«Открытие и завоевание Молуккских и Филиппинских островов»

Письмо короля Тидора. Я был неизъяснимо рад вашему письму от 8 ноября минувшего года, ибо из него уразумел, сколь искренне вы помните обо мне; да вознаградит вас Бог за то великим благополучием в сей жизни, дабы вы могли служить королю, моему государю, ибо я знаю, что вы находитесь по его повелению на тех островах и стремитесь к их благоденству, каковое, как мне ведомо, послужит не меньшей выгоде сей крепости и острова Тидор. Я пишу губернатору и сему совету относительно подкрепления, коего я желаю и о коем просил столь часто, ибо велика нужда в сем, дабы предотвратить те бедствия, которые впоследствии могут причинить моему государю-королю немало хлопот и издержек. Да продлит Бог ваши дни. С сего острова Тидор, 8 марта 1601 года. Король Тидора — арабскими буквами, а затем следует по-португальски: Податель сего — Маркос Диас, он вручит вам пороховницу с нарамником из тонкой мавританской латуни. Я посылаю ее вам, дабы вы помнили об этом друге.

Посол возвращается весьма довольный. Посол вернулся на Тернате с первым муссоном в начале 1602 года, весьма довольный привезенным им ответом, подкреплениями в виде провизии и боеприпасов, коих он требовал, и несколькими солдатами, но еще более удовлетворенный надеждами, поданными ему на то, что, как только представится возможность, из Манилы будет предпринят поход на Тернате с необходимыми приготовлениями и силами для обеспечения успеха.

Король Англии Яков пишет королю Тернате.

В это время король Англии Яков написал султану Зайду Тернатскому, желая, чтобы тот сохранил прежнюю дружбу и чтобы англичане могли строить колонии и фактории на Молуккских островах. Султан не пожелал дозволить этого и в суровых выражениях пожаловался на то, что Англия никогда не помогала ему против Португалии и что столь мало внимания там уделяется первому союзу, заключенному посредством сэра Фрэнсиса Дрейка, когда король Бабу послал королеве Англии кольцо в знак союза через упомянутого Дрейка. Он заявил, что не может допустить англичан вопреки торжественному обязательству, принятому им перед принцем Морицем и голландской нацией, коим он дал обещание, что никто, кроме них, не станет скупать и нагружать произведения его страны. Все это явствует из копии письма на португальском языке, обнаруженной среди бумаг короля Тернате, когда наши люди завладели его дворцом. Здесь мы можем отметить явную ненависть, которую он питает к португальскому правлению, поскольку он никогда не именует сих людей без добавления эпитета «смертельные враги», а говоря о голландцах, добавляет: «Мои друзья и изрители», — и присовокупляет, что ждет их флоты с великим удовлетворением. Сей ответ он отправил королю Якову через Генри Миддлтона, тогдашнего адмирала английского флота, 18 июля 1605 года. Истинным же фактом было то, что сей король допускал и призывал в свои владения все прочие народы ради вооружения против испанцев и противодействия христианству; и хотя тогда он хвастался подкреплениями, полученными и ожидаемыми от голландцев, узри он упадок мощи их флотов и оружия, он изгнал бы их из торговли. Вся его религия и надежды были подчинены текущим обстоятельствам времени, а вера зависела от выгоды, которую он мог извлечь.

Конец седьмой книги.

ИСТОРИЯ ОТКРЫТИЯ И ЗАВОЕВАНИЯ МОЛУККСКИХ И ФИЛИППИНСКИХ ОСТРОВОВ И Т. Д.

КНИГА VIII.

Все содержание писем и прочих бумаг, прибывших с Молуккских островов в Индию и на Филиппины в последующие годы, сводится лишь к жалобам, мольбам о помощи и доставке сведений, не вполне недостойным достоинства истории, если бы мы не подошли столь близко к ее последнему периоду. В частности, имеются письма коменданта Тидора Руя Гонсалеса де Секейры губернатору Филиппинских островов, в коих он жалуется на то, что, хотя он отправил 400 человек, корабли и военные припасы в Камбоджу, где его Величеству нечего было возвращать, тот снабдил его лишь двадцатью солдатами. Он описывает ему многие насущные нужды без всякой надежды на помощь от вице-короля через Малакку, подчеркивая нехватку продовольствия, оружия и всех прочих необходимых вещей. Он сообщает ему, что благодаря его стараниям качил Моле был провозглашен королем Тидора и сколь верным другом зарекомендовал себя по отношению к короне Сиама и врагом тернатцев, и что он всегда радеет о возвращении сей крепости. Он просит его прислать королю в дар большие пушки и другие подарки, а также поступить так же в отношении короля Сиама, который является христианином и нашим другом. Он извещает его о том, как часто английские и голландские суда заходят в те моря, и что он захватил некоторые из них.

Успех весьма большого и богатого зеландского корабля заслуживает особого упоминания: когда это судно зашло на Тернате и торговало с тем нечестивым и вероломным королем, он согласился помочь Рую Гонсалесу замыслить злодеяние против сего корабля, чтобы перерубить ему канаты при условии, что добыча достанется ему; он согласился на это, потребовав непомерную плату за злодеяние. Сделка была заключена, и взятка получена; те, кто перерубил канаты, прыгнули за борт, и немедленно появились королевские чиновники, которые захватили весь груз, а корабль был разбит вдребезги безо всякой для себя пользы. Он уверяет его, что предприятие против Тернате можно осуществить с 400 испанцами, и обещает прислать ему большой кусок янтаря в качестве необычайной редкости с островов Мава, находящихся в 60 лигах от Молукков. Он вновь сообщает о северных галеонах и о том, что один из них за четыре часа обстрелял ту крепость, выпустив по ней 261 ядро, одно из которых он прислал ему, и что они разрушили большую куртину стены, которая тогда ремонтировалась.

Англичане опустошают Вест-Индию. Между тем Англия опустошала Вест-Индию, где города и судна страдали от их нашествий, грабежей и пожаров. Лишь та часть, что составляла округ, принадлежавший дону Педро де Акунье, защищалась сама благодаря храбрости своего губернатора, и по той же причине неприятель щадил ее. Уильям Парк, английский адмирал, появился у укрепленных и защищенных гарнизонами берегов Америки в 1601 году. Они защищались доблестно, однако в некоторых местах он одержал верх. На берегу Картахены он захватил рыбака по имени Хулио, которого впоследствии отпустил на свободу, дабы тот доставил следующее письмо, написанное на ломаном испанском языке дону Педро.

