всероссийский и Его Святейшество Богдо-гэгэн Джебцзун-Дамба-хутухта Хан Внешней Монголии, движимые искренним желанием урегулировать по взаимному соглашению различные вопросы, порожденные новым положением дел во Внешней Монголии, назначили для этой цели своих Полномочных делегатов, а именно:

Президент Китайской Республики — генерала Пи Гой-фана и господина Чэн Ло, Чрезвычайного Посланника и Полномочного Министра Китая в Мексике;

Его Императорское Величество Император Всероссийский — своего Статского Советника Александра Миллера, Дипломатического агента и Генерального консула в Монголии; и Его Святейшество Богдо-гэгэн Джебцзун-Дамба-хутухта Хан Внешней Монголии — Эрдэни-Дзанан-бэйсэ Ширнин-Дамдина, заместителя министра юстиции, и Түшээт-ханский ван Чагдорцжава, министра финансов, которые, проверив свои соответствующие полномочия, признанные надлежащими и в над форме, договорились о нижеследующем:

Статья 1. Внешняя Монголия признает Китайско-русскую декларацию и ноты, обмениваемые между Китаем и Россией пятого дня одиннадцатого месяца второго года Китайской Республики (23 октября 1913 года по старому стилю).

Ст. 2. Внешняя Монголия признает сюзеренитет Китая. Китай и Россия признают автономию Внешней Монголии, составляющей часть китайской территории.

Ст. 3. Автономная Монголия не имеет права заключать с иностранными державами международные договоры по политическим и территориальным вопросам.

В отношении вопросов политического и территориального характера во Внешней Монголии Китайское Правительство обязуется сообразоваться со Статьей II Ноты, обмененной между Китаем и Россией пятого дня одиннадцатого месяца второго года Китайской Республики, 23 октября 1913 года.

Ст. 4. Титул «Богдо-гэгэн Джебцзун-Дамба-хутухта Хан Внешней Монголии» жалуется Президентом Китайской Республики. В официальных документах должны использоваться календарь Республики, а также монгольский календарь циклических знаков.

Ст. 5. Китай и Россия, в соответствии со статьями 2 и 3 Китайско-русской декларации от пятого дня одиннадцатого месяца второго года Китайской Республики, 23 октября 1913 года, признают исключительное право автономного правительства Внешней Монголии ведать всеми делами своего внутреннего управления и заключать с иностранными державами международные договоры и соглашения, касающиеся вопросов коммерческого и промышленного характера в отношении автономной Монголии.

Ст. 6. В соответствии с той же Статьей III Декларации Китай и Россия обязуются не вмешиваться в систему автономного внутреннего управления, существующую во Внешней Монголии.

Ст. 7. Военный конвой китайского сановника в Урге, предусмотренный Статьей III вышеупомянутой Декларации, не должен превышать двухсот человек. Военные конвои его помощников в Улясутае, Кобдо и монгольской Кяхте не должны превышать пятидесяти человек каждый. Если по соглашению с автономным правительством Внешней Монголии помощники китайского сановника назначаются в других местностях Внешней Монголии, их военные конвои не должны превышать пятидесяти человек каждый.

Ст. 8. Императорское Правительство России не должно направлять более ста пятидесяти человек в качестве консульского конвоя для своего представителя в Урге. Военные конвои императорских консульств и вице-консульств России, которые уже учреждены или могут быть учреждены по соглашению с автономным правительством Внешней Монголии в других местностях Внешней Монголии, не должны превышать пятидесяти человек каждый.

Ст. 9. На всех церемониальных или официальных мероприятиях первое почетное место принадлежит китайскому сановнику. Он имеет право в случае необходимости предстать на частной аудиенции у Его Святейшества Богдо-гэгэна Джебцзун-Дамба-хутухты Хана Внешней Монголии. Императорский Представитель России пользуется таким же правом частной аудиенции.

