Знак смешанного одобрения и восхищения слабо пронесся в воздухе, когда доблестный молодой ирландец, слегка склонив голову перед Судом, отступил назад, чтобы уступить место у края скамьи подсудимых одному из своих товарищей по несчастью. Но его рыцарское поведение и благородные слова не выздовали никакого отклика в ожесточенных предрассудками сердцах большинства его слушателей; они чувствовали, что бесстрашные слова бесстрашного юноши перевесят все, что произнесли его обвинители, и что мир прочтет в них осуждение правительства и народа, чью власть он так смело бросил вызов.
Следующим заговорил Майкл Ларкин. Он выглядел чуть бледнее, чем в первый день судебного процесса, но в его твердо сжатом лице не было заметно недостатка решимости. Он обвел непоколебимым взглядом лица, жадно подавшиеся вперед, чтобы уловить его слова, и заговорил отчетливым тоном:
«Мне осталось сказать всего пару слов по поводу сержанта Бретта. Как сказал мой друг здесь, никто не мог сожалеть о смерти этого человека так сильно, как я. Что касается обвинения в использовании пистолетов и револьверов и того, что я их применял, я призываю Бога в свидетели, что я не пользовался в тот день ни пистолетами, ни револьверами, ни каким-либо инструментом, который мог бы лишить жизни ребенка, не говоря уже о человеке. Не шел я туда и с целью лишить кого-либо жизни. Конечно, милорды, я не хочу отрицать, что отправился оказать помощь и содействие тем двум благородным героям, которые были заточены в этом фургоне, — Келли и Дизи. Я действительно шел туда, чтобы сделать все от меня зависящее для их освобождения из оков; но я не шел отнимать жизни, и, милорды, никто другой тоже. Это несчастье, что была отнята жизнь, но если она и была отнята, то это сделано ненамеренно, и человека, который отнял жизнь, у нас нет. Я находился на месте происшествия, когда там, осмелюсь сказать, стояло более 150 человек. Мне очень жаль об этом говорить, милорд, но я думал, что против меня выступят свидетели из числа уважаемых людей; однако, к моему сожалению, дело обстоит так, как сказал мой друг. Я больше не буду делать замечаний по этому поводу. Все, что я должен сказать, милорды и господа, так это то, что, насколько шел мой суд и как он проводился, я считаю, что получил справедливый суд. Что касается моих благородных адвокатов, они сделали все возможное для защиты моей жизни; точно так же мой достойный поверенный, мистер Робертс, сделал все от него зависящее; но я верю, что старая поговорка верна: то, что предопределено человеку на странице жизни, он должен исполнить — будь то на виселице, через утопление, мирную смерть в постели или на поле боя. Поэтому я уповаю на милость Божью. Да простит Бог всех, кто оговорил мою жизнь. Будучи умирающим человеком, я прощаю их из глубины души. Да простит их Бог».
