Б. Л. Патнэм Уил

«Борьба за республику в Китае»

Страница 13 из 16 · 55 165 зн. · 64 мин. чтения

Главная проблема, по мнению автора, заключалась в простоте задачи, а не в ее сложности. Если отбросить ореол, окружавший трон, и отбросить всю помпезность и церемониал, составлявшие извечный ритуал управления, стала очевидной вопиющая простота и бесплодность китайской жизни в сравнении со сложным Западом. Освещенный суровым светом современных реалий, поэтичный Китай, который Харун аль-Рашид изобразил в своем «Аладдине» и который до сих пор живет в прекрасном искусстве страны, исчез навсегда, и его место занял Китай прозы. Для тех, кто всегда представлял себе Азию сквозь призму поэзии, это, несомненно, стало страшным ударом — явлением, синонимичным политической смерти. И тем не менее, по сути своей элементарные вещи остаются такими же, какими они были всегда, и если они кажутся приобретшими новый смысл, то лишь потому, что они переместились на передний план и больше не замаскированы кричащей надстройкой.

Ибо если отбросить финансовые вопросы и на мгновение предположить, что национальный баланс полностью в порядке, Китай остается прежним Китаем, хотя им и движут новые идеи. Перед нами, безусловно, величайшая сельскохозяйственная община в мире, живущая точно так же, как она жила всегда, самым простым образом, и отправляющая в города (которых не наберется и десяти с половиной миллионами жителей), прирост, который дают урожаи. Эти города добились значительного муниципального прогресса и проявили независимость, которая явно является новой. Печатные станки породили шумную напористость, а также весьма критический и тяжущийся дух, который склонен возмущаться властью и противиться ей.

[Сноска: Рост китайской прессы поразителен. Хотя полная статистика отсутствует, есть основания полагать, что число периодических изданий в Китае в настоящее время приближается к 10 000, причем только ежедневных газет на местных наречиях в Пекине насчитывается более 60. Хотя ни одна газета в Китае не печатает более 20 000 экземпляров в день, читающая аудитория растет феноменальными темпами: по оценкам, по меньшей мере 50 миллионов человек читают ежедневные издания или слушают то, о чем они говорят, — факт, который считается настолько политически важным, что все политические партии и группы имеют свои сети органов по всей стране.]

Торговля, хотя и постоянно провозглашаемая находящейся в плачевном состоянии, неуклонно растет по мере возникновения новых потребностей и смены моды. Было проделано огромное количество нового строительства, особенно в тех регионах, которые Революция 1911 года опустошила сильнее всего. Архаичная налоговая система, рухнувшая наотмашь, была частично заменена европейскими концепциями, которые все еще понятны лишь наполовину, но которым на самом деле не противятся. В стране, хотя она и может похвастаться населением, уступающим населению девятнадцати стран Европы всего на какие-то пятьдесят миллионов человек, армия и полиция настолько малы, что можно сказать, будто Китай фактически разоружен, поскольку под ружьем находится всего 900 000 человек. Пытаясь выяснить, что же на самом деле омрачает перспективы, следует признать таковым лишь долгую задержку, с которой мир распространяет на Китай то же отношение, которое ныне даруется самой ничтожной общине Латинской Америки. Почти исключительно это, наряду с вечной угрозой японского шовинизма, создало Китаю репутацию страны, безнадежно увязшей в болоте, хотя ее государственный долг относительно является наименьшим в мире, а народ — самым трудолюбивым и законопослушным из всех, когда-либо живших. При таких обстоятельствах то, что идеи о крахе получили столь широкое распространение, объясняется исключительно ошибочной оценкой базовых факторов.

Ибо мы должны помнить, что в стране, где столь долго практиковалась сугубо английская доктрина невмешательства, что она стала второй натурой, и где философский дух настолько бесспорен, что столпами общества являются в равной степени и нищие, просящие милостыню, и богачи, поддерживающие их, специфические влияния играют огромную роль и могут быть преодолены лишь очень медленно. Пассивность возводилась в абсолют столь долго, что о китайцах можно поистине сказать: они не столько слишком горды, чтобы воевать, сколько слишком равнодушны, — что не является плодотворным состоянием дел. Смотря на мир с бесстрастной отчужденностью, народ идет своим путем, прерывая работу лишь в дни своих древних праздников, которые они по-прежнему празднуют точно так же, как праздновали с начала своей истории. Мелкая ежедневная деятельность огромного легиона людей, сгруппированных столь необычным образом и движимых побуждениями, которые кажутся резко противоречащими побуждениям других великих рас мира, кажется невероятной для западных людей, которые знают, каковы внешние опасности на самом деле, и которые считают, что Китай не просто прижат к стене, но и окружен — пойман в сеть политических соглашений и обязательств, которые навсегда уничтожили его способность к инициативе и низвели до бездействия. Обнаружить, что он продолжает плестись невозмутимым, пахать поля, жениться и выходить замуж, покупать, продавать, проклинать и смеяться, устраивать мятежи и мелкие заговоры так, будто лежащие впереди века по-прежнему остаются его послушными рабами, в конце концов стало для сторонних наблюдателей настоящим кошмаром. Озадаченные феноменом, который настолько сбивает с толку, что не поддается никакому четкому определению, они в конце концов заявили, что пустая казна означает пустое правление, добавив, что, поскольку Новый Китай следует оценивать исключительно с этой финансовой точки зрения, именно их мнение в конечном итоге будет принято в качестве авторитетного. Ситуация по общему признанию опасна; и настоятельно необходимо искать скорейшего средства; ибо наследники и правопреемники имущества, доведенного бесхозяйственностью до грани банкротства, должны во что бы то ни стало обеспечить, чтобы не было введено общее внешнее управление.

Каково же средство? Оно должно заключаться просто-напросто в том, чтобы напрямую взяться за великие очевидности; признав, как мы уже ясно показали, что поскольку основы китайской жизни рухнули под евро-японским давлением, политико-экономические отношения между Республикой и миром должны быть пересмотрены при первой же возможности, а каждое соглашение, заключенное после Договоров 1860 года — тщательно и полностью пересмотрено. [Сноска: Средневековое состояние китайского торгового налогообложения хорошо иллюстрируется меморандумом, который читатель найдет в приложении. Можно привести один пример. Лесоматериалы, перевозимые с реки Ялу, то есть с китайской территории, в Пекин, облагаются пошлинами в пяти разных местах, общая сумма которых составляет 20 процентов их рыночной стоимости, в то время как древесина из Америки с добавлением транзитных сборов и пекинской окторуальной пошлины обходится всего в 10 процентов! Китай, вероятно, является единственной страной из всех существовавших, которая дискриминирует собственные товары и отдает предпочтение иностранцам в силу действия договоров.]

