«Открытие и завоевание Молуккских и Филиппинских островов»

В прошлом году, когда до нас дошли вести, что на Лусоне перебито столько китайцев из-за лжи Тионега, мы, множество мандаринов, сошлись на том, чтобы предложить королю отомстить за столь великую бойню. Мы говорили, что земля Лусона бедна, не имеет никакой ценности и прежде была обиталищем лишь демонов и змей; ныне же, после того как столь многие сангхесы в последние годы отправлялись туда торговать, они достигли такого величия благодаря великим трудам тех же сангхесов, воздвигших стены, дома, разводивших сады и совершивших прочие полезные для кастильцев деяния. И раз дело обстоит так, почему кастильцы не приняли во внимание сие и не проявили благодарности за эти благодеяния, а вместо этого столь жестоко истребили столько людей? И хотя мы дважды или трижды писали об этом королю, он, разгневанный вышеуказанным, ответил нам, что нецелесообразно мстить или вести войну против народа Лусона по трем причинам. Во-первых, потому что кастильцы долгие годы были друзьями китайцев. Во-вторых, потому что невозможно заранее узнать, на чьей стороне окажется победа — кастильцев или китайцев. В-третьих и последних, потому что люди, убитые кастильцами, были низкими и неблагодарными по отношению к своей родине Китаю, своим родителям и сородичам, ибо столько лет не возвращались в Китай; таких людей король, по его словам, не ценил по указанным причинам; и он лишь приказал вице-королю, евнуху и мне написать это письмо через посланника, чтобы жители Лусона знали: король Китая обладает великой душой, он весьма терпелив и милосерден, раз не приказал начать войну против обитателей Лусона. И правосудие его проявится в том, что он покарает ложь Тионега. И раз испанцы — народ благоразумный, как могут они не скорбеть о том, что погубили столько людей, не раскаяться в этом и не проявить доброту к оставшимся китайцам? Ибо если кастильцы питают добрую волю к китайцам, вернут оставшихся от войны сангхесов, уплатят причитающиеся деньги и возвращат отнятое у сангхесов имущество, между сии королевствами установится дружба и торговые суда будут ходить ежегодно; в противном случае король не даст дозволения ни на какую торговлю, но напротив, повелит построить тысячу военных кораблей мандаринов со множеством воинов, родственников убитых, а также представителей других народов и царств, платящих дань Китаю, и начнет войну, не щадя никого, после чего королевство Лусон будет отдано тем людям, которые признают власть Китая. Письмо генерального визитора было составлено 12-го числа второго месяца, что по нашему исчислению составляет март; евнуха — 16-го, а вице-короля — 22-го числа того же месяца и года.

Ответ губернатора мандаринам. Губернатор отправил ответ на эти письма с теми же гонцами, в выражениях, исполненных учтивости и власти. Он изложил обстоятельства восстания санглеев с самого его начала, оправдывая испанцев их естественной самообороной и наказанием, которое они обрушили на преступников. Он говорит им, что ни одно государство не может существовать, не наказывая злых и не вознаграждая добрых, и поэтому он не раскаивается в этой казни, ибо она была совершена для подавления тех, кто хотел нас уничтожить. Что визитатору следовало бы подумать о том, что бы он сделал, если бы подобное случилось с ним в Китае. Что единственное, что его огорчило, — это то, что он не смог спасти некоторых купцов-санглеев, анхайцев, которые погибли среди виновных, но предотвратить это было невозможно, ибо суровость войны не позволяет убивать одних и щадить других, тем более что солдаты в пылу сражения не могли их распознать. Что, проявляя милосердие к тем, кто был взят живым, он приговорил их к гребле на галерах — наказанию, принятому у кастильцев для тех, кто заслуживает смерти. Однако, если в Китае сочтут, что его следует смягчить, они будут отпущены на свободу. Но пусть будет принято во внимание, сказал дон Педро, что ненаказание столь тяжкого преступления может стать поводом для того, чтобы они вновь совершили его, что исключило бы всякое милосердие. Товары убитых китайцев надежно сохранены, и, чтобы показать, что у меня не было иного мотива, кроме свершения правосудия, я прикажу немедленно передать их наследникам или тем лицам, которым они по праву принадлежат. Ничто, кроме справедливости, не склоняет меня к этим действиям. Ваши слова о том, что если я не освобожу заключенных, то в Китае будет дано разрешение родственникам погибших в восстании прийти с оружием в Манилу, нисколько меня не трогают, ибо я считаю китайцев настолько мудрыми, что они не пойдут на такие предприятия по пустяковому поводу, особенно когда с нашей стороны не было дано никакого повода. А если они там будут иного мнения, то мы, испанцы, — люди, которые знают, как защитить свое право, свою религию и свои территории. Пусть китайцы не думают, что они владыки мира, как они претендуют; ибо мы, кастильцы, измерившие каждый его фут, очень хорошо знаем земли китайцев, и поэтому они должны понимать, что король Испании ведет войны с королями, столь же могущественными, как их, и сдерживает их, и доставляет им много хлопот. И нет для нас ничего нового в том, чтобы, когда наши враги думают, что они нас покорили, разорять и уничтожать их земли и не останавливаться до тех пор, пока мы не свергнем их с престолов и не вырвем скипетры из их рук. Мне было бы очень жаль, если бы торговля прервалась, но в то же время я верю, что китайцы не желают ее терять, поскольку она столь выгодна для них, ибо они увозят домой наше серебро, которое никогда не портится, в обмен на свои товары, которые суть вещи недолговечные и быстро портящиеся. Было благоразумно не допускать английские корабли, появившиеся у побережья, ибо они не испанцы, а их враги и пираты, по каковой причине они были бы наказаны, если бы пришли в Манилу. В заключение, поскольку мы, испанцы, всегда оправдываем свои действия и гордимся тем, что мир не может сказать, будто мы узурпируем права других или ведем войну против наших друзей, то, что здесь обещано, будет исполнено. И пусть китайцы примут к сведению на будущее, что мы никогда ничего не делаем из страха или из-за угроз наших врагов. Дон Педро заключает, предлагая продолжение дружбы при новых заверениях в мире с Китайским королевством, говоря, что в надлежащее время он дарует свободу их заключенным, которые находятся у него на галерах, хотя он намеревался сначала использовать их, что он и сделал в своей экспедиции на Молуккские острова, к которой тогда готовился; и все это было в точности исполнено.

Письмо императора Японии. В то же время он получил другие письма от императора Японии, в которых тот, поблагодарив его за подарок в виде виноградного вина, который дон Педро послал ему вместе с другими ценными вещами, поощрял его к торговле и просил не присылать ему никаких христианских проповедников без его согласия. Ибо, говорит он, эта страна называется Синкоко, что означает «Посвященная идолам», которые были почитаемы с большой похвалой нашими предками, чьи деяния я один не могу отменить, и поэтому неуместно, чтобы ваш закон распространялся или проповедовался в Японии; и если ваша светлость желает поддерживать дружбу со мной и этими королевствами, делайте так, как я хочу. Так говорит японец. Дон Педро ответил и успокоил его, так что проповедь в его владениях была продолжена.