Как только Ларкин умолк, О'Брайен, стоявший справа от него, слегка подался вперед и легким поклоном Суду дал понять о своем намерении обратиться к нему. Его статная фигура, казалось, расширилась от гордого вызова и презрения, когда он предстал перед облаченными в горностай сановниками, собиравшимися отправить его на виселицу. Он говорил с ударением и таким тоном, который, казалось, заимствовал нечто от огня и духа его слов. Он сказал:
«Я начну с того, что каждый свидетель, давший показания против меня, солгал. У меня не было камня в руках с тех пор, как я был мальчишкой. У меня не было пистолета в день, когда, как утверждается, было совершено это бесчинство. Вы называете это бесчинством, я — нет. Я заявляю далее: мое имя — Майкл О'Брайен. Я родился в графстве Корк и имею честь быть земляком Питера О'Нила Кроули, который сражался против британских войск в Мичелстауне в марте прошлого года и пал в борьбе с британской тиранией в Ирландии. Я — гражданин Соединенных Штатов Америки, и если бы Чарльз Фрэнсис Адамс выполнил свой долг по отношению ко мне так, как он должен был это сделать в этой стране, я бы сейчас не стоял на этой скамье подсудимых, отвечая на ваши вопросы. Мистер Адамс не приехал, хотя я писал ему. Он не явился посмотреть, не смогу ли я найти улики, опровергающие обвинение, что я несомненно мог бы сделать, если бы он утрудил себя присылкой кого-либо или личным визитом, чтобы узнать, что я могу предпринять. Я надеюсь, американский народ обратит внимание на эту часть дела. (Заключенный здесь начал читать с листа бумаги, который держал в руке.) Правом человека является свобода. Великий Бог надел его чувствами, которые он должен использовать, а не подавлять, и миром, которым можно наслаждаться. Раз человек убедился в своей правоте и пытается действовать с этим убеждением, он должен быть готов встретиться лицом к лицу со всеми последствиями. Ирландия с ее прекрасными пейзажами, восхитительным климатом, богатыми и плодородными землями способна прокормить более чем тройное население в условиях достатка и уюта. И тем не менее ни один человек, за исключением оплачиваемого чиновника британского правительства, не может сказать, что здесь есть тень свободы, искра радостной жизни среди ограбленных и преследуемых жителей. Остается надеяться, что ее слабоумные и тиранические правители будут навеки изгнаны с ее земли посреди всеобщего проклятия мира. Как прекрасно английские аристократы рассуждают о деспотизме правителей Италии и Дагомеи — в случае с Неаполем с каким воздушением они говорили о разорении семей из-за содержания главы или какого-либо любимого члена семьи в тюрьме! Кто не слышал их осуждений тирании, которая заставляет благородных и хороших людей проводить свою полезную жизнь в безнадежном изгнании».
Этот упрек попал в самую цель сердец его обвинителей, и, извиваясь под столь смело нанесенным ударом, судья Блэкберн поспешил вмешаться. Не имея возможности остановить по юридическим основаниям поток уничтожающей критики, с помощью которой О'Брайен сгонял кровь с лиц своих британских слушателей, судья прибег к уловке, которую судья Кио очень искусно и успешно применял на различных политических процессах в Ирландии. Он воззвал к заключенному «исключительно ради его собственного блага» прекратить свои замечания. «Единственным возможным эффектом ваших наблюдений, — сказал он, — станет то, что они обернутся против вас у тех, кто должен выносить приговор. Я советую вам больше не говорить ничего подобного. Я делаю это исключительно ради вашего собственного блага». Но О'Брайен не был тем человеком, которого можно запугать до покорности этим искусным представлением. Возможно, он распознал мотив этого прерывания и оценил по достоинству бескорыстие «совета» судьи Блэкберна. Мистер Эрнест Джонс тщетно использовал свое влияние для достижения цели судьи. О'Брайен отверг вероломную наживку и решительно продолжил:
«Они не могут подобрать слов для выражения своего ужаса перед жестокостью короля Дагомеи за то, что он приносит в жертву две тысячи человек ежегодно, но почему эти люди, которые притворяются столь добродетельно возмущенными дурным управлением в других странах, не посмотрят на себя и не увидят, не совершаются ли ими или с их санкции преступления большие, чем те, которые они вменяют в вину другим правительствам. Пусть они посмотрят на Лондон и увидят тысячи людей, нуждающихся там в хлебе, в то время как эти аристократы пируют в роскоши и преступлениях. Посмотрите на Ирландию; взгляните на сотни тысяч ее жителей в нищете и лишениях. Посмотрите на добродетельных, красивых и трудолюбивых женщин, которые всего несколько лет назад — да и сейчас — вынуждены смотреть на умирающих от нехватки еды детей. Посмотрите на то, что называется величеством закона с одной стороны, и на долгое, глубокое страдание благородного народа — с другой. Кого должны уважать молодые люди Ирландии — закон, который убивает или изгоняет их народ, или средства сопротивления неумолимой тирании и избавления от страданий навсегда при собственном правительстве? Мне не нужно отвечать на этот вопрос здесь. Я верю, что ирландский народ скоро ответит на него к своему удовлетворению. Я не удивлен своим осуждением. Правительство этой страны обладает властью осудить любого человека. Они назначают судью; они выбирают присяжных; и посредством того, что они называют покровительством (что является средством коррупции), они имеют власть создавать законы под свои нужды. Я уверен, что моя кровь восстанет стократ против тиранов, которые считают уместным совершить такое беззаконие. Во-первых, я заявляю, что меня опознали ненадлежащим образом, держа на моих руках и ногах цепи во время опознания, и таким образом свидетели, поклявшиеся в том, что я бросал камни и стрелял из пистолета, солгали, ибо я находился, как те дамы и говорили, у тюремных ворот. Я благодарю моих адвокатов за их искусную защиту, а также мистера Робертса за его внимание к моему делу».