Сказать это — значит не высказать ничего нового или блестящего: эта мысль уже много лет у всех на уме. Еще в 1902 году, когда Великобритания вела переговоры с Китаем о так и не вступившем в силу Маккеевском торговом договоре, предусматривалась не только полная реформа тарифов — увеличение импортных пошлин в два с половиной раза в обмен на полную отмену ликина (торгового налога) или межпровинциального торгового налогообложения, — но и отмена экстерриториальности после того, как Китай создаст современную и эффективную судебную систему. И хотя столь же важные вопросы, как консолидация всех китайских контрибуций и займов в единый консолидированный долг, а также лишение иностранных банков права выпускать банкноты в Китае, не затрагивались, те же принципы, несомненно, были бы применены и в этих случаях как способствующие восстановлению китайской автономии, если бы китайские переговорщики оказались достаточно умны, чтобы настаивать на их равной важности по сравнению со старыми проблемами. Ибо главным врагом является прежде всего долг и манипуляции с долгом.

Три группы задолженности и три группы ограничений, соответствующие трем важнейшим периодам в истории Китая, лежат сегодня подобно трем огромным гирям на теле китайского гиганта. Во-первых, это клубок проблем японской войны 1894–1895 годов; во-вторых, урегулирование после Боксерского восстания 1900 года; и в-третьих, издержки революции 1911–1912 годов. Мы уже столь исчерпывающе обсудили Боксерское урегулирование и финансы революционного периода, что необходимо рассмотреть только первый период.

В этот первый период Китай, сурово потрепанный Японией, оправился лишь благодаря прибеганию к той дипломатии, которая стала традиционной при маньчжурах. Радуясь любой помощи в беде, он пригласил и приветствовал вмешательство России, которое вернуло ему Ляодунский полуостров и сохранило для него призрак власти, когда ее реальная суть уже была так сенсационно утрачена. Ныне люди склонны забывать, что финансовое урегулирование, позволившее Китаю погасить японский военный долг, было замечательной сделкой, в которой Россия играла ключевую роль. В 1895 году правительство царя вмешалось точно по тем же мотивы, которые движут любым государством в критические моменты истории, то есть из соображений собственной выгоды. Быстрая победа Японии вновь остро поставила весь вопрос о будущем огромного массива территории, лежащего к югу от регионов Амура и омываемого Желтым морем. Российские государственные деятели внезапно осознали, что политика, ярчайшим выразителем которой в середине XIX века был Муравьев-Амурский — политика выхода к «теплой воде», — оказалась под угрозой крушения, а труды многих лет — выброшенными на ветер. Действия со стороны России были неизбежны; она была достаточно велика, чтобы это понять; и чтобы не говорили, будто она просто лишает доблестную нацию плодов победы и тем самым бросает ей прямой вызов, она пригласила главные державы, состоящие в договорных отношениях с Китаем, сотрудничать с ней в пересмотре того, что она назвала угрожаемым балансом. Франция и Германия откликнулись на это приглашение; Англия возражала. Франция сделала это потому, что уже была преданным союзником нации, служившей гарантом безопасности ее европейских границ; Германия — потому что стремилась к тому, чтобы Россия увязла в азиатских обязательствах и отвлеклась от проблем Ближнего Востока. Англия со своей стороны весьма благоразумно отказалась ассоциировать себя со сделкой, которая, хотя и не противоречила ее интересам, была полна сомнительных элементов.

Именно в Петрограде были подведены эти итоги. Необычайная глава, завершившаяся лишь катастрофическим Портсмутским миром, открылась для России весьма блестяще. Присутствие в Москве ветерана-государственника Ли Хунчжана по случаю коронации царя предоставило возможность исчерпывающе обсудить всю проблему Дальнего Востока. Китаю нужны были деньги; России требовалось принятие планов, которые в конечном итоге оказались столь гибельными для нее. Согласно статье IV Симоносекского договора (апрель 1895 года), Китай согласился выплатить Японии в качестве военной контрибуции 200 миллионов казённых лянов шестью траншами: а именно 50 миллионов лянов в течение шести месяцев, еще 50 миллионов в течение двенадцати месяцев и оставшиеся 100 миллионов шестью равными долями, рассредоточенными на семь лет, а также дополнительную сумму в 50 миллионов за ретроцессию Ляодунского полуострова.

Таким образом, Китай немедленно нуждался в 80 миллионах лянов. Россия обязалась ссудить ему под феноменально низкий процент в 4 годовых сумму в 16 000 000 фунтов стерлингов — проценты и капитал по которым царское правительство гарантировало французским банкам, бравшим на себя размещение займа. В обмен на эту ссуду была заключена знаменитая Российско-китайская декларация от 24 июня (6 июля) 1895 года, в которой жизненно важная статья IX гласит: «В уплату за этот заем китайское правительство заявляет, что оно не предоставит никакой иностранной державе никаких прав или привилегий какого бы то ни было характера, касающихся контроля или управления доходами Китайской империи. Если же китайское правительство предоставит какой-либо иностранной державе права такого рода, то подразумевается, что сам факт предоставления таковых распространит эти права и на российское правительство».

Этот пункт имеет эпохальное значение: он положил начало борьбе за Китай, и вся история последних 22 лет громоздится на нем подобно пирамиде. Теперь, когда Романовы были сброшены с престола, Россия должна проявить стремление перечеркнуть политику, которая привела Японию к ее сибирским границам и приковала к земле братскую демократию.

Ибо Китай, вопреки утверждениям столь многих о его близости к банкротству, благодаря новому масштабу задолженности, установленному войной, стал одной из самых свободных от долгов стран мира: его совокупный государственный долг (без учета железнодорожного долга) составляет менее 150 миллионов фунтов стерлингов, или семь шиллингов на душу населения, что, конечно, не так уж ужасно. Ни один исследователь, уделивший должное внимание этому вопросу, не может отрицать, что мир на Дальнем Востоке действительно зависит прежде всего от правильного обращения с этим узлом финансовых интересов, а не от установления какого-либо искусственного баланса сил между иностранными государствами. Метод достижения национального возрождения готов: западные державы должны использовать парламент Китая в качестве инструмента реформ и, ограничившись этим единственным методом, добиться того, чтобы гражданская власть укрепилась настолько, чтобы за ее повелениями стояло все богатство Запада. В вопросах денежного обращения, налогообложения, железных дорог и любой другой щекотливой проблемы удовлетворительных результатов можно достичь исключительно с помощью этого инструмента.

