«Открытие и завоевание Молуккских и Филиппинских островов»

Когда весь флот собрался на Филиппинских островах, судьи и королевский прокурор суверенного суда передали Галлинату боеприпасы и провизию: 1000 бушелей очищенного риса, 300 голов скота на мясо, 200 кувшинов вина, 80 квинтал, или сотен веса, гвоздей, крючьев, петль и прочих железных изделий, 40 квинтал пороха, 300 илокских одеял, 700 ярдов испанского сукна, 100 иголок для парусов, 30 кувшинов масла; а для укомплектования штата — 200 солдат, из коих 165 тяжелых аркебузиров и 35 легких мушкетеров, 22 мацмана, несколько лоцманов, одного шкипера, трех канониров со Святой Потенцианы и 20 юнг. Общие расходы на все это составили 22 260 песо в месяц. Исполнив сие, губернатор и суверенный суд потребовали, чтобы отец Андрей Перейра и капитан Брито отправились с этим готовым снабжением под началом Галлинаты, со знаменами и капитанами Кристобалем Вильгрой и Хуаном Фернандесом де Торресом. Рота капитана дона Томаса Браво, племянника губернатора и сына его брата дона Гарсии, осталась позади, но сам капитан отправился в поход и честно служил в экспедиции. Пехота погрузилась на корабль «Святая Потенциана» и фрегаты «Святой Антоний», «Святой Себастьян», «Святой Бонавентура» и «Святой Франциск». Они отплыли из порта Илоило 20 января 1603 года и 25-го прибыли в порт Кальдера на Минданао, где, получив кое-какие сведения о неприятеле, оставались до 28-го. Затем они поплыли к Молуккским островам и 7 февраля увидели остров Сиао, а на следующее утро, на рассвете, — остров Тоалан в четырех лигах от него. Там фрегат «Святой Антоний» потерпел крушение на отмели того острова, что привело в расстройство всю эскадру. Галлинато позаботился о спасении людей. Он послал капитана Вильгру, который вывез их вместе с оружием и пушками; остальное поглотило море.

Они продолжили плавание и 13 февраля обнаружили остров Тернате. 14-го они прибыли на Тидор, где были извещены о прибытии Андрея Фуртадо, а потому задержались лишь ненадолго для отдыха, стремясь поскорее соединиться с ним. Выступив вперед при попутном ветре, они прибыли к Тернате и вошли в порт Талангаме в одной лиге от форта 16-го числа вышеупомянутого месяца. Флоты приветствовали друг друга дружественным залпом, то же сделали и генералы, отчитавшись друг перед другом о своих силах, проведенных операциях и всех прочих подробностях до того момента. Разговор, переходя от одного к другому, перерос в спор, ибо Галлинато утверждал, что следовало пресечь подвоз провизии врагу, приказав нашим каркозам обойти вокруг острова, который испытывал в ней великую нужду и мог получить ее благодаря предоставленной им возможности. Фуртадо приводил иные доводы в свое оправдание. Перед высадкой было сочтено целесообразным осмотреть вражеский форт, для чего капитанам Кристобалю Вильгре и Гонсалу Секейре было поручено подойти к нему на каркозе с белым флагом, словно для переговоров с королем и предложения мира на определенных условиях.

Те два офицера приблизились, враг встретил их и, узнав, зачем они пришли, послал доложить королю. Тот ответил, что не может принять их в этот день, но они могут вернуться на следующий. Когда они вернулись согласно этому указанию, горожане вышли им навстречу, и среди них — качил Сугуй, качил Гого и качил Кипате, дядья короля, которые вернулись сказать, что эти капитаны прибыли по повелению его высочества. Весть эта была доставлена ему в девять часов утра, и хотя он находился вблизи города, ответ пришел лишь в четыре часа пополудни и гласил, что если не придут сам Фуртадо или Галлинато, он не станет говорить ни с кем другим; однако прибывшие капитаны могут вести переговоры с его офицерами, а он будет присутствовать и ратифицирует то, к чему они придут. Получив этот ответ и имея целью осмотреть форт, капитан Вильгра принял решение и, сославшись на какую-то надобность, углубился в заросли, откуда разглядел все, что можно было увидеть с той стороны, куда точнее, чем можно было ожидать за столь короткое время. Они вернулись во флот и доложили генералу обо всем, что узнали.

Наконец они высадились на берег, и тогда Галлинато снова умолял Фуртадо отправить легкие суда в крейсерство, чтобы перехватывать вражеские припасы; и те, что вышли по его просьбе, преуспели столь сильно, что встретили обильное и сильное подкрепление из людей и провизии на двух джонках и крупном чампане, которые они захватили, перебив и пленив находившихся там людей, коих было множество и они были хорошо вооружены. Ободренные этим первым успехом, они продолжили объезжать остров вокруг и тем самым пресекли всякое подкрепление. У врага начались нехватка продовольствия, болезни и мор. Они питались травами и иной скудной пищей; и многие, особенно женщины, не в силах вынести голод, с отчаяния бежали в наш лагерь, движимые необходимостью, и остальные поступили бы так же, если бы могли.

27 февраля Фуртадо провел смотр своим людям на неприятельском берегу, где стояли на якоре наши корабли. Галлинато говорил, что был крайне опечален, видя это, ибо, по его мнению, они не годились даже для того, чтобы производить смотр: большинство из них были мальчишками, больными недугом, именуемым бери-бери, не владевшими огнестрельным оружием, и лишь очень немногие имели мушкеты, а в основном — лишь маленькие охотничьи ружья; так что все это предвещало дурной исход. Общая численность их составляла 420 солдат, разделенных на четыре роты. На следующий день испанская пехота Филиппинских островов прошла маршем на том же месте перед Фуртадо и его офицерами. Дон Томас вел их в латах и с пикой в руке, причем все мушкетеры шли в авангарде. За ним следовали остальные роты в порядке старшинства. Все они составили три боевых порядка — это были опытные, прекрасно экипированные, дисциплинированные мужи такой доблести, коя вскоре проявилась в полной мере.

