Документ, который генерал составил в надлежащей форме, был прочитан, и король решил отправиться в Тернате с принцем и другими качилями и санджаками; вопреки совету Селикаи, в которую он был всегда отчаянно влюблен. В конце концов, он отдался в руки дона Педро и для этого сел на три янгуа, а встретившись с Вильягрой, они перешли со всеми остальными на его галеры, чтобы быть доставленными к генералу. Король по пути пожелал навестить свою мать, которая была в форте Такоме, и, предложив это капитану Вильягре, он согласился, и галеры поспешили. Они прибыли в Такоме 8 апреля, где он высадился, и его мать, выйдя навстречу ему, подбодрила его, не выказав ни малейшей подавленности. В разговоре между ними, который можно было услышать, не было ничего, что имело бы женственный оттенок или подобие материнской нежности, как заявили переводчики, и она не утешала его надеждами на месть, а только доводами, убеждающими смириться со своей судьбой, которая есть воля Небес.
Отсюда Вильягра послал известие дону Педро, что король прибыл и скоро будет с ним. Получив известие, он послал майора Аскуэту поприветствовать его. Он приказал обращаться с ним с уважением и чтобы майор тайно велел капитану Вильягре поторопиться в Тернате, потому что еще многое предстояло сделать и не следовало терять время. Ход победы нельзя прерывать. Они отправились вечером в Тернате, куда прибыли поздно ночью, и поэтому не вошли в город. Король стоял как пораженный, когда увидел место и услышал барабаны и другие военные шумы; осознавая ярмо, которое он так не хотел нести. Однако он развлекался в ту ночь, как больной человек привык принимать развлечение, которое он получает от тех, кто здоров. На следующий день генерал поднялся на борт, пока армия формировалась в один большой корпус и роты маршировали, чтобы король не ждал; это зрелище было подготовлено для него, и замысел состоял в том, чтобы провести его через середину войск. Дон Педро приказал, чтобы перед тем, как он высадится, король Тидора, который ожидал в той же гавани, навестил его. Он отказывался принимать его, сколько мог, и полковник и все капитаны умоляли его допустить визит, на что он в конце концов согласился, будучи убежденным или уступив настойчивости. Галера направилась к флоту короля Тидора, и по мере приближения загремели пушки. Король Тидора оставался на борту своего флагмана, скрытый за занавесками из малинового дамаста, и когда две галеры подошли борт к борту, после долгого молчания занавески были раздвинуты. Оба короля появились на своих судах, глядя друг на друга значительное время, не говоря ни слова. Наконец, король Тернате, как побежденный, позвал одного из своих племянников, которому, преклонив колени, передал сообщение на ухо для короля Тидора. Племянник Зумбайя перешел на каркоа и, совершив Зумбайю согласно их церемониям, с великими знаками покорности, преклонив колени, сложив руки и подняв их к лицу, поцеловал левую ногу короля Тидора. Затем он передал ему свое сообщение с большой рассудительностью, все присутствующие наблюдали за хмурением его бровей и всеми другими знаками восхищения и печали, с которыми его слушали. Племянник удалился, как только закончил говорить; и после того, как король Тидора некоторое время оставался задумчивым, он позвал другого качила, который был его фаворитом и родственником. Он говорил с ним в той же манере и передал ему другое сообщение для короля Тернате с большой рассудительностью и достоинством. Этот посланник совершил те же уважительные церемонии и, перейдя на нашу галеру, когда он предстал перед королем Тернате, после совершения той же Зумбайи, поклонился и передал ответ. Король принял его с таким величием, как если бы он был победителем. Затем он также постоял некоторое время в раздумьях и, поднявшись, перешел на флагман Тидора, который, как было сказано, был сцеплен с галерой. Принц, его сын, и командиры сопровождали его. Король Тидора встал, чтобы принять его. Когда они встретились, каждый из них использовал утомительные любезности и церемонии по отношению к другому по поводу сидения. Король Тернате сел первым, и принц по приказу своего отца оказал королю Тидора уважение Зумбайи, поцеловав его ногу. Он, чтобы не обязывать своего сына отвечать таким же комплиментом другому, до прихода короля Тернате приказал ему сесть на другое судно и выйти в море, чтобы он не присутствовал при встрече. Два короля беседовали о различных делах, и король Тернате — о своем несчастье, хотя и по-мужски.