[Сноска: Нам достаточно привести лишь один пример в подтверждение наших слов. Если бы в вопросе реформы денежного обращения, вместо того чтобы уполномочивать торговые агентства, т. е. иностранные обменные банки, предоставлять Китаю заем, который неизбежно обставлен условиями, выгодными для таких торговых агентств, державы взяли дело непосредственно в свои собственными руки и, выбрав Банк Китая — национального финансового агента — в качестве инструмента реформы, согласились авансировать все необходимые суммы ПРИ УСЛОВИИ принятия парламентом Китая удовлетворительного банковского закона и предоставления необходимых гарантий, вскоре стало бы возможным ввести единую национальную валюту, которая повсеместно принималась бы и привела к феноменальному расширению торговли. Следует отметить, что Китай по-прежнему находится на основе медного стандарта — покупка и продажа населением осуществляются в кратных суммах медных монет достоинством в один цент, причем произошел их огромный перевыпуск: последние данные показывают, что в обращении находится не менее 22 000 000 000 десятимонетных медных изделий достоинством в 1 цент, или по 62 монеты на душу населения — грубо говоря, на сумму двадцать пять миллионов фунтов стерлингов, или 160 000 тонн меди! Количество серебряных долларов и разменной серебряной монеты неизвестно точно, как и стоимость серебряного слитка, но оно определенно не может значительно превышать эту сумму. Кроме того, имеется около 15 000 000 фунтов бумажных денег. Всеобъемлющая программа реформ, переданная в ведение Банка Китая, потребовала бы по меньшей мере 15 000 000 фунтов, но этой суммы хватило бы на модернизацию денежного обращения и установление всеобщего стандарта серебряного доллара.

Банку Китая требуется не менее 600 филиалов по всей стране, чтобы стать настоящим финансовым агентом. Сегодня у него имеется одна десятая часть этого числа.]

Ибо как только китайцы осознают, что парламентское правление — это не просто экспериментальная вещь, а последний шанс, предоставляемый стране для самоуправления, они откликнутся на этот призыв и докажут, что значительная часть бед и неурядиц прошлых лет была обусловлена непониманием внутренней проблемы западным умом, что подталкивало население к интригам друг против друга и к разобщенности. И если мы настаиваем на острой необходимости урегулирования этих вопросов на тех условиях, которые мы указали, то лишь потому, что мы весьма точно знаем, каково на самом деле мнение Японии по этому поводу.

Каково это мнение — куда оно ведет?

Можно в общих чертах сказать, что деятельность Японии на Дальнем Востоке базируется на глубоком и адекватном понимании того факта, что помимо завоевания гегемонии в Китае существует гораздо более сложная и щекотливая проблема затмения и последующего вытеснения огромной сети иностранных интересов — особенно британских интересов, — которые семьдесят пять лет договорных сношений сплели вокруг страны. Эти интересы, выросшие из семян, посеянных в ранние дни Кантонской фактории, берет свое начало в прекращении по акту британского правительства торговой монополии, которой до 30-х годов прошлого века пользовалась Ост-Индская компания. Оставшись без четкого определения до тех пор, пока Нанкинский договор 1842 года формально не отстоял принцип торговых прав в пяти открытых портах и тем самым не заложил первую основу соглашения между Англией и Китаем (к которому поспешили присоединиться все торговые державы), эти интересы развивались вполсилы вплоть до 1860 года, когда для прекращения трений из турецких капитуляций был смело заимствован принцип экстерриториальности, сделанный краеугольным камнем всей структуры международных отношений в Китае. Эти договоры с их вечно повторяющейся оговоркой о «наибольшем благоприятствовании» и подтекстом равного обращения для всех держав в равной степени составляют общественное право Дальнего Востока точно так же, как договоры между нациями составляют общественное право Европы; и любая попытка уничтожить, исказить или ограничить их масштаб и функции неизменно воспринималась как посягательство на всех Высоких Договаривающихся Сторон в равной степени. Посредством сугубо макиавеллиевского рассуждения те, кто отвечал за выработку недавней японской политики, сочли необходимым для своего плана держать мир прикованным к принципу экстерриториальности и китайского тарифного и экономического подчинения, поскольку эти вещи, неизбежно налагая ограничения и преграды во многих областях, оставляют японцам свободу ставить себя вне и выше этих ограничений и преград; и посредством специальных зон и тайных посягательств расширять свое влияние настолько широко, чтобы в конечном итоге иностранные договорные порты и иностранные интересы могли оказаться изолированными и во власти «высшего механизма», который устанавливает их гегемония. Сами китайцы, как они надеются, постепенно будут уговорены смириться с этим совершенно необычным положением дел, поскольку будучи неорганизованными и разбитыми на подозрительные группы, ими можно манипулировать так, чтобы они не оказывали эффективного массового сопротивления японскому продвижению, а в конце концов могут быть склонены принять его как неизбежное.

Если читатель будет держать эти великие факты в уме, перед ним забрезжит новый свет и обнаружится вся острота китайского вопроса. Японские требования 1915 года, вопреки предположениям многих о том, что они были фантастическими и надуманными, оказываются составленными очень умно: вся договорная позиция в Китае была изучена самым исчерпывающим образом, и каждая лазейка в обширный регион, оставшаяся незатронутой экстерриториальными державами, была намечена для вторжения. Ибо западные державы, несмотря на чрезмерные требования в определенные периоды китайской истории, в основном ограничивались приобретением прибрежных привилегий и привилегий на средствах сообщения, желаемых скорее для подлинных торговых целей, нежели для того, чтобы добиваться уничтожения китайской автономии, находятся сегодня в невыгодном положении; и японцы продемонстрировали полное понимание этого, не только усиливая хватку на Маньчжурии и Шаньдуне, но и идя прямо к сути дела и заявляя при каждой удобной возможности, что только они несут ответственность за мир и безопасность Дальнего Востока, — и это несмотря на тот факт, что их план 1915 года был разоблачен и частично сорван. Но следует отметить, что главной силой, стоящей за японским министерством иностранных дел, является милитаризм; и для военной партии является вопросом чести возвращаться к нападению на Китай снова и снова до тех пор, пока не будет достигнут определенный успех или определенная неудача.