1 марта был созван совет по поводу высадки на берег, на коем генерал устно заявил — говоря, что никогда не делал этого письменно, — что простоял почти без дела столь долгое время, всецело полагаясь на подоспевшее подкрепление, и поскольку дон Педро де Акунья прислал его столь укомплектованным, неразумно терять время. Галлинато возразил, указав на масштабность предприятия и на то, что они не заготовили всего необходимого для начала работ, намекая на некоторые частные подробности, о коих ему сигнализировали португальские командиры. По исчислении голосов было окончательно решено высаживаться, так как все было готово; быть может, они воображали, что мощь врага была мнимой и тот сдастся при виде нашего войска. Галлинато всегда придерживался противоположного мнения, поскольку та слабость, свидетелем которой он был воочию, не могла его обмануть; и потому, дабы с его стороны не было упущено ничего, хотя он и подчинялся приказу, будучи при этом весьма уважаем, он составил список вещей, необходимых для задуманного дела, вписав туда даже рычаги для поворота артиллерии, коих не заготовили за все это время. По сему можно судить, говорил Галлинато, сколь велик был недостаток во всем остальном. По окончании совета Фуртадо сказал Галлинату, что приказал, чтобы сразу после высадки 200 португальцев заступили в караул вместе с одной испанской ротой. Галлинато умолял позволить ему вести авангард, говоря, что пойдет не в качестве начальника, а лишь как простой солдат, почитая за честь служить под его началом. Он просил об этом весьма настойчиво, но Фуртадо, знавший цену таким просьбам, ответил, что если он пойдет, то должен возглавить свою роту. Галлинато возразил, что тот должен занять подобающий его сану пост, поскольку он столь важен, и оказать ему милость, пожаловав авангард. Тот не согласился в тот же миг, но на следующий день он и его адмирал обратились к нему, сказав, что по совету своего адмирала он поручает ему авангард, а потому желает, чтобы он довольствовался назначенным им числом людей. Галлинато принял это командование и оценил его по достоинству. Они высадились 3 марта, и когда строились в боевой порядок, Фуртадо непременно пожелал поставить в авангарде два своих знамени и одно испанское с 300 человеками; еще три знамени — в арьергарде, а сам с королевским штандартом находился в главных силах. Галлинато же считал, что все знамена должны маршировать с главными силами, но генерал поступил по-своему.

В таком порядке они начали движение к неприятелю, причем капитан дон Томас шел рядом с Галлинато, который впоследствии в письме к дону Педро писал: «Он в этот день и в других случаях доказал, что является сыном такого отца, и эти седины мои были в достаточной мере почтены помощью такой десницы, а сам я был надежно защищен и в безопасности». Враг численностью более 700 человек удерживал прочную и безопасную позицию: берег, по которому шли наши люди, был узок или вовсе отсутствовал из-за прилива, а со стороны суши тянулся очень высокий склон, над которым поднимался густой сакаталь, сквозь который невозможно было пробиться. Сакаталь — это поле, заросшее столь высокой травой или сорняками, что на нем могут скрыться много людей и скота. Эти заросли гораздо гуще, чем поля осоки или жесткой травы в Испании. Это называют сакаталем от слова «сакате», обозначающего тот вид травы или сорняка, который вырастает почти такой же толстый, как тростник. По этой узкой полоске берега, изобиловавшей камнями и неровностями, можно было идти только по трое в ряд, причем шедший ближе к морю наполовину оказывался в воде. Враг занимал этот тесный проход, а огромное срубленное для этого дерево, лежа поперек дороги, служило ему вместо траншеи. За ним и на склоне между ним и сакаталем показались все их воины с мушкетами, кремниевыми ружьями, кампиланами, или саблями, бакакаками, или обожженными шестами, дротиками, ручными гранатами и камнями, которые причинили нам немалый вред. На этой позиции у них также имелось пять фальконетов, из коих при некоторых коротких атаках они убили пятерых испанцев, а впоследствии, по мере разгорания боя, ранили десяток португальцев так, что те через несколько дней скончались. Галлинато признает, что в этот день он подвергся опасности потерять свою честь, ибо знамена и все остальное находились в величайшей опасности.

Галлинато отражен. Враг сражался в безопасности и нанес нашим людям столь великий урон, что с первой же атаки, предпринятой Галлинато, тернатцы ринулись столь яростно, что отбросили нас с завоеванной позиции. Галлинато оглянулся назад, чтобы увидеть знамена, принесенные им в авангарде с тремястами воинами, и обнаружил их позади себя под весьма слабым прикрытием. Таким образом, во второй раз прозвучал призыв идти в атаку, и он вновь был вынужден отступить, ибо с каждым разом у него оставалось все меньше людей, а в последний раз их едва насчитывалось двадцать. Наконец, пристыдив тех, кто отставал, и словно влив в них новые силы, он Захватывает проход. ринулся столь яростно, что овладел позицией и пятью фальконетами. Тернатцы потеряли всех или большую часть своих лучших воинов. Галлинато преследовал бегущих до тех пор, пока не обнаружил форт, после чего остановился и приказал обнести наш лагерь окопами. Работы были начаты, но враг дважды чинил препятствия, высылая отряды, дабы помешать установке корзин с землей и отвлечь работников; однако оба раза они отступали с уроном. Когда траншея была завершена, Галлинато Испанцы окапываются. послал к генералу, дабы тот прибыл к ней. Тот пришел и расположился лагерем со всеми своими людьми, принеся королевское знамя и все стяги

На следующий день он счел удобным продвинуть укрепления вперед. Траншеи проложены ближе к форту. Галлинато взялся за это дело и со своими людьми завершил траншею в двухстах шагах от вражеского форта. Там они оставались несколько дней; и поскольку в обязанности Галлинато входило лишь повиноваться, он временами высказывал свое мнение и всегда делал то, что ему приказывали. Так он поступил, когда генерал объявил им, что целесообразно продолжить траншею дальше, чтобы установить пушки. Девятого числа того же месяца, еще до того, как форт был хорошо осмотрен, он отправился открывать траншею со своими людьми и сотней португальцев чуть более чем в ста шагах от стен, каковое расстояние было столь малым, что все вскоре осознали опасность этого начинания. Ситуация усугублялась неразберихой и шумом при наполнении корзин с землей. На следующий день туда доставили пушки: четыре орудия, два тринадцатифунтовых и два шестнадцатифунтовых. Эти шестнадцатифунтовые, которые португальские солдаты называют верблюдами, представляют собой короткие орудия, непригодные для батареи; к тому же ядра Каменные ядра непригодны для батареи. делались из камня и разбивались едва лишь касались стены, будучи пригодными лишь для стрельбы по домам. Галлинато, видя это, сказал генералу, что раз тот перед высадкой утверждал, будто у него есть пушки, ему следовало приказать доставить их и установить на батарее, раз уж он видит, насколько неэффективными оказались те. Тот ответил, что это все, что у него есть, ибо лучшие он оставил в некоторых местах, отбитых в предыдущем году, а больше таких привезти не смог по причине штормовой погоды

Силы врага. Установив их, начали стрельбу; но поскольку они столь мало для этой цели подходили, это было паноплией в небесах; ибо враг возвышался над ними и был усилен каменным кавальером, а именно кавальером Девы Марии, ближайшим к морю. Под ним находился равелин с семью тяжелыми пушками, которые наносили и сулили еще больший вред нашему лагерю. Кавальер сплошь состоял из вала высотой в четыре сажени и шириной в полтора сажени; и все это было исполнено и возведено с помощью фальшбортов по замыслу голландцев, которые всячески содействовали этому с тех самых пор, как начали торговать с тем тираном. С сухопутной стороны тянулась куртина стены вплоть до каменного бастиона, именуемого Качил Туло, укрепленная снаружи массивными бревнами, на которых стояли три больших орудия, и еще два — на стене от этого бастиона до бастиона Девы Марии. Все эти сооружения были обращены в ту сторону, где расположились лагерем наши люди. В этих фортах также имелось великое множество фальконетов и легких пушек; и поскольку обстреливаемый кавальер был сильнейшей частью, где было больше шума, чем толка, генерал приказал прекратить огонь

