Муссон, что это такое, стр. 15
Моронес (Хуан) тщетно осаждает Тернату, стр. 116
Чудное орудие огромных размеров, стр. 96
Музыка на Амбойне, стр. 167
Мятеж португальцев, стр. 22
Н.
Наит Дина Барака Ша, султан, или король Тернаты, стр. 97. Убивает короля Тидора, стр. 98. Его хитрость, стр. 118. Убивает Мандраху, стр. 119
Нао, укрепленное место, стр. 188
Туземцы Тернаты теснят португальцев, стр. 21
Найке, молуккский посол в Испании, стр. 93. Подстрекает индийских правителей к восстанию, стр. 94. Возвращается на Тернату, стр. 102
Примечательные проделки, стр. 117
Нуньес (Агустин) командует на Амбойне, стр. 66
О.
Весла вроде лопат, стр. 162
Наблюдения для мореплавателей, стр. 85
Мнение, что рай находится на Цейлоне, стр. 123
Мнения жителей Камбоджи, стр. 142
Опиум придает животную отвагу, стр. 222
Бесчинства, совершаемые португальцами, стр. 15
Мускатное масло, стр. 160
П.
Разрисованные индейцы, стр. 77
Описание Пампанги, стр. 224
Папуасские, или папуосские, острова, стр. 45 и 49
Париан, китайский квартал в Маниле, стр. 216
Парк, английский адмирал, стр. 178
Попугаи Молуккских островов, стр. 39
Жемчуг, презренный из-за голода, стр. 77. Чудовищное его количество, стр. 214
Пингвины, птицы, стр. 158
Жители Тернаты, стр. 8
Перейра (Гонсало), губернатор на Тернате, стр. 21. Убит этими людьми, стр. 24
Перейра (Нуньо), губернатор на Тернате, стр. 53
Вероломство, стр. 172
Гонения, стр. 65
Филипп II, король Испании, стр. 91. Его ответ молуккскому послу, стр. 97. Его смерть, стр. 150
Филипп III, король Испании, стр. 150
Филиппинские острова, см. Лусонские.
Зеленые голуби, стр. 169
Пинейро берется убить Качила Саламу и его дяДю, стр. 101
Пинто, отправленный на Минданао, стр. 34. Его злодеяние, стр. 35
Пирага, разновидность плота, стр. 78
Актеры в Индии, стр. 123
Изобилие на Амбойне, стр. 167
Политика короля Тидора, стр. 60
Понкасио, сокровище в Китае, стр. 106
Многолюдство, продукция и т. д. Китая, стр. 105
Притязания португальцев на Молуккские острова, стр. 4
Португальцы, почему их ненавидят на Молуккских островах, стр. 15. Оскорбляют этих людей, стр. 18. Становятся ненавистными из-за грабежей и т. д., стр. 19. Обосновываются на Тидоре, стр. 64. Терпят поражение из-за своей гордыни, стр. 193
Вступление во владение Сармьенто, стр. 82. Вступление во владение фортами, стр. 240
Председатель совета в Китае, стр. 107
Предлоги для оправдания убийства, стр. 58
Выкуп пленных, стр. 166. Принесение в жертву, стр. 173
Продукция Филиппин, стр. 112. Камбоджи, стр. 140. Азии, стр. 58. Цейлона, стр. 122
Провинции короля Тернаты, стр. 56
Наказание за мелкую кражу на Тернате, стр. 171
К.
Королева Тернаты подстрекает народ против португальцев, стр. 23. Возвращает короля, своего сына, стр. 152
Кисайра, принцесса Тидора, ее замысел, стр. 99. Влюблена в королевского сына, стр. 152. Влюблена в португальского командира, стр. 100. Замышляет убийство Качила Саламы, стр. 101
Р.
Выкуп за короля, стр. 159
Хищные птицы, стр. 86
Рахамира (Качил), король Тидора, стр. 16. Заключает мир с португальцами, стр. 18
Прием португальцев на Тернате, стр. 6
Помощь с Филиппин на Молуккские острова, стр. 104
Религия Тернаты, стр. 8. Китая, стр. 107. Банды, стр. 161
Примечательная история, стр. 99
Решимость жителей Тернаты, стр. 42
Месть, клятвенно обещанная жителями Молуккских островов, стр. 54
Императорские голуби едят гвоздику, стр. 37
Реки в Китае, стр. 105
Родригес (Стивен) был на Минданао, стр. 147
Рохас, губернатор Филиппин, стр. 141
Ронкильо, губернатор Филиппин, стр. 112
Росатело, жители сжигают свой город, стр. 188
С.
