«Открытие и завоевание Молуккских и Филиппинских островов»

Его бросают в море. Совершив убийство, они взяли крест и того, кто был на нем, и бросили их вместе с мучеником в море, принявшее тело, принесенное в жертву дьяволу, дабы оно обрело одеяние в славе у Того, Кто уготовал его для претерпевших страдания за исповедание веры. Это страшное зрелище повергло в ужас и пробудило подражание в двух христианах, созерцавших его с усердием и ожидавших не меньшего для себя. По завершении бесчеловечного жертвоприношения они вышли из гавани и, проплыв несколько дней вдоль острова с большими трудностями, по приказу одержимого лица, распорядившегося о жертвоприношении, с согласия всех отпустили на свободу религиозника, секретаря и всех пленных индейцев, высадив их в лодке на берег, после чего китайцы вышли в открытое море. Секретарь и монах обретают свободу. Они попытались перебраться в Китай, но, не сумев этого сделать, зашли в Кохинхину, где король Тонкина отобрал у них все имущество, включая две тяжелые пушки, погруженные для экспедиции на Молукки, королевский штандарт, все драгоценности, товары и деньги. Он позволил галере сгинуть на побережье, а китайцы рассеялись, бежав в различные провинции. Другие утверждают, что тот король схватил и наказал их.

Спасившиеся испанцы прибыли в Манилу. Спасившиеся испанцы отправились везти весть в Манилу, где одни опечалились, а другие, ненавидевшие губернатора за его суровость, обрадовались; но эта неприязнь вскоре улетучилась, и все вообще оплакивали его, особенно когда были найдены и доставлены некоторые тела. Среди них оказались тела прапорщика Хуана Диаса Герреро, старого солдата и губернатора Себу; прапорщика Пеньялосы, владельца Пилы; великого солдата Саагуна, чья жена с воплями бегала по городу; Тела найдены. Капитана Кастаньо, недавно прибывшего из Испании; Франсиско Родригеса Перулеро; капитана Петера Нейлы; Хуана де Сотомаера; Симона Фернандеса; его сержанта; Гусмана; прапорщика и сержанта роты, приведенной доном Филипом де Самано, который по болезни передал ее капитану Хуану Суаресу Галлинато; а также Себастьяна Руиса и Луиса Велеса, двух купцов, — все остальные были старыми солдатами, чьи похороны возобновили скорбь по тому злосчастному происшествию.

Город избирает Рохаса губернатором. Когда эта весть дошла до Манилы, а каких-либо бумаг от губернатора с указанием его преемника не оказалось (хотя было известно, что у него имелось на сей счет предписание короля — видимо, оно затерялось в галере среди множества грузов короля, самого губернатора и частных лиц), город избрал своим губернатором лициата Рохаса, и он оставался в этой должности сорок дней. Однако секретарь Хуан де Куэльяр, вернувшийся в Манилу в плачевном состоянии вместе с оатером Франсиско де Монтилья, известил, что Гомес Перес перед отплытием назначил своим преемником своего сынадона Луиса и что этот документ следует искать в монастыре святого Августина в ларе среди других бумаг, хранившихся у оатера Джеймса Муньоса. Рохас уже разослал в Себу приказания всем людям, участвовавшим в экспедиции, возвращаться назад, что и было исполнено. И хотя кое-кто выражал протест, прибывший дон Луис в силу полномочий своего отца сменил его в управлении, каковое и осуществлял до прибытия дона Франсиско Тельо.

Характер Гомеса Переса. Таков был конец этого мужа, чьи деяния были ценны сами по себе, и в особенности благодаря усердию, с которым он их вершил. Ему не были чужды ни политические, ни воинские добродетели, равно как и благоразумие в обеих сферах; однако он не желал считаться с примерами прошлого и вопреки их урокам дерзнул уповать на успех, из-за чего стал излишне самоуверенным, если не сказать опрометчивым. Но христианское благочестие искупает всё.

Дон Луис, его родня и друзья охотно продолжили бы поход на Молуккские острова, и ради этой цели из Тидора прибыл оатер Антонио Фернандес, но успеха он не добился. Флот был распущен, и это стало особым провидением для безопасности Филиппинских островов; ибо тотчас после того, в начале 1594 года, туда прибыло великое множество судов из Китая, груженных исключительно людьми и оружием и не везших никаких товаров, как они обычно это делают. Те корабли доставили семерых мандаринов, являвшихся одними из главных вице-королей и правителей провинций. Полагали — и это оказалось истинной правдой, — что они, зная об отправлении Гомеса Переса в тот поход, куда он взял с собой всех испанцев, сочли страну оставленной без защиты и потому прибыли с умыслом завоевать или разграбить ее, что было бы весьма легко, окажись все так, как они рассчитывали. Они сходили с кораблей лишь дважды, чтобы навестить дона Луиса, причем с великим великолепием и при многочисленной свирте. Он принял их с любовью и преподнес каждому мандарину золотую цепь. Они объявили ему, что прибыли по приказу своего короля, дабы выдворить китайцев, которые скитаются по тем островам без его дозволения; однако на это смотрели лишь как на предлог, поскольку для подобной цели не было нужды ни в стольких мандаринах, ни в таком количестве вооруженных и снаряженных для войны судов. Китайцы, убившие Гомеса Переса, были родом из Чинчео, а потому дон Луис, зная наверняка виновных, отправил своего родственника дона Фердинанда де Кастро на корабле, чтобы известить короля Китая о том вероломстве; но путешествие его не удалось, и все осталось в подвешенном состоянии.