Письмо адмирала Парка дону Педро. Будучи наслышан от молвы о том, с какою щедростью и добротой ваша милость принимает чужеземцев, особенно тех, что из моей нации, я не преминул выразить благодарность, подобающую вашей милости за столь великолепие от собственного лица, и воздать хвалу, желая вам столь же долгой жизни и здоровья, сколь и себе. Я счел необходимым написать эти немногие строки вашей милости не только по вышеупомянутой причине, но и дабы известить вас о том, что со мной приключилось во время сего похода. Богу было угодно сделать меня господином одного из королевских портов по имени Порто-Бело, которым я владел целые сутки и частью ночи, где я обнаружил нескольких дворян, в особенности капитана Мелендеса и прочих солдат гарнизона, а при грабеже сего места добыча оказалась весьма скудной. Упомянутый капитан Мелендес сражался как решительный воин и верный слуга своего короля, а потому я приказал моему хирургу перевязать его и вынести из дома, где он был ранен, приготовив хворост во всех домах, чтобы поджечь их и предасть город огню. Я уверяю вашу милость и заявляю честным словом воина, что, будучи осведомлен о вашей доблести и славе от пленных, коих я захватил, — таких как капитан Ролон и несколько других, а также в Порто-Бело от королевского фактора Фунеса и прочих солдат, бывших моими пленниками и находившихся на моем корабле, — я даровал всем им свободу и воздержался от сожжения города исключительно ради вашей репутации и славы вашего доброго обращения с теми пленными, что попадают к вам в руки. Так что те, кого я отпустил на свободу, равно как и сам город, могут быть признательны вашей милости за столь великое благодеяние, каковы стоимость сего города и их жизни. Замок, крепость у входа в гавань и сам порт, столь прекрасно укрепленные и снабженные артиллерией и всеми прочими припасами, не устрашили, не испугали и не смутили меня, ибо я вышел с шестью кораблями, и замки не причинили мне вреда. Воистину командиры и канониры были весьма честными людьми. Я довожу до сведения вашей милости о двух англичанах, высадившихся в Санта-Марте около десяти месяцев назад, коих зовут Абрахам Коллинз и Томас Холл. Оба они являются шпионами в Картахене. Измена мне по нраву, но изменник мне пресен; я отправляю на берег нескольких бедных людей, захваченных мной на этом берегу, и ваша милость окажет им милость, как подобает и согласно вашему обычаю. Не имея ныне более ничего, о чем мог бы сообщить вашей милости, молю Бога продлить ваши дни в добром здравии и благополучии и даровать мне удачу, коковая пребывает в Его божественной власти, подобает нам и каковой я желаю. С борта моего корабля, 28 февраля 1601 года по нашему стилю. Вашей милости, Уильям Парк.

Дон Педро ответил кратко, но так, чтобы краткость его не исключала учтивости, и пират, будучи удовлетворен, продолжил свой путь. Король к тому времени назначил дона Педро преемником дона Франсиско Тельо в управлении Филиппинскими островами, предназначая его для тех предприятий, которые он осуществил впоследствии. Его Величество счел это решение правильным и надежным в исполнении, ибо кто еще годится для того, чтобы править самыми отдаленными рубежами столь обширной державы, как не тот, кто наделен как доблестью, так и верностью — двумя качествами, необходимыми для обеспечения уважения и подчинения, причитающихся отсутствующему государю, что представляет собой немалую трудность в удаленных провинциях?

Поскольку собственные деяния сего кабальеро и высокое мнение, какое составили о них даже его враги, служат достаточными свидетельствами его доблести, давайте перейдем к тому, чтобы поведать нечто о его происхождении. Дон Педро носил прозвище Браво, ибо приходился сыном дону Луису Браво, который, служа при императоре Карле V в день гибели принца Оранского, испросил позволения штурмовать Санкт-Дезир, сильный город в Нидерландах на берегах реки Марны. История той войны повествует нам, что некоторые друзья его отца, услышав об этом, пытались воспрепятствовать сему, отговаривая сына или склоняя императора не давать ему позволения. Его отец, Санчо Браво де Лагунас, был благородного по происхождению рода и не менее знатен своими собственными деяниями, в то время он служил генеральным инспектором сил императора на суше и на море и был членом его военного совета. Все чтили и горячо любили его. Они принимали во внимание, что у него не было других сыновей, кроме дона Луиса, и какую явную опасность он навлекает на себя; однако он, заметив, что замышляют друзья его отца, взял на себя руководство авангардом прежде, чем они успели воспрепятствовать стяжанию им ожидаемой чести, и успешно штурмовал это место, пусть и не без некоторого упрека в безрассудстве. Его сын дон Педро не уронил себя, ибо от храбрых рождаются храбрые, а орел не высиживает голубей.

Фамилию Акунья он взял от своей матери по обычаю королевств Кастилии, где благородные семейства ради поддержания чести своего звания, приобретенного браком, имеют обыкновение возрождать имена своих предков даже у внуков. Дон Луис Браво женился на донье Исабель де Акунья, дочери дона Педро де Акуньи, прозванного в те дни эль Кабесудо, что означает упрямец или большеголовый, правнуке первого графа Буэндиа, рода известной древности. Среди его сыновей дон Санчо Браво, старший, ко времени написания сей истории является аделантадо, или наместником Тернате, и рыцарем ордена Алькантара; дон Гарсия — рыцарь Сантьяго; дон Луис — Калатравы; дон Хуан, воспитанный в главном коллегии в Алькале, отправился оттуда в качестве камергера к серяйнейшему эрцгерцогу Альбрехту и с тех пор является каноником святой церкви Толедо, помимо прочих церковных дел, которыми он постоянно занят. Наш дон Педро был рыцарем Мальты и командором Саламанки.

Он отбыл из Картахены, оставив то правление в печали и преисполненным желания его пребывания среди них. У него было благополучное плавание, и по прибытии в Мехико он был принят вице-королем доном Гаспаром де Суньигой и Асеведо, графом Монтеррей, с которым посоветовался относительно похода и отвоевания Молуккских островов, начиная с Тернате — главного из них. Они привлекли к своим совещаниям нескольких опытных командиров в тех краях. Итогом стало благосклонное отношение вице-короля к походу и к губернатору, который собирался его предпринять, что имело немаловажное значение для обеспечения успешности приготовлений, чинимых в Новой Испании. Дон Педро написал королю, своему духовнику, герцогом Лерма и прочим государственным министрам, особенно высшим советникам Индий, весьма пространно касательно этой войны, показывая, сколь трудно и сколь бесчестно позволять тирану царствовать столь долго, находясь столь близко к нему. Он заявил, что не может обезопасить ни судна, ни даже провинции от Молукков; и что если бы ему не пообещали дать возможность вернуть их, он никогда не принял бы правление Филиппинскими островами. Он отправил брата Гаспара Гомеса, иезуита, с этими письмами в Испанию, а сам отправился из Мехико в Акапульк, морской порт того королевства. Оттуда он продолжил путь с четырьмя судами из Новой Испании к островам де лос Ладронес, то есть Разбойничьим, иначе именуемым де лас Велас, или Парусными, из-за великого множества малых парусов вокруг них, принадлежащих изобилию лодок, выходящих навстречу кораблям.

Он направил свой курс к островам Карпана и Гуаму, дабы не терять времени понапрасну и творить добро другим. Его замысел состоял в том, чтобы вызволить среди сего варварского народа тех людей, которые спаслись с корабля «Маргарита», потерпевшего там крушение годом ранее с более чем 1 200 000 дукатов; и как истинная добродетель никогда не испытывает недостатка в поприще для деятельности, он спас двадцать пять человек из числа многих, потерпевших кораблекрушение в том месте. Совершив сие благое дело, за двадцать шесть дней он прибыл к устью пролива Филиппин и бросил якорь в Кавите, в трех лигах от Манилы, где его встретили с невероятной и всеобщей радостью. Его первой заботой было осведомиться о состоянии, в котором его предшественник оставил управление. Он осмотрел каждый уголок и прогнал санглеев, то есть китайцев, посчитав, что их число превышает установленный королевским указом лимит. Некоторые истолковывали изгнание сих людей лишь как осуждение их чрезмерных вольностей, но время вскоре показало, что от этого были получены иные великие выгоды. В доне Педро все видели залог безопасности Филиппинских островов, ибо репутация губернатора соответствовала нуждам его провинции, коя требовала правления опытного военачальника великого имени и столь бдительного, каков он был.