Жертвоприношение на Молуккских островах, стр. 49
Саго, стр. 7
Саго, что это такое, стр. 17
Остров Святой Елены, стр. 169
Остров Святой Марии, стр. 159
Салама (Качил), его храбрость, стр. 100. Женится на принцессе Кисайре, стр. 102
Санджак, что это означает, стр. 15
Санджак Сабубу отравил свою дочь-королеву, стр. 152
Сармьенто преследует Дрейка, стр. 73. Его силы, способности и т. д., стр. 74. Выходит в Северное море, стр. 55. Прибывает в Испанию, стр. 90. Прибывает на Тернату, стр. 113
Море, кажущееся кипящим, стр. 157
Времена года на Молуккских островах, стр. 39
Себастьян, король Португалии, стр. 69
Серрано выброшен на Лукопинские острова, стр. 5. Обосновывается на Амбойне, стр. 6
Резня тернатцев, стр. 149. Португальцев, стр. 42
Змеи на Молуккских островах, стр. 39
Снег разных цветов, стр. 78
Воины с Борнео, стр. 13
Южное побережье Магелланова пролива, стр. 85
Испанцы убивают узурпатора Камбоджи, стр. 145. Отступают перед 14 000 индейцев, там же. Впервые на Борнео, стр. 13. Впервые на Тидоре, стр. 14. Захватывают остров Моутил, стр. 112
Речь короля Тидора, стр. 41
Состояние дел в Европе, стр. 113
Притоны содомитов, стр. 49
Ветки удивительного свойства, стр. 40
Дивное дерево на Цейлоне, стр. 123
Проливы Сингапура и Сабао, стр. 93
Описание острова Суматра, там же
Суеверия жителей Молуккских островов, стр. 240
Т.
Табариджа (султан), король Тернаты, стр. 25. Ненавидим народом, стр. 27. Отправлен в Индию в качестве узника, стр. 28
Город Табона разграблен, перебито много португальцев, стр. 20
Тяэли золота, их стоимость, стр. 132
Деготь с Банды, стр. 162
Чай, стр. 5
Тельеш, вице-король Индии, стр. 91
Тельо (дон Франсиско), губернатор Филиппин, стр. 147
Терната, ее народ, религия, нравы и т. д., стр. 8. Ее силы и то, как её следует атаковать, стр. 134
Взята испанцами, стр. 243
Гигантский морской скат, стр. 158
Морские черепахи, стр. 158
Послушные индейцы, стр. 81
Торговля в Тубане, стр. 164. Филиппин, стр. 110
Договор с королем Тернаты, стр. 249
Дерево бабочек, стр. 40
Триумф тернатцев, стр. 172
Напиток туак, стр. 7
Тубан, столица Явы, стр. 164
Туло (Качил), его письмо, стр. 119
Тутан, вице-король в Китае, стр. 106
Город Тидор сожжен, стр. 48
Описание острова Тидор, стр. 64
У.
Тщеславие короля Тернаты, стр. 174
Васко да Гама открывает Индию, стр. 4
Венецианские суда на Филиппинах, стр. 60
Описание города Веранула, стр. 190. Разграблен и сожжен, стр. 191
Корабль «Виктория», первый совершивший кругосветное плавание, стр. 16
Злодеяния короля Тернаты, стр. 178
Свойства мускатного ореха, стр. 160
Визит королей Тернаты и Тидора, стр. 247
Беспорядки на Тернате, стр. 22
Ф.
Лишения в форте Тидор, стр. 34
Война между испанцами и португальцами на Молуккских островах, стр. 17
Чистая вода в море, стр. 158
Воск с греческими буквами, стр. 158
Оружие Банды, стр. 162. Мадуры, стр. 167
Завещание короля Тернаты, сфабрикованное португальцами, стр. 28
Женщины обрабатывают землю на Банде, стр. 163
Ы.
Порт Илоило, стр. 238
З.
Остров Себу, стр. 12
Сакаталь, что это такое, стр. 196
Самори означает «цезарь», стр. 231
Церемония зумбаи, стр. 247
Указания по размещению ГРАВЮР.
Карту поместить перед страницей 1. Гравюру с изображением шампана и джонки — перед страницей 5. Меланхолическое дерево и молуккский наряд — перед страницей 8. Каркоа и алмадию — перед страницей 61.
ОПЕЧАТКИ
Стр. 4, строка 7: вместо 1404 читайте 1494. Стр. 4, предпоследняя строка: вместо Nagalhaens читайте Magalhaens. Стр. 8, строка 28: вместо deserves читайте deserve. Стр. 10, строка 13: вместо roving читайте rowing. Стр. 11, строка 4: вместо Caeiz читайте Caciz. Стр. 17, строка 8: вместо Inlguez читайте Iniguez. Стр. 26, строка 3, в маргинальной заметке: вместо mad читайте made. Стр. 33, в первой маргинальной заметке: вместо Portuguese Possession читайте Portugueses take Possession. Стр. 42, в третьей маргинальной заметке: вместо King of Tydore читайте King of Gilolo. Стр. 49 и далее: вместо Mindanos читайте Mindanae. Стр. 54, строка 30: вместо Cachilas читайте Cachiles. Там же, строка 44: вместо Babre читайте Babu. Стр. 49, строка 35: вместо Falcage читайте Foliage. Стр. 60, строка 16: вместо Reparations читайте Preparations. Стр. 62, строка 37: вместо did they not look читайте had they not looked. Стр. 63, строка 4: вместо Advantages читайте Advantageous. Стр. 77, строка 33: вместо caivl читайте cavil. Стр. 97, во второй маргинальной заметке: вместо Duenas from читайте Duenas sent from. Стр. 118, в третьей маргинальной заметке: вместо Cachil Mandrata читайте Cachil Mandraxa. Стр. 120, в маргинальной заметке: вместо Nuno читайте Duarte. Стр. 140, в третьей маргинальной заметке: вместо 820 читайте and 20.