Ст. 10. Китайский сановник в Урге и его помощники в различных местностях Внешней Монголии, предусмотренных Статьей VII настоящего соглашения, осуществляют общий контроль, дабы действия автономного правительства Внешней Монголии и подчиненных ему властей не ущемляли суверенных прав и интересов Китая и его подданных в автономной Монголии.

Ст. 11. В соответствии со Статьей IV Ноты, обмененной между Китаем и Россией пятого дня одиннадцатого месяца второго года Китайской Республики (23 октября 1915 года), территория автономной Внешней Монголии включает в себя регионы, которые находились под юрисдикцией китайского амбаня в Урге, или цзяньцзюня в Улясутае, и китайского амбаня в Кобдо; и соединяется с границей Китая по пределам хошунов четырех аймаков Халхи и Кобдоского округа, гранича на востоке с Хулунбуирским округом, на юге — с Внутренней Монголией, на юго-западе — с Синьцзянской провинцией и на западе — с Алтайскими округами.

Официальная делимитация между Китаем и автономной Монголией должна осуществляться специальной комиссией из делегатов Китая, России и автономной Внешней Монголии, которая должна приступить к работе по делимитации в двухлетний срок со дня подписания настоящего Соглашения.

Ст. 12. Подразумевается, что таможенные пошлины не устанавливаются на товары какового бы то ни было происхождения, ввозимые китайскими купцами в автономную Внешнюю Монголию. Тем не менее китайские купцы уплачивают все налоги на внутреннюю торговлю, которые установлены в автономной Внешней Монголии и могут быть установлены в ней в будущем и подлежат уплате монголами автономной Внешней Монголии. Аналогично купцы автономной Внешней Монголии при ввозе любого рода товаров местного производства во «Внутренний Китай» уплачивают все торговые налоги, которые установлены во «Внутреннем Китае» и могут быть установлены в нем в будущем и подлежат уплате китайскими купцами. Товары иностранного происхождения, ввозимые из автономной Внешней Монголии во «Внутренний Китай», подлежат обложению таможенными пошлинами, оговоренными в правилах сухопутной торговли седьмого года правления Гуансюя (1881 г.).

Ст. 13. Гражданские и уголовные иски, возникающие между китайскими подданными, проживающими в автономной Внешней Монголии, подлежат рассмотрению и судебному решению китайским сановником в Урге и его помощниками в других местностях автономной Внешней Монголии.

Ст. 14. Гражданские и уголовные иски, возникающие между монголами автономной Внешней Монголии и проживающими там китайскими подданными, подлежат рассмотрению и судебному решению китайским сановником в Урге и его помощниками в других местностях автономной Внешней Монголии, или их делегатами, и монгольскими властями. Если ответчиком или обвиняемым является монгол автономной Внешней Монголии, совместное разбирательство и решение дела проводятся в резиденции китайского сановника в Урге и у его помощников в других местностях автономной Внешней Монголии; если ответчиком или обвиняемым является монгол автономной Внешней Монголии, а истцом или заявителем — китайский подданный, дело подлежит рассмотрению и решению тем же образом в монгольском ямыне. Виновные подлежат наказанию по их собственным законам. Заинтересованные стороны вольны улаживать свои споры мирным путем посредством третейских судей, избранных ими самими.

Ст. 15. Гражданские и уголовные иски, возникающие между монголами автономной Внешней Монголии и проживающими там российскими подданными, подлежат рассмотрению и решению в соответствии с положениями Статьи XVI Русско-монгольского торгового протокола от 21 октября 1912 года.

