2. Именно так ученые богословы 67 и точные знатоки греческого языка 68 используют это слово для обозначения власти: так что Святой Дух, именуя их здесь правящими старейшинами, подразумевает, что они наделены правлением; и те, кто отрицает, что это место содержит два рода старейшин, все же признают, что оно содержит два вида действий: правление и проповедь.
3. Эти правящие старейшины одобряются здесь Богом в своем правлении, и притом двумя способами, а именно: 1. В том, что Дух Божий здесь хвалит их правление при его должном исполнении — «правящие хорошо», превосходно и т. д. Если бы какое-либо правление в Церкви не принадлежало им по существу, Бог никогда не стал бы повелевать им или одобрять их за это по существу. Не может считаться перед Богом делающим что-либо хорошо тот, кто вообще не имеет права это делать. 2. В том, что Дух Божий здесь повелевает достойно вознаграждать их хорошее правление: «Достойны сугубой чести», или «Да будут они удостоены сугубой чести». Здесь назначается не просто награда, но выдающаяся награда, причем она подкрепляется Писанием, ст. 18. Там, где Бог таким образом назначает награды, Он одобряет то, за что вознаграждает; а то, что Бог таким образом одобряет, есть по божественному праву. См. часть 1, гл. V.
4. Наконец, эти старейшины, наделенные правлением в Церкви и божественно одобряемые в своем правлении, отличны от всех тех, которые труждаются в слове и учении. Это может быть подтверждено из текста, как хорошо заметили некоторые 69: Ибо, 1. Здесь есть общее понятие, под которое подпадают различные роды упоминаемых здесь служителей, — «старейшины»; все упомянутые здесь суть старейшины. 2. Здесь есть два различных рода старейшин, а именно: «те, которые правят хорошо» — это один род; и «те, которые труждаются в слове» (как пасторы) и «учении» (как доктора и учителя) — здесь другой род. 3. Здесь есть два причастия, выражающие эти два вида или рода старейшин — «правящие» и «труждающиеся»: одни только правят, это вся их работа, и поэтому они названы здесь правящими старейшинами не потому, что они одни правят, но потому, что их единственная работа — править; но эти не только правят, но сверх того они труждаются в слове и учении. 4. Здесь есть два различных артикля, четко присоединенные к этим двум причастиям: «те, которые правят; те, которые труждаются». 5. Наконец, здесь имеется выдающаяся разделительная частица, поставленная между этими двумя родами старейшин, этими двумя причастиями, этими двумя артиклями, очевидно отличающая одно от другого, а именно: «особенно те, которые труждаются в слове» и т. д., намекая на то, что подобно тому, как были некоторые правящие старейшины, которые трудились в слове и учении, так были и другие, которые правили и не трудились в слове: оба были достойны сугубой чести, но особенно те, которые и правили, и трудились также в слове. И везде, где это слово, переводимое здесь как «особенно», используется во всем Новом Завете, оно употребляется для того, чтобы отделить вещь от вещи, лицо от лица, о которых идет речь; как например: «Итак, доколе имеем время, будем делать добро всем, а особенно своим по вере», Гал. vi. 10: следовательно, были некоторые из домашних веры, а были и такие, которые не принадлежали к ним; и соответственно мы должны делать различие в благодеянии им. «Приветствуйте всех святых, особенно из дома Кесаря»; некоторые святые не из его дома: все приветствовали их, но особенно из дома Кесаря. «Если же кто о своих и особенно о домашних не печется, тот отрекся от веры», 1 Тим. v. 8. Верующий должен заботиться о своих друзьях и родственниках, но особенно о тех, кто составляет его собственный дом, о жене и детях. См. также 1 Тим. iv. 10; Тит. i. 11; 2 Тим. iv. 13; 2 Пет. ii. 10; Деян. xx. 38 и xxvi. 3; во всех этих местах слово «особенно» используется как разделительная частица для отделения одной вещи от другой, без коего различия мы получим лишь бессмыслицу при толковании этих мест. И в целом лучшие толкователи 70 из этого текста делают вывод о том, что существовало два рода старейшин, а именно: правящий старейшина, который только правил; и проповедующий старейшина, который помимо своего правления трудился также в слове и учении.