Колофон
Доступность
Эта электронная книга предназначена для использования кем угодно и где угодно бесплатно и практически без каких бы то ни было ограничений. Вы можете копировать её, безвозмездно передавать другим или повторно использовать на условиях Лицензии Проекта Гутенберг, входящей в комплект данной электронной книги или доступной в Интернете по адресу www.gutenberg.org.
Эта электронная книга подготовлена Командой распределенной корректуры текстов в Интернете на сайте www.pgdp.net.
Сканы для этой книги можно найти в сети в Интернет-архиве (копия 1, 2). Те же сканы также доступны в Библиотеке Мичиганского университета (копия 1).
Другой набор сканов доступен в Бодлианской библиотеке (копия 1). Эти сканы включают посвящение, отсутствующее в экземпляре Мичиганского университета, но в них нет большинства иллюстраций.
Испанский оригинал «Conquista de las Islas Malucas al rey Felipe III» был опубликован в 1609 году и также доступен в сети в виде сканов (копия 1, 2, 3; в переиздании 1891 года: 1, 2, 3).
Иллюстрации в этом издании низкого качества и повреждены, но это лучшие из доступных. Если у вас есть доступ к сканам иллюстраций лучшего качества, пожалуйста, предоставьте их Проекту Гутенберг для включения в это издание.
Связанная страница каталога Библиотеки Конгресса: 05008532.
Связанная страница каталога Open Library (для источника): OL6953147M.
Связанная страница каталога Open Library (для труда): OL7848468W.
Связанная страница каталога WorldCat: 1648085.
Кодирование
Очевидные опечатки были исправлены с добавлением примечания; перевернутые буквы были исправлены молча; никаких попыток унифицировать орфографию не предпринималось.
История редакций
2012-01-21 Начато.
Внешние ссылки
Эта электронная книга Проекта Гутенберг содержит внешние ссылки. Эти ссылки могут у вас не работать.
Исправления
В текст были внесены следующие исправления:
Page Source Correction
4 Nagalhaens Magalhaens
5, 47, 57, 58, 74, 86, 105, 109, 111, 115, 117, 130, 132, 158, 175, 175, 190, 203, 204, 232, 254, 255, 256, 256, 260, 264, 264, 264, 264, 264, 264, 265, 265, 265, 266, 266, 266, 266, 267, 267, 267, 267, 267 [Not in source] .
14, 83, 99, 150, 150, 265 , .
14 afterwads afterwards
17, 256, 261, 264, 264, 264, 265, 265, 265, 266, 267, 267, 267, 267 [Not in source] ,
19 sattsfy’d satisfy’d
19 Proviosins Provisions
21 Doroes Daroes
21 sent went
26 mad made
28 Fragancy Fragrancy
30 thier their
30, 74, 75, 261, 261, 264, 265 . ,
31 Argments Arguments
35 Molluccos Moluccos
37 yeild yield
37 plentfully plentifully
39 Brids Birds
40 no not
41 themseives themselves
48 Batachina Batochina
49 Issands Islands
51 Partuguese Portuguese
53 ’ ,
53 wth with
53 satisfie satisfied
55 li tle little
56 end and
58 Phsiyck Physick
67 saild sail’d
69 the the the
72 Preparati-tions Preparations
74 Srength Strength
74 Word World
76 [Not in source] ’
77 caivl cavil
77 Sea Wolves Sea-Wolves
77 Sea-and Sea and
80 Sormiento Sarmiento
83 scare scarce
89 of os
89 Portuguse Portuguese
89 belongging belonging
98 immdeiatly immediately
102 Pinheyra Pinheyro
102 thar that
104 dehind behind
114 this This
115 Eact East
121 anto and to
123 Pennnance Pennance
128 Sanhco Sancho
129 ar far
137 their there
139 apprenhensive apprehensive
141 Spaniads Spaniards
142 brining bringing
149 Affais Affairs
150 Kingoms Kingdoms
151 obe ’d obey’d
152 Nams Name
156 to to to
160 arrriv’d arriv’d
161 great-ter greater
162 For-reigners Foreigners
168 the he
168 Mouth Month
177 Gontalez Gonzalez
178 aftewards afterwards
185 Lordships Lordship’s
189 at-atack attack
191 theit their
192 extradiordinary extraordinary
193 baflled baffled
203 Neice Niece
204 Bed-Camber Bed-Chamber
211 [Not in source] ”
220 theat that
227 werewith wherewith
240 Ecipses Eclipses
245 and an
248 Spansh Spanish
254 was was was
254 apponted appointed
261 Mollucos Moluccos
264 568 168
265 [Not in source] )