В-пятых, я буду очень расспитлив и обеспокоен выбором общества моими слугами; и со всем возможным усердием буду вырывать их из сетей дурного общества и запрещать им быть компаньонами глупцов.
В-шестых, тех из моих слуг, кто способен к этой задаче, я буду привлекать к обучению моих детей урокам благочестия и буду вознаграждать их за это. Но с помощью особой уловки я сделаю так, чтобы эти уроки служили и их собственному назиданию тоже.
В-седьмых, я буду иногда звать своих слуг наедине; говорить с ними о состоянии их душ; велеть им прилепиться к их единственному Господину, наказывать им поступать правильно и «взяться за вечную жизнь», а также весьма подробно показывать им, как они могут сделать все, что делают для меня, служением славному Господу; как они могут делать всё из принципа послушания Ему и стать достойными «награды небесного наследия».
К этим резолюциям я добавил следующие страницы в качестве приложения:
Для некоторых господ старости почти достаточно, чтобы стереть каждую букву и поступок в истории заслуженной жизни, и старые заслуги обычно погребены под руинами старого тела. Это варварская бесчеловечность со стороны людей по отношению к своим слугам — считать их мелкие проступки преступлениями, не признавая их прошлые заслуги добродетелями. Милостивый Бог, убереги Твоих слуг от столь низкой неблагодарности!
Но тогда, о слуги, если вы хотите получить «награду наследия», каждый из вас должен поставить перед собой задачу узнать: «Как мне проявить себя таким слугой, чтобы Господь благословил дом моего господина еще больше за то, что я в нем нахожусь?» Безусловно, существует множество способов, с помощью которых слуги могут стать благословением. Пусть ваши занятия вкупе с непрестанными молитвами о благополучии семьи, к которой вы принадлежите, и пример вашего трезвого поведения сделают вас таковыми. Если вы запомните всего четыре слова и постараетесь воплотить все, что в них заключено: Послушание, Честность, Трудолюбие и Благочестие, вы будете благословениями и Иосифами тех семей, в которых живете. Пусть эти четыре слова отчетливо и часто вспоминаются; и с радостью выполняйте все свои дела из того соображения, что это есть послушание небесам, за которое оттуда будет воздаяние. Было замечено даже язычником: «Что господин может получить пользу от слуги»; и «то, что делается с привязанностью друга, перестает быть поступком простого слуги». Даже служанки в доме могут сослужить ему большую службу, обучая младенцев и насаждая в их умы уроки доброты. — Из Приложения к проповедям преподобного Томаса Бэкона, обращенным к господам и слугам.
КОРОЛЕВСКИЙ ЭДИКТ
Касательно негров-рабов в колониях, которых привезут или отправят во Францию. Издано в Париже в октябре 1716 года.
I. Мы осознали необходимость поддержания здесь исполнения эдикта от марта 1685 года, который, поддерживая дисциплину Католической, Апостольской и Римской Церкви, регулирует вопросы, касающиеся состояния и качества негров-рабов, содержащихся в указанных колониях для обработки земель; и поскольку до нас дошло, что многие жители наших американских островов желают отправить во Францию некоторых своих рабов для их утверждения в наставлениях и упражнениях нашей религии и чтобы одновременно обучить их какому-нибудь ремеслу и промыслу, от коих колонии получили бы немалую пользу по возвращении сих рабов; но при этом жители опасались, что рабы станут претендовать на свободу по прибытии во Францию, что могло бы причинить упомянутым жителям значительный ущерб и отвратить их от столь благочестивой и полезной цели.
* * * * *
II. Если кто-либо из жителей наших колоний или офицеров, состоящих на службе в указанных колониях, пожелает привезти во Францию вместе с собой негров-рабов обоего пола в качестве домашних слуг или иначе, дабы еще более укрепить их в нашей религии как посредством наставлений, кои они получат, так и по примеру других наших подданных, и одновременно обучить их какому-нибудь ремеслу или промыслу, от коих колонии могут извлечь пользу по возвращении сих рабов, указанные владельцы будут обязаны получить разрешение на то у генеральных губернаторов или комендантов на каждом острове; сие разрешение должно содержать имя владельца, имена рабов, их возраст и приметы. — Черный кодекс, или Сборник эдиктов, деклараций и постановлений, касающихся негров-рабов, дисциплины и торговли неграми-рабами с французских островов Америки (в Сборнике регламентов, эдиктов, деклараций и постановлений, касающихся торговли, отправления правосудия и полиции французских колоний Америки, и контрактации работников с Черным кодексом и дополнениями к оному кодексу) (экземпляр Томаса Джефферсона). В Париже у Ассоциированных книготорговцев, 1745.