Ст. 16. Все гражданские и уголовные иски, возникающие между китайскими и российскими подданными в автономной Внешней Монголии, подлежат рассмотрению и решению следующим образом: в иске, где истцом или заявителем является российский подданный, а ответчиком или обвиняемым — китайский подданный, российский консул лично или через своего делегата участвует в судебном процессе, пользуясь теми же правами, что и китайский сановник в Урге или его делегат, или его помощники в других местностях автономной Внешней Монголии. Российский консул или его делегат приступает к заслушиванию истца и российских свидетелей на судебном заседании и допрашивает ответчика и китайских свидетелей через посредство китайского сановника в Урге или его делегатов, или его помощников в других местностях автономной Внешней Монголии; российский консул или его делегат изучает представленные доказательства, требует обеспечения иска о реституции и прибегает к мнению экспертов, если он считает такое мнение экспертов необходимым для уяснения прав сторон и т. д.; он принимает участие в вынесении решения и составлении приговора, который он подписывает совместно с китайским сановником в Урге или его делегатами, или его помощниками в других местностях автономной Внешней Монголии. Исполнение приговора составляет обязанность китайских властей.

Китайский сановник в Урге и его помощники в других местностях автономной Внешней Монголии могут также лично или через своих делегатов присутствовать при рассмотрении иска в консульствах России, в котором ответчиком или обвиняемым является российский подданный, а истцом или заявителем — китайский подданный. Исполнение приговора составляет обязанность российских властей.

Ст. 17. Поскольку участок Кяхтинско-Ургинско-Калганской телеграфной линии находится на территории автономной Внешней Монголии, условлено, что упомянутый участок упомянутой телеграфной линии составляет полную собственность Автономного Правительства Внешней Монголии. Детали, касающиеся учреждения на границе этой страны и Внутренней Монголии станции, управляемой китайскими и монгольскими служащими для передачи телеграмм, а также вопросы тарифа на передаваемые телеграммы, распределения доходов и т. д., подлежат рассмотрению и урегулированию специальной комиссией технических делегатов Китая, России и Автономной Внешней Монголии.

Ст. 18. Китайские почтовые учреждения в Урге и монгольской Кяхте остаются в силе на прежней основе.

Ст. 19. Автономное Правительство Внешней Монголии предоставит в распоряжение китайского сановника в Урге и его помощников в Улясутае, Кобдо и монгольской Кяхте, а также их штата необходимые помещения, которые должны составлять полную собственность Правительства Китайской Республики. Аналогично для их конвоев должны быть выделены необходимые земельные участки поблизости от резиденций упомянутого штата.

Ст. 20. Китайский сановник в Урге и его помощники в других местностях автономной Внешней Монголии, а также их штат пользуются правом пользоваться почтовыми станциями автономного монгольского Правительства в соответствии с положениями Статьи XI Русско-монгольского протокола от 21 октября 1912 года.

Ст. 21. Положения Китайско-русской декларации и нот, обмениваемых между Китаем и Россией 5-го дня 11-го месяца 2-го года Китайской Республики, 23 октября 1913 года, а также положения Русско-монгольского торгового протокола от 21 октября 1912 года остаются в полной силе.

Ст. 22. Настоящее Соглашение, составленное в трех экземплярах на китайском, русском, монгольском и французском языках, вступает в силу со дня его подписания. Из четырех текстов, которые были должным образом сверены и признаны идентичными, французский текст является аутентичным при толковании настоящего Соглашения.

Составлено в Кяхте 7-го дня шестого месяца четвертого года Китайской Республики, что соответствует двадцать пятому мая, седьмому июня тысяча девятьсот пятнадцатого года.

КИТАЙСКО-ЯПОНСКИЕ ДОГОВОРЫ И ПРИЛОЖЕНИЯ ПОЛНЫЙ ТЕКСТ ДОКУМЕНТОВ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ Ниже приводится авторитетный перевод двух Договоров и тринадцати нот, обмененных между Его Превосходительством Президентом Китайской Республики и Его Величеством Императором Японии через их соответствующих полномочных представителей:

ДОГОВОР О ШАНЬДУНСКОЙ ПРОВИНЦИИ Его Превосходительство Президент Китайской Республики и Его Величество Император Японии, решив заключить Договор в целях поддержания всеобщего мира на Дальнем Востоке и дальнейшего укрепления существующих между двумя странами отношений дружбы и добрососедства, назначили для этой цели своими Полномочными представителями, а именно:

Его Превосходительство Президента Китайской Республики — Лу Цзэнсяна, Чжун-цина, кавалера ордена Цзя-хо I степени, Министра иностранных дел.