Дон Франсиско Тельо передал власть в его руки и, оставаясь там для отчета в своем управлении, скончался в апреле следующего года. Новый губернатор был весьма опечален, обнаружив пустую королевскую казну и будучи обязан поддерживать королевский и собственный кредит. К числу таковых забот относились Молукки, усмирение коих было ему поручено. Тем не менее он ободрился, веря, что сможет усердием и трудом восполнить нехватку наличных средств. Он лично наблюдал за всеми работами, как привык делать это как в Маниле, так и в окрестных землях, строя галеры и прочие суда, в коих тогда ощущалась великая нужда для обеспечения безопасности моря, в то время опустошаемого соседними пиратами и врагами, особенно теми, что с Минданао. Затем он посетил провинции Пинтадос и восполнил нужды, обнаруженные им в тех краях. В этих переходах между островами, помимо штормов, его небольшое судно, на коем находилось всего три солдата, избегло иной заметной опасности. Двадцать два английских судна, обогащенных добычей, взятой на островах, принадлежавших тому управлению, попытались окружить и захватить его, но из-за отлива они сели на мель и не смогли сняться с нее. Дон Педро видел, как они выбросили за борт более 2000 испанцев и туземцев, захваченных в плен, дабы облегчить свои судна. Они также бросили в море прекрасную испанскую девушку лет семнадцати. Впоследствии манильский флот вышел в погоню за ними и покарал некоторых, хотя наказание и уступало их жестокости.

Дон Педро с радостью устранил бы все препятствия, стоявшие на пути к задуманному им предприятию, однако был вынужден на несколько месяцев отложить то, на чем было сосредоточено его главное внимание, и уладить дела Холо и Японии. Чикиро, японский посол, только что прибыл в Манилу с дарами из произведений и ремесел того острова и с поручением вести переговоры с губернатором об установлении мира и торговли между подданными императора Японии, носившего имя Дайфусама, и Филиппинами с Новой Испанией. Близость тех провинций, мощь японских королей, их природный нрав и прочие соображения, кои опыт показал как имеющие великое значение, говорили против отказа от этой торговли; и все же существовали и противоположные мнения по тем же самым причинам. Однако, коль скоро этот варварский государь однажды взялся за это дело, было непросто найти средство уладить его без всяких подозрений и недовольства. Дайфусама потребовал, чтобы испанцы торговали в Кванто, порту в одной из его провинций, и чтобы была установлена столь крепкая дружба, дабы японцы могли плавать в Новую Испанию. Он требовал, чтобы губернатор прислал ему корабельных мастеров и рабочих для строительства кораблей в Японии с целью осуществления того плавания, к которому Дайфусама проявлял большой интерес, будучи склонен к тому одним нашим монахом из ордена святого Франциска по имени отец Иероним Иисус, к которому тот монарх питав великое уважение.

Возражения против этого. Это был вопрос величайшей важности и по многим причинам крайне вредный для Филиппинских островов, чья главная безопасность на протяжении стольких лет заключалась в нехватке у японцев кораблей и лоцманов, а также в их незнании мореходного искусства. Опытные люди отмечали, что всякий раз, когда сей надменный варварский государь пытался вооружаться против Манилы, он неизменно сталкивался с этим препятствием. Они говорили, что отправка ему корабельных мастеров и людей для строительства судов на испанский манер будет не чем иным, как вооружением его против самих же испанцев, а их плавания станут губительными для Филиппин и Новой Испании, ибо наделение японцев способностью совершать дальние торговые плавания было не только неудобно, но и небезопасно. Губернатор дон Педро де Акунья, серьезно взвесив все эти резоны, приказал оказать послу Чикиро пышный прием, вручил ему подарки для его короля и для него самого, а также отправил корабль с другим, умеренным подарком, дабы это не истолковали как проявление страха, окажись он слишком значительным. Этот корабль отплыл вместе с Дайфусамой и его послом, нагруженными товарами для обмена. Письма дона Педро содержали множество любезностей и благодарностей за его благое расположение к установлению более прочной дружбы, но в них говорилось, что, хотя он и обладает обширными полномочиями во всем, что касается управления Филиппинскими островами, он не может удовлетворить ту часть его посольства, которая касается предоставления ему моряков и рабочих для строительства испанских судов, без уведомления вице-короля Новой Испании, равно как и вице-король не может сделать этого без особых приказаний короля Испании. Он обещал написать им об этом для содействия исполнению его разумных требований, но тот должен учитывать, что пройдет более трех лет, прежде чем они получат ответ, из-за огромного расстояния и множества случайностей в подобных плаваниях. Было велено, чтобы вышеупомянутый отец Иероним лично вручил эти письма Дайфусаме. Самому же монаху было отправлено частное послание с упреком за содеянное и с наставлениями о том, как это исправить; ему предписывалось дать понять японскому монарху, сколь высоко губернатор ценит проявленное им стремление установить мир и торговлю с испанцами и его благосклонность к ним, и в то же время убеждать его продолжать сии добрые отношения, кои губернатор будет неукоснительно соблюдать, но при этом стараться отвлечь мысли короля от подобных замыслов и ни в коем случае не способствовать их осуществлению; ибо хотя, возможно, царящий ныне император и не питает дурных замыслов и не имеет иных помыслов, кроме содействия искренней дружбе, это может оказаться весьма пагубным в дни какого-нибудь более злобного преемника, который дурно воспользуется своими навыками в мореплавании и обратит их против тех, кто обучил его им. Губернатор пообещал, что вскоре отправит другой корабль с товарами для обмена, и тот может вселить в короля надежду, что на нем прибудут испанские плотники для постройки кораблей на их манер. Ему следовало попросить Дайфусаму подождать с терпением и подумать о том, как оскорблен был бы он сам, если бы кто-то из его наместников дерзнул завести новые торговые отношения без его ведома или приказа.

Японский посол терпит крушение. Чикиро возвратился в Японию с этим ответом, но когда он находился у мыса острова Формоза, его настиг столь ужасный шторм, что он пошел ко дну, и ни люди, ни товары, ни оружие не спаслись; и сие случилось в столь отдаленном месте, что об этом стало известно лишь много дней спустя. Дайфусама по просьбе отца Иеронима дал разрешение на проповедь Евангелия по всем своим владениям, возведение церквей и открытое исповедание христианства теми, кто пожелает. Губернатор дон Педро принял необходимые меры, дабы столь благоприятная милость не пропала даром и туда отправились не только босоногие францисканцы, но и монахи других орденов. Они воспользовались японскими капитанами и судами, недавно прибывшими в Манилу с мукой. Доминиканцы отправили в королевство Садзума четырех монахов и отца Франсиско де Моралеса, приора Манилы, в качестве их старшего, говоря, что король той провинции призывал их, будучи единственным, кто еще не покорился Дайфусаме. Орден святого Августина отправил двух монахов и отца Иакова де Гевару, также приора Манилы, в качестве их старшего, и они отправились в королевство Хирадо. Те из ордена святого Франциска отправили отца Августина Родригеса, бывшего свидетелем мученичества своих товарищей в Японии, в Нагасаки, дабы он отправился оттуда с братом-мирянином в Миако и составил компанию отцу Иерониму Иисусу. Многие отговаривали дона Педро отправлять сих монахов; но хотя эти уговоры и были обоснованны и возникали некоторые трудности против их отбытия, он решил отпустить их. Рвение истинной славы преодолевает все преграды. Сии монахи не нашли никаких признаков тех желаний, о коих им возвещали в провинциях, куда они направлялись. Весьма немногие японцы обратились в веру, а склонности к дальнейшему преуспею было еще меньше, поскольку короли и тоно, то есть князья, не питало любви к нашей религии и отнюдь не питали отвращения к своим идолам. Они стремились лишь наладить торговлю и торговать с испанцами ради собственной выгоды.