Голландская эскадра. В том же 1604 году провинции Голландия и Зеландия, по своему обыкновению, снарядили эскадру из двенадцати высоких кораблей, хорошо оснащенных, с несколькими судами поменьше, и, как если бы они были владыками ветров и морей, отправились в Индию известным путем, благополучно прибыв через короткое время к мысу Доброй Надежды. Все капитаны бывали там прежде, и лоцманы гордились не меньшим опытом. Адмиралом был Стивен Дрейк. Начав посещать свои форты и фактории, чтобы захватить добычу, а также торговать, они встретили два небольших корабля, груженных слоновой костью, у отмели Мозамбика. Они погнались за ними, и хотя те бежали изо всех сил, будучи преследуемы с не меньшей быстротой, голландские разбойники настигли их и после ожесточенного боя взяли на абордаж. Один они сожгли, а другой укомплектовали своим экипажем, что стало подкреплением для продолжения их грабежей. Все те короли и командиры наших фортов принимали их как друзей. В сентябре они подошли к отмели Гоа и 15 дней стояли у Бардеса в такой безопасности, как если бы они были в Амстердаме, ожидая индийские корабли. Оттуда они отправили корабль в Камбею, чтобы обменять слоновую кость, которую незадолго до этого украли у наших людей, действуя не как пираты, а как купцы, распоряжающиеся богатством, которое они добыли торговлей, и преуспели во всех своих начинаниях. Они отправили еще два корабля в Бенгулу с другими товарами; все они вернулись в свое время значительно обогатившимися. Видя, что никакая сила им не противостоит, они поплыли вдоль побережья Малабара, торгуя, где только считали нужным, и захватили еще одно португальское судно, называемое фойст, которое имело 21 весло; и, выгрузив добычу, они подняли ее на свой манер и забрали с собой.

Заморин означает Цезарь. После этого они обратили свои помыслы к более важным делам, для чего отправили посольство к Заморину, каковое имя означает то же, что Цезарь у нас, и он является королем Каликута, другом и союзником голландцев. Договорившись о встрече, они приступили к торговле, и пока остальные занимались коммерцией и личной наживой, адмирал совещался о государственных делах, договариваясь о ведении войны против испанцев и, в частности, португальцев. Они установили время и силы, которые должны были объединить для этой цели. Затем они развлекались пирами и угощениями. На одном из них, в качестве прощания, Заморин подарил адмиралу Дрейку изумруд, считающийся самым большим и красивым в мире. Они двинулись дальше и захватили несколько призов у побережья Явы, а среди них небольшой корабль, на котором находились дон Мануэль де Мело, главнокомандующий Молуккских островов, и его жена, которая была вынуждена сражаться так же, как и ее муж, и все же они не смогли избежать плена. Чем ближе они подходили к Тернате, тем более значительные стычки у них происходили, ибо в виду Амбойны они наткнулись на фрегат, идущий с Молуккских островов, чтобы бросить якорь у этого острова, который они захватили, а вместе с ним и капитана Антонио Мачадо, его командира. Они остались на Амбойне, надеясь вернуть то, что потеряли, либо предательством, либо силой. 1605 год уже начался, и они приступили к своей работе 23 февраля.

Дрейк берет Амбойну. Восемь кораблей и шесть тендеров вошли в порт, и форт был сдан им без особых трудностей или сопротивления. Они также овладели португальской колонией. Те люди, видя голландцев столь сильными в людях и пушках, не осмелились, да и не могли толком им противостоять. Сорок португальцев принесли присягу на верность незаконнорожденному сыну принца Оранского. Они заковали главнокомандующего в кандалы и передали форт голландцам, оправдываясь тем, что у них не было боеприпасов для защиты. Было и другое, большее зло, заключавшееся в том, что туземцы поддерживали голландцев как своих избавителей от португальского ига; и они весьма любимы там и во всех местах, где торгуют, потому что в последнее время они взяли за правило не вмешиваться в их религию и даже не упоминать о ней, если только кто-то не пожелает принять христианство по своей воле. Они никого не обижали и не беспокоили; и чтобы показать, что они всегда будут поддерживать их в этой безопасности, в течение пяти дней они снарядили 40 каркоа для защиты туземцев от любого врага.

Индейцы хорошо расположены к голландцам. Адмирал отобрал три корабля и сам отправился с ними на острова Банда, чтобы погрузить мускатный орех, мацис и гвоздику там и на Амбойне. Слава об этом успехе и ненависть, питаемая к испанцам, были настолько благоприятны для этой нации, что в это время жители Амбойны, Ито, Веранулы и других мест имели своих послов в Сунде, чтобы ожидать этот флот, который прибыл из дома по их просьбе. Прежде чем они отправились из Голландии, они приняли послов от короля Ачема на Суматре с той же целью. По этой причине голландцы объявляют, что они пришли отомстить за обиды, которые португальцы и испанцы причинили туземцам, и вернуть им свободу. Замыслы этих вероломных людей больше не были секретом; ибо адмирал Дрейк переоснастил пять своих кораблей и отправил их на Молуккские острова, чтобы захватить форт и королевство Тидор, единственное, которое оставалось в подчинении Испании; и публично сообщалось, что король Тернате будет содействовать предприятию своими кораблями и людьми. Голландский вице-адмирал отплыл с этими кораблями, останавливаясь по пути, чтобы извлечь выгоду, пополнить запасы в своих факториях и погрузить перец и другие пряности. Все шло так, как они могли пожелать, хотя они стремились к некоторым делам, требовавшим большей силы, чем та, что они привезли. Они намеревались пройти через пролив Акапулько и там подстеречь корабли, принадлежащие Филиппинам, идущие туда и обратно, потому что знали, что они богаты, и могли бы их захватить. С этой целью они медлили, пока к ним не присоединились два корабля, которые они ожидали из Сунды, груженные перцем с той обильной и безопасной фактории.