Теперь, принимая во внимание факты, столь многословно изложенные в предыдущих главах, людям необходимо осознать, что борьба на Дальнем Востоке, подобно балканскому вопросу, уходит своими корнями в географию и народы, и ее нельзя отмести в сторону или разрешить компромиссами. Вся будущность китайской цивилизации тесно связана с затрагиваемыми вопросами, и проблема, вместо того чтобы становиться легче для урегулирования, неизбежно с каждым днем становится все более сложной. Поскольку истинная цель Японии заключается в прекращении подразумеваемого попечительства, которое Европа и Америка все еще осуществляют на Дальнем Востоке, ход европейской войны будет тесно влиять на конечный результат. Если этот конец окажется удовлетворительным для демократий, Китай сможет с полным правом претендовать на долю в проистекающих благах; если же, с другой стороны, либеральные державы не одержат сокрушительную победу, которая обеспечит незыблемость договоров на все времена, Китаю придется туго. Внешне непосредственная цель, к которой стремится Япония, сводится лишь к тому, чтобы стать аккредитованным рупором Восточной Азии, официальным представителем; и, используя это представительство в качестве маски для продвижения целей, которые другие державы преследовали бы на иных принципах, укрепиться настолько неприступно там, где ей нечего делать, что никто не осмелится попытаться ее выгнать. По этой причине мы видим возрождение в Маньчжурии в видоизмененном масштабе устройства XVIII века, некогда столь важной черты голландской политики в борьбе против Людовика XIV, а именно создание «городов-барьеров» для закрытия и обеспечения безопасности границы путем наделения их особой конституцией, выводящей их из-под обычной юрисдикции и размещающей в них иностранные гарнизоны. Именно это происходит от реки Ялу до Восточной Монголии, и эта процедура, несомненно, со временем распространится и на другие регионы по мере появления возможностей. Та же политика уже проводится в Шаньдуне, и есть признаки того, что о ней подумывают в Фуцзяни; в то время как пехотный гарнизон, тихонько установленный в Ханькоу — в 600 милях вверх по реке Янцзы — во время революции 1911 года, судя по всему, собираются сделать постоянным. Позволяя своей политике управляться людьми, которые слишком мало знают о море, Япония подвергается непосредственной опасности забыть великий урок, преподанный Мэхеном, что для островных народов морская сила — это все, и что сухопутные завоевания, снижающие эффективность этой силы, являются лишь иллюзией и ловушкой. Погружаясь все глубже и глубже в обширные регионы Маньчжурии и Монголии, которые стали могилами дюжины династий, Япония демонстрирует все большую indiferentность к тому единственному великому уроку, который преподнесла война, — ошеломляющему значению моря. [Сноска: Следует особо отметить, что Япония не только не испытывает недружественных чувств к Германии, но и что во время войны на посты назначались немецкие профессора. В вопросах торговли с врагом политика Японии была еще более необычной. Пока среди держав Антанты не поднялся народный протест, немецким купцам разрешалось торговать более или менее как обычно. Им не отказывали в пользовании японскими пароходами, судоходным компаниям лишь «советовали» не иметь с ними дел, а два немецких банка в Иокогаме и Кобе были закрыты только осенью 1916 года. Правила торговли с врагом были официально обнародованы и вступили в силу только в апреле 1917 года, то есть когда война зашла очень далеко, причем этот шаг, несомненно, во многом стал следствием действий Китая против Германии. То, что японская нация глубоко восхищается немецкой системой правления и в целом равнодушна к результатам войны, уже давно очевидно для наблюдателей на местах.] Тем не менее, являясь по необходимости блюстительницей принципов, на которых строятся сношения в Азии, поскольку она сформулировала эти принципы, боролась за них и воздвигла великие здания под их покровительством, британская морская сила — ныне навеки союзная, будем надеяться, с американской мощью — остается и будет продолжать оставаться, несмотря на то, что может делаться полутайком сегодня, доминирующим фактором на Дальнем Востоке, как и на Дальнем Западе. Удаленная с глаз долой на время из-за требований часа и из-за того, что англо-японский союз все еще считается обязывающим соглашением, западная морская сила тем не менее стоит там, тяжелой тучей на горизонте, полной вопросов о том, что происходит на Востоке, и твердо решив, будем молиться, однажды получить прямые ответы. Ибо право каждой расы, сколь бы малой или слабой она ни была, пользоваться бесценными благами самоуправления и независимости можно считать столь абсолютно установленным, что это лишь вопрос времени, когда эта доктрина будет не только повсеместно принята, но и повсеместно применена. Во многих случаях, правду сказать, притязания определенных рас пока еще не способны выразиться в практических государственных формах; но там, где национальности давно хорошо определены, не может быть никаких сомнений в том, что должна быть обеспечена должным образом сформулированная автономия, исключающая саму возможность аннексий.