A PROPOSITION FOR ENCOURAGING THE CHRISTIAN EDUCATION OF INDIAN, NEGRO, AND MULATTO CHILDREN AT LAMBETH, VIRGINIA, 1724
«Поскольку христианским долгом, весьма пренебрегаемым господами и госпожами этой страны (Америки), является стремление к должному наставлению и обучению их рабов-язычников христианской вере — каковой долг также настоятельно рекомендуется инструкциями Его Величества, — для облегчения оного среди молодых рабов, рождающихся среди нас, настоятельно предлагается: чтобы каждый ребенок индейца, негра или мулата, который будет крещен, а затем приведен в церковь и публично с оглашением катехизиса обучен священником в церкви, и который до достижения четырнадцатилетнего возраста даст четкий отчет о Символе веры, Молитве Господней и Десяти заповедях, и чей господин или госпожа получат от священника свидетельство о том, что он или она это сделали, такой ребенок индейца, негра или мулата освобождался от уплаты всех податей до достижения восемнадцатилетнего возраста». — Епископ Уильям Мид, «Старые церкви, священники и семьи Виргинии», т. I, с. 265.
ПАСТЫРСКОЕ ПОСЛАНИЕ ЕПИСКОПА ЛОНДОНСКОГО ГИБСОНА
Господам и госпожам семейств на заморских английских плантациях; с призывом поощрять и содействовать обучению их негров христианской вере. (Около 1727 г.)
Поскольку забота о заморских плантациях в отношении религиозных дел возложена на епископа Лондонского, я счел своим долгом произвести особые расспросы о состоянии религии в тех краях и узнать, помимо прочего, сколько рабов занято в различных управлениях и какие средства используются для их наставления в христианской вере. Я обнаружил, что их количество чудовищно велико, и меня немало тревожит наблюдение за тем, сколь малый прогресс был достигнут в христианской стране в деле освобождения этих бедных созданий от языческой тьмы и суеверий, в коих они были воспитаны, и приобщения их к свету Евангелия, а также к принадлежащим ему благам и преимуществам. И что еще более прискорбно, я обнаружил, что в этом деле не только наблюдался очень малый прогресс, но и то, что любые попытки в этом направлении слишком многие усердно пресекали и затрудняли; отчасти раздувая трудности этого дела сверх их реальных масштабов, а отчасти выдвигая ошибочные предположения о том, будто крещение изменит положение негров к ущербу и невыгоде их господ.
Что касается трудностей, то можно утверждать, что негры прибывают сюда уже взрослыми людьми и, будучи приучены к языческим обрядам и идолопоклонству своей собственной страны, питают предубеждение против всех других религий и особенно против христианской, поскольку она запрещает всю ту распущенность, которая обычно практикуется среди язычников… Но дальнейшая трудность заключается в том, что они совершенно не знают нашего языка, а мы — их; и поскольку дар языков ныне прекратился, не остается никаких средств наставлять их в доктринах христианской религии. И это, признаю, является реальной трудностью, пока она продолжается и поскольку она простирается. Но, если меня правильно информируют, многие негры, которые прибывают уже взрослыми, самостоятельно овладевают нашим языком настолько, что это позволяет им понимать и быть понятыми в делах, касающихся повседневной жизни; и те, кто может зайти так далеко по собственной воле, несомненно, могли бы продвинуться гораздо дальше, если бы применялись надлежащие методы и усилия для достижения ими достаточного знания нашего языка с благочестивой целью наставления их в догматах нашей религии. По крайней мере, некоторые из них, более способные и серьезные, чем остальные, могли бы быть легко обучены и нашему языку, и религии, а затем задействованы для передачи наставлений остальным на их собственном языке. И этого, хочется надеяться, можно добиться с великой легкостью везде, где есть сердечное и искреннее усердие к сему делу.
Но каковы бы ни были трудности в обучении тех, кто вырос до того, как их привезли сюда, подобных трудностей не возникает в случае их детей, которые рождаются и воспитываются на наших плантациях, которые никогда не были приучены к языческим обрядам и суевериям и которых можно легко обучить, как и любых других детей, любому языку вообще и в особенности нашему собственному, если воспитание их добрыми христианами является искренним желанием и намерением тех, кто владеет ими и обладает властью над ними. — Далчо, «Историческое описание Протестантской епископальной церкви в Южной Каролине», с. 104-106.