Следующим заговорил Эдвард Магуайр. Он вполне мог чувствовать растерянность от ситуации, в которой оказался, но тем не менее говорил искренне и собранно. Он имел опыт британского судопроизводства, который, если и не был беспрецедентным, все же оставался достаточно экстраординарным, чтобы вызывать изумление. Он знал, что никогда не был фенийцем; он знал, что никогда не видел полковника Келли и никогда не слышал о нем до своего ареста за содействие в его освобождении; он знал, что пока фургон подвергался нападению в Бельвю, он сидел у себя дома за много миль оттуда; и он знал, что за всю свою жизнь ни разу не ступал на место спасения; и тем не менее он оказался осужден по установленному законному порядку за убийство констебля Бретта. Он видел, как один свидетель за другим поднимался на возвышение и хладнокровно клялся, будто видел, как он принимал самое деятельное участие в спасении. Он видел, как полицейские и гражданские лица невозмутимо опознавали в нем зачинщика этого дела; он слышал, как прокурорские работники сплетали вокруг него тонкие сети своей логики; и теперь он обнаружил, что присяжные признали его виновным вопреки подавляющей массе безупречных улик, представленных в его защиту. Что означают «гарантии Конституции», чего стоят «оплот английской свободы» и «палладий британской свободы», когда англичане заполняют скамью присяжных, а ирландец стоит на скамье подсудимых, — у Магуайра была прекрасная возможность оценить. Будь он склонен к размышлениям, он, возможно, тоже оказался бы вынужден занизить оценку достоверности английских свидетелей, когда они получают возможность отправить ирландца на виселицу благодаря лжесвидетельству. Вспыльчивый человек мог бы разъяриться из-за обстоятельств до проклятий в адрес чудовищной системы, при которой над ним вершилось «правосудие», и призывать кары небесные на всю нацию, из которой были набраны лживые мерзавцы, лишившие его жизни. Но Магуайр поступил более осмотрительно; он действительно начал с заявления о том, что все свидетели, оговорившие его, были лжесвидетелями, — с яростных протестов против того, что в его случае имела место судебная ошибка; но вскоре он перешел на более прочную почву, упомянув о своей службе на флоте и заговорив о своей неизменной преданности «своей королеве и стране». Он прошелся по послужному списку своей службы в качестве морского пехотинца; сослался на характеристику, полученную от командиров, в подтверждение своих слов и завершил торжественным заявлением о своей абсолютной невиновности в предъявленном ему обвинении.