Они совершают вылазку. В воскресенье шестнадцатого числа, между четырьмя и пятью часами вечера, враг совершил вылазку из своего форта с большинством своих людей, дабы атаковать и захватить траншею, где были установлены наши пушки. Они штурмовали ее в трех местах, разделив свои силы: у горы с фронта и по направлению к берегу. Со стороны горы шло более восьми сотен тернатцев с кампиланами, или ятаганами, а в авангарде у них — почти столько же яванцев с пиками длиной в двадцать пять пядей, все в плотном боевом строю. Предводителем их был доблестный юноша, именуемый Качил Амуха, двоюродный брат короля и сын Качил Туло. Четыреста воинов атаковали с фронта и многие другие — со стороны моря, причем каждый отряд находился под началом своего командира; и все они ринулись вперед с такой яростью, что если бы те, кто оборонял траншею, не были в полной готовности, враг непременно стал бы ее господином. Ею командовали капитаны Пинто и Вильягра, защищавшие ее храбро, но Эмануэль Андрес, сержант Вильягра, Алонсо Рольдан, капрал, и еще один португалец, проявивший себя доблестно, погибли в бою, будучи насквозь пронзенными пиками. Преимущество вскоре оказалось на испанской стороне, Он побежден. что заметив, враг повернул назад, оставив мертвыми на поле командиров, коих их король ценил больше всего, и отступил в форт. Этот успех дал повод прорыть еще одну траншею ближе к форту, чтобы обстреливать равелин, откуда нам наносили вред семью орудиями вопреки нашим работам, кои велись капитанами Вильягрой и Себастьяном Суаресом. К четвергу траншея была почти завершена, и будучи столь близко, доставила осажденным столько беспокойства, что те начали обстрелы из всех своих пушек, но безрезультатно, поскольку корзины с землей и внутренний вал могли выдержать много больше. Тем не менее, благодаря этому они осознали мощь и силу врага, а также всю трудность этого предприятия

Двадцать первого марта генерал прибыл к траншее и, Совет войны созван. созвав капитанов Галлинато, Вильягру, Антонио Андреа, Хуана Фернандеса де Торреса, Гонсало де Секейру, Себастьяна Суареса де Альбергерию, Стефана Тейшейру, Гаспара Пачеко, адмирала Томаса де Соуса Рончеса, Луиса де Мело Сампайо, Жакоме де Моралеса, дона Лопе де Альмейду, Руя Гонсалеса, Траяна Родригеса Кастельбранко, Антонио де Брито Фогазу, Хуана Пинто де Мораеса и дона Томаса Браво, извлек молитвослов и прежде всего попросил их принести присягу на святых Евангелиях в том, что они не станут разглашать или иным образом выдавать то, что он предложит им там, а также то, о чем будет решено в отношении сего, пока это не будет исполнено. Все они принесли присягу, после чего он изложил дело следующим образом

Речь Фуртадо на совете. Я созвал вас, господа, дабы поведать о том положении, в котором я ныне нахожусь и в которое меня привела эта осада. Прошло два года с тех пор, как я вышел из Гои, и за время плавания я израсходовал великое множество боеприпасов на различные нужды; так что когда мы на днях высадились, у нас оставалось лишь десять бочонков пороху да двадцать девять бочонков, присланных мне из Манилы. С тех пор как я высадился, в стычках и при канонаде было израсходовано столько, что ныне, как всякому видно, у меня осталось много меньше половины этого количества. Число погибших, раненых и больных среди нашей пехоты, недостающих ныне в лагере, составляет сто тридцать человек; а остальные, как показывает ежедневный опыт, стремительно заболевают недугом, именуемым бери-бери. Наши припасы, хотя мы и взяли рис, доставленный фрегатами из Манилы, столь скудны, что не смогут продержаться дольше начала июня. Корабли и прочие судна флота, по мнению лоцманов, подвергаются великой опасности там, где они ныне стоят на якоре; ибо по миновании этого месяца не останется никакой безопасности для них по причине свирепых ветров и штормов, если только они не перейдут в другое место, а иного места нет, кроме Тидора. Мы видим, сколь решителен и хорошо укреплен враг, коль скоро вся наша канонада возымела столь малое действие, а если они и терпят какой-то урон, то он вскоре восполняется множеством людей. Дружба, обещанная королем Тидора ради преуспевания службы его величества, оказалась столь фальшивой, что он не исполнил ничего из того, о чем с ним договаривались, хотя это было столь разумно и полезно для него самого; он был щедр лишь на слова, но деяния его до сих пор не видны. Я сыта по горло испытанием его нрад. У него нет иной цели, кроме как обмануть и затянуть нас, дабы наши люди гибли постепенно, и тем самым время пожрет нас, если не сможет враг. Когда я принуждал его сделать хоть что-то, дабы доказать ныне, что он друг и подданный его величества, он отвечал, что сделает это, но что мы должны обеспечить продовольствием всех его людей, ибо у него самого ничего нет. Они требуют пороху и ядер для каждого пустякового предприятия, дабы таким образом истратить то немногое, что у нас осталось; а когда требуется выполнить какую-либо работу, людей для нее нет. Из тех немногих амбойнцев, что я привел с собой для этой цели, из-за их тяжкого труда одни вернулись домой, другие перебежали к врагу. Те, что остались, недостаточны числом, и большей частью того, что было до сих пор сделано, мы обязаны пехоте, которая столь изнурена, что не может нести службу. Враг ожидает голландские корабли и знает, что они ныне находятся у Банды. До меня дошли сведения, что они призвали их, и если те прибудут, они станут великой помехой нашим замыслам. Принимая во внимание то, о чем я рассуждал, я прошу вас, господа, и каждого из вас, оставаясь по-прежнему связанными клятвой, высказать мне свои мнения, дабы в соответствии с ними я мог решить, как поступить во исполнение великого долга, лежащего на мне

По требованию капитанов генерал Фуртадо изложил эти предложения в письменном виде, хотя поначалу противился этому. Короче говоря, они были записаны, равно как и мнения советников, среди которых большая часть, даже из числа португальцев, возражала генералу; и хотя я должен дать некий отчет об их голосах, поскольку у всех них были разные взгляды, однако, принимая во внимание, что большинство из них присоединилось к мнению Галлинато, будет достаточно изложить его ответ

Хуан Суарес Галлинато, командующий провинциями Пинтадос, и Ответ Галлинато Фуртадо.