Настало время королю Тернате высадиться, оба короля начали приближаться к берегу, но с разными мыслями. Генерал ждал в форте и видел высадку с его вершины. Король Тернате сошел на берег между полковником и Галлинато, которые вели его под руки. За ним последовал принц, сопровождаемый капитаном Вильягрой и майором. Король прошел через строй нашей пехоты и, казалось, был доволен, видя их такими галантными и дисциплинированными. Так он пришел в форт, древнюю резиденцию своих предшественников, а не так давно и его собственную, дон Педро, губернатор, спустился к воротам, чтобы встретить его, без доспехов, богато одетый и с такой пристойностью, как подобало его особе. Он хотел поцеловать ему руку, но король обнял его, и они поднялись рука об руку в покои; в самых величественных из них они нашли три кресла с таким же количеством подушек перед ними, поставленных на богатый ковер под балдахином. Король сел на то, что было посередине, принц на следующее, а губернатор на третье. После короткого молчания начался разговор, дон Педро сказал королю, что его высочество должен переносить свое нынешнее положение с решимостью, помня о долгом процветании, которым он наслаждался. Что он предлагает ходатайствовать и использовать свое влияние перед Его Величеством, чтобы он мог быть восстановлен в своих королевствах; и что, поскольку обсуждаемый предмет требует более долгих и частных совещаний, он на данный момент сократит его, потому что урегулирование важных дел не должно основываться на шуме обещаний. Король поблагодарил за доброту, которую он проявил, обещая его восстановление, и, оплакивая свое нынешнее состояние, заключил, сказав, что он находит утешение в нем, учитывая, что Небеса приберегли его, чтобы он был покорен столь великим командиром; в чем он считает, что многим обязан своей судьбе; и что он доверяет, что он будет обращаться с ним с такой великодушностью и добротой, как подобает по его собственному счету и по его положению министра столь великого монарха, не вспоминая о том, что его собственная гордыня была его погибелью. Губернатор удовлетворил его по всем пунктам и, приказав обставить лучший дом в Тернате и прислать в него серебро, домашнюю утварь, белье, кровати, павильоны и все вещи, подобающие такому гостю, он пожелал, чтобы король изволил переехать туда, и с его позволения он будет прислуживать ему; и что, с его доброго согласия, испанский капитан со своей ротой будет охранять его особу; чтобы подданные королевства Тидора, его естественные враги, которых тогда было очень много в городе, видя его одного, не проявили какой-либо грубости. Король принял это, улыбаясь тяжелой улыбкой, чтобы показать, что стража была назначена, чтобы охранять его и всех других пленных, и что он осознавал ложный блеск, который они этому придавали.
Капитану Петру Дельгадо было приказано со своей ротой охранять дом короля и прислуживать ему до смены. В ту ночь король был очень меланхоличен, находясь среди стольких чужеземцев, и хотя было поздно, не хотел ложиться спать, пока не послал Сильву, португальского переводчика, просить генерала, чтобы для некоторого утешения в его одиночестве, будучи просьбой побежденного человека, он прислал ему капитана Вильягру, которого, как первого испанца, с которым он познакомился, он любил, называл отцом и находил удовольствие в его компании. Сообщают, что король сказал, что общаться с завоевателями — значит только ускорить свое поражение и сделать перемену судьбы привычной. Губернатор был рад, что может доставить ему это удовлетворение; и немедленно послав за капитаном Вильягрой, попросил его пойти развлечь короля, приласкать его и развлечь с искусством, чтобы он мог утешиться. Капитан охотно согласился, и король выразил исключительное удовлетворение его компанией. Он поужинал и лег спать, беседуя все это время с капитаном о военных и религиозных делах.