Другой корабль в Японию. Дон Педро отправил в Японию обещанный корабль, хорошо оснащенный пушками и названный в честь святого Иакова Меньшего. Капитан, офицеры и матросы были сплошь опытными людьми, а судно было нагружено товарами для мены: фернамбуковым деревом, оленьими шкурами, шелком-сырцом и прочими разностями. Губернатор приказал им сбыть то, что они везли, в порту Кванто, оказать поддержку обнаруженным там монахам и затем вернуться с добытым добром и дозволением Дайфусамы. Таким образом были устроены все дела в Японии согласно текущим нуждам. Кораблекрушение посла Чикиро сделалось известным, и благодаря искусным действиям отца Иеронима Дайфусама был оповещен о привезенном им ответе и остался удовлетворен, так что проповедь Евангелия в его владениях продолжалась.

Письмо Фуртадо дону Педро относительно похода. Мысли дона Педро были всецело устремлены на отвоевание Молуккских островов, и прочие заботы не заставляли его пренебрегать сим предприятием. Андрей Фуртадо де Мендоса, адмирал тех морей от короны Португалии, написал ему, что имеет приказание от своего гостя отправиться на Тернате, но не ожидает, что вице-король снарядит его так, как того требует сия экспедиция. Дон Педро ответил ему к его удовольствию, заверив, что ему будет оказана поддержка. Эти письма попали в руки португальского адмирала в Малакке, когда он был готов выступить в путь. Он незамедлительно ответил на оба послания от 22 сентября и 22 декабря, выражая то, сколь желанны они были для него. Ибо, говорит он, я искренне люблю вашу милость, хотя никогда не видел вас, по причине того, что вы храбрый военачальник и столь ревностно служите его Величеству, не говоря уже о прочих причинах, по коим я предан вам. Я был весьма опечален гибелью того корабля и дурной участью другого из-за той нужды, которую вы испытаете в ожидаемом от них возврате; но следует полагать, что вице-король Новой Испании, видя, как долго отсутствуют эти корабли, припишет это весьма веским причинам и потому окажет вам мощную помощь, ибо меньшего нельзя ожидать от столь достойного вице-короля, коий, как мне сказывают, является весьма почтенным кабальеро. Я на собственном опыте познал то, о чем ваша милость пишет мне; ибо после пребывания в тех краях в течение пяти лет без получения какой-либо помощи из Индии, когда я ожидал, что эти неурядицы прекратятся и мне будут присланы значительные подкрепления, вице-король снарядил меня столь скудно, что это станет очевидно вашей милости из списка того, что он присылает, и отсюда вы можете судить о том, как служат его Величеству в тех краях, дабы ваша милость могла сообщить ему об этом, и мы могли бы совместно распорядиться так, чтобы все это не было разрушено в один час.

Затем он жалуется на то, что ему не прислали письма его Величества и что архиепископ Гоа не получил своего, и говорит: я предпочел бы пахать землю в Старой Кастилии, нежели быть свидетелем дурного состояния того, что вверено моим заботам. И продолжая, изрекает следующее: Ваша милость сообщает мне, что, как только я приближусь к Молуккам, вы окажете мне любезность и подготовите для меня 300 солдат с капитаном Галлинато и другим капитаном, а также две галеры, четыре бригантина и все те каркоа, которые потребуются. Я не ведаю, что предписывает мне его Величество, но по грехам сих владений время привело дела в такое положение, что я вынужден отправиться на Молукки как для того, чтобы вернуть утраченное, так и для того, чтобы спасти то, что приобретено, чего невозможно сделать, если обе власти, отсюда и оттуда, не будут объединены. Двенадцать голландских судов бросили якорь в этом году на рейде Гоа: они застали вице-короля столь неподготовленным, что те простояли на якоре целый месяц на сем рейде, не встретив никакой попытки изгнать их. Они учинили великое опустошение среди купеческих судов на берегу Индии без всякого сопротивления. Они прибыли с другого моря из-за спины Суматры к Зондскому проливу. Семь из них прибыли на Амбойну, а прочие отделились от них. Когда они вошли за рей, губернатор прислал двух людей спросить, находится ли на борту дон Мануэль. Корабли, услышав об этом, подошли и встали на якорь под прикрытием крепости. Затем губернатор прислал трех или четырех других людей, которые заключили соглашение о сдаче крепости. Когда оно было подписано, голландцы приблизились: ворота были открыты для них, и они были допущены без единого ружейного выстрела или залпа пушки. Они приняли присягу на верность принцу Морицу, а губернатор, совершив измену, приказал собственному чернокожему рабу надеть на себя кандалы, говоря, будто это сделали жители города. С тех пор он прибыл сюда и скрывается в горах, и я весьма рьяно стремлюсь схватить его, дабы учинить из него пример. Я уже арестовал некоторых женатых людей, прибывших сюда, будучи полностью убежден в том, что губернатор и они — враги и изменники. Когда голландцы завладели крепостью, они установили в ней больше пушек и разместили гарнизон в 140 человек с провизией на два года. Я также получил сведения, что они отправили пять кораблей против Тидора, и я сильно опасаюсь за это место из-за тамошних раздоров; посему я немедленно отправил две галиоты, хорошо укомплектованные людьми, вооруженные и снабженные всем необходимым. Дай Бог, чтобы они застали ту крепость во владении короля. Итак, если его Величество пришлет сюда галеоны, о коих он пишет, и прикажет мне служить ему в сих южных краях, я неизбежно должен отправиться туда; ибо коль скоро Амбойна находится во владении голландцев, мы можем заключить, что за ней вскоре последует и Тидор. Если они расширят свое владение из этого порта, от чего да избавит нас Бог, они положат конец делам Молукков и Китая и с помощью тернатцев неизбежно станут опустошать земли вокруг Манилы; а потому мы все обязаны как христиане и подданные его Величества противостоять столь великому бедствию. И поскольку жребий пал между вашей милостью и этим вашим воином, мы оба, кажется, в некоторой мере обязаны не жалеть сил для отвоевания тех частей Молуккских островов. Со своей стороны я буду трудиться ради успеха, даже если бы мне пришлось лишиться десяти жизней, будь у меня таковые. Но поскольку у меня не представится возможности отправить вашей милости вести вплоть до истечения года, я ныне умоляю вас держать наготове столько солдат, сколько сможете, и наибольшее число туземцев, дабы мы не оплошали, когда дело будет сделано наполовину, и не были вынуждены из-за их нехватки отдавать себя в руки предателей и уповать на помощь изменников. О том же самом я прошу и относительно провизии, ибо там, где я нахожусь ныне, ее нет вовсе. Но поскольку капитан Галлинато видел все и знает, что необходимо в тех краях, о чем он уже прежде предоставлял вашей милости подробные сведения, излишне повторять их в сем послании, раз уж ваша милость изволите писать мне в своем, что оказываете мне любезность, назначая его моим спутником; и он столь искусный военачальник, что когда ваша милость прикажете ему готовиться к сему походу, он возьмет с собой все, что сочтет для того подходящим. Хотя его Величество и пришлет несколько галеонов и много людей, я не смогу ничего поделать с ними в тех краях, ибо главное там — иметь гребные суда и воинов, имевших боевой опыт, в коих я испытываю величайшую нужду. Из Индии никто прибыть не сможет, как бы ни был склонен вице-король снабдить меня. Однако, уповая на доблесть вашей милости и на то, о чем вы известили меня в письме, я предприму сий поход, веря, что найду все в такой готовности, что они выступят оттуда в тот самый момент, когда ваша милость получите от меня весть. Мне сказывают, что ваша милость ожидает в тех краях кабальеро, который прибывает для завоевания Камбоджи. Если случится так, что он прибудет, я должен напомнить вашей милости, что лучшее завоевание — это завоевание Молукков, где будут восстановлены крепости его Величества и где сей кабальеро сможет явить свою доблесть и заслужить немалую награду от короля. До того как голландцы прибыли на Амбойну, мимо того острова прошли два английских корабля, которые направили письмо губернатору крепости, дабы известить его о том, что голландцы идут следом за ними с замыслом завладеть сей крепостью, и потому советовали ему вести себя должным образом, ибо те голландцы, о коих они говорили, были народом жалким и малодушным. Что если они нуждаются в порохе, ядрах и всех прочих припасах, они готовы снабдить его ими, ибо тогда они находились в мире с Испанией и констант Кастильский уже был отправлен его Величеством в Англию для ратификации оного; а генеральный почтмейстер являлся постоянным послом. Эти сведения не оставляют мятежникам никаких извинений. Письмо Фуртадо продолжается другими подробностями, в коих он рекомендует монахов и военачальников и завершает изобилием комплиментов и учтивых выражений.