ДРУГОЕ ПАСТЫРСКОЕ ПОСЛАНИЕ ЕПИСКОПА ЛОНДОНСКОГО ГИБСОНА
Миссионерам на английских плантациях (около 1727 г.).
ДОРОГОЙ БРАТ, Узнав из многих писем с плантаций и по рассказам людей, прибывших оттуда, что в деле обращения негров в христианскую веру до сих пор достигнут весьма незначительный прогресс, я счел уместным напомнить господам и госпожам об их обязанностях и содействовать продвижению и поощрению этого благочестивого и необходимого дела…
Что касается тех служителей церкви, у которых есть собственные негры, я не могу не почитать их непреложным долгом прилагать все усилия к наставлению их в христианской религии ради их последующего крещения; как потому, что такие негры находятся под их прямой и непосредственной заботой, так и потому, что бесполезно надеяться на то, что другие господа и госпожи будут усердствовать в этом труде, если они видят, что им полностью пренебрегают или занимаются им лишь вяло в семьях духовенства…
Я также надеюсь, что школьные учителя в различных приходах, в чьи обязанности отчасти входит наставление молодежи в принципах христианства, могли бы внести свой вклад в осуществление этого дела, будучи готовы уделить ему часть своего свободного времени, особенно в день Господень, когда и они, и негры наиболее свободны, а духовенство занято исполнением своих общественных обязанностей. — Далчо, «Историческое описание Протестантской епископальной церкви в Южной Каролине», страницы 112-114.
ВЫДЕРЖКА ИЗ ПРОПОВЕДИ ЕПИСКОПА ЛОНДОНСКОГО СЕКЕРА, ПРОИЗНЕСЕННОЙ В 1741 ГОДУ
«Следующим предметом заботы Общества были бедные негры. Эти несчастные создания усваивают на своей родине грубейшее идолопоклонство и самые дикие нравы, а затем продаются тому, кто больше заплатит: порой их врагами, которые иначе предали бы их смерти, порой ближайшими друзьями, которые либо не могут, либо не желают их содержать. Их положение в наших колониях, хотя оно едва ли может быть хуже того, каким оно было бы на родине, все же настолько тяжело, насколько это вообще возможно: их рабство крайне изнурительно, их наказания суровы. И так многие тысячи из них проводят все свои дни, поколение за поколением, перенося с неохотой непрерывный тяжелый труд в этом мире и не утешаясь никакой надеждой на награду в мире лучшем. Ибо не следует ожидать, что господа, слишком часто сами небрежно относящиеся к христианству, будут сильно утруждать себя обучением ему своих рабов, в отношении которых даже лучшие из них по большей части привыкли смотреть, как и на свой скот, исключительно сквозь призму извлекаемой от них прибыли. Немало людей поэтому открыто выступали против их обучения из-за представлений, ныне поистине доказанных и признанных безосновательными, будто крещение дало бы им право на свободу. Другие, заставляя их работать по воскресеньям для обеспечения себя предметами первой необходимости, не оставляют им ни времени для изучения религии, ни каких-либо перспектив на возможность выжить, если обязанность отдыха в этот день станет частью их веры. Иные же, как можно опасаться, противились их превращению в христиан потому, что после этого не останется никаких предлогов для того, чтобы не относиться к ним как к людям. Когда эти препятствия добавляются к их привязанности к старым языческим обрядам и сильным предубеждениям, которые они неизбежно испытывают против учителей из числа тех, кому они служат столь неохотно, нельзя удивляться тому, что прогресс в их обращении оказывается медленным. После некоторого опыта подобного рода в двух местах были назначены катехизаторы в качестве эксперимента исключительно для их обучения; успех их там, где он был наименьшим, оказался значительным, а в плантации, принадлежащей Обществу, столь велик, что из двух тысяч тридцати (прим. ред.: в тексте опечатка в оригинале, двести тридцать) по меньшей мере семьдесят теперь являются верующими во Христа. И в последнее время начато осуществление усовершенствования этого плана: подготовка и привлечение разумно отобранных молодых негров для обучения своих соотечественников, отчего, по мнению лучших знатоков дела, мы можем с полным правом ожидать, что этот несчастный народ, большинство которого до сих пор пребывало во тьме, увидит великий свет». — Секер, «Проповедь, произнесенная перед Объединенным обществом распространения Евангелия в заморских частях», 1741.
ВЫДЕРЖКИ ИЗ ПРОПОВЕДЕЙ ПРЕПОДОБНОГО ТОМАСА БЭКОНА, ОБРАЩЕННЫХ К ГОСПОДАМ И СЛУГАМ, ОКОЛО 1750 Г.