Теперь, хотя общеизвестно, что западные государственные деятели при рассмотрении Азии не желали принимать во внимание политические концепции, восторжествовавшие в Европе — в силу того, что активный элемент сопротивления таким концепциям обнаруживался в их собственной политике, — в последнее время, несомненно, произошел огромный сдвиг, делающий несомненным то, что требованиям национализма скоро будет придана та же сила и ценность на Востоке, как и на Западе. Но прежде чем может встать вопрос о принятии лозунга «Азия для азиатов» в качестве основополагающего принципа всем миром, должно быть в какой-то недвусмысленной форме установлено, что отказ от политики завоеваний, которую Европа проводит в течение четырех веков к востоку от Суэцкого канала, не приведет к ее перенятию азиатской державой под благовидными формами, скрывающими сверкающий меч. Если это удастся обеспечить, то нынешний конфликт поистине станет Войной за освобождение как для Востока, так и для Запада. Ибо хотя Япония в течение нескольких лет исподтишка заявляла всем азиатам, что протягивает им руку брата, и мечтала о тех днях, когда эпоха европейских завоеваний станет не более чем далеким воспоминанием, ее действия последовательно опровергали ее слова и показывали, что в политической мысли она продвинулась не намного дальше грубых концепций XVIII века. Так, Корея, павшая под ее властью потому, что номинальная независимость страны давно сделала ее центром губительных международных интриг, управляется сегодня как завоеванная провинция военным генерал-губернатором без малейшего остатка автономии и без каких-либо обещаний того, что такой режим носит лишь временный характер. Хотя ничто в обязательствах, взятых перед державами, никогда не допускало, чтобы нация, которая гордится древней династией королей и которая подарила Японии большую часть ее собственной цивилизации, была растоптана подобным образом, ход политики в Корее был крайне пагубным с тех пор, как лорд Лэнсдаун в 1905 году, будучи британским министром иностранных дел, указал в тщательной депеше российскому правительству, что Корея является регионом, естественно попадающим под власть Японии. Трагическая судьба постигла не только шестнадцать миллионов жителей этой страны, но и произошло скрытое распространение применяемых к ним принципов на народ Китая. Теперь, если, как мы утверждаем, европейские концепции должны иметь универсальное значение и если Япония желает к себе европейского обращения, пора осознать, что политика, проводимая в Корее, в сочетании с попыткой распространить такое обращение на почву, на которой Китай с полным правом заявляет о своем бесспорном суверенитете, образует непреодолимую преграду для приема Японии в сокровенный совет наций. [Сноска: Весьма примечательным подтверждением этих утверждений служит последнее японское решение относительно Маньчжурии, которое будет немедленно приведено в исполнение. Поскольку опыт последних трех лет неопровержимо доказал, что китайцы, несмотря на свои внутренние распри, единодушно полны решимости помешать Японии усилить хватку на Маньчжурии и установить открытый протекторат, правительство в Токио разработало коварный план, который, как считается, окажется эффективным. Законопроект об унификации управления в Южной Маньчжурии прошел заседание японского кабинета министров и скоро будет официально обнародован. Согласно положениям этого законопроекта, Маньчжурская железнодорожная компания станет фактическим органом японского управления в Южной Маньчжурии; японская консульская служба будет подчинена администрации железной дороги; и все полномочия, доселе принадлежавшие консульской службе — политические, коммерческие, судебные и административные, — станут частью структуры Южно-Маньчжурской железной дороги. И это еще не все. Из другого японского источника мы узнаем, что скоро вступит в силу закон, согласно которому управление Южно-Маньчжурской железной дорогой перейдет непосредственно под контроль генерал-губернаторства Кореи, превращая тем образом железную дорогу в видимости коммерческую, а на деле политическую организацию. В будущем доходы Южно-Маньчжурской железной дороги должны поступать непосредственно в распоряжение генерал-губернаторства Кореи; а ежегодные ассигнования на содержание и управление железной дорогой устанавливаются в размере 19 000 000 иен. Эти мероприятия, особенно объединение Южно-Маньчжурской железной дороги, вступают в силу с 1 июля 1917 года и представляют собой попытку сделать в темноте то, на что Япония еще не осмеливается пойти открыто.] Никто не желает отказывать Японии в ее должном месте в мире, учитывая ее поразительный промышленный прогресс, но это место должно соответствовать современным концепциям, а не быть одним для Запада и другим для Востока. Даже поговорка, о которой так много говорили во время русско-японской войны 1904 года — о том, что Корея в чужих руках является кинжалом, направленным в сердце Японии, — оказалась в корне ложной по урокам нынешней борьбы, поскольку острие корейского кинжала находится в 120 морских милях от японского побережья. Подобные аргументы наглядно показывают, что если перемирие, поспешно состряпанное в 1905 году, должно уступить место прочному миру, он может быть выработан только путем перенесения на Дальний Восток принципов, которые ныне доказывают свою правоту в Европе. Другими словами, точно так же, как Польше должна быть дарована автономия, Корея должна пользоваться теми же привилегиями, а вся японская теория сюзеренитета на Восточно-Азиатском континенте должна быть отброшена. Для восстановления надлежащего баланса сил на Дальнем Востоке корейская нация, имеющая известное историческое существование на протяжении 1 500 лет, должна быть восстановлена в положении, напоминающем ее прежнее положение, ибо Корея всегда была замковым камнем дальневосточной арки, и именно разрушение этой арки ближе всего подвело падение Китая к опасной черте.

Как только законные чаяния корейского народа будут удовлетворены, весь маньчжурско-монгольский вопрос приобретет иной аспект, и станет возможным подлинный мир между Китаем и Японией. Никто не заинтересован в наличии польского вопроса на Дальнем Востоке со всей той горечью и преступлениями, к которым такой вопрос неизбежно приведет; и время предотвратить создание такого вопроса — в самом начале, пока он не превратился в манию и крупную международную проблему. Хотя аннексию Японией можно считать разрешившей вопрос раз и навсегда, мы можем лишь указать на Польшу, чтобы показать, что раса может пройти через любые унижения и перенести любые виды усечения, не умирая и не уступая ни на йоту в своем стремлении наслаждаться тем, что завоевали более счастливые расы.

Проблема эта жизненно важна. Своими недавними действиями Китай дал категорический и недвусмысленный ответ на все коварные попытки поставить ее вне действия международного права и всех тех санкций, которые делают жизнь стоящей того, чтобы жить; и благодаря официальному зарождению внешней политики можно с уверенностью ожидать, что эта нация, несмотря на свои внутренние неурядицы и борьбу, никогда не успокоится до тех пор, пока не создаст новый узел мировых отношений, который утвердит и применит каждый из принципов, доказавших на опыте в других местах свою абсолютную необходимость для мира и счастья. Китай уже на многие десятилетия опережает Японию в своей теории правления, каковой бы ни была практика: поразительная революция 1911 года вернула этой древней расе прежнее положение лидера в идеях на берегах Желтого моря. Вся мечта, которую Япония лелеяла и пыталась воплотить во время войны, в конечном счете архаична и беспросветна и в конце концов рассеется как дым; ибо чудовищно предполагать в эпоху, когда европейские люди пожертвовали всем, чтобы освободиться от последних пережитков феодализма, что на Дальнем Востоке культ Спарты останется священной и уважаемой доктриной. Политика Японии на Дальнем Востоке в период войны была неизменно вредоносной и во многом ответственна за яростную ненависть, вспыхнувшую в 1917 году из-за военной проблемы; и Китай будет вынужден поднять при первой же возможности весь вопрос о действительности обязательств, исторгнутых из него в 1915 году под угрозой ультиматума. Хотя точная природа англо-японской дипломатии в течение важнейших одиннадцати дней с 4 по 15 августа 1914 года [то есть с момента объявления Великобританией войны Германии до японского ультиматума относительно Киаочао] остается за семью печатями, Китай подозревает, что Япония с самого начала нынешней всемирной борьбы воспользовалась огромными обязательствами Англии и действовала ultra vires (превышая свои полномочия). Китай надеется и верит, что Британия никогда больше не возобновит японский союз, истекающий в 1921 году, в его нынешнем виде, особенно теперь, когда стало возможным англо-американское соглашение. Китай знает, что, несмотря на все заигрывания как с крайне радикальными, так и с военными партиями, происходящие ежедневно в Пекине и провинциях, тайная цель японской политики заключается либо в реставрации маньчжурской династии, либо в восшествии на престол какого-нибудь сговорчивого узурпатора, причем император-марионетка — это именно то, что нужно, чтобы повторить в Китае историю Кореи. Япония готова пойти на любые крайности ради достижения этой реакционной цели. Верная своей «божественной миссии», она непрестанно сеет смуту в надежде, что у нее еще останется время закрепить свои позиции на азиатском материке, причем одним из ее новейших методов является суета в отдаленных точках Тихого океана, дабы западные люди ради мира в конечном итоге оказались готовы уступить ей берега Желтых морей для ее беспрепятственного господства.