Пока впечатляющие слова Магуайра все еще звенели в ушах его терзаемых совестью обвинителей, Эдвард О'Мигер Кондон начал говорить. Очевидно, он был большим оратором, чем каждый из его предшественников, и говорил с замечательной беглостью, изяществом и силой. Ниже приводится точный отчет его вдохновенной и талантливой речи:
«Милорды, это стало для мне некоторой неожиданностью. Мне показалось довольно странным, что на основании любого количества улик, которые, конечно же, были ложными, человек мог быть осужден за умышленное убийство других людей, которых он никогда не видел и о которых никогда не слышал до того, как его посадили в тюрьму. Я не хочу задерживать ваших светлостей, но не могу не отметить, что мистер Шоу, который явился теперь злорадствовать над своими жертвами после того, как оговорил их жизнь, — этот человек солгал во всем; и в показаниях имеются противоречия, которые не были доведены до сведения ваших светлостей. Полагаю, поскольку показания были неполными, в этом не было необходимости. Что касается мистера Батти, то на своем первом допросе перед магистратами он клялся, что на меня упал крупный камень — камень, который, как сказал тогда мистер Робертс, убил бы слона. Но на моей голове не обнаружили ни малейшего следа; и если бы я отправился по стране вместе с ним — демонстрировать камень, который на меня упал, а его — как человека, готового поклясться в этом, я не знаю, кого бы ждали с большим нетерпением. Однако присяжные это приняли. Теперь он говорит, что ему только так кажется. Есть и другой вопрос. В отношении меня, как я полагаю, дали показания некоторые свидетели, которые также свидетельствовали против других, хотя кое-кто из них может доказать, что находился совсем в другом городе — в Ливерпуле. Другие обладают неопровержимым алиби, и по справедливости меня должны были судить вместе с ними; но, полагаю, ваши светлости ничего не могут с этим поделать. У нас есть, например, полицейский Томас, который дал показания против другого заключенного. Он опознал его в определенный день, а сам заключенный был арестован лишь два дня спустя. Что касается Томаса, я не предполагаю, что какая-либо коллегия присяжных могла ему поверить. Он слышал о кровавых деньгах и, конечно, был готов предложить довольно высокую цену за них. Мое алиби не было сильным, и, к несчастью, мои карманы были пусты, из-за чего я не смог предоставить больше свидетельств, доказывающих мое местонахождение в тот самый момент. Что касается несчастного человека, лишившегося жизни, я сочувствую ему и его семье так же глубоко, как ваши светлости, присяжные или кто-либо в этом зале суда. Я глубоко сожалею об этом несчастном происшествии, но я так же совершенно невиновен в его крови, как и любой другой человек. У меня никогда не было ни малейшего намерения отнимать чью-то жизнь. Я вообще ничего не сделал в связи с этим человеком, и я не желаю быть обвиненным в убийстве, которого я не совершал. Что касается другого вопроса, мой ученый защитник, несомненно из лучших побуждений, выразил некоторые мнения по поводу этих дел и дурного управления, которому подвергалась моя страна. Я твердо убежден, что в сознании людей существует предрассудок, который был усилен и разожжен газетами или некоторыми из них, и в определенной степени повлиял на умы присяжных, заставив их осудить людей, стоящих на этой скамье подсудимых, по обвинению, по которому — как заметил один ученый дженсподин несколько ночей назад — их бы оправдали, если бы их обвинили в убийстве старухи ради денег в ее кошельке, но политическое преступление такого рода они простить не могли. Теперь, сэр, что касается взглядов, которых я придерживаюсь по национальным вопросам, — в отношении тех людей, которые были освобождены из этого фургона, где, к несчастью, оборвалась жизнь, я придерживаюсь мнения, что, безусловно, в некоторой степени имел место перебор. Возможно, это было неодуманно, но если бы те люди оказались в других странах, занимая иные должности, — если бы Джефферсон Дэвис был освобожден в северном городе, по всей Англии раздался бы крик одобрения. Если бы Гарибальди, которого я видел до того, как был отгорожен от мира, был арестован, а затем освобожден, или произошло что-то подобное, они бы аплодировали храбрости этого поступка. Если бы узники короля Феодора были освобождены, это