«После наших детей и кровных братьев наши слуги и особенно наши рабы, несомненно, находятся в самых близких с нами отношениях. Они являются непосредственной и необходимой частью наших домохозяйств, трудами и помощью коих мы имеем возможность наслаждаться дарами Провидения в уюте и изобилии; и мы, безусловно, должны им справедливую и равную плату за ту тяжелую работу и лишения, через которые они проходят на нашей службе…»
«Возражение. Они такие упрямые создания, что с ними невозможно иметь дело.
Ответ. Предполагая это справедливым в отношении большинства из них (в чем, как я полагаю, вряд ли будут упорствовать): нельзя ли справедливо задать вопрос, откуда берется это упрямство? — Происходит ли оно от природы? — Не может быть: — ибо я думаю, общепризнано, что новые негры, или те, которые родились на побережье Гвинеи и были привезены оттуда, оказываются самыми лучшими и послушными слугами. Происходит ли оно тогда от воспитания? — Ибо от того или другого оно должно происходить. — Но скажите на милость, кто занимался воспитанием тех, кто родился здесь? — Разве не мы сами? — И не могло ли раннее старание привить им хорошие принципы в юном возрасте предотвратить большую часть того упрямства и непослушности, на которые вы жалуетесь в неграх местного рождения? — Эти, кричите вы, более нечестивы, чем остальные: — и скажите на милость, где они научились этому нечестию? — Разве не среди нас самих? — ибо те, кто прибывает непосредственно из своей страны, как вы говорите, обладают большей простотой и честностью. Истинный позор для христианского народа! Что такие бедные невежественные язычники приносят с собой из дома лучшие моральные устои и нравы, чем те, которым они могут научиться или фактически научаются среди нас!
* * * * *
«Возражение. — Они столь невежественны и необучаемы, что их нельзя привести к какому-либо пониманию этих вопросов.
Ответ. Это возражение кажется малоправдивым или вовсе неправдивым в отношении основной их массы. — Их невежество в вопросах религии, правда, не подлежит сомнению; — они погрязли в нем до печальной и прискорбной степени, что, как было показано, происходит главным образом по небрежности их владельцев. — Но то, что они настолько глупы и необучаемы, что их нельзя привести к какому-либо достаточному пониманию этих вопросов, является ложью, противоречащей фактам и опыту. Что касается их работы, они осваивают ее и через короткое время становятся достаточно искусными. Многие из них освоили ремесла и производства, которые они выполняют хорошо и с достаточной изобретательностью: — откуда очевидно, что они не необучаемы; не лишены природных способностей и возможностей. — Большинство господ и госпож будут жаловаться на их хитрость и лукавство в стремлении обмануть их. — Разумно ли тогда отрицать, что они могут научиться хорошему, когда в то же время признается, что они могут быть столь искусными в дурном? — Их невежество, следовательно, если они рождены в этой стране, должно полностью ставиться в вину их владельцам; — а тех, кого привозят сюда из Африки, несомненно, можно научить чему-то полезному для их собственного будущего состояния, а также трудиться ради нынешней выгоды их господ. — Разница очевидно заключается в том; — что немало трудов прилагается к тому, чтобы показать им, как нужно трудиться, и их наказывают, если они этим пренебрегают. Такого рода наставления их владельцы заботятся давать им ежедневно и следят за тем, чтобы они должным образом выполнялись. — Но никаких подобных усилий не предпринимается в другом случае. — Их обычно предоставляют самим себе: будут ли они служить Богу или поклоняться демонам — станут ли они христианами или останутся язычниками до конца своих дней: как будто либо их души не стоили спасения, либо мы не несем никакой обязанности давать им какие-либо наставления: — что является истинной причиной того, почему так много из тех из них, кто вырос и прожил много лет среди нас, остаются столь же абсолютно невежественными в принципах религии, как если бы они никогда не ступали на землю христианской страны: — по крайней мере, в отношении любых благих или практических целей.
* * * * *
«Я остановился на этом вопросе столь подробно, потому что он имеет высочайшую важность и представляется мало обдумываемым среди нас. — Ибо есть слишком много оснований опасаться, что те многочисленные пороки и безнравственности, столь распространенные среди белых людей; — распутство, пьянство, ссоры, сквернословие, брань, ложь, гордыня, злословие, обман, праздность и нарушение субботы, повсеместно наблюдаемые среди нас, служат большим поощрением для наших негров поступать подобным же образом и сильно помогают утвердить их в привычках нечестия и безбожия.