офицеры, состоящие при мне, отвечают на предложение, сделанное вашей светлостью, следующим образом. Что касается нехватки пороху, на каковую вы указываете, мы почитаем ее существенной, ибо мы не можем сражаться без него, а если он иссякнет, наши пушки и легкое огнестрельное оружие станут скорее бременем, нежели оружием, а потому необходимо решить и согласовать, где, когда и сколько из имеющегося у нас можно израсходовать, дабы наше предприятие увенчалось успехом, коль скоро мы видим, сколь неэффективным оказалось то, что было истрачено доселе; помня при этом, что великое количество должно быть оставлено про запас для сражения с пятью голландскими галеонами, коих мы ожидаем; если же они прибудут, часть нашего флота непременно должна будет выйти и вступить в бой. Ибо если сие не будет сделано, они доставят подкрепление в то место, которое, будь оно хоть сколь ничтожным, всего сотка мушкетов, нанесет нам великий вред; помимо того, что великим бесчестием будет не встретить их в открытом море

Что до заболевания, гибели и ранений людей, мы заявляем, что сии суть бедствия, вечно сопутствующие войне; и что мы сознаем, сколь стремительно слабеет армия, по каковой причине необходимо проявлять большую расторопность в труде, коий у нас в руках; однако делать это так, чтобы ни излишняя поспешность не подвергала его рискам, ни промедление не давало времени заболеть всей армии. Относительно нехватки продовольствия наше мнение таково, чтобы провести учет того, что мы имеем, сколь многое расходуется за месяц, и таким образом своевременно осуществлять необходимые выдачи; ибо в противном случае мы столкнемся с нехваткой тогда, когда меньше всего того ожидаем, и голод причинит нам больше вреда, нежели враг

На угрозу кораблям, о коей говорят лоцманы, и на их совет переправиться в Тидор мы отвечаем следующее. Если флот покинет позицию, где он находится, это принесет явный ущерб армии, которая снабжается с него всем необходимым и при его отсутствии будет лишена всего. К тому же, если враг увидит, что он ушел, в нем пробудится новая отвага; и если голландцы прибудут и обнаружат гавань пустой, очевидно, что они завладеют ею. Далее, если флот удалится, разве значительное число солдат не должно будет отправиться для его охраны? Но как может быть уместно разделять наши силы, особенно учитывая, что они столь малы, а люди столь больны? Помимо того, что здесь нет места для хранения продовольствия, ибо воды уничтожают его и днем, и ночью. Находясь же на борту флота, солдаты получают его ежедневно свежим и здоровым. Более того, лоцманы и уроженцы Тидора утверждают, что корабли находятся в безопасности в гавани до середины апреля

Мы испытали мощь врага и полагаем, что у него в избытке людей, боеприпасов и пушек, учитывая наше положение; и это подтверждают командиры и перебежчики от них. Но также нельзя отрицать, что в самый первый день нашего вступления в бой, как нам поведали пленные и раненые, тысяча лучших воинов, имевшихся у них на Тернате, выступила, чтобы преградить нам путь с пятью пушками, причем они заняли столь выгодную позицию, что лишь двое наших людей могли подойти в ряд для атаки; и все же они при всем этом превосходстве были отбиты с потерей множества людей, что было видно по телам убитых, разбросанных вдоль берега, где они также лишились своей артиллерии. В тот же день мы видели, как они совершили вылазку на форт Сантьяго, которым командовал капитан Вильягра, и хотя наши люди были застигнуты врасплох, они отразили их и перебили цвет их командиров; так что враг определенно был сильно ослаблен и стеснен голодом и болезнями. И хотя с помощью голландцев и собственного упорства они латают бреши и укрепляются артиллерией, можно отыскать средства преодолеть эти трудности, ибо если бы их не было, мы вели бы вовсе не войну

Мы сознаем вероломство короля Тидора; но какой благоразумный полководец не извлекал выгоды из подобных случайностей и не сквозь пальцы смотрел на вероломных и непостоянных людей до более благоприятной возможности? К тому же еще до нашей высадки было замечено равнодушие этого князя и то, что его замысел состоит в затягивании войны скорее из ненависти к Тернате, нежели из какой-либо любви к нашей нации. Мы сами восполним нехватку рабочих рук; мы будем и солдатами, и землекопами, как были до сих пор, ибо меч и заступ одинаково почетны в столь справедливой войне; и мы вновь предлагаем себя и наших солдат на выполнение всего, что послужит служению Богу и королю

Потому наше мнение таково: галеоны должны немедленно сняться с якоря; два из них должны встать на якорь между кавальером Девы Марии и Сан-Пауло и обстреливать внутреннюю часть кавальера, а два других — дом Сан-Пауло, форт и город. Тогда находившиеся внутри защитники неминуемо побегут, ибо защита каменного парапета — лишь видимость, за исключением той его части, которая обращена к открытой местности. Как только галеоны начнут канонаду, мы также станем обстреливать равелин перед кавальером, где находятся семь пушек, каковой несомненно будет разрушен в два часа, поскольку наш форт Санкт-Кристобаль господствует над ними, а толщина стен не превышает сажени. Заключая речь, милорд, нехватка продовольствия и здоровья, прибытие голландцев, решимость осажденных — все прочие трудности будут преодолены быстротой. Мы готовы выполнить все от нас зависящее; дело вашей светлости — испытать наше обещание. Было бы неразумно немедленно оставлять последние остатки христианства на Молукках и надежды вернуть утраченное, на что впустую ушло столько лет, столько миллионов денег, столько жизней и честь европейских наций, поворачиваясь спиной к столь священному предприятию

Фуртадо распускает совет и поступает наперекор ему. Этот ответ был отправлен в документе, подписанном капитанами, дабы рассеять все его сомнения, ибо на прочие вопросы, поднятые португальскими командирами в пользу отступления, они ответили устно; однако генерал, поблагодарив обе стороны за рвение в советах, распустил совет; и в субботу двадцать второго числа принял решение, которое оставил к исполнению на следующий день. В ту ночь он отвел пушки; а в воскресную ночь, во вторую стражу, войска начали движение к берегу, где стояли корабли для посадки людей. Адмирал Томас де Соуса вел авангард; генерал со своими офицерами — главные силы; а Хуан Суарес Галлинато с капитанами доном Томасом Браво, Хуаном Фернандесом де Торресом и Кристобалем Вильягрой и мушкетерами замыкал арьергард. Войска погрузились на корабли. В таком порядке пехота была посажена на суда и к утру оказалась на борту. В то же самое время два голландца из тех, что находились в форте с неприятелем, бежали оттуда и прибыли на корабли. Среди прочих сведений они поведали испанцам, сколь силен враг людьми и пушками: что у них установлено 36 тяжелых орудий на равелине близ Девы Марии; семь на бастионе Качил Туло; три между ними; два на кавальере; три у Сан-Пауло; восемь в главном форте; три в Лиматао; еще три на том бастионе и четыре вблизи него

В этот день Фуртадо предложил отплыть с флотом к Амбойне, но за неимением воды отложил это на четыре дня, и за то время у Галлинато была возможность переговорить с ним, поскольку тот уходил, насчет снабжения Фуртадо отказывается снабжать Тидор и другие места. форта Тидор, который не мог удерживаться без подкреплений. Тот ответил, что охотно сделал бы это, но не может, а потому пришлет подкрепление из Амбойны. К нему обращались с просьбами обеспечить прочие нужды, касавшиеся службы его величества, на что он давал тот же ответ. Он убеждал его подумать о том, в каком состоянии он оставляет форт Мачиан, коего надлежало особо остерегаться, ибо там находились 50 человек и капитан с малым судном, именуемым гализаброй, и он должен был либо подкрепить его, либо срыть. Тот сказал, что уже послал уничтожить его и полагает, что он к тому времени уже разрушен. Форт Мачиан срыт.