Дон Педро, получив эти письма, с величайшим усердием отдал приказания и ускорил все необходимые приготовления, торопя это дело в Испании и у вице-короля в Мехико, и почитая любые задержки томительными; но поскольку одобрение его советов и припасы для их воплощения должны были исходить из столь отдаленного центра, где существовала обязанность уделять не меньше внимания всем частям периферии, экспедиция никак не могла осуществиться раньше. Брат Гаспер Гомес, чьи сведения в этом деле всегда имели важнейшее значение, незамедлительно получил извещение о том, что было решено, из писем дона Педро; и он проявил столь великое рвение в продвижении сего, что ради успеха сего дела пересекал величайшие океаны столь же легко, будто они были узкими проливами, разделяющими те острова; он ходатайствовал перед вице-королем в Мехико, а затем перед советниками и государственными министрами в Испании. Его аргументы и побудительные мотивы были теми же, о коих мы неоднократно упоминали в сем труде. Он разделил богатства юга на три неизменных вида: драгоценные камни и жемчуг, металлы, а также пряности и снадобья; и все они доставались врагам — англичанам и голландцам. У короля не осталось никаких пряностей, кроме тидорских, каковые будут утрачены, если не оказать им скорую и мощную поддержку, а те же самые силы вернут Тернате, Банду, Амбойну и все то, чем владели на Целебесе, Баточине и в местах, исторгнутых тиранами Суматры. Все это иезуит доказал наглядным образом, ибо он не основывал ни единого сведения ни на чем, кроме личного опыта.

Его выслушали в Совете Индий и в Государственном совете по делам короны Португалии, после чего отправили на Филиппины через Новую Испанию. В то же время король приказал, чтобы капитан-генерал Фуртадо, взяв с собой необходимый флот из Гоа, отправился на Молуккские острова по специальному поручению, в силу которого он впоследствии велел просить о подкреплении на Филиппинских островах, как мы уже видели; эти силы должны были быть предоставлены с обеих сторон, чтобы, объединившись, они могли обеспечить завоевание Молуккских островов. Однако это предприятие неизбежно затягивалось, поскольку голландцы уже завладели всеми королевскими крепостями в архипелаге, а их многочисленные флотилии — всеми портами, ярмарками и торговыми путями, причем для сообщения между Индией и их собственной страной были удобно учреждены фактории. Мы не будем подробно описывать те события, поскольку к Молуккским островам относилось лишь то, о чем уже упоминалось. Требовалось много времени и предосторожностей, чтобы эти два военачальника соединились среди стольких препятствий; они часто обменивались вестями, и тем временем ни одна из сторон не сидела сложа руки.

В конце концов, несмотря на все трудности, Фуртадо вышел из Гоа с шестью галеонами, восемью галеотами и одной галерой, имея приказания короля и действуя от имени вице-короля Ариаса де Сальдании, чтобы сражаться с голландцами и любым другим врагом, а также направиться к Зондскому проливу для усмирения тамошнего короля и мятежников на Яве. Ему было поручено разместить там гарнизоны и, уладив дела в Индии, следовать к Молуккским островам. Они выступили в поход с отважными сердцами, но им помешали бури и штормы. В Цейлонском заливе он потерял галеру и семнадцать галеотов под началом Франсиско де Соусы и Андрея Роиса, а вместе с ними и главную силу, на которую рассчитывал для осуществления своих замыслов. Целых три года он оставался без какой-либо помощи для продолжения своего предприятия. В Малакке он пополнил войско всем, чем мог, и в декабре 1601 года взял курс на Зондский пролив, полагаясь на помощь, которую он ожидал от короля Палембама на Яве, считавшегося нашим другом и союзником; но он был обманут, ибо этот неверный был столь далек от того, чтобы встать на нашу сторону, что сговорился с королем Зонды, которому намеревался оказать — и впоследствии действительно оказал — помощь силой в 30 000 человек. Это не испугало Фуртадо, и он поплыл дальше к Зондскому проливу, отложив наказание короля Палембама на другое время. Там на барне он обнаружил семь голландских кораблей, за которыми пустился в погоню, хотя и без особого толка, поскольку те были отличными ходоками. Тем не менее галеон под командованием Томаса де Соусы Арончеса вступил в бой с пятью из них, перебив множество голландцев и не потеряв ни одного человека; однако его такелаж был разорван, и он не смог взять врага на абордаж. Враги же бежали, увлекая за собой наши корабли таким образом, что Фуртадо никак не мог преодолеть бар, хотя и встал на якорь на рейде, откуда мог бы вернуться в порт.