На борту восьми кораблей было большое количество кирпича, извести и тесаных камней, тачек и других инструментов и материалов для строительства; все это должно было быть доставлено из вышеупомянутого пролива, хотя они уже начали строить его на Амбойне, и, высадив значительную часть этих материалов, они оставили там 130 солдат для продолжения работ и гарнизона форта. Вслед за этим флотом они ожидали другой, чтобы осадить Малакку; намереваясь оттуда управлять Индией, как это делали португальцы. В связи с этим они ранее заключили союз с королями Джора, Ачема и Сунды, с чьей помощью, а также с помощью других местных санджаков, они должны были сокрушить мощь Португалии; ибо они решили не покидать Индию, и поскольку ее товары обогащали их, они оплатят расходы на войну; к тому же они были уже настолько богаты, что даже во Фландрии солдаты дезертировали от эрцгерцога Альберта, чтобы служить им. Несмотря на эту необычайную привязанность, с которой голландцев принимают во всех тех странах, прежде чем они пришли на Амбойну, два английских корабля бросили якорь неподалеку и сообщили туземцам, что голландская эскадра идет, чтобы овладеть островом; но велели им не бояться, ибо в ней нет никого, кроме бедных негодяев; и поэтому им следует защищаться, предлагая им свою помощь и сообщая, что короны Испании и Англии находятся тогда в дружбе; и поэтому подданные их обоих должны быть таковыми по определению. Пренебрегая этой благоприятной возможностью, они предпочли стать подданными принца Морица и перенести голландское иго. Англичане требовали гвоздику и предлагали им свою цену за нее, и были настолько справедливы, что никогда не объединялись с голландцами. Короче говоря, Амбойна осталась в руках врагов. Люди рассеялись, многие из них ушли в Малакку, и среди прочих главнокомандующий дон Эмануэль де Мело с некоторыми португальцами. Другие направились на остров Себу, часть Филиппин, и в другие места, ибо все они получили свободу. Все они покинули Амбойну около середины мая, но без своих товаров или пряностей; будучи категорически лишены этой торговли, так как голландцы утверждали, что все это принадлежит им.

Они дают сведения о голландцах на Тидоре. Один из тех английских кораблей, проплывая вдоль тех берегов и избежав гряд скал, добрался заранее до порта Тидор. Они позвали главнокомандующего фортом Педро Альвареса Абреу и сообщили ему, что оставили голландскую эскадру, укрепляющую опорные пункты на Амбойне; и что когда они покорят все в тех морях, они придут, чтобы напасть на Тидор. Главнокомандующий поблагодарил за это дружеское сообщение; и среди прочих любезностей, которыми они обменялись, пожелал узнать мотив, побудивший их проявить такую доброту. Тогда англичане сказали ему, что их короли — друзья, и, чтобы убедить его в этом и в опасности, в которой он находится, предложили ему столько боеприпасов, сколько ему нужно. Они дали ему шесть бочек пороха, 100 пушечных ядер и некоторое количество шлемов. Это заставило тидорцев и португальцев начать укрепляться, и стало плодом недавнего мира.

Четыре голландских корабля на Тидоре. Месяц спустя четыре больших голландских корабля и четыре тендера пришли на остров, где на якоре стояли два королевских галеона с португальскими кораблями, груженными товарами и провизией. Голландский адмирал послал королю Тидора весть: если он сдаст ему этот форт и изгонит португальцев, он будет его другом; и просил его не создавать никаких трудностей, поскольку он может легко это сделать, будучи мирным королем в своих владениях; к тому же у них на борту этой эскадры было достаточно людей и сил, чтобы заставить их согласиться на то, о чем они сейчас вежливо просили. Король Тидора послал ему корову и ответил, что он не может и не должен изгонять португальцев из их фортов, равно как и допускать какую-либо другую нацию на их место, пока они добровольно или силой оружия не оставят свое владение. Что пока они двое решают спор, он будет наблюдать как нейтральная сторона. Португальский главнокомандующий, узнав о том, какие сообщения передавались, прервал их, послав сказать голландцам, что бесполезно говорить о сдаче форта, пока он жив и присутствует. Что он должен вести переговоры о том деле с ним и женатыми людьми, которые в нем живут.

Голландцы захватывают два галеона. Придя к такому решению, на следующее утро голландские корабли снялись с места и пошли на абордаж португальцев, которые были на Тидоре, в двух пушечных выстрелах от форта. Они сражались более двух часов, и фортуна была настолько постоянна к одной стороне, что за столь короткое время португальцы, оставшиеся в живых, были вынуждены броситься в море, и их галеоны были захвачены, один из которых они немедленно сожгли. На следующий день на Тидор было отправлено другое сообщение, в котором голландцы приказали королю предложить португальцам сдачу форта, и он даст им галеон, который пощадил, чтобы перевезти их и их имущество, куда они сочтут нужным. Португальцы, набравшись мужества там, где другие были бы в смятении, ответили, что потеря галеонов не устрашила их; ибо они предпочли бы все умереть, чем сдать форт. Голландцы не осмелились штурмовать его в одиночку, но решили объединиться с королем Тернате, который уже выступил с множеством каркоа для этой цели. Они встретили его в лиге от форта и, потратив мало времени на церемонии, вернулись вместе, по пути сожгли город Тидор и на следующее утро подошли к форту.

Они высадили 800 голландских и тернатских солдат и, сделав траншею из бочек, наполненных землей, обстреливали форт в течение трех дней из этого укрепления из двух пушек. В то же время они вели огонь по нему со своих кораблей, выпустив более 1500 ядер. На третий день они подошли ближе, а на четвертый утром начали обстреливать еще яростнее. Они убили констебля замка, и в разгар неразберихи король Тернате и голландцы, находившиеся на берегу, продвинулись вперед, подтянув пушки под самый форт, застав португальцев врасплох и напав на них неожиданно. Те, быстро оправившись, снова атаковали голландцев, которые, повернувшись спиной, вели себя так подло, что побежали в воду, бросив пушки, которые были у них на берегу. В разгар этого успеха, когда многие голландцы были убиты, а португальцев — только четверо, внезапно они увидели весь форт в огне, который ревел от земли до крыш домов, пока значительная часть не была взорвана, а почти все остальное не было уничтожено и сровнено с землей. Двадцать шесть португальцев сгорели, и так и не удалось обнаружить или угадать, как или каким образом порох был подожжен, чтобы вызвать столь могучее разрушение. Португальцы, которые только что радовались своей победе, не имея стен, чтобы укрыться, были вынуждены отступить в город Тидор, а голландцы и тернатцы, собравшись с силами, преследовали их туда. Король принял их дружелюбно, и он сам в тот же день поднялся на борт голландского корабля, стоявшего на якоре перед ним, и, позвав голландского адмирала, предложил ему дело с фортом, и что если тем, кто его защищал, будут предоставлены корабли, они уедут в другие места. Он согласился на это, и хотя это стоило португальцам всего, что у них было, они приняли три небольших тендера, галиот, который был королевским, и голландский тендер для защиты от тернатцев. Голландцы установили дружбу с королем Тидора; что они останутся в его владениях, возведут фактории и будут торговать гвоздикой, как это делали португальцы. Таким образом, побежденные, купив несколько кораблей, рассеялись по тем островам. Многие из них отправились на Филиппины, где дон Педро, губернатор, допрашивал их, чтобы получить информацию о Молуккских островах.