Упорядочив дела и простившись с командирами, он отплыл в четверг, 27 марта, послав письмо дону Педро де Акунье, губернатору Филиппинских островов, с описанием подробностей сего предприятия; малой части оного будет достаточно для выражения мыслей и намерений столь благоразумного полководца, каким он проявил себя в своих прежних и недавних деяниях; ибо не следует верить, будто он оставил попытку захватить Тернате без веских причин: Подкрепления, посланные вашей Часть письма Фуртадо губернатору Филиппин. светлостью, гласит он, с божьей помощью прибыли вовремя; ибо это было провидение, снабдившее его величество сим флотом и спасшее жизни нам, доселе ими пользующимся. Из того, что произошло в этой экспедиции, его величество уразумеет, сколь многим он обязан вашей светлости и сколь мало — командующему в Малакке, ибо по его вине не было сослужено службы его величеству. Когда прибыло посланное вами, милорд, подкрепление, у этого флота не было боеприпасов, поскольку он уже два года как вышел из Гои и истратил их по мере надобности. Посему, дабы не подумали, будто я чиню препятствия службе его величества, я высадился; и сделал это с уроном для многих врагов. Я подвел свои последние траншеи на расстояние ста шагов до вражеских укреплений, установил пять тяжелых осадных орудий; и за десять дней батареи большая часть бастиона, в коем заключалась главная сила неприятеля, была разрушена. За это время весь порох, имевшийся у флота, был израсходован, так что не осталось даже на один залп пушек, и если случится, в чем я не сомневаюсь, что я встречу какую-либо эскадру голландцев, я непременно должен буду вступить с ними в бой, и это стало моим главным мотивом для снятия осады, когда враг был доведен до крайности как нуждой, так и гибелью многих своих лучших командиров во время осады. По сему ваша светлость может судить о моем положении. Это письмо распространяется на жалобы на губернаторов Индии. Он обещает дону Педро, что если встретит какие-либо подкрепления у Амбойны и не будет обязан идти на выручку южным частям, то вернется на Молукки, даже если ему придется плыть на ремонт вплоть до Малакки. Он хвалит и рекомендует капитанов Галлинато, дона Томаса, Вильягру и их товарищей-солдат, и сим завершает письмо

Галлинато отправился в Тидор, где был извещен, что хотя форт Мачиан и был оставлен, срыт был лишь один его бастион; так что если бы враг пожелал завладеть им, он мог бы сделать это с легкостью и уже фактически занимался тем. Услышав сие, он поговорил с королем Тидора Галлинато в Тидоре заботится о Мачане. и португальским главнокомандующим, порекомендовав им либо позаботиться о содержании того форта, либо срыть его до основания. Они поручили капитану исполнить последнее, и тот, отправившись на это дело, нагрузил судно, именуемое гализаброй, двумястами квинтал или сотней веса гвоздики и вернулся в Тидор к великому удовольствию португальцев того острова. В это время король Тернате восстанавливал бреши в своих укреплениях и возводил новые защитные сооружения, страхуясь от опасностей, о коих он еще ничего не ведал. Его подданные воинственны, с ними и при помощи голландцев Ложь короля Тидора. он почитал свое королевство непобедимым. Великих дел можно было бы ожидать, если бы можно было питать хоть какое-то доверие к королю Тидора; но наши командиры говорят, что его народ и люди Тернате понимают друг друга

17 апреля король Тидора уведомил Галлинато, что с Король и королева Тидора в ссоре. его позволения намерен заключить мир с королем Тернате. Тот ответил, что ему было бы хорошо поразмыслить о том, что полезно для его собственных владений во вред службе его величества. В тот же день в Тидор прибыл санджак Нуа в королевстве Бачиан. Он был христианином и, воспользовавшись возможностью послужить его величеству в последней экспедиции, навестил королеву Тидора, прекрасную молодую даму, дочь короля Бачиана, которая жила в недовольстве, ибо король, ее муж, больше любил другую женщину, постарше и не столь благородного происхождения. Санджак имел полномочия и силы похитить ее и препроводить к отцу, поскольку ни жалобы, ни мольбы, Она похищена. никакие иные способы не имели силы исправить короля. Четвертого мая прибыла сестра короля под тем же предлогом посещения племянницы и примирения ее с королем. Санджак и она согласовали эти дела, и когда молодая королева вышла с ними на увеселение и все было готово, они сели на корабли и уплыли в сторону Бачиана. Король Тидора был разъярен, вышел из терпения и опасался новой войны; хотя впоследствии этот спор был улажен миром благодаря заступничеству Качила Малуа, знатного лица из Бачиана

22 мая в Тидор пришла весть, что король Тернате снарядил в своей гавани 50 каркоа и ожидает голландские корабли. Он в то же время триумфальным образом праздновал уход испанцев. Было необходимо оставить немного людей и продовольствия в форте Тидора, каковое было исполнено, и Галлинато, Форт Тидора снабжен. который ранее писал с судном для поручений генералу и губернатору Филиппинских островов, покинул Молукки и сам отплыл в ту сторону. Таков был исход того столь долго задумываемого и грозного предприятия, каковой я изложил беспристрастно, разыскивая и даже домысливая некоторые оправдания для обоснования поведения столь великого полководца, как Андрей Фуртадо, расспрашивая самих тех офицеров, что присутствовали при атаках и на советах. Ни из их слов, ни из собственных мемориалов и бумаг генерала нельзя отыскать или доказать ничего сверх того, что явствует из здесь вставленных; однако судить о сих делах — не задача историка

Граф Лемос — президент Совета Индий. В том же году, около начала апреля, председательство в Совете Индий было возложено на дона Педро Фернандеса де Кастро, графа Лемоса и Андраде, маркиза де Сарриа, главу своего рода, чья королевская древность хорошо известна, племянника и зятя герцога Лермы. В юности он подавал такие надежды, кои впоследствии оправдал своими деяниями. В ту пору он был камергером нашего короля. Свет вынес о нем то же суждение, какое римский сенат вынес в свое время о Сципионе, прозванном впоследствии Африканским, когда тот колебался, стоит ли доверять ему дела великой трудности ввиду его юности. Но опыт вскоре явил в графе, как и в Сципионе, благоразумие, коего превосходят все прочие добродетели и которое часто опережает седины. Не заслуга потомков происходить из благородных или простонародных семейств; но таковы были живость духа и суждения этого великого мужа, что даже родись он незнатным, он благодаря своим природным дарованиям мог бы сделать себе состояние. Никто не может сказать, будто ему недоставало публичных или частных достоинств. В нем являлось неизменное великодушие вкупе с обходительной искренностью, смягченной впрочем той справедливостью, каковую мы превозносим в суровой строгости некоторых древних. Эти добродетели переплетены с религией, ревностным стремлением к ее распространению и всеобщим согласием, коего плодом является общественное спокойствие. Так он служил своему королю с заботой и усердием, без перерыва и без помышления о себе и своей выгоде. Необходимо быть кратким в сем вопросе, ибо его исключительная скромность не любит славословий и столь же претит лести, сколь далека от того, чтобы в ней нуждаться