Это было особой милостью Провидения, поскольку враг не казался готовым стоять насмерть и уже побывал на обеих барнах; поэтому, размышляя о слезах и стонах военачальников и христиан на Амбойне, он направил свой курс к тем островам, куда прибыл 10 февраля, не задерживаясь никакими победами, одержанными на пути. Местные жители и обитатели форта были встревожены, полагая, что это враги, но адмирал подал сигнал, и они узнали христианский флот. Радость разлилась повсюду, и берег покрылся людьми, выражавшими ее. Фуртадо прежде всего занялся починкой форта и ремонтом судов. Он также построил четыре корабля, два галеота и двенадцать каркоз. Затем он без промедления выступил в поход против итосцев и других городов, восставших против форта, послав Хосе Пинто с 200 португальцами по суше. Флот обошел вокруг острова и провел месяц в бухте под названием Бакасио. Тейшейра, главнокомандующий фортом, шел впереди со значительным числом каркоз, чтобы усмирить некоторые мятежные города, особенно те, что находились в горах под названием Гунос, где имеются отличные пресные воды и большие рощи апельсиновых деревьев. Эти города осознали свою вину и явились с повинной. Из каждого города прибыли по семь-восемь главных людей. Каждый город принес знамя и три больших ценных таза из блестящего металла, а в них — немного земли с ветками гвоздичного дерева в цвету в знак того, что они сдают эту землю вместе с ее драгоценнейшими плодами. Некоторые принесли коз, кур и те фрукты, какими богата их страна, в подтверждение того же.

Фуртадо знал, что между мятежниками Амбойны и голландцами существует тайный союз и что десять кораблей должны прибыть для захвата этого форта и другого, оставленного нами на Амбойне. Они были настолько вовлечены в это соглашение, что те, кто находился в Зондском проливе, видя, как Фуртадо отплывает в те края, поступили так же, и 10 марта десять кораблей показались в виду островов; три из них приблизились и вели переговоры с туземцами, однако, опасаясь нас, они отошли к острову Буру, а остальные семь — к Банде, чтобы переправиться на Молуккские острова. Все это было известно Фуртадо из достоверных разведывательных данных, помимо тех, что он получил от отца Луиса Фернандеса, ректора коллегии Общества Иисуса, который только что прибыл из Тидора с письмами от тамошнего короля и проживающих там христиан, приветствовавших его и настоятельно просивших прийти им на помощь, поскольку три из семи кораблей, ускользнувших от него у Зондского пролива, собрались вместе на Тернате. Ему также сообщили, что эти корабли нашли способ оказать помощь тем фортам, пройдя между Борнео и Макасаром, что сокращает путь на целый год; и что они укрепляют Тернате, где не позволяют голландцам покидать их, но принуждают остаться и вступить в ожидаемую войну. Фуртадо продолжал действовать на Амбойне, ежедневно усмиряя некоторые восставшие города. Жители Росатело, построенного на возвышенности и хорошо укрепленного, заметив наши корабли и каркозы, подожгли все свое имущество, а затем и дома, и бежали на высокую гору, где уже находились их жены и дети. Подъем на нее осуществлялся по привязанным к деревьям ротангам — тонким и прочным тростникам, которые можно завязывать узлами, подобно веревкам, — опора ненадежная и почти бесполезная, что делал гору тем не менее неприступной. И все же наши люди, проложив себе путь через расселины, достигли вершины два дня спустя. Мятежники, поняв, что они погибли, вышли встречать победителей с белыми флагами, но король, не осмеливаясь довериться этой безопасности, бежал в отдаленные места.

Язычники Ито, возгордившись в ожидании голландских подкреплений, нисколько не сомневались в том, что разобьют христиан, как только те высадятся; однако, заметив, что они лишены помощи десяти кораблей, прошедших мимо без остановки, и что Росатело покорен, они все же не совсем пали духом, а вверили свое спасение неприступности горных вершин. Они оставили свой главный город, называемый собственно Ито, и возведенный там голландцами форт, удалившись со всеми своими семействами в самую высокую и неприступную часть страны, называемую Нао и Бемнао, которые представляют собой две скалы, расположенные одна над другой, подобно марсам на корабле; оттуда берег кажется совсем близким, хотя до него пол-лиг из-за изгибов дорог. Нао со всех сторон окружен отвесными скалами, внизу же лежат прекрасные равнины. Наверх ведут три дороги, но все они настолько трудны, что по ним едва могут карабкаться ящерицы. На этих трех проходах они насыпали двойные траншеи с прочными валами и установили немалое количество бронзовых сакеров и полуфальконетов для их защиты. У каждого прохода находилось значительное число людей со развевающимися знаменами и со всякого рода наступательным и оборонительным оружием, которым голландцы снабдили эти южные моря. Наибольшую угрозу представляло огромное количество тяжелых камней или обломков скал, которые, скатываясь с такой высоты, могли сокрушить и уничтожить целую армию. Вся мощь неприятеля теперь сосредоточилась в этом единственном месте, причем город, стоявший на первой из двух скал, был выстроен на обширном круглом участке, образующем нечто вроде европейского города с хорошими большими домами на их манер. Вся окрестная земля украшена гвоздичными деревьями, похожими на наши оливковые деревья, но с более раскидистыми кронами. Среди них тянулись ветви мужских и женских деревьев, а внизу — всевозможные колючие растения, апельсиновые, лимонные, цитроновые и самбоа деревья, с шестью или восемью источниками, каждый из которых изливал дивные струи воды. Вся гора выглядела как восхитительный загородный дом и сад. На самой вершине возвышался город Бемнао, что означает «сын Нао», превосходящий первый числом домов и обширностью лесов.

Генерал прибыл на это место в Вербное воскресенье, приказал вырыть траншею и поставить палатки для защиты от солнца и дождя, который порой идет неожиданно. Он приказал одному попавшему в его руки враждебному амбойнцу в сопровождении нескольких христиан пойти разузнать о намерениях жителей Ито и указать дорогу. Когда они подошли на расстояние слышимости и передали свое послание, язычники ответили, что они являются подданными короля Тернате и не признают никого, кроме него; что они будут торговать с голландцами и всеми другими нациями, какими сочтут нужным; что они станут продавать гвоздику и испанцам, но у короля Испании очень длинная шея. Выдав этот ответ, они начали палить из пушек. Наши люди были вынуждены стерпеть оскорбление и перенести их ярость; но генерал, не обращая внимания ни на то ни на другое, приказал в понедельник одному из капитанов осмотреть расположение местности, поскольку его солдаты поднимались к их траншеям в беспорядке и были отражены ружейным огнем и камнями, из-за чего отступили вниз с горы со многими ранеными. На следующую ночь он послал 200 человек овладеть возвышенностью, которая господствовала над неприятельскими траншеями. Они сделали это, и едва забрезжил день, как наши мушкетеры обрушили на врагов залпы своего огня, одновременно стреляя из двух фальконетов, которые они затащили наверх с намерением проложить еще одну траншею, и тем обратили неприятеля в бегство. Траншея была вырыта, и на следующую ночь туда перенесли фальконеты, продвигаясь ближе, чтобы нанести больший урон. Гонсалу Важ де Кастеллу-Бранку командовал на этом проходе. Находившиеся там в ту ночь люди разговаривали с осажденными и уверяли их, что в следующую ночь возьмут их форт, что они в действительности и сделали.