Итак, поскольку упомянутые здесь служители: 1. Согласно слову Христа (ибо это есть слово Христа), именуются старейшинами; 2. Наделены правлением; 3. Одобрены Богом в своем правлении; и тем не менее 4. Отличны от всех тех, кто трудится в слове и учении, как было доказано в деталях, мы можем заключить, что,
Заключение. Следовательно, упомянутые здесь служители суть правящие старейшины в Церкви, которых мы ищем, и притом по божественному праву.
Но против этого места из 1 Тим. [i. 17 — прим.: опечатка в оригинале, имеется в виду v. 17] и аргумента из него выдвигаются различные придирки и возражения; дадим им краткое разрешение.
Возражение 1. Было два рода старейшин: одни трудились в слове и учении, другие заботились о бедных, а именно диаконы; те и другие были достойны сугубой чести, особенно те, которые трудились в слове и т. д. 71
Ответ. 1. Это новое различие старейшин без какого-либо основания в Писании. Диаконы нигде во всем Новом Завете не именуются старейшинами; 72 более того, они противопоставляются старейшинам, как учащим, так и правящим. «Раздающий подавай в простоте; начальник [правящий] — с усердием», Рим. xii. 8. «Помощники, управления», 1 Кор. xii. 28. Сравните также Тит. i. 5, 6 и т. д., 1 Тим. iii. 2 и т. д. с 1 Тим. iii. 8 и т. д. 2. Подобно тому как диаконы не являются старейшинами, диаконы не имеют правления в церкви. Правда, они должны «управлять своими детьми и своими домами хорошо», 1 Тим. iii. 12; это лишь семейное правление: но что касается церкви, их служение в ней заключается в том, чтобы быть «помощниками», 1 Кор. xii. 28; «распределять», Рим. xii. 8; «служить столам», Деян. vi. 2, 3; но никакое правление им не приписывается.
Возражение 2. Но под «правлением хорошо» некоторые понимают жизнь хорошую, ведение святой, образцовой жизни. Апостол хочет, чтобы служители не только сами жили хорошо, но и питали других словом и учением; те, кто живет хорошо, должны быть удостоены сугубой чести, особенно те, которые тружаются в слове и т. д., как в 1 Фесс. v. 12, 13. 73
Ответ. 1. Апостол здесь говорит скорее о должностных лицах, чем об актах служения; о личностях скорее, чем об обязанностях, если обратить внимание на его выражение. 2. Хорошая жизнь здесь не есть хорошее правление в смысле апостола, который имеет в виду правление старейшин над другими; тот, кто живет хорошо, хорошо правит самим собой, а не другими: иначе все живущие хорошо были бы церковными правителями; они ведут за собой примером, а не управляют властью (Altar. Damasc. c. xii. 8). Если хорошее правление есть хорошая жизнь, то за хорошую жизнь причитается сугубая честь, сугубое содержание от церкви (1 Тим. v. 17, 18), и следовательно, все живущие хорошо заслуживают эту сугубую честь. 4. Это, кажется, намекает на то, что служители заслуживают сугубой чести за хорошую жизнь, даже если они не проповедуют. Как абсурдно! 5. Д. Даунхэм, некогда довольный этим толкованием, впоследствии признал его небезопасным.
Возражение 3. Под теми, кто правит хорошо, могут подразумеваться престарелые, немощные, дряхлые епископы, которые не могут трудиться в слове и учении. 74
Ответ. 1. Здесь нет никакой речи о прелатских епископах, но о правящих и проповедующих старейшинах в этом тексте. 2. Как старые, дряхлые епископы будут хорошо править, когда они не могут трудиться в слове и учении? 3. Согласно этому толкованию, проповедующие старейшины, которые тружаются в слове и учении, должны ставиться выше самого древнего епископа в сугубой чести; такое учение еще недавно показалось бы весьма отвратительным и апокрифичным нашим недавним прелатам. 4. Те проповедники, которые верной и постоянной [службой] истратили свои силы и истощили себя министерским трудом, так что они больше не могут ни править, ни проповедовать, все же достойны сугубой чести за все свои прежние труды в служении Христу и Его Церкви.