Описанная таким образом проблема приобретает грандиозное драматическое звучание. Линии, очерчивающие проблему, необъятны: они простираются от Китая до каждого омываемого Тихоокеанского берега, а оттуда — к далёкому Западу. Всякий раз, когда наступает глухое затишье, к этому затишью следует относиться исключительно как к антракту, перерыву между актами, подготовке к чему-то более сенсационному, чем предыдущий эпизод, но отнюдь не как к окончательному урегулированию, которое может наступить только теми методами, которые мы указали. Ибо китайский вопрос — это больше не локальная проблема, а великая мировая проблема, которую государственные деятели должны регулировать посредством конференций, на которых будут торжествовать универсальные принципы, если они хотят навсегда устранить едва ли не последний оставшийся международный пороховой погреб. Китай, который отныне не только принимается в семью наций на равных условиях, но и приветствуется как представитель либерализма и приверженец всех тех санкций, на которых покоится мирная цивилизация, напрямую послужит урегулированию любой другой азиатской проблемы и предотвращению рецидивов тех зловещих явлений, которые являются врагами прогресса и счастья. Неужели мечтать о таком завершении — слишком много? Мы думаем, что нет. Именно на Америку и Англию смотрит Китай в надежде реабилитировать себя и сделать свою республику реальностью. Если они окажут ей помощь, если они будут последовательны, все еще нет причин, по которым эта демократия на берегах Желтого моря не могла бы быть восстановлена в том гордом положении, которое она занимала двадцать веков назад, когда она поставляла те самые шелка, в которые кутались дочери цезарей.

ПРИЛОЖЕНИЕ ДОКУМЕНТЫ ГРУППЫ I

(1) Так называемые «Девятнадцать статей», представляющие собой уступку, сделанную троном после вспышки Учанского восстания в 1911 году в тщетной попытке удовлетворить нацию.

(2) Эдикты об отречении от престола, изданные 12 февраля 1912 года и одобряющие создание Республики.

(3) Условия отречения, обычно именуемые «Статьями об уступчивом обращении» (об особом обращении), в которых предусмотрены особые положения в отношении «прав» маньчжуров, монголов, мусульман и тибетцев, рассматриваемых как находящиеся за пределами китайской нации.

ДЕВЯТНАДЦАТЬ СТАТЕЙ 1. Династия Великой Цин будет править вечно.

2. Личность императора неприкосновенна.

3. Власть императора ограничивается конституцией.

4. Порядок престолонаследия предписывается конституцией.

5. Конституция разрабатывается и принимается Национальным собранием и обнародуется императором.

6. Право внесения поправок в конституцию принадлежит парламенту.

7. Члены верхней палаты избираются народом из числа лиц, особо имеющих на то право.

8. Парламент избирает, а император назначает премьер-министра, который рекомендует других членов кабинета министров, также назначаемых императором. Императорские принцы не могут занимать посты премьер-министра, министров кабинета или руководителей провинциальных администраций.

9. Если премьер-министр, подвергнутый импичменту со стороны парламента, не распускает парламент, он должен подать в отставку, но одному кабинету министров не разрешается распускать парламент более одного раза.

10. Император принимает на себя прямое руководство армией и флотом, но когда эта власть используется в отношении внутренних дел, он должен соблюдать особые условия, определяемые парламентом, в противном случае ему запрещается осуществлять такую власть.

11. Императорские указы не могут заменять закон, за исключением случаев немедленной необходимости, когда указы, носящие характер закона, могут издаваться в соответствии с особыми условиями, но только тогда, когда они связаны с исполнением закона или тем, что было делегировано по закону.

12. Международные договоры не могут заключаться без согласия парламента, но заключение мира или объявление войны могут осуществляться императором, если парламент не заседает, с последующим получением одобрения парламента.

13. Постановления, связанные с управлением, утверждаются актами парламента.

14. В случае если бюджет не получает одобрения парламента, правительство не может руководствоваться бюджетом предыдущего года, равно как к нему не могут прилагаться статьи расходов, не предусмотренные бюджетом. Кроме того, правительству не разрешается принимать чрезвычайные финансовые меры вне бюджета.

15. Парламент устанавливает расходы императорского двора, а также любое их увеличение или уменьшение.

16. Правила, связанные с императорской семьей, не должны противоречить конституции.

17. Обе палаты учреждают аппарат административного суда.

18. Император обнародует решения парламента.

19. The National Assembly shall act upon Articles 8, 9, 10, 12, 13, 14, 15 and 18 until the opening of Parliament.

ЭДИКТЫ ОБ ОТРЕЧЕНИИ I Мы (Император) почтительно получили следующий императорский эдикт от Ее Императорского Величества Вдовствующей Императрицы Лун Юй:

Вследствие восстания республиканской армии, на которое немедленно откликнулись различные провинции, империя забурлила, как кипящий котел, и народ был ввергнут в крайнюю нищету. Поэтому Юань Шикаю некоторое время назад было особо повелено направить комиссаров для совещания с представителями республиканской армии по общей ситуации и обсуждения вопросов, касающихся созыва Национального собрания для решения вопроса о приемлемом способе урегулирования. Поскольку Юг и Север разделены большими расстояниями, нежелание ни одной из сторон уступать другой может привести лишь к затяжному прерыванию торговли и продлению военных действий, ибо до тех пор, пока форма правления не решена, нация не может обрести мира. Теперь очевидно, что сердца большинства народа выступают за республиканскую форму правления: провинции Юга первыми поддержали это дело, а генералы Севера с тех пор пообещали свою поддержку. Из предпочтений сердец народа можно различить волю Небес. Как же Мы тогда могли бы стерпеть противодействие воле миллионов ради славы одной семьи! Поэтому, наблюдая тенденции эпохи с одной стороны и изучая мнения народа с другой, Мы и Его Величество Император настоящим передаем суверенитет Народу и выносим решение в пользу республиканской формы конституционного правления. Тем самым мы удовлетворим, с одной стороны, желания всего народа, который, устав от анархии, жаждет мира, а с другой стороны, последуем по стопам древних мудрецов, которые рассматривали трон как священный доверенный дар Нации.

Ныне Юань Шикай был избран Дуцжэн-юанем премьер-министром. В этот период передачи управления от старого к новому должны существовать некие средства объединения Юга и Севера. Пусть Юань Шикай организует со всей полнотой власти временное республиканское правительство и проведет совещание с республиканской армией о методах объединения, обеспечив тем самым мир народу и спокойствие империи и образовав единую Великую Республику Китай посредством объединения, как и прежде, пяти народов, а именно: маньчжуров, китайцев, монголов, мусульман и тибетцев вместе с их территорией во всей ее целостности. Мы и Его Величество Император, получив тем самым возможность жить в уединении, свободные от ответственности и забот и проводя время в легкости и комфорте, будем беспрепятственно наслаждаться учтивым обращением со стороны Нации и воочию лицезреть завершение славного правления. Разве это не весьма целесообразно?