Два дня спустя губернатор поручил полковнику Галлинато и капитану Вильягре вместе с Паулем де Лимой предложить королю вступить с ним в договор от имени Его Величества для урегулирования дел в состоянии безопасности и надежности; и убедить его, что это путь к тому, чтобы заслужить доброе отношение и поставить себя в лучшее положение. Они втроем отправились к нему в сопровождении других знатных лиц, среди которых были некоторые религиозные люди из орденов Святого Августина, Святого Доминика и Общества Иисуса, которые все вели себя похвально на своих местах. Король не отказался капитулировать, и после установления формы, при посредничестве Пауля де Лимы, и удовлетворения некоторых вещей, которые он просил у короля Испании, были составлены и подписаны следующие статьи.
Первое, что требуется от качила Султана Зайде, короля Тернате, и остальных, кто находится в плену с его высочеством, — это чтобы он передал Его Величеству королю Филиппу, нашему государю, форты, которыми он сейчас владеет, а именно: Гилоло, Сабубу, Гамоканору, Такоме, форты Мачиана, Сулы и остальные. На это он отвечает, что передаст Его Величеству вышеупомянутые форты и для этого пошлет принца, своего сына, и своего родственника качила Амуху с лицами, назначенными принять их, и что они будут переданы со всеми пушками, боеприпасами, мушкетами и огнестрельным оружием, которые в них есть.
Во-вторых, чтобы он вернул всех пленных, которые у него есть, будь то христиане или неверные, являющиеся нашими подданными, как из провинций Пинтадос, так и из остальных, которые подчинены испанцам на Филиппинских островах. Он ответил, что все, кого можно найти в настоящее время, будут переданы, а остальные — в дальнейшем, по мере их обнаружения.
В-третьих, чтобы он выдал голландцев, которые находятся в его власти. Он ответил, что когда он покинул форт Тернате, 13 или 14 человек, которые были с ним, бежали; и он предполагает, что они направились к голландскому кораблю, потому что он не видел их с тех пор; но если они будут найдены, он выдаст их немедленно.
В-четвертых, он должен выдать испанцев-ренегатов, которые были в форте Тернате. Он ответил, что был только один, и он бежал, как и остальные, в день взятия форта; что он не знает, где он, но прикажет провести поиски и выдаст его.
В-пятых, чтобы он передал все города, которые находятся на Баточине и называются Эль-Моро, поскольку они были ранее христианами; а также острова Моратай и Эррао, которые также были христианскими, со всей артиллерией и боеприпасами, которые в них есть. Он ответил, что готов передать все, как он сделал со своей особой.
Эти статьи дон Педро де Акунья, губернатор и генерал-капитан Филиппинских островов, президент Королевского суда, находящегося в них, и генерал этого флота на Молуккских островах, поручил генералу Хуану Суаресу Галлинато и капитану Кристоферу де Вильягре, которые заключили их в форме, как указано выше, при посредничестве Пауля де Лимы, португальца, родившегося на этих островах, который служил переводчиком языков. И вышеупомянутый король подписал свое имя на свой манер. Дано в форте Тернате, десятого апреля 1606 года. Вышеупомянутый генерал и капитан также подписали его вместе с вышеупомянутым Паулем де Лимой.
Король подписал персидскими знаками, с изящными росчерками, а испанцы — просто; и эта оригинальная капитуляция была доставлена в Испанию вместе с другими подлинными документами.