И Его Величество Императора Японии — Хиоки Эки, дзюсии, кавалера Императорского ордена Священного сокровища II степени, Полномочного министра и Чрезвычайного посланника:

Которые, по взаимном предъявлении своих полномочий, признанных в надлежащей форме и полном порядке, согласовали и заключили следующие статьи:—

Статья 1. Китайское Правительство соглашается дать полное согласие на все вопросы, о которых Японское Правительство впоследствии может договориться с Германским Правительством относительно распоряжения всеми правами, интересами и концессиями, которыми Германия в силу договоров или иным образом обладает в отношении Шаньдунской провинции.

Ст. 2. Китайское Правительство соглашается в отношении железной дороги, которая должна быть построена самим Китаем от Чифу или Лунькоу для соединения с Цзяочжоу-Цзинаньской железной дорогой, что если Германия откажется от привилегии финансирования линии Чифу-Вэйхайвэй, Китай обратится к японским капиталистам для переговоров о займе.

Ст. 3. Китайское Правительство соглашается в интересах торговли и для проживания иностранцев открыть своими силами в возможно короткий срок определенные подходящие места в Шаньдунской провинции в качестве договорных портов.

Ст. 4. Настоящий договор вступает в силу в день его подписания.

Настоящий договор подлежит ратификации Его Превосходительством Президентом Китайской Республики и Его Величеством Императором Японии, и ратификационные грамоты подлежат обмену в Токио в возможно короткий срок.

В удостоверение чего соответствующие Полномочные представители Высоких Договаривающихся Сторон подписали и скрепили печатью настоящий Договор, составленный в двух экземплярах на китайском языке и в двух на японском.

Составлено в Пекине двадцать пятого дня пятого месяца четвертого года Китайской Республики, что соответствует тому же дню того же месяца четвертого года Тайсё.

ОБМЕН НОТАМИ ОТНОСИТЕЛЬНО ШАНЬДУНА —Нота—

Пекин, 25-й день 5-го месяца 4-го года Китайской Республики.

Господин Министр,

От имени Китайского Правительства имею честь сделать Вашему Правительству следующее заявление:—«Никакая территория или остров в пределах Шаньдунской провинции или вдоль ее побережья не будут сданы в аренду или уступлены никакой иностранной Державе под каким бы то ни было предлогом».

Пользуюсь и т. д.,

(Подписано) ЛУ ЦЗЭНСЯН.

Его Превосходительству Хиоки Эки,

Японскому Министру.

—Ответ—

Пекин, 25-й день 5-го месяца 4-го года Тайсё.

Ваше Превосходительство,

Имею честь подтвердить получение ноты Вашего Превосходительства от сегодняшнего числа, в которой Вы сделали следующее заявление от имени Китайского Правительства:—«Никакая территория или остров в пределах Шаньдунской провинции или вдоль ее побережья не будут сданы в аренду или уступлены никакой иностранной Державе под каким бы то ни было предлогом».

В ответ позвольте мне заявить, что я принял к сведению это заявление.

Пользуюсь и т. д.,

(Подписано) ХИОКИ ЭКИ.

Его Превосходительству Лу Цзэнсяну, Министру иностранных дел.

ОБМЕН НОТАМИ ОТНОСИТЕЛЬНО ОТКРЫТИЯ ПОРТОВ В ШАНЬДУНЕ —Нота—

Пекин, 25-й день 5-го месяца 4-го года Китайской Республики.

Господин Министр,

Имею честь заявить, что места, которые должны быть открыты в качестве договорных портов самим Китаем, как предусмотрено в Статье 3 подписанного сегодня Договора о Шаньдунской провинции, будут выбраны и правила для них будут составлены самим Китайским Правительством, решение по которому будет принято после консультации с Министром Японии.