Скреплено императорской печатью и подписано Юань Шикаем, премьер-министром;

Ху Вэйдэ, и. о. министра иностранных дел;

Чжао Пинчун, министр внутренних дел;

Тань Сюэхэн, и. о. министра военно-морского флота;

Си Янь, и. о. министра земледелия, промышленности и торговли;

Лян Шии, и. о. министра путей сообщения;

Та Шоу, и. о. министра по делам зависимых территорий. 25-й день 12-й луны 3-го года Сюань Тун.

II Мы почтительно получили следующий императорский эдикт от Ее Императорского Величества Вдовствующей Императрицы Лун Юй:

В связи с опасным положением государства и тяжелыми страданиями народа Мы некоторое время назад повелели кабинету министров провести переговоры с республиканской армией об условиях учтивого обращения с императорским домом в целях мирного урегулирования. Согласно представленному нам ныне кабинетом министров меморандуму, содержащему статьи об учтивом обращении, предложенные республиканской армией, они обязуются взять на себя ответственность за вечное совершение жертвоприношений перед императорскими храмами предков и императорскими мавзолеями и за завершение в соответствии с планом мавзолея Его покойного Величества Императора Гуансюя. Подразумевается, что Его Величество Император слагает с себя лишь политическую власть, в то время как императорский титул не упраздняется. Также были заключены восемь статей об учтивом обращении с императорским домом и четыре статьи о благоприятном обращении с маньчжурами, монголами, мусульманами и тибетцами. Мы находим условия при ознакомлении вполне исчерпывающими. Настоящим Мы провозглашаем императорским сородичам и маньчжурам, монголам, мусульманам и тибетцам, что они должны стремиться в будущем к сплочению и устранению всех расовых различий и предрассудков, а также к поддержанию закона и порядка совместными усилиями. Мы искренне надеемся, что в стране вновь воцарится мир и весь народ будет наслаждаться счастьем при республиканском правлении.

Скреплено императорской печатью и подписано премьер-министром Юань Шикаем;

исполняющим обязанности министра иностранных дел Ху Вэйдэ;

министром внутренних дел Чжао Пиньчунем;

исполняющим обязанности министра военно-морского флота Танем Сюэнхэном;

исполняющим обязанности министра земледелия, промышленности и торговли Си Янем;

исполняющим обязанности министра путей сообщения Лян Шии;

исполняющим обязанности министра по делам зависимых территорий Та Шоу. 25-й день 12-й луны 3-го года Сюаньтун.

III Мы с почтением получили следующий указ от Ее Императорского Величества вдовствующей императрицы Лун Юй:

В древности правитель страны ставил во главу угла священный долг защищать жизни своего народа и, будучи его пастырем, не мог иметь сердца причинять ему вред. Ныне же вновь установленная форма правления имеет своей единственной целью умиротворение нынешней смуты ради восстановления мира. Если же возобновленная война будет продолжаться бесконечно из-за пренебрежения мнением большинства народа, общее положение страны может быть безвозвратно разрушено, и за этим может последовать взаимная резня среди народа, что приведет к ужасным последствиям расовой войны. Вследствие этого духи Наших императорских предков могут быть сильно потревожены, а миллионы людей — охвачены ужасом. Злые последствия невозможно описать. Из двух зол Мы выбрали меньшее. Таков мотив трона, приводящего свою политику в соответствие с ходом времени, изменением обстоятельств и горячими желаниями Нашего народа. Наши министры и подданные как в столице, так и за ее пределами должны в соответствии с Нашим замыслом самым тщательным образом подумать об общественном благополучии и не должны позволять стране и народу страдать от злых последствий упрямой гордыни и предвзятых мнений.

Министерству внутренних дел, главному коменданту жандармерии Цзян Гуэйти и Фэн Гочжану приказывается соблюдать строжайшие меры предосторожности и дать народу такие ясные и точные разъяснения, которые позволили бы каждому из них понять стремление трона следовать воле Неба, отвечать общественному мнению народа и быть справедливым и бескорыстным.

Учреждение государством различных ведомств служило благополучию народа, и поэтому кабинет министров, различные министерства в столице, наместничества, губернаторства, комиссариаты и управления таотай были созданы для надежной защиты народа, а не для выгоды одного человека или одной семьи. Столичные и провинциальные чиновники всех рангов должны задуматься о нынешних трудностях и тщательно выполнять свои обязанности. Настоящим Мы считаем долгом высших должностных лиц настойчиво увещевать и предупреждать своих подчиненных не уклоняться от своих обязанностей, дабы соответствовать Нашему изначальному искреннему намерению любить Наш народ и заботиться о нем.

Скреплено императорской печатью и подписано премьер-министром Юань Шикаем;

министром иностранных дел Ху Вэйдэ;

министром внутренних дел Чжао Пиньчунем;

исполняющим обязанности министра военно-морского флота Танем Сюэньхэном;

исполняющим обязанности министра земледелия, промышленности и торговли Си Янем;

исполняющим обязанности министра путей сообщения Лян Шии;

исполняющим обязанности министра по делам зависимых территорий Та Шоу.

25-й день 12-й луны 3-го года Сюаньтун.

УСЛОВИЯ ОТРЕЧЕНИЯ Прим. пер.: В Китае эти условия обычно называют «Статьями о благоприятном обращении».

А. — В отношении императора.

Поскольку император Великой Цин провозгласил республиканскую форму правления, Китайская Республика установит следующее обращение с императором после его отставки и удаления от дел.

Статья 1. После отречения император может сохранить свой титул и будет получать от Китайской Республики уважение, подобающее иностранному суверену.

Статья 2. После отречения престол будет получать от Китайской Республики ежегодную ренту в размере 4 000 000 сикэев (слитков серебра) до введения новой денежной единицы, после чего эта сумма составит 4 000 000 долларов.

Статья 3. После отречения императору пока разрешается проживать в Императорском дворце, но впоследствии он переедет в парк Ихэюань, сохранив свою личную охрану в прежней численности.

Статья 4. После отречения император продолжает отправлять религиозные обряды в императорских фамильных храмах и мавзолеях, которые будут охраняться стражей, предоставляемой Китайской Республикой.

Статья 5. Поскольку мавзолей покойного императора не завершен, работы должны быть продолжены в соответствии с первоначальными планами, а службы, связанные с перенесением останков покойного императора в новый мавзолей, должны быть проведены так, как было намечено изначально, причем расходы берет на себя Китайская Республика.