Возражение 4. Среди служителей одни проповедовали, другие только совершали таинства; так Павел показывает, что он проповедовал и «трудился больше всех апостолов», 1 Кор. xv. 10; но крестил немногих или никого, 1 Кор. i. 14, оставляя это совершать другим; и когда Павел и Варнава были спутниками и их труды были равны, тем не менее отмечается, что Павел был главным оратором (Деян. xiv. 12): все были достойны сугубой чести, но особенно те, которые трудились в слове и учении. 75
Ответ. 1. Это толкование воображает такое служение во времена апостолов, какое прелаты воздвигли недавно в свои дни, а именно: множество немых псов, которые не могли лаять и проповедовать вообще, но тем не менее могли совершать таинства по старой служебной книге. Но апостолы, как замечает Картрайт 76, не допускали таких служителей, желая, чтобы каждый епископ или проповедующий пресвитер был как «способен учить», так и «способен обличать» (1 Тим. iii. 2; Тит. i. 9). Так что Павлу было далеко до того, чтобы потворствовать непроповедующему или редко проповедующему служению, дозволяя какую-либо честь вообще, не говоря уже о сугубой чести, таковым. Конечно, проповедь есть одна часть, да, самая главная часть или обязанность служения пастора (как было показано ранее, Часть 2, Гл. VII), и неужели тот будет считаться достойным сугубой чести, кто пренебрегает главной обязанностью своего служения? Напротив, он не заслуживает самого имени такого служителя в церкви: почему он должен называться пастором, если он не пасет? или учителем, если он не учит свое стадо? и т. д., говорит Златоуст (Гомилия XV на 1 Тимофею). 2. Почему труд Павла должен здесь ограничиваться только его проповедью? Когда Павел говорит о своем труде в другом месте, он говорит о нем в ином смысле (2 Кор. xi. 17): «в труде и изнурении» — сравните с контекстом; и в этом месте рассудительный Кальвин склоняется к тому, чтобы толковать это иначе, а Парей распространяет это, помимо проповеди, на различные другие труды, которые переносил Павел. 3. Какое основание дает это возражение для двух предполагаемых здесь родов служителей: одни проповедуют, другие только совершают таинства? Итак, Павел много проповедовал, крестил лишь немногих: следовательно, были такие, которые только совершали таинства — прекрасно заключено. Тем не менее Павел крестил некоторых (1 Кор. i. 14, 16), преподавал вечерю Господню некоторым (Деян. xx. 7, 11); так что он и проповедовал, и совершал таинства. Пусть кто-нибудь укажет хоть одного человека, который совершал таинства и не был проповедником. Далее: Павел и Варнава одинаково путешествовали вместе, но Павел был главным оратором: что из этого? следовательно, одни трудились в слове, другие только в таинствах. Это жалкая логика. 4. Кому бы ни была дана Христом власть совершать таинства, им же была дана и власть проповедовать; совершение слова и таинств соединены в одном поручении (Мф. xxviii. 18–20): что Бог сочетал, того человек да не разлучает. 5. Что касается проповедующего старейшины, здесь упоминается лишь одно действие, свойственное его служению, а именно: труд в слове и т. д.; но, беря часть вместо цего, мы можем понимать и совершение им таинств, и все прочее, свойственное служению проповедующего старейшины, хотя ради краткости оно здесь и не названо. 77
Возражение 5. Под пресвитерами, правящими хорошо, могут подразумеваться некие правители или низшие магистраты, избранные для разрешения споров или гражданских распрей. Соответствует этому и недавнее эрастианское толкование о том, что под пресвитерами, правящими хорошо, могут подразумеваться цари, члены парламента и все гражданские правители. 78