Антонио де Сильва, португалец, был одним из тех, кто спасся из форта Тернате и пришел в город Аревало на Филиппинах; помимо того, что он был солдатом, он также был нагуатато, или переводчиком. Этот человек дал достоверный отчет об этом деле и добавил, что, будучи привезенным в качестве пленника с Амбойны, голландский адмирал, имея перед собой морскую карту, искал Миндоро, Манилу и Кабите; и когда Сильва спросил его, зачем он ищет их, был проинформирован, что его замысел состоял в том, чтобы, в случае неудачи на Молуккских островах, попытаться захватить некоторые из кораблей, которые торгуют между Новой Испанией и Филиппинами. Сильва ответил, что у него нет времени встретить ни тех, ни других; потому что те, кто приходят на Филиппины, прибывают около 10 мая, а другие отправляются 10 июня. Как бы то ни было, таков был замысел голландского адмирала, который намеревался получить сведения на Миндоро, оттуда отплыть в Макао, отправить посла в Китай и отомстить за обиду, которую дон Паблос де Португаль причинил им в тех странах. Затем погрузить перец в Патане; затем в проливе Синкапура попытаться захватить китайские корабли, которые приходят в Малакку; и что бы ни случилось, продолжать свое путешествие в Голландию тем путем, груженным сокровищами. Все это голландский адмирал сообщил Антонио де Сильве, как тому, кто должен был отправиться с ним в Голландию, потому что он был солдатом и способным переводчиком на обоих языках; и поэтому Стивен Дрейк дорожил им. Эти сведения были подтверждены некоторыми другими, кто сражался и спасся от резни на Тидоре. Дон Педро, услышав столько всего, был обеспокоен, как человек, ревностный к Церкви и своему королю; и его огорчало сознание того, что у короны Испании не осталось ни фута земли на Молуккских островах; и что мятежник находится в спокойном владении ими всеми.

Процветание сделало голландцев смелыми и сильными, и дон Педро, собрав свой Военный совет, приказал, чтобы капитаны Антонио Фрейле, командир эскадры, принадлежащей Пинтадосу, Педро Севиль, Стивен де Алькасар и Бернардино Альфонсо отправились со своими ротами в форты Пинтадоса и другие острова, которые были в опасности. Он переоснастил корабли и подготовил свои пушки, будучи так близко к победоносному врагу, который столь успешно приводил в исполнение все свои угрозы. Антонио де Сильва показал подлинное письмо, написанное другим голландским адмиралом на острове Борнео королю Тернате и отправленное с Филиппом Биссегопом, капитаном корабля, с подарком в виде количества тонкого голландского полотна; шести тюков различных сосудов с мускусом; двенадцати бутылок розовой воды; шести фунтов голландского анфиона, то есть опиума, который, как было сказано, расстраивает чувства и используется теми людьми, чтобы поощрять их к сражению; и шести бочек пороха. Он дал ему отчет о неудачном путешествии Андрея Фуртадо, препятствиях, штормах и врагах, с которыми он встретился с момента своего отбытия из Тернате до прибытия в Малакку. Он дал ему титул Светлейшего принца и могущественного короля Молуккских островов, Банды, Амбойны и бесчисленных других островов. Он поздравил его с событием его прибытия на Молуккские острова; обещая, что вернется на Тернате с большей силой, которую ожидал из Голландии, и овладеет фортами, чтобы искоренить общего врага, короля Испании; и обнадежил его этими надеждами, чтобы он продержался до тех пор. Он заверил его, что очистит все те моря от Молуккских островов и расширит его владения до самого Китая, не будучи стесняемым Филиппинами или японцами. С этой целью он просил его возобновить дружбу с Минданао и сообщить королю тех островов, что он является другом голландцев, чтобы дать им доступ в те порты, свободу торговли и дружелюбный прием, как это было необходимо для их предприятий; это было вещью наиболее целесообразной, превыше всех других политических соображений. Он добавил, что он может заметить и быть уверенным, что ничто так мало не ценится в Испании, как забота о том, чтобы их многочисленные провинции сохраняли хоть какое-то подобие единства. Что поэтому все те, которые очень удалены и подчинены этой короне, должны обратить большое внимание на великие задержки там в принятии решения и отправке помощи из Испании; потому что прежде чем они поверят или изучат новости, принесенные им, чтобы поверить в них, дела принимают новый оборот, и, следовательно, ни испанские советы, ни их оружие не приходят вовремя. Что опыт сделал большинство этих вещей известными его высочеству, и его рвение к его службе обязывало его упомянуть о них. Антонио де Сильва добавил, что он совершенно уверен, что король Тернате не упустил сделать ничего из того, что голландец рекомендовал ему; и что он уже предложил своим людям отправиться воевать далеко от своих собственных островов. Хотя никогда не предполагалось, что он сделает это, все же в то время это сильно беспокоило дона Педро, потому что он был так истощен делом санглеев, нехватку которых он так старался восполнить, чтобы никакое подобное бедствие не могло случиться снова, ибо было так необходимо поддерживать торговлю Филиппин другим путем и обеспечить безопасность дома, чтобы вести войну и поддерживать репутацию.

Время, которое иногда дает надежду, а иногда отчаяние, утешило дона Педро в его скорби, приведя через несколько месяцев несколько кораблей частных лиц из Новой Испании, а затем в должное время и обычный флот. Они прибыли в Манилу в канун дня святого Матфия, и на них испанцы, посланные из Испании для экспедиции на Тернате, с более чем 200 другими от маркиза де Монтесклароса, вице-короля Новой Испании, а также другие необходимые вещи и деньги в соответствии с приказом короля. Часть этого прибыла, будучи порученной брату Гаспару Гомесу, который был встречен с невероятной радостью. Он передал все свои письма губернатору, и немедленно была принята забота о расквартировании офицеров и солдат и их скорейшем распределении, так что все люди могли поверить, что в их приходе не было иного замысла, кроме безопасности Филиппинских островов, которым угрожали император Японии и заговоры санглеев. Этот слух был усердно распространен так, чтобы он мог летать и распространяться за пределами королевства, чтобы те, у кого были причины бояться, не могли получить никакой информации. Кроме того, поскольку слава о тех великих приготовлениях была выгодна испанцам с точки зрения репутации, так и реальность силы, которой они обладали, добавленная к сложившемуся мнению, доказала защиту и безопасность их всех. В Японии только новость о том, что Манила полна людей и военных кораблей, смягчила или вовсе изгнала недовольство того короля из-за отказа дона Педро в корабельных мастерах. Жители Чинчео также воздержались от замышления мести врагу, чьи победы были подкреплены такой помощью. Дон Педро обдумал все эти детали, и каждая из них заставила его прийти к выводу, что он может с безопасностью отсутствовать некоторое время из Манилы. Однако король Тернате, обрадованный тем, что он стряхнул испанское иго, мало обращал внимания на все, что ему говорили относительно соседних королевств, полагая, что они никогда не вернут свои древние владения. Голландские командиры, которые восстанавливали сожженный форт на Тидоре, прислали ему значительное количество тяжелых латунных пушек, дрейков и мушкетов, и он нанял некоторых инженеров, которые прибыли на тех кораблях, чтобы присматривать за его укреплениями и проживать в них и в его городе. Некоторые приняли жилье, одобряя ту беспорядочную и безрелигиозную свободу жизни, дозволенную в той стране; где, учитывая частое прибытие кораблей с севера и множество факторий, они считали себя как дома, поскольку могли часто встречаться со своими родственниками или друзьями, или, по крайней мере, со своими соотечественниками. Изгнанные испанцы и португальцы ежедневно прибывали в порт Отон на Филиппинских островах, и среди них Пауль де Лима, человек с большим опытом и все еще генерал артиллерии на Тидоре, который, помимо новостей о недавнем разрушении, принес отчет о радости, с которой голландцы выкапывали пушки, которые он пытался спрятать, и о том, насколько они увеличились в силе и судоходстве. Он был встречен с большой честью ввиду его положения и потому, что он был одним из тех, кто потерял земли и имущество, отобранные у него королем Тернате, и его информация и совет были полезны для того, что произошло впоследствии. Все люди занимались военными приготовлениями на своих местах, но с равным рвением; строя корабли и собирая провизию, оружие и боеприпасы; и сам дон Педро был настолько прилежен и бдителен, что занимался самыми скромными делами, подавая пример и поощряя; так что можно сказать, что он делал все, ибо он прикладывал руки ко всему.