Член упомянутого Совета в то время. Граф застал Совет наполненным ревностными и серьезными мужами: синьоры Бенедикт Родригес Вальтодано, Петр Браво де Сотомайор, Алонсо Молина де Медрано, рыцарь ордена Сантьяго, то есть св. Иакова апостола, Иаков де Арментерос, Гонсало де Апопонте, дон Томас Хименес Ортис, дон Франсиско Ариас Мальдонадо, Бенавенте де Бенавидес, Хуан де Вильягутьерре, Луис де Сальседо и Фердинанд де Вильягомес; все они были наделены благородным происхождением, славились ученостью и имели наивысшие ученые степени. Сии были советниками, причем последний из них — генеральным прокурором той ассамблеи. К числу оных также принадлежали Хуан де Ибарра, рыцарь ордена Калатравы и командор Мораласа, и Петр де Лодесма, секретари короля. На места лиценциатов Молины де Медрано и Гонсало де Апопонте, коих его величество впоследствии задействовал в своем Королевском Совете Кастилии, а также на места некоторых умерших, его величество в разное время назначил лиценциатов Луиса де Сальседо, Гудиэля и дона Франсиса де Техада и де Мендоса, доктора Бернарда де Ольмедилью и Хуана де Ибарру и др. Все они посреди множества дел, кои они искусно разрешали, вынашивали все свои главные замыслы по возвращению монархии его величества ее былого величия на тех дальних рубежах; каковой проект соответствовал духу нового президента. Исследуя общее и частное положение всех тогдашних дел, он столкнулся с делом Молуккских островов и, находя оное важным и почти забытым, склонился к тому, чтобы протянуть ему руку помощи

Брат Гаспар Гомес информирует Совет. Примерно в это же время в Испанию прибыл брат Гаспар Гомес, посланный доном Педро де Акуньей с ходатайством об этом предприятии. Брат на нескольких долгих аудиенциях предоставил президенту полную информацию обо всем, что касалось Молуккских островов, их богатств, великих сокровищ, израсходованных Испанией на попытки вернуть их, восстановить гонимое христианство там, где оно было столь широко принято, и о том, какое значение имело то, чтобы это было сделано через Филиппинские острова. Граф взялся за это дело, как и подобало поддерживать таковое, и консультировался по нему с Советом, с герцогом Лермой и в особенности с королевским исповедником. Он не отступался до тех пор, пока дело не увенчалось успехом и не продвинулось настолько, что могло быть решено на деле. Члены высшего Совета с тем же рвением и учитывая неоднократные неудачи этого предприятия, ускорили экспедицию, и все они сошлись на том, что дон Педро де Акунья должен предпринять оную лично. Сие их благосклонное расположение было полностью подтверждено новостями, пришедшими год спустя, об удручающем исходе объединенных сил Индии под началом Фуртадо и сил Филиппинских островов под началом Галлинато. Об этом писал дон Педро де Акунья, описывая все живо, с дубликатами для его величества и первых министров, и хотя он многое оставил на усмотрение брата Гаспара Гомеса, сам он был весьма подробен

Он жаловался, что они упустили столь удобный случай вернуть Тернате и покарать голландцев, которые стекаются туда для торговли гвоздикой, мускатным орехом и прочими пряностями и лекарственными травами. Он Письмо дона Педро де Акуньи касательно предприятия на Тернате. представил в опасном свете Филиппинские острова после победы тамошнего тирана; и что, более подробно взвесив обстоятельства сего дела, помимо необходимости возвращения утраченной там репутации, он нашел, что все сказанное доселе — лишь бледная тень истинного положения. Ибо, не говоря уже о главной цели, коей было распространение веры, а рассуждая лишь с точки зрения доходов короля, он показал, что по покорении Тернате легко будет подчинить острова Банда, коих насчитывается более тридцати, лежащих примерно в ста лигах от Молукк, полных ценного мускатного ореха и принадлежащих воинственному народу; это прибавило бы тот доход Испании и отняло его у голландцев, которые увозят всё без малейшего сопротивления или при незначительном таковом. Он сулил то же самое в отношении островов Папуа, коих множество недалеко от Тернате, причем некоторые из них подчинены тамошнему королю и приносят ему значительное количество золота, янтаря и прочей ценной дани. Затем он распространился о великой Баточине, или Гилоло, описав ее плодородие и то, как этот тиранический король угнетает ее. Об островах Целебес в 45 лигах от Тернате, где у него были сильные гарнизоны. О Большой и Малой Яве, чьи короли вновь покорились бы Испании, как только Молукки будут приведены к повиновению. Он настоятельно рекомендовал секретность и быстроту. Дабы доказать необходимость того и другого, помимо обычных причин, он утверждал, что едва лишь те мятежники и голландцы услышат о каких-либо военных приготовлениях, они не жалеют ни затрат, ни труда на все необходимые запасы; и что они никогда не плавают вдоль берегов Индии без того, чтобы не разорить и не разграбить их. Он утверждал, что генерал Фуртадо никоим образом не виновен в том, что оставил это предприятие; ибо, как явственно казалось и как заявлял капитан Галлинато, он всегда вел себя как храбрый дворянин и благоразумный полководец; но что помимо нехватки продовольствия и боеприпасов он не мог полагаться на собственных людей; и если бы подкрепления, присланные ему из Манилы, были значительнее, он рискнул бы всем с одними ими. Он говорил, что король Тидора направил ему великие жалобы на генерала Фуртадо и что у того была поговорка: до его прибытия на Молукки король Тидора спал, а король Тернате бодрствовал; ныне же дело изменилось, и можно сказать обратное. И тем не менее он полагал, что тот искренне не опечален неудачей. То же самое он утверждал в отношении королей Бачиана и Сиана. Он завершил предложением взять на себя это дело лично при условии, что он будет обеспечен всем необходимым, дабы не оказаться в бедственном положении, как его предшественники. Затем он продолжил, отвечая на возражения или обвинения испанских командиров, которые, привыкнув к войнам в Европе, презирали всех прочих врагов, ведших войну без всех тех орудий и огнестрельного оружия, что используются во Фландрии, Франции и Англии. Он говорит, что ни одна из тех восточных провинций не лишена ни одного из изобретений, имеющихся у нас в Европе; и что помимо огромного их числа и ловкости в обращении с ними японцев, китайцев, манданао и моллукцев, они не менее искусны в стрельбе из луков и стрел, особенно яванцы, побеждающие в отступлении, и что они не лишены таковых стратагем, кои требуют от испанцев всей их доблести в противостоянии им и их многочисленным армиям. Он признает, что Молуккские острова не могут соперничать с сильными и многолюдными городами, взятыми в наших краях, но что тем не менее столь многие христианские церкви, оскверненные там, изгнание нашей религии, преследование ее служителей, непрерывные тиранические деяния и союз тех людей с голландцами, последними мятежниками его величества, не должны быть преданы забвению. И что если бы не было иного мотива, король должен вернуть свою честь, затронутую гибелью столь многих его флотов и командиров. Примечательно, что хотя в сих письмах он давал отчет о положении дел — как в отношении мира, так и войны — столь многих различных королей, в чьих владениях испанское оружие появлялось не без славы, он не настаивал ни на каком пункте столь сильно, как на пункте Тернате, старевшем уже более тридцати лет к бесчестию нашей нации. Из всего этого можно заключить, сколь необходимо во всяком трудном деле направлять на него все разумение и любить задуманный замысел, дабы исход оправдал ожидания. Он одновременно прислал пространные размышления и проекты графа де Монтеррея, тогдашнего вице-короля Перу, касательно исполнения этого дела, в коих явственно проступало по созвучию доводов и мнений людей, хорошо знакомых с теми краями, что экспедиция имела большую заботу и важность, нежели все доводы, приводимые по подобным случаям