В среду утром генерал приказал бить тревогу, чтобы самому подняться на холм к своим людям, оставив внизу Траяно Руиса де Кастеллу-Бранку с 50 бойцами охранять лагерь; однако он не помышлял о штурме форта в тот день, а хотел лишь построить солдат и распределить их по постам. Пока он обсуждал это дело со своими офицерами, к ним явился Гонсалу Важ с опасным ранением в икру одной из ног и еще пятью кровоточащими ранами. Вид его разъярил солдат, и они дали понять, что готовы идти в атаку. Там, где находился генерал, прошел слух, что победоносный враг наступает на наши фальконеты и посты; и он, воспользовавшись необходимостью, громким голосом крикнул: «Сантьяго!», то есть «Святой Иаков!» — боевой клич испанцев при нападении. Солдаты были настолько воодушевлены этим криком, что немедленно с огромной яростью и рвением пошли на штурм, карабкаясь по этим гладким скалам на руках и ногах. Барабаны и волынки варваров гремели у них в ушах, а грохот их пушек и ружей отдавался эхом среди всех скал. Враг бросал камни, которые ранили и сбивали наших людей с ног, и многие катились вниз, будучи не в силах себе помочь; иные одинокие камни увлекали за собой двух-трех человек по склону холма, пока те не застревали в каком-нибудь дереве. Капитан был оглушен булыжником, хотя и принял его на стальной щит, но вскоре пришел в себя и уже виднелся на неприятельских укреплениях. Крики и вопли разрывали воздух. Многие катившиеся вниз вырывали острые заостренные колья, вбитые в землю, и тут же, словно взлетев, были замечены сражающимися наверху. Оставленные охранять лагерь следили за этим с завистливым восхищением. Среди них религиозный муж ордена Святого Доминика опустился на колени, чтобы читать литанию, и все люди отвечали ему; и Бог услышал его, ибо еще до того, как она закончилась, они увидели наши знамена, развевающиеся наверху, и вражеские, поверженные вниз, причем форт и укрепления были разрушены.

Храбрый христианин, несший первое из наших знамен, был схвачен амбойнцем, но он, хотя и пронзенный насквозь мускульной пулей, от которой вскоре умер, доблестно защищал их. Тем не менее, несмотря на его сопротивление и то, что на помощь ему пришел его капитан, язычник унес часть древка, которая была возвращена после одержания победы. Амбойнцы, видя, что их укрепления взяты, а их знамена волочатся по земле, отступили в верхнюю часть, оставив позади лишь трех человек, которые погибли в бою с почетным упорством. Они не стали укрепляться в том месте, но, бросив свой город и имущество и спускаясь по кручам и отвесным высотам с помощью веревок, бежали; и хотя часть своего имущества они сожгли, многое из того, что представляло ценность, осталось. Генерал отдал приказ о лечении раненых, коих насчитывалось более двухсот, не считая тех, кто был проткнут острыми кольями, воткнутыми повсюду на поле боя.

Одержанная победа настолько деморализовала всех островитян, что они отказались брать в руки оружие или рисковать вступать в бой. На следующий день сразу девять городов сложили оружие, то же сделала и вся округа. Генерал спустился с победой и возвел беседки в тех восхитительных лесах, соорудив алтарь, на котором в Пасхальное воскресенье были спеты месса и все церковные службы с большой торжественностью в знак благодарения, причем верховная власть над этими землями была возложена на того Господа, который дарует или отнимает победу по Своим тайным суждениям. Голландский форт был сровнен с землей; в нескольких местах на нем виднелись гербы с эмблемами графа Морица. Король Ито явился и покорился; пока он был язычником, его звали Талере, а впоследствии — дон Мельхиор, ибо он был отступником от христианской веры и бежал при взятии Росатело. Он предал себя в руки победителей, а также привел с собой знаменитого казиза, пользовавшегося среди них большой репутацией.

К этой победе Фуртадо решил прибавить те, которых ожидал в Верануле — большом городе на соседнем острове. Он отплыл с Амбойны со всем флотом и прибыл к Верануле и одноименному городу, который густо населен, а его округа является самой плодовитой на гвоздику во всех тех краях. Он выстроен вдоль берега на высокой отвесной скале, которая выглядит как стена с башнями и ярусами. Дома имеют высокие крыши с галереями. Там есть мечеть с тремя неффами и величественным помещением для чтения Корана. Внутри города находился голландский форт, удобно расположенный, круглый, построенный из камня и крытый сверху. За ним находился еще один каменный форт с несколькими выступающими углами, равелинами и дозорными будками. Он принадлежал королю Тернате, который был тираном той части Веранулы. Как только наш флот встал на якорь перед городом, знатнейшие из его жителей пришли объявить генералу, что они готовы покориться, но не знают, как это сделать из страдания перед тернатцами, а потому просят позволить им созвать совет, на каковой они вернутся на следующий день с ответом. Фуртадо удовлетворил их просьбу, отправив с ними двух знатных амбойнцев. Они не вернулись с ответом, а бежали, не осмеливаясь противостоять ярости пришедших победителей. Они выстрелили из пушки в знак того, что они делают, и генерал, убедившись в их бегстве, приказал людям высадиться на берег и разграбить город. Жители предварительно спрятали лучшее из своего имущества, и все же в некоторых домах нашли ценности на сумму свыше 30 000 крон, а в других меньше, помимо многих дорогих товаров, изобилия бронзовых фальконетов и мушкетов, китайского фарфора, шелков, голландских стекол и огромных запасов царской гвоздики. После разграбления города его подожгли, и он горел несколько дней. Голландский и тернатский форты были сровнены с землей. Генералу сообщили пленные, что жители Веранулы ожидали мощной помощи против него от замеченных голландских кораблей и что на борту находилось 100 человек гарнизона для Веранулы и еще 100 для форта, который он снес в Ито. Некоторые из наших людей преследовали тернатцев до Лацидекавелло — города, где те сели на множество судов и отправились на свой собственный остров.

После этого город Мамала прислал изъявление покорности, и многие другие последовали его примеру. Завершив это дело, Фуртадо решил вернуться на Амбойну, и когда он уже собирался в путь, к нему прибыл Франсиско де Соуса Тэв с десятью португальцами, незадолго до того захваченными голландскими кораблями. Он встретил на Банде те пять кораблей, которые Фуртадо обнаружил у Зондского пролива, и поведал ему кое-какие важные сведения, показав, насколько сильно те северные мореходы кишат на морях по пути к Молуккским островам. Главнокомандующий голландцев очень обласкал Франсиско де Соусу, отпустив его с оружием и провизией для плавания, но ценой в 500 крон, уплаченных за него и его спутников какими-то языческими городами на острове, которым Фуртадо без всякого промедления возместил всю сумму. Голландский генералиссимус весьма учтиво написал Фуртадо, прося его хорошо обращаться с его людьми, как он намерен поступать с попадающимися ему испанцами. Фуртадо ответил не менее любезно и послал ему голландского юношу, бывшего пленником на Тернате.

Покорив эти острова, Фуртадо назначил день, когда их правители должны были явиться и принести присягу на верность нашему королю, дабы выиграть время и продолжить череду своих побед. Они прибыли с большим великолепием и смирением и в залог своего будущего поведения и новообретенной верности передали генералу значительное число юношей — сыновей знатнейших людей — в качестве заложников. Празднование мира и всеобщей амнистии сопровождалось ликованием. Проповедь Евангелия вновь отправлялась с полной свободой, и многие идолопоклонники и магометане обратились в веру. Другие провинции пришли признать победителя, не дожидаясь исхода войны. Фуртадо на Амбойне готовился к экспедиции против Молуккских островов.