Конец девятой книги.

ИСТОРИЯ Открытия и Завоевания Молуккских и Филиппинских островов и т.д.

КНИГА X.

Откуда происходит недостаток политических размышлений. Обычно в действиях людей кроется некое моральное наставление, на которое рассудительные писатели указывают в изложении событий как на преимущество истории; но какие гражданские правила или предписания для формирования политической жизни можем мы изложить, описывая завоевание и защиту варварских стран, где все зависит от путешествий и сокращения гарнизонов; несмотря на то, что государственная мудрость кое-чему научила те народы? Или что может возникнуть в этом предмете, чего читатель не мог бы вывести как необходимое следствие из вышеизложенного рассуждения? Поскольку предмет обсуждения не дает нам таких размышлений, давайте перейдем к заключению в соответствии с нашим обещанием, данным в начале.

Порт Илоило — место сбора флота. Дон Педро де Акунья, ныне капитан-генерал флота, который был собран на Филиппинских островах, в то же время позаботился о том, чтобы снарядить его с экспедицией и обеспечить безопасность провинции, которую он должен был покинуть, чтобы отправиться на это столь трудное предприятие. Были некоторые, кто рассматривал это как часть удачи дона Педро, что Молуккские острова были полностью потеряны, чтобы, поскольку у него было больше материала для работы, его победа могла быть более славной. Он самым усердным образом обеспечил все необходимое для ведения войны; и даже для всех случайностей, которым она могла быть подвержена. Мыс, или мыс Илоило, вдается в море недалеко от Аревало на острове Панай, образуя гавань, подходящую и достаточно вместительную, чтобы быть местом сбора оружия для приготовлений, которые тогда велись. Здесь флот собрался, состоящий из шести высоких кораблей, шести галер, трех галиотов, подобных тем, что они называют гализабрами, принадлежащих короне Португалии; в одном из которых был Педро Альварес де Абреу, главнокомандующий фортом Тидор; два других под командованием Джона Родригеса Камело, коммодора, посланного из Малакки генералом Андреем Фуртадо де Мендоса, чтобы помогать своим мужеством и поведением и доставить ему отчет об успехе. Один плоскодонный галиот для высадки артиллерии, а в нем 300 корзин риса. Четыре фойста, построенные специально для перевозки провизии. Два чампана грузоподъемностью десять тонн каждый с 1600 корзинами очищенного риса. Две голландские длинные лодки, которые перевезли португальцев, когда форт Тидор был потерян. Семь фрегатов, принадлежащих королю, и семь других частным лицам, и такое же количество чампанов, всего 36 парусников.

Сухопутные силы. Полковник Джон де Эскивель привел 12 рот испанской пехоты; четыре из которых были набраны в Андалусии, будучи его собственными, а также капитанов Пауля Гарручо, Петера Севиля и Люка де Вергара Гавирия. Шесть прибыли из Новой Испании под командованием капитанов дона Родерика де Мендосы, сына дона Джона де Раэса и Кастильи и донны Марии де Мендоса, и через нее внука маркиза де Монтесклароса, и поэтому из уважения к своему родственнику, вице-королю Новой Испании, он приехал из Италии, чтобы служить его величеству на Филиппинских островах; остальные были капитан Паскуаль де Аларкон Пачеко, Мартин де Эскивель, Бернардино Альфонсо, Петер Дельгадо и Стивен де Алькасар. Две другие роты под командованием капитанов Джона Герры де Сервантеса и Кристофера де Вильягра принадлежали силам Манилы и провинции Пинтадос. Все они вместе со своими офицерами составляют 1423 испанца. Под командованием полковника дона Гильермо и капитанов дона Франциска Палаота, дона Джона Лита, дона Льюиса и Августина Лоута — 344 индейца пампанга и тагало; кроме того, 620 других той же национальности для морской и сухопутной службы и 649 гребцов. Все люди во флоте, помимо домохозяйства и семьи генерала, составляли 3095 человек; с 75 пушками всех видов и всеми другими принадлежностями для моря, высадки, боя и обстрела.

Флот отплывает из Илоило. Дон Педро отплыл из порта Илоило со всеми этими приготовлениями 15 января 1606 года, погода была неустойчивой, но он был так же решителен, как и в другие времена. Он прибыл на остров Минданао, тогда враждебный испанцам и находящийся в союзе с тернатцами, и бросил якорь в порту Кальдера, чтобы набрать воды, где адмиральский корабль, на котором был полковник Эскивель, начал волочить свои якоря и был вынужден поднять паруса, чтобы уйти; но, заметив, что не может, сделав это, обогнуть мыс, она выстрелила из двух пушек в знак бедствия в то время, когда ее руль ударился. Галеры направились, чтобы отбуксировать ее, и порвали несколько канатов безрезультатно, море и ветер были против них. Капитану Вильягра было поручено спасти людей и провизию, которые были на борту; и он, хотя значительная часть, принадлежащая королю и частным лицам, была потеряна, с невероятным усердием спас большинство из них и товары, а также всех людей, пушки, порох, канаты, такелаж и паруса; и чтобы жители Минданао не могли воспользоваться выгодой от крушения, он поджег судно, вытащив все железные части. Это происшествие было оплакано как из-за его собственных последствий, так и потому, что люди, которые часто бывают суеверны, придали ему дурное толкование; но мудрость генерала исправила все.

Они отплывают из Кальдеры. Из порта Кальдера генерал приказал полковнику отплыть к порту Талангаме, который, как было сказано, находится на острове Тернате; и сам составил ему компанию с галерами, пока он не вышел из пролива Сабуанга, который опасен из-за течений и гряд скал, почему они буксировали корабли, пока те не оказались вне опасности, а также потому, что они были в штиле. Флот вышел в море; галеры медленно шли вдоль побережья, чтобы набрать достаточно воды, чтобы хватило до Тернате, люди, спасенные с адмиральского корабля, были распределены между ними и другими судами, так что их груз и труд увеличились. Самые способные лоцманы в тех морях отвечали за галеры, и все же, несмотря на всю их заботу, а также заботу капитанов и опытных моряков, они ошиблись курсом и попали среди островов Целебес, иначе называемых островами Матео, более чем в 60 лигах к подветренной стороне от Тернате. Ветер был встречный, и ошибку нужно было исправлять греблей. С очень большим трудом они достигли Тернате 26 марта, в день Пасхи. Этот день, столь радостный для всего человечества, заставил их забыть прошлые труды и превратить их в удовольствие и восторг.