Распутство короля Тернате и Качила Амухи. Так обсуждался Тернате в советах Испании, в то время как у себя дома он изобиловал торговлей и при этом стоял на страже, в особенности король, чье процветание давало ему повод потворствовать своим склонностям к жестокости по отношению к христианам и собственным личным утехам. Он предался любви к Селикае, однако, будучи разрыващаем между столькими женщинами, она не имела над ним прежней власти, позволяя иные развлечения. Качил Амуха, храбрейший из его военачальников и его двоюродный брат, недавно женился на дочери короля Минданао, редкой красавице не азиатского типа, но испанского или итальянского. Король, привыкший не соблюдать никаких правил, ухаживал за ней как галант и как монарх, упорствуя и одаривая ее, и вскоре был принят индийской дамой. Ее муж, хоть их уединение поначалу и скрывало его обиду, в конце концов по воле короля, стремившегося держать его в отъезде, и благодаря времени, раскрывающему все секреты, узнал, кто осквернил его ложе. Что мог поделать несчастный человек? Он не смел убить жену из любви к ней и из страха перед гневом короля. Он решил отомстить так, будто речь шла об имущественном споре. С этой целью он по возможности скрывал свои чувства, и когда у него выпадала возможность поговорить с королевой Селикаей, то ли притворялся, то ли объяснялся в любви, пока не внушил ей то, чего желал. Он сносил презрение и угрозы, кои суть оружие, дарованное природой этому полу, и упорство восторжествовало, ибо Селикая вознаградила любовь Качила. Эта интрига продолжалась Амуха обесчещивает короля в отместку. значительное время, пока король не обнаружил ее, и оба соперника не поняли этого. Хотя король глубже переживал возмездие, учиненное его сородичем в знак мести, они не поссорились из-за этого и не перестали общаться друг с другом. Они сохранили мир и дружбу в своих домах; и король до такой степени нуждался в Качиле Амухе для своих войн, кои в тех краях столь же часты, сколь редок мир — особое благословение небес — среди нас, что не смел выступать против него, и более того — даже огорчать Селикаю. Она же, словнодозволенное мужчинам злоупотребление было разрешено и женщинам, оправдывалась, ссылаясь на обиду, причиненную ей королем, когда тот ухаживал за другой. Однако Месть короля. однажды, когда король находился в поле под одной из их беседок и Качил Амуха вошел туда без своего кампилана, или ятагана, стража по данному им знаку схватилась за оружие, набросилась на него и нанесла ему множество ран в голову, лицо, руки и тело, причем никто не осмелился защитить его. Он осознал причину и месть и, внезапно выхватив небольшой крис, или кинжал, который случайно оказался при нем, не только защитился от множества ударов и колющих выпадов, но и сам напал на убийц, с великой расторопностью раня одних, сбивая с ног других и обращая остальных в бегство, причем четырех убил. И его ярость не остановилась бы на этом, если бы король не ускользнул; однако к тому времени раны уже ослабили Амуху из-за великого количества крови, истекшей из них. Его оставили за мертвого; но один из его дядьев, услышав шум, пришел ему на помощь со своими людьми; все они перевязали ему раны и отвели в его дом, где он был исцелен с позволения короля. Это проистекало из его страха, а не из доброго нрава, ибо вся его родня приняла оскорбление на свой счет и начала помышлять о мести, коорую они непременно довели бы до конца и создали бы прекрасные предпосылки для притязаний Испании, если бы те, кто опасался новой войны, вскоре не примирили эти распри. Качил был исцелен, но со столькими шрамами на лице и столькими глубокими рубцами и следами на голове, что ни капельки не походил на прежнего человека. Так говорят те, кто знал его и видел в наши дни в Маниле и на Тернате. Он был возвращен к милости короля, и оба они — к милости своих жен, без упоминания сего происшествия или так, словно оно было тайной. Столь велика разница в нравах народов

Конец восьмой книги.

ИСТОРИЯ ОТКРЫТИЯ И ЗАВОЕВАНИЯ МОЛУССКИХ И ФИЛИППИНСКИХ ОСТРОВОВ И ДР.

КНИГА IX.

Приготовления в Испании против Молукков. Непрестанные труды президента и совета по ускорению этого предприятия казались предзнаменованием недавней неудачи на Молуккских островах. Достоверный отчет об этом был доставлен в письмах Дона Педро де Акуньи. Король и его министры были встревожены этим; но в то же время сие послужило побуждением ускорить приготовления, восстановить утраченную репутацию и разом положить конец этой распре. Одни приписывали неудачу разногласиям между Галлинато и Фуртадо; другие подозревали, что раздор возник между испанской и португальской нациями. Никто не утверждал, что это могло произойти по причине нехватки необходимого для продолжения дела. Эти споры завершились, и президент, взявшись за дело с надлежащей решимостью, живо представил ситуацию королю, поведав о том, что совершил генерал Фуртадо, о подкреплениях, отправленных Доном Педро де Акуньей под началом Галлинато, и о том, как, несмотря на то что офицеры и солдаты исполнили свой долг, успех отвернулся от них. Речь президента королю. Что это почиталось за несомненное: моллукские короли, доселе остававшиеся в подчинении, вели себя холодно. Что сия холодность с их стороны объяснялась своего рода государственной политикой, которую легко было разгадать, а именно — затягиванием войны и использованием нашего оружия в собственных интересах, без желания довести дело до конца. Если же не будут приняты меры к изгнанию голландцев из Тернате, они станут полновластными хозяевами архипелага Зачатия и лишат его Величество всех доходов от пряностей, как они уже почти сделали в важнейших частях Индии.

Ответ короля. Рассмотрев сей доклад, король одобрил изложенное; и, сознавая его величайшую важность, счел затребованное количество кораблей, людей и оружия слишком малым, а потому добавил от себя собственной королевской рукой новые силы, не устанавливая точной пропорции; и приказал не терять времени, выказывая великое усердие в исполнении своего указа. Тем же образом через посредство герцога Лермы он повелел продолжать начатое предприятие. Вследствие сего совет издал необходимые распоряжения, а президент направил письма и инструкции вице-королю Новой Испании и губернатору Филиппинских островов, дабы они с равным усердием исполнили полученные ими на сей счет повеления. Король в направленном для сего указе изъявил свою волю и порядок, какового надлежало придерживаться, следующим образом.