Во исполнение этого соглашения командиры сели на корабли, чтобы принять владение различными местами, взяв с собой короля, принца и других пленных на двух галерах, являвшихся флагманом и вице-флагманом, со всей ротой Вильягры и частью роты Сервантеса. Первым местом, владение которым было принято, был форт Такоме, затем форт Сула, оба на острове Тернате. Оттуда они отплыли к большой Баточине, где находятся форты Гилоло, некогда процветающего королевства; Сабубу и Гамоканоры, которую мы искаженно называем Гран-Боканора; но на языке той страны «Гамо» означает «средний», а «Канора» — «земля», так что Гамоканора в целом означает «Срединная земля», потому что она лежит посреди Гилоло и Эль-Моро. Владение было принято над всеми этими фортами, никто не высаживался, кроме Вильягры с качилом Амухой, Антонио де Сильвой и Хуаном де Вегой, который исполнял роль нотариуса, будучи назначенным и уполномоченным на то время. Качил собрал людей во всех фортах, известил их об успехе Тернате и о том, что теперь все подчинено испанцам, чьей властью тот капитан пришел принять владение, чтобы все могли принести свою покорность Его Величеству. Люди, выслушав то, что им было предложено, преклонили колени и, возвысив голоса, совершили Зумбайю. Затем капитан развернул штандарт, продвигая его от имени Его Величества, чтобы обозначить владение. Затем он приказал туземцам вынести пушки и оттащить их к берегу, чтобы погрузить на борт галер. Этот метод соблюдался в Гилоло и в других местах меньшего значения.
Тем временем король Тидора, воспользовавшись победой, послал принца, своего сына, с некоторыми войсками, чтобы овладеть городами, которые король Тернате захватил для него, что он и сделал. Дон Педро, будучи проинформирован об этом, был оскорблен тем, что предприятие было предпринято без его приказа, и, думая, что король Тидора тем самым выказал признаки недоверия и неуважения, подумывал о том, чтобы получить такое удовлетворение, какого, по его мнению, заслуживало это дело; но король Тидора, размышляя о своем дурном поведении и о том, что негодование губернатора переросло в абсолютное возмущение, нашел средства успокоить его, оправдываясь и говоря, что вторжение было осуществлено без его приказа или ведома; и отказавшись от того, что он ожидал получить обратно от дона Педро, как мы вскоре увидим.
Метод, соблюдавшийся в других фортах, не мог быть применен в Сабубу, где находилась королева Селикая, потому что качил Амуха заболел или притворился таковым. Вильягра учитывал обстоятельства времени. Качил Рете, санджак Гамоканоры, племянник короля и храбрый солдат, высадился вместо другого. Жители того города вообразили, что Вильягра привел значительные силы, и поэтому, чтобы обезопасить королеву и себя, они собрали более 2500 боеспособных мужчин под предлогом, что не позволят забрать Селикаю. Они спрятались со своим оружием, но не так, чтобы капитан не знал об этом. Он не подал виду, но, подойдя к одному из бастионов города, которые оба находились рядом с рекой, снял пушки, помогали ему лишь немногие туземцы и мальчики; остальные ждали более значительных действий, будучи при оружии. Затем он разоружил другой бастион при помощи Франсиско Романико и Хуана Родригеса Бермехо, капитанов галер. Город стоит на берегу реки, вверх по которой они поднялись на своих лодках; но при возвращении с людьми, которые гребли, пушки были заряжены, санджак Рете способствовал этому. Он, видя, что люди в смятении, не хотел, чтобы пушки были увезены в то время. Владение не было принято до тех пор, пока не прошло время, из уважения к королеве и из-за мятежа людей, которые не остались без наказания. Галеры вернулись в Гамоканору, и не имея возможности войти в реку или оставаться снаружи из-за мелей, где умеренный ветер может причинить много вреда, наименьшей частью которого была бы потеря судов; Галлинато поэтому, учитывая, что если они потерпят крушение, король будет в своей собственной стране, откуда невозможно будет вывезти его снова, даже если бы для этой цели была собрана большая сила, чем та, что пришла с Филиппинских островов, и посоветовавшись с ним о методе, который следует использовать, чтобы попасть в Гамоканору, санджак того места сказал ему: «Сэр, если у вас есть такое доверие ко мне, какое, как я знаю, вы можете иметь, и мой совет имеет для вас хоть какой-то вес, не отправляйтесь туда на этих галерах, ибо вы подвергнете их опасности на мелях и ветрах. Поскольку здесь есть два каркоа Тидора, пусть капитан Вильягра, нотариус и переводчик сядут на них, и я отправлюсь вместе с ними в мою страну, где будет сделано то же самое, как если бы галеры вошли туда».