Ответ. 1. Общеизвестно, что в первобытные времена в Церкви не было христианского магистрата, а чтобы Церковь выбирала языческих судей или магистратов быть арбитрами или третейскими судьями в гражданских спорах — это вещь, решительно осуждаемая апостолом (1 Кор. vi. 1 и след.). 2. Апостол говорит здесь об церковных, а не о гражданских должностных лицах, на что намекает последняя фраза. Главная цель этого послания состояла в том, чтобы наставить Тимофея, как вести себя не в гражданском обществе, но в Церкви Божией (1 Тим. iii. 15), и здесь он говорит о тех должностных лицах, которые в то время существовали в Церкви. 3. Если цари, члены парламента и все гражданские правители суть эти правящие старейшины, то служители имеют не только равную с ними долю в управлении по этому тексту, что эрастианам не очень понравится, но также должны иметь высшую честь или содержание по сравнению с царями, членами парламента и всеми гражданскими правителями. Конечно, магистраты никогда не восторжествуют от этого толкования и не поблагодарят тех, кто его придумал. 4. Сатлив, по-видимому, против этого мнения (хотя он и не великий друг правящих старейшин), говоря: «Беза тратит много слов на доказательство того, что судьи в 1 Кор. vi. не были из числа пресвитеров: каковое мнение я и сам с легкостью ему уступлю. Ибо таковых никогда не учреждалось». 5. Это новое толкование, как замечают некоторые 79, неизвестное среди древних писателей.
Возражение 6. Те слова [особенно те, которые труждаются в слове и учении] добавлены к предыдущим в пояснительном смысле, чтобы научить нас, кто именно правит хорошо, а именно: те, которые много труждаются в слове и учении, а не для того, чтобы отделить тех, кто трудится в слове, от пресвитеров, правящих хорошо; как если бы Павел сказал: «Достойны сугубой чести начальствующие пресвитеры, сильно трудящиеся в слове» и т. д. Ибо слово, переводимое здесь как «особенно», более уместно означает «много, сильно», а не «особенно». Ибо хотя с противительным «но» вместе оно означает «особенно», однако само по себе (как оно здесь) оно означает «много, сильно». 80
Ответ. 1. Если это предложение [особенно те, которые труждаются и т. д.] было добавлено лишь для того, чтобы пояснить, кто является хорошо правящими старейшинами, а именно: такие, которые сильно трудятся в слове и т. д., тогда немногие из прелатских епископов должны были считаться хорошо правящими старейшинами, ибо очень немногие, если вообще кто-либо из них, были повинны в сильном труде в слове и учении. 2. Тогда также апостол сказал бы либо «которые особенно труждаются», либо просто без артикля — «особенно трудящиеся»; а не «особенно те, которые труждаются», как он делает здесь, обращая свою речь скорее к различным лицам и служителям, чем к различным обязанностям или действиям. 3. Это слово, переводимое как «особенно», уже было доказано в меньшей посылке быть скорее разделительным, чем пояснительным; термином различия, указывающим на особый род старейшин, отличный от просто правящих старейшин, а не термином пояснения, означающим, кто должен считаться этими хорошо правящими старейшинами. 4. Слово «особенно» используется как термин различия даже в тех местах, где противительное «но» к нему не присоединено, как в Тит. i. 10: «Ибо есть много непокорных, пустословов и обманщиков, особенно из обрезанных»: где «особенно» отличает «тех, кто из обрезанных», от всех прочих пустословов и обманщиков; и в 1 Тим. iv. 10: «Который есть Спаситель всех людей, особенно верующих»; здесь «особенно» без «но» отличает верующих от всех остальных людей как способных на особое спасение от Бога; если бы здесь это не было указанием на различие, согласно этому толкованию, мы читали бы это место так: «Который есть Спаситель всех людей, сильно верующих»; но это было бы слабым утешением для слабых христиан с малой веркой. Так и здесь «особенно», хотя «но» и отсутствует, отделило тех, кто трудится в слове и учении, от тех, кто в нем не трудится, но при этом правит хорошо.