Суеверие Молуккских островов относительно затмений. Им сообщили, что накануне на Тернате наблюдалось затмение Луны с обычной обеспокоенностью. Как только тьма начинает покрывать тело Луны, люди со вздохами и слезами начинают также оплакивать траур той планеты; ибо они верят, что это предвещает смерть или плен их короля, или какого-либо выдающегося лица, или какое-либо бедствие для общества. Если затмение проходит без каких-либо из этих потерь, они направляются в свою мечеть процессией, в ряд. Здесь идущие впереди несут большие китайские блюда. За ними следуют другие с копьями и топорами наготове и мушкетами на плече. Рядом с ними следуют три лампы, несомые на плечах людей, как обычные картины изображают большую гроздь винограда, несомую разведчиками, которые пошли осмотреть Святую Землю, обещанную Богом своему народу. Затем идет мальчик в королевских одеждах, а за ним другой, держащий зонтик, сделанный из различных перьев, над головой первого. Затем следуют женщины, украшенные цветами и пальмовыми ветвями, без порядка; и так они празднуют свое благодарение на улицах и в храмах, потому что затмение прошло без какого-либо ущерба. Голландцы сказали им, что затмения обычно известны в их стране и по всей Европе; чему те люди либо удивлялись, либо не верили.

Когда наши галеры пришли в порт Талангаме, дон Педро ожидал найти там полковника с флотом; но увидел только величественный голландский корабль, несущий 30 пушек и 12 педреро. Она сражалась с нашими кораблями, когда они проходили мимо, а затем отошла к берегу и защищалась частью артиллерии, которая была наиболее пригодна для этой цели, и, будучи охраняемой большим количеством солдат Тернате, держалась близко в своем укреплении. Дон Педро осмотрел ее, когда проплывал мимо на галерах, хотя она сделала несколько выстрелов в него и бросила 18-фунтовые ядра в адмиральскую галеру, где он находился. Он счел нужным не задерживаться, пока не услышит о флоте, который был тогда на Тидоре, чуть более чем в двух лигах от того порта, как стало известно от некоторых судов туземцев, которые подошли борт к борту, проплывая мимо той гавани. Галеры направили свой курс к Тидору, ведомые радостью от этой доброй вести, которая избавила дона Педро от большой заботы, в которой он пребывал, зная, что на борту флота была нехватка моряков, и он боялся, что его могло унести куда-нибудь еще.

Эскивель обнаружил на Тидоре четырех голландцев. Один из них был фактором, собиравшим гвоздику для компании своих соотечественников, принадлежавших к факториям Тернате, Амбойны, Банды, Зонды и других окрестных мест; трое других были матросами. Он допросил всех четверых, и они дали отчет о мощи этого корабля и его орудиях, сказав, что он гружен гвоздикой; и что один из пяти, сражавшихся с португальцами, когда взорвался форт Тернате. Они ожидали другой корабль, который пришел с ним из Бантама и отстал в дурную погоду. Основная суть соглашения, заключенного между королем Тернате и голландцами, заключалась в их помощи ему против испанцев и португальцев. На Яве и Зонде были отданы приказы голландским кораблям, проходившим мимо, наводить там справки, нет ли новостей с Молуккских островов; и, если возникнет необходимость, выгрузить там свой груз и отправиться на помощь королю Тернате.

Перед тем как дон Педро покинул Талангаме, он посоветовался со своими офицерами, целесообразно ли атаковать голландский корабль, прежде чем приступать к предприятию против Тернате. Мнения разделились, но было решено, что, поскольку замысел Его Величества состоял в возвращении Молуккских островов и он приказал подготовить флот для этой цели, не следует отдавать предпочтение каким-либо иным действиям. Время изменчиво, и порой случай рушит самые тщательно продуманные планы. Тот большой корабль, столь хорошо оснащенный пушками и укомплектованный экипажем, мог потопить некоторые из наших, из-за чего мы лишились бы артиллерии и провианта, или же могло произойти иное бедствие, которое невозможно было предвидеть, что помешало бы осуществлению главного замысла. Кроме того, поскольку тернатцы были их союзниками, в случае нашего захвата корабля люди могли бежать и спастись среди своих сообщников, и тем самым предприятие стало бы более трудным из-за их помощи; а шпионам было известно, что у короля уже были голландские канониры и солдаты, отличавшиеся мужеством и распорядительностью.

Короля не было на Тидоре, когда наш флот вошел в его гавань, так как он уехал жениться на дочери короля Бачана; и хотя полковник послал известить его о своем прибытии и просить поторопиться, опасаясь промедления, все же, видя, что время уходит, он последнего марта отплыл к Тернате со своим флотом. Когда они были в море, они услышали волынки, басоны, трубы и литавры новобрачного короля. Получив письма испанцев, он сел на корабль, взяв с собой новую королеву, и присоединился к ним на своих каркоа, полных музыки и гирлянд из цветов. Они встретились с необычайной радостью, и король Тидора выразил ее особенно при виде дона Педро де Акуньи, с которым он ранее часто общался через письма и гонцов. Он выказал большую обеспокоенность по поводу стесненного положения, в которое его поставил король Тернате при поддержке голландцев. Дон Педро утешил его, объявив о намерении Его Величества и о том, как он приказал ему прибыть к нему на помощь с Филиппинских островов, когда бы он того ни потребовал. Он навестил невесту, выказав ей все возможное уважение; а король Тидора, сказав ему, что будет сопровождать флот лично со своими кораблями и людьми, отправился тогда на свой остров, а на следующее утро, на рассвете, согласно своему обещанию, прибыл в бухту близ Тернате, где наш флот встал на якорь. Радость по случаю его прибытия не задержала консультаций и приказов по предприятию. Губернатор созвал военный совет, где было решено, что вся мощь флота должна быть сведена только к трем большим кораблям для обеспечения безопасности на море и на суше. Они были немедленно укомплектованы достаточным количеством матросов и солдат под командованием Бернардино Альфонсо, Антонио Карреньо де Вальдеса и дона Хиля Санчеса де Каррансы, всех троих — прославленных командиров. Были отданы и другие приказы, которые немедленно исполнялись офицерами. Из трех вышеназванных двое умерли по возвращении домой, и только Карреньо пережил это.