тоже заслужило бы аплодисментов. Но поскольку это случилось в Англии, это, конечно, ужасная вещь, в то время как в Ирландии по-прежнему совершаются убийства ни в чем не повинных людей, как в случае с беспорядками в Уотерфорде, где был убит невиновный человек и никто не был наказан за это. Я не хочу задерживать ваши светлости. Я могу лишь сказать, что покидаю этот мир без тени на совести в том, что я был умышленно виновен в чем-либо, связанном со смертью сержанта Бретта. Я абсолютно невиновен. Я покидаю этот мир без злобы к кому бы то ни было. Я не обвиняю присяжных, но я верю, что они были предубеждены. Я не обвиняю их в умышленном желании осудить, но предрассудок заставил их вынести обвинительный приговор там, где в противном случае они бы этого не сделали. Что касается свидетелей, каждый из них солгал. Я никогда не бросал камень и не стрелял из пистолета; я никогда не был на том месте, как они утверждают; все это чистая ложь. Но поскольку мне предстоит предстать перед моим Богом, я прощаю их. Они смогут встретиться со мной в один прекрасный день перед тем Богом, который будет судить всех нас, и тогда они, и люди в этом зале суда, и все остальные узнают, кто говорит правду. Если бы я совершил что-либо против короны Англии, я бы презирал себя за попытку это отрицать; но в отношении этих людей — они солгал во всем. Будь я англичанином и окажись я арестован возле места тех беспорядков, меня бы привели в качестве свидетеля для их опознания; но поскольку я ирландец, предполагалось, что мои симпатии на их стороне, и по подозрению в этих симпатиях я был арестован, а в результате ареста и предложенных наград я был опознан. Иначе и быть не могло. Как я уже говорил, мои взгляды на национальные вопросы вовсе не относятся к делу, рассматриваемому вашими светлостями. Мы были признаны виновными и, само собой разумеется, принимаем нашу смерть как можно более достойно. Мы не боимся умирать — по крайней мере, я не боюсь».
«И я», «И я», «И я» пронеслось с губ его товарищей, и затем с гордой улыбкой Кондон продолжил:
«У меня нет ни греха, ни пятна на совести; и я покидаю этот мир в мире со всеми. Что касается остальных заключенных, которых будут судить впоследствии, я надеюсь, что наша кровь хотя бы утолит жажду крови. Я надеюсь, что нашей крови будет достаточно, и что те люди, которые, я искренне верю, невиновны в крови этого человека, — что остальные группы получат справедливое, свободное и более беспристрастное судебное разбирательство. Мы смотрим на вещи иначе, чем присяжные. Мы были заключены в тюрьму и не имели возможности точно понять, к чему привело это волнение. Я могу лишь надеяться и молиться, чтобы этот предрассудок исчез, чтобы моя бедная страна однажды исправилась и чтобы ее народ, вместо того чтобы смотреть на него с презрением и отвращением, получил то, на что имеет право — уважение не только цивилизованного мира, но и англичан. Я тоже американский гражданин, и на английской территории я не совершил никакого преступления, которое делало бы меня подсудным короне Англии. Я ничего не сделал; и, само собой разумеется, я рассчитывал на защиту — как сказал этот джентльмен (указывая на Аллена), на защиту посла моего правительства. Я гражданин штата Огайо; но, к сожалению, мое имя не Шор. Мое имя — Эдвард О'Мигер Кондон. Я из Огайо, и там есть любящие сердца, которые будут скорбеть об этом. Я могу послать им лишь свои наилучшие пожелания и самые теплые чувства и заверить их, что я могу умереть как христианин и ирландец; и что я не стыжусь и не боюсь ничего из того, что я сделал, или последствий перед Богом и людьми. Они бы стыдились меня, если бы я хоть в малейшей степени проявил трусость или скрыл свои взгляды. Прискорбные разногласия наших соотечественников в Америке в определенной степени нейтрализовали усилия, которые мы предпринимали в том или ином направлении для освобождения нашей страны. Все это было сорвано, и нам, само собой разумеется, остается лишь подчиниться своей судьбе. Я лишь снова надеюсь, что те, кого будут судить после нас, получат справедливый суд и что наша кровь утолит ту жажду, которая, как я понимаю, существует. Вы скоро отправите нас к Богу, и я полностью готов идти. Мне не о чем сожалеть, от чего отказываться или что брать назад. Я могу сказать лишь одно: БОЖЕ, ХРАНИ ИРЛАНДИЮ».