Возражение 7. Одно дело проповедовать, другое — трудиться в слове и учении. Если здесь и есть какое-то различие пресвитеров, то оно проводится между теми, кто трудится более изобильно и усердно, и теми, кто трудится не столь много. Это возражение сильно нравится некоторым. 81 Б. Билсон сильно напирает на это возражение, исходя из эмфазы слова «труждающиеся», означающего приложение усилий к чему-либо с большим напряжением и бореньем и т. д., в таком смысле: «Достойны сугубой чести начальствующие пресвитеры, особенно те, которые труждаются и потрудятся и т. д. в слове — которые отдают себя на то, чтобы быть утомленными и надломленными трудами»; и это, говорит он, есть подлинное значение слова, переводимого как «труждающиеся», когда оно заимствуется от телесного труда для обозначения напряжения или боренья ума и т. д. 82
Ответ. 1. Это толкование принимает как должное, что этот текст говорит лишь о проповеди или служении слова, и притом о меньших или больших затраченных усилиях (что, помимо того, что предвосхищает предмет спора, делает служение слова общим для обоих родов, о которых здесь говорится отдельно, тогда как прямой ход текста делает скорее правление общим для обоих, сверх и выше коего проповедующий старейшина «трудится в слове»). 2. Разве это толкование не дозволяет сугубую честь служителям, которые трудятся в слове не так много, как другие? И можем ли мы думать, что трудолюбивый Павел намеревался возвысить, покровительствовать или поощрять праздных трутней, ленивых, вялых, редко проповедующих [пасторов]? Служители должны быть чрезвычайно усердны и трудолюбивы в своем служении (2 Тим. iv. 1–3). Если бы смысл состоял лишь в том, чтобы предпочесть больший труд в служении меньшему, апостол использовал бы такой порядок слов: «Достойны сугубой чести начальствующие пресвитеры, особенно те, которые труждаются» и т. д., принимают на себя более весомые заботы. Ибо те слова (в слове и учении) должны были либо быть вовсе опущены, как было выражено сейчас, либо должны были быть вставлены сразу после «правящих хорошо» и перед словом «особенно», в таком смысле: «Достойны сугубой чести пресвитеры, которые хорошо правят и хорошо проповедуют слово и учение; но особенно те, которые много труждаются в хорошем правлении и хорошей проповеди»: при таком выражении дело было бы совершенно ясным и очевидным. 4. Если бы этот комментарий устоял, согласно которому те, кто трудится в служении больше других, должны иметь больше чести и большего содержания, чем другие, сколько зависти и споров это могло бы породить? Кто возьмется соразмерять честь и награду пропорционально труду каждого служителя? 5. Что касается критики слова «труждающиеся», на которой Билсон делает такой сильный акцент, очевидно следующее: 1. Что здесь «труждающиеся» эмфатически означает не что иное, как тот труд, заботу, усердие, старание и т. д., которые природа пастырского служения требует от каждого верного пастыря, как подразумевается в 1 Фесс. v. 12, 13: «Знайте трудящихся у вас, и предстоятелей ваших в Господе»; и апостол говорит, что каждый служитель «получит свою награду по своему труду» (1 Кор. iii. 8). Такой труд и усердие также требуются от тех, кто правит, когда им вменяется в обязанность править «с усердием» (Рим. xii. 8), что равносильно «с трудом»: да, и общая любовь христиан имеет свой труд; и само это слово «труд» приписывается ей — «труд любви» (1 Фесс. i. 3; Евр. vi. 10). 2. Что если бы апостол имел здесь в виду чрезвычайный труд одних служителей сверх других, обычно не требуемый от всех, он взял бы более эмфатическое слово для его выражения, как он обычно делает в некоторых других случаях, как во 2 Кор. xi. 27: «В труде и изнурении», 1 Фесс. ii. 9: «Ибо вы помните, братия, труд наш и изнурение». 6. Наконец, «если здесь предназначен лишь один род церковных служителей, тогда», как говорит ученый Картрайт, «слова (особенно те, которые труждаются) заставляют речь апостола не возвышаться, а падать; не идти вперед, а идти назад; ибо учить достойно и исключительно есть больше, чем учить с болями; ибо первое излагает все то, что может потребоваться от достойного учителя, в то время как второе отмечает лишь одну добродетель — перенесение болей».