Дон Педро и король Тидора высадили своих людей первого апреля на рассвете; но поскольку маршировать так близко к воде было трудно и даже опасно, так как на берегу было места не более чем для пяти человек в ряд, было решено совершить атаку небольшим числом, постепенно вдоль морского побережья, не ввязываясь слишком глубоко; и в то же время проложить путь через вершину горы с помощью некоторых индейских саперов из пампанго и тангало, и отправить туда другой отряд людей, чтобы отвлечь врага и заставить его разделить свои силы. Король Тернате, которого опыт и страх обучили военному искусству, поняв, к чему все идет, чтобы избежать окружения в тылу, отступил в свой форт, как только обнаружил нашу армию. Это было причиной того, что наши люди не встретили сопротивления, тогда как генерал Фуртадо тремя годами ранее, при осаде, о которой мы говорили, встретил там такое сопротивление, когда при взятии того прохода он потерял некоторых португальцев и испанцев, будучи поддержан капитаном Галлинато.

Теперь он привел наших людей в порядок, возглавив авангард, и выстроился в пределах мушкетного выстрела от стены. Он сказал дону Педро в присутствии короля Тидора, что некоторые солдаты по его приказу осмотрели место и что, учитывая характер местности, необходимо удерживать эту позицию до ночи, когда наши люди должны окопаться и подтянуть пушки для обстрела. Его совет был одобрен и исполнен; и поскольку враг наносил некоторый урон в основных силах и на флангах своей артиллерией и ружейным огнем, дон Педро, чтобы предотвратить это, приказал людям лечь. Было замечено, что на четырех возвышенностях, покрытых дикими и густыми деревьями, у врага были часовые, которые сообщали, как передвигаются испанцы и что они приказывают или предпринимают. Капитан поднялся, чтобы овладеть деревьями, и вскоре сбил вражеских часовых. Галлинато завершил эту работу, приказав нашим часовым забраться на те же деревья, что и было сделано. Враг пытался убрать их своей артиллерией и стрелковым оружием, стреляя непрерывно; но так и не смог потревожить ни тех, кто был на вершине среди ветвей и давал информацию, ни других, кто стоял у подножия, принимал ее и передавал офицерам. Враг удерживал пост возле бастиона качила Туло, по правую руку от стены, немного дальше деревьев, и генерал, посчитав необходимым захватить его, приказал капитану Хуану де Кубасу, старому солдату из Нидерландов, атаковать его с 30 мушкетерами, и если он почувствует, что ему слишком тяжело, послать весть, и он получит хорошее подкрепление пикинеров. Капитан двинулся по горной дороге, а враг, чтобы помешать ему, послал отряд людей из форта со стороны моря, которых атаковал капитан Вильягра. Пока они сражались, король Тернате, заметив, что Кубас марширует, чтобы захватить его пост, и понимая, насколько пагубной будет его потеря, сам вышел, чтобы сразиться с ним, и испанцам пришлось нелегко. Кубас достиг самого гребня, но был настолько утомлен, что был вынужден просить о подкреплении пикинеров. Капитаны Вергара, Аларкон и дон Родриго де Мендоса поддержали его 40 отборными людьми; и прежде чем они подошли, из форта вышло еще больше тернатцев и яванцев, с которыми бой возобновился с еще большей яростью. Вскоре у моря был обнаружен другой отряд неверных, по этой причине, и потому, что если бы враг потребовал больше подкреплений, его посты были бы оставлены, король приказал тем, кто сражался с Вильягрой, отступить, и сам пошел с ними и некоторыми другими, чтобы поддержать остальных. Его появление в качестве храброго, или, скорее, отчаянного командира, вынудило Кубаса просить о еще одном подкреплении, которое доставили ему капитаны Вильягра и Сервантес, и они атаковали врага. Качил Амуха, о храбрости которого уже упоминалось, подошел к капитану Кубасу после того, как сжег поля его шляпы и перо на ней мушкетным выстрелом, и они оба сражались врукопашную в течение значительного времени, один своим мечом, а другой своим кампиланом, или ятаганом. Часовые на деревьях закричали, извещая о войсках на берегу и о том, что они движутся к нашему авангарду и его фронту. Капитану Вильягре было приказано атаковать их дивизионом стрелков, принадлежавшим капитану Сервантесу, который командовал всеми алебардщиками. Обе стороны сражались с равными признаками мужества, когда часовые с деревьев дали знать, что Хуан де Кубас справа требует больше подкреплений. Капитаны дон Родриго де Мендоса и Паскуаль де Аларкон немедленно отправились с ним, выведя два дивизиона мушкетеров. Часовые снова закричали, что враг, сражавшийся с капитаном Вильягрой, отступает к стенам, а Хуан де Кубас требует еще одного подкрепления пиками и алебардами. Капитан Сервантес поддержал его 50 людьми, а Вильягра — людьми, которыми он командовал.

Наши часовые, чьей бдительности мы обязаны значительной частью этого успеха, снова дали знать, что при приближении наших подкреплений враг в беспорядке отступил, и наши люди направились к стене. Исход битвы теперь перестал вызывать сомнения и даже в таком положении требовал разнообразия действий. Поэтому дон Педро приказал знаменосцам с остальными пикинерами наступать, оставив один дивизион мушкетеров и тяжелых аркебузиров в тылу, чтобы противостоять врагу в случае, если они снова попытаются вылазку к морю. Другие капитаны и солдаты продолжали сражаться и в назначенное время атаковали стену, помогая друг другу взобраться наверх. Первыми двумя, кто взобрался на нее, были капитаны Хуан де Кубас и Сервантес, которые, получив на ней несколько ран, свалились обратно. Трудность этого предприятия возрастала по мере того, как враг возобновлял свои усилия, причиняя нам вред своей тяжелой и легкой артиллерией, мушкетами, всевозможными видами фейерверков, камнями и другими приспособлениями, которыми их снабжали голландцы; но атака была проведена так яростно, что испанцы не дали ни королю, ни его людям достаточно времени, чтобы укрыться в старом португальском форте внутри стены; ибо если бы они это сделали, они могли бы защищаться некоторое время, и наши люди были бы вынуждены обстреливать стены из пушек; и хотя форт невелик и построен в более неумелые времена, это стоило бы труда.

Место было взято с небольшими потерями, ибо у нас было убито всего пятнадцать человек, среди них был капитан Сервантес, который, первым взобравшись на стену с намерением водрузить на ней королевский штандарт, был пронзен копьем в глаз варваром, а другие, набежав, сбросили его на землю, отчего он скончался на седьмой день, к великому сожалению всех. Ранее он публично говорил, предлагая возглавить атаку: «Господа, бык не уйдет моей дорогой, если это не будет стоить мне жизни», намекая на удержание его на праздниках корриды. Он сдержал свое слово в обоих смыслах, так как погиб при его исполнении, со сломанными руками и ногами. Ни один человек сколько-нибудь значимый, ни среди испанцев, ни среди индейцев, не избежал ранений. Многие тернатцы и яванцы были убиты, и некоторые голландцы пролили свою кровь, как храбрые или отчаянные люди, считая несчастьем, как они говорили, быть обязанными своими жизнями нашей любезности или милосердию.