Дон Педро де Акунья, губернатор и капитан-генерал Филиппинских островов и президент моего Королевского суда в оных. Письмо короля Дону Педро де Акунье. 20 сентября минувшего 1603 года я писал вам на судовесник, с которым в Новую Испанию отправился Гаспар Гомес из Общества ИИСУСА, извещая вас о принятом мною решении касательно того, что вы писали из Новой Испании, когда следовали к месту вашей службы в тех краях, в отношении экспедиции к Тернате. В исполнение сего я приказал набрать в сих королевствах 500 человек, кои будут отправлены на борту флота, отправляющегося в нынешнем году в Новую Испанию. Я написал вице-королю, предписав ему набрать еще 500, дабы для сего предприятия к вам могло прибыть по меньшей мере 800 человек. Я назначил четырех капитанов для доставки их из сего королевства; один из коих, вице-адмирал Хуан де Эскивель, будет главным начальником над означенными людьми; помимо шестерых сверхкомплектных, кои суть искусные и опытные солдаты, дабы в случае гибели кого-либо из упомянутых капитанов они могли занять их места и принять под свое начало роты, кои надлежит сформировать в Новой Испании, о чем я пишу вице-королю. Я назначил означенным капитанам жалование по 40 дукатов в месяц, а вице-адмиралу Хуану де Эскивелю — 60. Жалованье капитанам. Сверхкомплектным же положено 25 дукатов; и с того времени означенный Хуан де Эскивель, в случае если я пожалую ему звание полковника, будет получать 120 дукатов в месяц; а пока он служит в звании главного начальника над означенными людьми — 90 дукатов в месяц; капитаны — 60, а сверхкомплектные — 40. Солдаты же, как набранные в Испании, так и из Новой Испании, Жалованье солдатам. должны получать по восемь дукатов в месяц; вице-королю предписано отправить на те острова столько денег, сколько требуется на годовое жалованье по сим ставкам. И ежели они будут задержаны дольше по иным надобностям моей службы, он также должен предоставить необходимое по вашему уведомлению. О чем я счел за благо уведомить вас, поручить вам и повелеть, дабы в случае, если сие солдатское жалованье можно будет уменьшить Вице-король должен предоставить деньги, порох и пушки. соразмерно тому, что обычно выплачивается тамошним людям подобного рода, вы соответственно сократили его в разумных пределах, известив об этом меня и вице-короля Новой Испании. Однако вы не должны производить никаких изменений в жалованье вице-адмирала Хуана де Эскивеля, равно как и капитанов, прапорщиков и сверхкомплектных. Я также предписал вице-королю снабдить вас всем необходимым в пределах тех 120 000 дукатов, что вы испросили для сей экспедиции, шестью осадными орудиями и 500 квинталами, или центнерами, мушкетного пороха. Люди отсюда отправляются вооруженными мушкетами и фитильными ружьями. Вы должны проявить величайшее тщание, дабы при распределении означенных денег и всего прочего соблюдались должный порядок, правила и метод. Вы постараетесь исполнить задуманное, как я и уповаю на то, что вы, Дон Педро, отправитесь лично. отправитесь лично с людьми, посланными отсюда и из Новой Испании, а также с теми, коих вы сможете набрать на тех островах для экспедиции против Тернате. Если возможно, вы отправитесь лично, как и обещали, оставив те острова в наилучшем из возможных порядков. И в случае, если дела там сложатся так, что вы не сможете отправиться лично в сию экспедицию, вы назначите другое лицо, обладающее достаточным опытом и качествами, дабы принять главное командование, ибо я наделяю вас такою властью. И моя воля такова, чтобы в случае вашей гибели — в преддверии ли экспедиции или по какой иной случайности, — либо гибели лица, коего вы назначите, тогда вице-адмирал Хуан де Эскивель принял командование и продолжил поход; и чтобы все отправляющиеся в сию экспедицию, как матросы, так и сухопутные люди, повиновались ему так же, как повиновались бы вам, будь вы там. И я заявляю, что в сем случае, если вы погибнете и означенный Хуан де Эскивель примет командование экспедицией, он будет подчинен и подотчетен моему Королевскому суду тех островов. Я сделал выбор в пользу капитанов, коим поручено командование пехотой, набранной в сих королевствах, как людей достойных и заслуженных; а потому повелеваю вам оказывать им почет и благоволение, сколь то дозволено, и поступая так, вы доставите мне удовольствие; и дабы вы не смещали их и не отнимали у них роты, передавая другим, разве только для возвышения их в более высокие чины. Тем не менее, если они совершат какие-либо преступления, вы можете покарать их как их начальник. Следует полагать, что когда сии люди прибудут на те острова и выступят на первых кораблях, отплывающих из Новой Испании после прибытия флота, у вас все будет готово настолько, чтобы предприятие могло Забота о воинской дисциплине и т. д. начаться незамедлительно. Я строго предписываю вам предпринять оное со всей осмотрительностью, зрелостью и рассудительностью, коих я могу ожидать от столь искусного солдата; и дабы люди были хорошо дисциплинированы и обучены, а все устроено столь надежно, дабы вы достигли желанного успеха, имеющего столь важное значение, и вы сознаете, сколько поставлено на карту и какие великие издержки произведены. Вы позаботитесь, как я вам и предписываю, о том, чтобы были приняты надлежащие меры при распределении и управлении моей казной и чтобы избегались любые излишние расходы. Вы будете время от времени отчитываться передо мной обо всем происходящем по мере поступления известий. Когда вы вернете крепость Тернате, вы примете необходимые меры для обеспечения безопасности оной и всего острова. Я приказал вице-королю Новой Испании известить вас, как только отправляющиеся отсюда люди прибудут туда, если представится к тому удобная возможность; и чтобы он подробно уведомил вас о том, какие силы он собрал там и какими иными средствами располагает реально; а также о том, когда они оттуда отплывут, дабы вы могли соответственно распорядиться всем на месте; и если вы сочтете нужным оставить людей где-либо до их прибытия в Манилу, вы можете распорядиться так или поступить во всех отношениях наилучшим образом. Вальядолид, 20 июня 1604 года.

По отправлении сего приказа, или письма, изложенное в нем начали претворять в жизнь в Испании. В предшествующем 1603 году, Страшный пожар в Маниле. пока Дон Педро де Акунья был занят приготовлениями к сему делу, на Филиппинских островах произошел случай, угрожавший им гибелью и еще большими бедствиями. В апреле в Маниле вспыхнул пожар, который уничтожил большую часть и более половины города, причем не удалось спасти товары, выгруженные с кораблей, только что прибывших из Новой Испании, и сложенные в наиболее надежных частях домов; из них 270 деревянных и каменных зданий сгорели дотла, равно как и монастырь св. Доминика, его здание и церковь, Королевский госпиталь испанцев и склады, причем уцелело ни одно строение, лежавшее между ними. Четырнадцать испанцев сгорели заживо, и среди них лиценциат Санс, каноник собора, а также несколько индейцев и чернокожих. Убытки были оценены в миллион. Сие казалось предзнаменованием того, что должно было последователь, что совпадало с знамениями, наблюдаемыми на небе.