Вильягра доверяет санджаку. Галлинато посоветовался с Вильягрой, и они одобряют этот план, выступая на каркоа в субботу после полудня; в воскресенье утром, в лиге от реки, санджак сказал капитану, что хорошо знает, как долго тот отсутствовал на родине, служа королю, и что у его подданных нет о нем точных известий, а потому они могут, как водится у них в иные времена, выйти к устью реки с флотом для охраны входа. И что если таковое случится, он не должен тревожиться, ибо все они будут служить ему. Капитан ответил ему, сколь сильно он полагается на него, раз тот столь легко последовал его совету и прибыл в его края почти нагим; и что, что бы ни случилось, он не станет выказывать ему недоверия. Приблизившись к устью реки, они увидели выходящие тринадцать судов, и, оказавшись в море, те выстроились полукругом и двинулись, чтобы окружить каркоа капитана. Санджак, увидев их вблизи, подался вперед и, возвысив голос, приказал им сохранять мир. Едва узнав его, они подчинились, свели суда вместе и подплыли, чтобы поговорить с ним. Он расспросил о положении дел и осведомился, здесь ли его мать. Те ответили, что здесь, и поведали ему обо всем подробно. Они первыми поспешили известить мать о его прибытии, а он приказал им созвать весь люд города и велел никому не появляться с оружием, ибо они отроду не выпускали из рук кампиланов. Войдя внутрь, они обнаружили, что все, даже женщины, собрались вместе, и, вновь сев на суда, встретили мать санджака посреди реки; она спускалась вниз, чтобы повидаться с сыном, на судне, полном женщин, облаченных в различные шелка, в высоких перьях, причем многие из них были вооружены. Одни управлялись с парусами, другие налегли на весла, а третьи ухаживали за особой этой принцессы, так что среди них не было ни одного мужчины.
Встреча санджака с матерью. Мать, снедаемая нетерпением, двинулась вперед, едва лишь поравнялась с каркоа сына; но тот проворнее впрыгнул на женское судно и, воздав матери должное почтение, явил со своей стороны знаки чрезвычайной любви, ибо она обнимала и целовала сына. Так они все вместе поднялись вверх по реке против течения, пока не прибыли в город. По обеим сторонам берегов виднелись нарядно одетые люди в перьях, но без оружия, а санджак, попросив мать сойти на берег, сорвался в воду вместе со всеми первыми людьми, чтобы нести ее на руках. Санджак и Вильягра прибыли на рыночную площадь, посреди коей обнаружили беседку, или шалаш из ветвей на столбах, а в нем — два кресла на ковре. Они уселись при обычных церемониях, и санджак объявил своим подданным, что все владения короля Тернате и их собственные персоны ныне подчинены королю Испании, как и он сам. Отсюда проистекает обязанность сдать ему крепости, ибо он уже владеет всем остальным, и недостает лишь этого. Пусть же они учинят так, чтобы капитан Вильягра мог завладеть ею и артиллерией. Вильягра упрашивал санджака навестить жену и детей, пообещав принять сдачу крепости и оружия после полудня; однако тот ответил, что пришел не веселиться с семьей, а служить королю Испании. Затем он добавил: «Коли вы желаете, чтобы я повидал их, я воспользуюсь вашим дозволением; а ежели откажете, сяду на судно, не повидав их». Вильягра не стал выказывать столь суровой щепетильности, настаивая, чтобы тот утешился общением с семьей до акта передачи, а сам тем временем остался с Хуаном де Вегой и Антонио де Сильвой.