Никто не ожидал, что успех будет во всех отношениях соответствовать справедливости дела. Дон Педро планировал обстрелять форты, где он столкнулся бы с огромными трудностями, потому что пушки были очень тяжелыми и их трудно было доставить на подходящие для обстрела позиции; а также потому, что не было земли для наполнения габионов, а скалистость почвы препятствовала рытью траншей, что привело бы к потере многих людей до того, как артиллерия могла быть установлена. Испанцы развили свой успех и, овладев фортом, нашли в нем 43 больших латунных орудия, множество фальконетов и другое оружие, помимо боеприпасов и провианта.

Войдя в город, каждый принялся грабить и совершать бесчинства. Дон Педро объявил, что все враги, захваченные в течение четырех дней, будут обращены в рабство. Командиры остановились возле древней церкви Святого Павла, которая была укреплена врагом валами для этой службы. Мнения о том, что делать дальше, разделились: одни были за то, чтобы закрепить уже достигнутое; другие — за то, чтобы двигаться дальше, чтобы захватить главный форт. Капитаны Вергара и Вильягра выступили за последнее, и солдаты были настолько бодры и стремились броситься в любую опасность, что один из них, из провинции Эстремадура, принадлежавший к роте капитана Севиля, арагонца и известного командира, который также был за то, чтобы идти вперед, взял капитана Вильягру на руки и пронес его более десяти шагов, говоря: «Добрый капитан, наступайте, наступайте», а затем поставил его на землю. Капитан ударил его за то, что он так грубо поднял его в такое время; и солдат, поклонившись, приятно и с улыбкой сказал ему: «Клянусь жизнью, ударьте еще раз и наступайте». Короче говоря, Вергара и Вильягра с несколькими людьми атаковали главный форт и взяли его, будучи сами первыми, кто вошел в ворота, но не первыми, кто поднялся; ибо пока они поспешно бежали вверх по лестнице и только входили в зал, Барела, старый солдат и капрал капитана Сервантеса, проскочил мимо них и, войдя, взял позолоченный кувшин, сделанный в форме урны, искусно гравированный, с богатого шкафа или буфета, который был в зале, говоря капитанам: «Господа, я беру это в знак того, что я вошел сюда с вами», и унес его с их согласия. Весь дворец был тогда отдан на растерзание алчности солдат. Дон Педро хотел бы пресечь это, но на него не обратили внимания, пока почти все не закончилось.

Король Тернате бросил все, и некоторые голландцы покинули его, когда увидели, что он терпит поражение; никто не последовал за ним в этой неразберихе и бегстве, кроме санджака Мофакии, его родственника, который подбадривал и советовал ему, его королевы Селикаи и некоторых других женщин. Он сел с ними всеми, принцем Гариолано, его сыном, и немногими голландцами, в большой спешке, внутри стены, на борт нескольких каркоа Мофакии и, работая веслами, или, скорее, спасаясь бегством, прибыл на остров Гилоло, в форт, построенный там незадолго до этого в Сабубу. Остальные голландцы спаслись на других судах до своего корабля.

Весь состав армии теперь рыскал по городам и домам туземцев, всецело занятый грабежом, а дон Педро ходил повсюду, отдавая приказы и сдерживая солдат, чтобы они держались вместе.

Генерал направился к церкви Святого Павла, которая была без крыши и осквернена; он приказал очистить ее и немедленно украсить ветвями и другими украшениями, принесенными прилежными солдатами, где они благоговейно, громкими голосами пели гимн Salve Regina, который наша церковь использует для призывания Пресвятой Девы. Для завершения этой победы им все еще нужно было захватить короля, принца, санджаков и командиров, которые последовали за ним. Генерал взял под контроль форты, установив и развернув знамена с гербом короны Испании и именем ФИЛИППА ТРЕТЬЕГО, НАШЕГО ГОСУДАРЯ, под звуки музыки и пушечные выстрелы. Он приказал, чтобы на следующий день капитан Вильягра отправился в погоню за королем Тернате со 100 людьми на двух галерах, а король Тидора и принц, его сын, со своим флотом, состоящим из двух янгуа и 15 каркоа, на которых было 1000 человек.

Король и принц Тидора с капитаном Вильягрой прибыли к форту Такоме на Тернате третьего апреля, где они нашли качила Амуху, храбрейшего из уроженцев Тернате, двоюродного брата их короля и его генерал-капитана. Вильягра послал ему сообщение через Антонио де Сильву, переводчика их языка, и через него он сдался вместе с некоторыми голландцами; всех их он взял в плен и доставил в город. Он привез их весьма почетным образом, и у них не было подавленного вида людей, которые были побеждены. Прибыв в город, он передал их дону Педро де Акунье, который, соблюдая ту же великодушность, принял и обошелся с ними любезно и похвалил их доблесть. Там качил и капитан Хуан де Кубас узнали друг друга, вспомнили раны, которые они нанесли и получили, и стали добрыми друзьями. Португальские командиры навестили его, и в его присутствии, после того как похвалили храбрость, которую они проявили в войне, генерал собственными руками надел им на шеи тяжелые золотые цепи, как это было тогда принято среди солдат, желая, чтобы они приняли это признание их галантного поведения и извинили малость дара; и они, со своей стороны, ответили соответствующей любезностью.

Вильягра снова отправился в путь и по дороге захватил санджака Мофакии и двух его племянников без какого-либо сопротивления. Все они, попросив аудиенции у дона Педро, сказали ему, что всегда желали вернуться в подчинение Его Величеству, но что их родственник, король, препятствовал этому и погубил себя, придерживаясь собственного мнения, отвергая самое безопасное и лучшее, а именно — вернуть прежнюю милость. «Эта гордыня, — сказали они, — привела его к жалкому состоянию, в котором он сейчас находится. Если хотите, мы поговорим и убедим его отдаться в ваши руки, после того как вы возьмете с нас такую гарантию, какая подобает побежденным людям, и дадите поручение тем, кому вы доверяете, договориться с королем. Не перемена нашей судьбы движет нами к этому, ибо ничто не может устрашить тех, кто готов к худшему; но это та верность, которую обстоятельства времени не позволили нам проявить». Дон Педро поблагодарил их за рвение и сказал им, что выбранный ими метод — лучший, чтобы обязать короля Испании использовать эту победу со своей врожденной королевской добротой; и поэтому уполномочил их заверить короля и его сына, что их жизни будут в безопасности. Двое качилей, сев на корабль с Паулем де Лимой, который, хотя и был уроженцем Тернате, был рассудителен и владел испанским языком, а также был хорошо известен королю, и с капитаном Вильягрой, вместе отплыли к форту Сабубу на острове Баточина. Король обнял и встретил их со слезами; но когда они предложили ему сдаться, он не согласился без предварительного предоставления официальной охранной грамоты. Это удовлетворение было вскоре дано ему, ибо дон Педро послал ее с заверением в сохранении жизни в уважительных выражениях, подобающих особе короля, и все твердо и надежно, согласно власти, возложенной на него, остальное было оставлено на усмотрение Его Католического Величества.