Статья 6. Вся челядь Императорского двора остается на службе по-прежнему, но новые евнухи назначаться не будут.

Статья 7. После отречения вся частная собственность императора будет уважаться и охраняться Китайской Республикой.

Статья 8. Императорская гвардия сохраняется без изменений в численности личного состава и жалоловании, но она поступает в подчинение военного ведомства Китайской Республики.

Б. — В отношении членов императорского клана.

Статья 1. Князья, герцоги и другие представители потомственного дворянства сохраняют свои титулы как прежде.

Статья 2. Члены императорского клана пользуются гражданскими и политическими правами в Китайской Республике наравне со всеми остальными гражданами.

Статья 3. Частная собственность членов императорского клана подлежит надлежащей защите.

Статья 4. Члены императорского клана освобождаются от воинской повинности.

В. — В отношении маньчжуров, монголов, мусульман и тибетцев.

Поскольку маньчжуры, монголы, мусульмане и тибетцы приняли республику, им предоставляются следующие условия:

Статья 1. Они пользуются полной равноправностью с китайцами.

Статья 2. Им обеспечивается полная защита их частной собственности.

Статья 3. Князья, герцоги и другие представители потомственного дворянства сохраняют свои титулы как прежде.

Статья 4. Обедневшим князьям и герцогам будут предоставлены средства к существованию.

Статья 5. Обеспечение средствами к существованию военнослужащих Восьми знамен должно быть осуществлено со всей поспешностью, но до тех пор, пока такое обеспечение не будет осуществлено, жалованье военнослужащим Восьми знамен выплачивается по-прежнему.

Статья 6. Ограничения в отношении торговли и проживания, которые до сих пор были для них обязательными, отменяются, и отныне им разрешается проживать и селиться в любом департаменте или округе.

Статья 7. Маньчжуры, монголы, мусульмане и тибетцы пользуются полной свободой вероисповедания.

ДОКУМЕНТЫ ГРУППЫ II (1) Временная конституция, принятая в Нанкине в январе 1912 года.

(2) Закон о выборах президента, принятый 4 октября 1913 года полномочным парламентом, в соответствии с которым Юань Шикай был избран президентом, — ныне официально включенный в качестве отдельной главы в Постоянную конституцию.

(3) Конституционный пакт, обнародованный 1 мая 1914 года. Этот «закон», который стал первым результатом государственного переворота 4 ноября 1913 года и был призван заменить Нанкинскую конституцию, является совершенно незаконным и канул в Лету со смертью Юань Шикая.

(4) Закон о преемственности президентской власти. Этот документ, как и Конституционный пакт, был совершенно незаконным и составлен с целью сделать Юань Шикая пожизненным диктатором.

ВРЕМЕННАЯ КОНСТИТУЦИЯ КИТАЙСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

Принята в Нанкине в 1912 году, в обиходе именуется старой Конституцией

ГЛАВА I. — ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Статья 1. Китайская Республика состоит из китайского народа.

Ст. 2. Суверенитет Китайской Республики принадлежит народу.

Ст. 3. Территория Китайской Республики состоит из 18 провинций, Внутренней и Внешней Монголии, Тибета и Цинхая.

Ст. 4. Суверенитет Китайской Республики осуществляется Национальным советом, Временным президентом, кабинетом министров и судом.

ГЛАВА II. — ГРАЖДАНЕ

Ст. 5. Граждане Китайской Республики равны перед законом, и не должно быть никаких различий по расовому, сословному или религиозному признаку.

Ст. 6. Граждане пользуются следующими правами:

(a) Личность граждан не может быть подвергнута аресту, тюремному заключению, судебному преследованию или наказанию иначе как в соответствии с законом.

(b) В жилища граждан нельзя проникать или производить в них обыск иначе как в соответствии с законом.

(c) Граждане пользуются правом на неприкосновенность своей собственности и свободу торговли.

(d) Граждане имеют свободу слова, письменного выражения мыслей, печатного слова, собраний и ассоциаций.

(e) Граждане имеют право на тайну переписки.

(f) Граждане имеют свободу проживания и передвижения.

(g) Граждане имеют свободу вероисповедания.

Ст. 7. Граждане имеют право подавать петиции в парламент.

Ст. 8. Граждане имеют право подавать петиции должностным лицам исполнительной власти.

Ст. 9. Граждане имеют право возбуждать судебные дела в судебных органах и подвергаться их судебному рассмотрению и вынесению приговора.

Ст. 10. Граждане имеют право предъявлять иски должностным лицам в административных судах за нарушение закона или ущемление их прав.

Ст. 11. Граждане имеют право участвовать в гражданских экзаменах.

Ст. 12. Граждане имеют право избирать и быть избранными.

Ст. 13. Граждане обязаны платить налоги в соответствии с законом.

Ст. 14. Граждане обязаны поступать на военную службу в соответствии с законом.

Ст. 15. Права граждан, предусмотренные в настоящей главе, могут быть ограничены или изменены законами при условии, что такое ограничение или изменение будет признано необходимым для содействия общественному благосостоянию, поддержания общественного порядка или в силу чрезвычайных обстоятельств.

ГЛАВА III. — НАЦИОНАЛЬНЫЙ СОВЕТ

Ст. 16. Законодательная власть Китайской Республики осуществляется Национальным советом.

Ст. 17. Совет состоит из членов, избираемых различными округами, как предусмотрено в статье 18.

Ст. 18. Провинции, Внутренняя и Внешняя Монголия и Тибет избирают и направляют в Совет по пять членов каждая, а Цинхай избирает одного члена.

Избирательные округа и методы выборов определяются соответствующими местными властями.

Во время заседаний Совета каждый член имеет один голос.

Ст. 19. Национальный совет обладает следующими полномочиями:

(a) Принимать все законопроекты.

(b) Принимать бюджеты Временного правительства.

(c) Принимать законы о налогообложении, денежном обращении, а также о мерах и весах для всей страны.

(d) Принимать меры по привлечению государственных займов и заключению контрактов, затрагивающих национальную казну.

(e) Давать согласие по вопросам, предусмотренным в статьях 34, 35 и 40.

(f) Давать ответы на запросы Временного правительства.

(g) Принимать и рассматривать петиции граждан.

(h) Вносить предложения правительству по правовым и другим вопросам.

(i) Направлять интерпелляции членам кабинета министров и настаивать на их присутствии в Совете при даче ответов на них.

Обложка выбранной аудиокниги Выберите главу Плеер готов к воспроизведению
0:00 0:00

Громкость