Пользуюсь и т. д.,

(Подписано) ЛУ ЦЗЭНСЯН.

Его Превосходительству Хиоки Эки, Японскому Министру.

—Ответ—

Пекин, 25-й день 5-го месяца 4-го года Тайсё.

Ваше Превосходительство,

Имею честь подтвердить получение ноты Вашего Превосходительства от сегодняшнего числа, в которой Вы заявили, «что места, которые должны быть открыты в качестве договорных портов самим Китаем, как предусмотрено в Статье 3 подписанного сегодня Договора о Шаньдунской провинции, будут выбраны и правила для них будут составлены самим Китайским Правительством, решение по которому будет принято после консультации с Министром Японии».

В ответ позвольте мне заявить, что я принял это к сведению,

Пользуюсь и т. д.,

(Подписано) ХИОКИ ЭКИ.

Его Превосходительству Лу Цзэнсяну, Министру иностранных дел.

ОБМЕН НОТАМИ ОТНОСИТЕЛЬНО ВОЗВРАЩЕНИЯ АРЕНДОВАННОЙ ТЕРРИТОРИИ ЗАЛИВА ЦЗЯОЧЖОУ —Нота— Пекин, 25-й день 5-го месяца 4-го года Тайсё.

Ваше Превосходительство,

От имени своего Правительства имею честь сделать Китайскому Правительству следующее заявление:—

Когда после окончания настоящей войны арендованная территория залива Цзяочжоу будет полностью предоставлена в свободное распоряжение Японии, Японское Правительство возвратит указанную арендованную территорию Китаю на следующих условиях:—

1. Весь залив Цзяочжоу должен быть открыт в качестве договорного порта.

2. Концессия под исключительной юрисдикцией Японии должна быть создана в месте, назначенном Японским Правительством.

3. Если иностранные Державы пожелают этого, может быть создана международная концессия.

4. Что касается распоряжения зданиями и имуществом Германии, а также условий и процедур, относящихся к этому, Японское Правительство и Китайское Правительство урегулируют этот вопрос по взаимному соглашению до возвращения.

Пользуюсь и т. д.,

(Подписано) ХИОКИ ЭКИ.

Его Превосходительству Лу Цзэнсяну,

Министру иностранных дел.

—Ответ—

Пекин, 25-й день 5-го месяца 4-го года Китайской Республики.

Господин Министр,

Имею честь подтвердить получение ноты Вашего Превосходительства от сегодняшнего числа, в которой Вы сделали следующее заявление от имени своего Правительства:—

«Когда после окончания настоящей войны арендованная территория залива Цзяочжоу будет полностью предоставлена в свободное распоряжение Японии, Японское Правительство возвратит указанную арендованную территорию Китаю на следующих условиях:—

1. Весь залив Цзяочжоу должен быть открыт в качестве договорного порта.

3. Если иностранные Державы пожелают этого, может быть создана международная концессия.

В ответ позвольте мне заявить, что я принял к сведению это заявление.

Пользуюсь и т. д.,

(Подписано) ЛУ ЦЗЭНСЯН.

Его Превосходительству Хиоки Эки, Японскому Министру.

ДОГОВОР О ЮЖНОЙ МАНЬЧЖУРИИ И ВОСТОЧНОЙ ВНУТРЕННЕЙ МОНГОЛИИ Его Превосходительство Президент Китайской Республики и Его Величество Император Японии, решив заключить Договор с целью развития своих экономических отношений в Южной Маньчжурии и Восточной Внутренней Монголии, назначили для этой цели своими Полномочными представителями, а именно;

Его Превосходительство Президента Китайской Республики — Лу Цзэнсяна, Чжун-цина, кавалера ордена Цзя-хо I степени и Министра иностранных дел; И Его Величество Императора Японии — Хиоки Эки, дзюсии, кавалера Императорского ордена Священного сокровища II степени, Полномочного министра и Чрезвычайного посланника;