Бежавшие на Тернате сообщили о потере городов и фортов, которыми этот король владел на Амбойне, и о том, что генералиссимус Фуртадо открыто заявляет о подготовке к нападению на те острова и становится сильнее после своих успехов. Король не пренебрег этими вестями, но немедленно усилил свой флот и форты, а также призвал яванцев и минданао быть наготове на случай любого нападения. Среди шума войны и переговоров с голландцами о ее ведении он нашел время и для личных услад, заключив брак со своей царицей Челикаей, которая следовала за ним во всех его бедах, даже когда он в последний раз бежал из своего королевства. Она была столь юна и прекрасна, что все индийские короли добивались ее руки и посылали сватать ее к санджаку Мотиела, ее отцу, который отдал ее правителю Тернате как величайшему, могущественнейшему и уважаемому. Наступило время свадебных торжеств, и когда невеста была доставлена на Тернате в сопровождении отца, родственников, шуринов и многочисленных отрядов вооруженных людей, ее встретили грохотом пушек, музыкой и прочими инструментами, принятыми в их празднествах и церемониях. Гулянья продолжались много дней среди всяческих излияний роскоши, но самым приятным зрелищем было присутствие Челикайи, ее необычайная грация, привлекавшая взоры и привязанности всех людей, смягченная неким дружелюбием, которое располагало к ней каждого, кто с ней общался. Это качество очень часто давало повод ставить под сомнение репутацию ее мужа, и если бы сия история не ограничивалась лишь тем, что непосредственно относится к завоеванию, она предоставила бы нам обширное поле для рассказов о ее кротком нраве, любовных интригах и безраздельной власти над сердцами даже тех, кто был больше всех обижен; об этом подробно повествуется в различных сочинениях и рассказах.

Обстоятельства времени и необходимость заставили генерала Фуртадо настойчиво требовать подкреплений, которые готовились для него на Филиппинских островах. Поскольку Амбойна находится в 200 лигах от ближайшего из них, а оттуда еще в 200 лигах до Манилы, он отправил туда в мае 1602 года отца Андрея Перейру, иезуита, и капитана Антонио Брито Фогазу. Они прибыли на Себу 25 июля, отплыли оттуда в Манилу 6 августа и прибыли в этот город 5 сентября. Дон Педро де Акунья был весьма рад их видеть, подробно расспрашивая обо всех действиях генерала Фуртадо, к коим он выказывал крайнее любопытство или, вернее, благородное соперничество; а так как в своих письмах Фуртадо ссылался на их рассказ, они подробно изложили его и исполнили долг своего посольства, каждый сообразно своему званию. Дон Педро не стал затягивать их дело, а созвал военный совет, на котором было решено отправить испрашиваемое подкрепление Фуртадо, несмотря на те трудности, которые тогда испытывала страна. Приняв это решение, он направил в провинцию Пинтадос приказ находившемуся там капитану Хуану Суаресу Галлинату снабдить всем необходимым для предприятия и велел ему с наилучшим образом обученной пехотой покинуть Себу и прибыть в город Аревало, назначенный местом сбора флота. Галлинато исполнил это и послал корабль в Отон, чтобы погрузить на него как можно больше припасов. Он прибыл в Отон 28 октября, и в тот же день дон Педро отправился из Манилы в Пинтадос, чтобы своим присутствием ускорить снаряжение флота, хотя тот уже почти был готов в Отоне, куда он прибыл 13 ноября. Обладая горячим нравом и нимало не считаясь с походами на Холо и Минданао или с тем, что туземцы тех островов бродили бандами среди жителей Пинтадос, грабя и убивая подданных его величества, он собрал припасы и передал их Хуану Суаресу Галлинато, назначив его генералом и главнокомандующим в этой экспедиции.

Как только генерал Фуртадо отправил гонца за подкреплением в Манилу и, покарав Веранулу и Амбойну и оставив там гарнизоны, он отплыл к Молуккским островам с пятью галеонами, четырьмя галеотами и 12 каркозами, везя с собой своих победоносных воинов; но на тех морях бедствия случаются столь часто, что ни радость от недавних успехов, ни отдых после одержанных побед не отражались на их лицах. С этим флотом он прибыл к Тернате 10 августа, но лишь осмотрел этот остров и последовал дальше к Тидору. Там он осмотрел форт, воодушевил находившихся в нем солдат и воспользовался личностью и влиянием тамошнего короля, как то диктовала благоразумие; ибо этот государь, хотя и старается словами уверить нас в своей дружбе и верности, делами этого не подкрепляет, а скорее оставляет нас в сомнении тогда, когда больше всего пытается убедить.

Фуртадо оставил галеоны на Тидоре, а на остальных гребных судах отправился в шести лигах оттуда к острову Мачиан, который тогда подчинялся королю Тернате, но настолько устал от этого вассальства, что едва наш флот показался, правители толпами сбежались к порту в сопровождении туземцев, их жен и детей и принесли дары, какие первыми попались под руку, а также несколько знамен, которые они сложили к ногам Фуртадо, покоряясь сами и сдавая свою страну. Люди высадились мирным путем под привычный шум волынок и медных тазов; а португальцы, безуспешно поискавшие голландцев, которые предпочли спастись бегством, чем полагаться на добрый нрав генерала, узнали, что те переправились на Тернате. Осмотрев остров, Фуртадо со всей возможной поспешностью воздвиг форт в наиболее удобном месте. Завершив его по всем правилам фортификации, он оставил в нем капитана с 50 людьми, хорошо вооруженными и снабженными всем необходимым, а также легкое судно, называемое гализаброй. Затем он сам с остальной частью флота вернулся к Тидору, где соединил все свои корабли, отремонтировал их и отбыл к Тернате в порт Талангаме, где бросил якорь и простоял с конца октября до середины февраля, когда подоспело подкрепление из Манилы.

Некоторые обвиняют его в том, что он слишком долго сидел без дела, не предпринимая никаких шагов, говоря, что он упустил возможности, не перерезав врагу пути подвоза провизии и не опустошив его страну, когда мог покорить их одним этим средством, не сделав ни единого выстрела. Однако, когда перед нами деяния столь великих полководцев, безопаснее считать, что у них были достаточные неведомые нам причины для своих поступков, чем приписывать все их ошибке. Достоверно известно, что, узнав о вражеском флоте из 22 каркоз, находившемся недалеко от острова Мачиан, он не терял времени и посадил 172 португальца из числа лучших воинов своего флота на 18 каркоз под началом опытного командира, отправив их разыскать язычников. Но хотя солдаты были столь заносчивы, что каждый брался сражаться с шестью каркозами, каждый офицер норовил командовать всеми остальными, и таким образом отсутствие дисциплины вырвало победу из их рук. Враг прошел мимо, а они наблюдали за этим, не сделав ни выстрела. Варварский флот, заметив их беспорядок, ловко развернулся и, обрушив на португальцев залп, захватил каркозу с четырьмястами — опечатка в оригинале: четырнадцатью — человеками на борту, которых они перебили на глазах у товарищей; и большим счастьем было то, что они не развили свой успех. Это побудило генерала построить форт на Мачиане, в то время как король Тернате укреплял свой при помощи 20 голландцев, с пользой употребив те восемь месяцев передышки, которые предоставил ему Фуртадо. После этого он возвел укрепления и подготовил орудия, что делал впоследствии на глазах у нашего лагеря.