Король Камбоджи требует обещанной помощи. В то время Лангара, король Камбоджи, настойчиво запросил подкреплений и потребовал от дона Луиса исполнить данное ему незадолго до того обещание его отца. Поэтому дон Луис во исполнение оного, а также дабы эти силы или часть их оставались на службе Церкви, раз уж они были снаряжены с такой целью для предприятия Тернате, решил поддержать ими упомянутого короля.

Камбоджа — один из самых плодородных регионов Индии. Она отправляет изобилие провизии в другие края, по каковой причине ее посещают испанцы, персы, арабы и армяне. Король ее — магометанин; однако его подданные гуджаратцы и баньяны следуют предписаниям Пифагора, пожалуй, не имея о нем никакого понятия. Все они остры умом и почитаются за хитрлейших торговцев в Индии. Тем не менее они придерживаются мнения, что после смерти люди, бессловесные звери и все творения получают либо наказание, либо награду; столь смутно у них представление о бессмертии. Город Камбоджа, давший имя всей стране, именуется также Тямпа; в нем в изобилии растет благовонное дерево каламбуко, чье дерево, именуемое каламба, произрастает в неведомых краях, а потому стоящим его никто не видел. Паводки на тех великих реках сносят его стволы, и это есть драгоценное алойное дерево. Камбоджа производит хлеб, рис, бобы, масло и масло растительное. В ней выделывают различные виды хлопчатобумажных тканей, муслин, бакарей, ситец — белый и узорчатый, димити и прочие диковинные изделия, превосходящие тончайшие голландские. Они также украшают свои комнаты коврами, хотя и не похожими на те, что привозят из Персии в Ормуз. Они ткут иные, для простого люда, которые называют банкалес, весьма схожие с шотландскими пледами. Не чужды они и искусства ткать шелк: они как ткут, так и вышивают иглой богатые ковры, покрывала для низких стульев, используемых знатными женщинами, а также для индийских носилок, или паланкинов, которые делают из слоновой кости и черепахового панциря; из того же материала они изготовляют шахматные доски, игровые столы, печатки-перстни и прочие портативные вещи. В горах находят разновидность хрусталя необычайной прозрачности, из которого делают четки, маленьких идолов, браслеты, ожерелья и прочие безделушки. Она изобилует аметистами, гранатами, той разновидностью сапфиров, что зовется гиацинтами, шпинелью, сердоликами, хризолитами, кошачьими гладками, именуемыми правильно акатес — все это драгоценные камни; встречаются там и камни, именуемые молочными и кровавыми, приятные и целебные плоды, опиум, банг, сандал, квасцы и сахар. Индиго готовится в Камбодже несравненным образом и оттуда рассылается по различным провинциям. Живые существа там те же, что Азия порождает в тех местах: слоны, львы, лошади, дикие кабаны и прочие свирепые звери. Страна эта лежит на десятом градусе северной широты. Река Меконг орошает все королевство и в нем же впадает в море, почитаясь величайшей в Индии и неся летом столько воды, что она разливается и покрывает поля, подобно Нилу в Египте. Она соединяется с другой рекой, меньшей полноводности, в месте, называемом Хордемуко. Эта река в течение шести месяцев течет вспять. Причина тому — протяженность и равнинный характер местности, по которой она протекает. Южные бризы заносят устье песком. Подпрудженные таким образом течения вздуваются и поднимаются вместе после долгого взаимного противоборства. Устье смотрит на юг, и обе воды сперва образуют глубокую бухту, а не находя свободного выхода наружу и гонимые мощной яростью ветров, вынуждены покориться и повернуть свой ход в обратную сторону, пока более благоприятный сезон не вернет их к естественному течению. Подобные же явления мы наблюдаем в Испании, где Тахо впадает в море Португалии, а Гвадалквивир — в море Андалусии, встречая сопротивление со стороны превосходящей силы морских волн и ветров.

Примерно в то же время в отдаленнейшей части этой страны, за непроходимыми лесами, недалеко от королевства лаосцев, был открыт город с более чем шестью тысячами домов, ныне именуемый Ангон. Строения его и улицы — все из массивного тесаного мрамора, искусной работы и столь целые, будто они были возведены недавно. Стена прочная, с застрелом, или отлогостью изнутри, устроенная так, что повсюду можно подняться до самых зубцов. Сами зубцы эти отличаются друг от друга, изображая различных существ: один являет голову слона, другой — льва, третий — тигра, и так далее в непрестанном разнообразии. Ров, также высеченный из камня, способен принимать суда. Через него перекинут великолепный мост, чьи арки поддерживаются каменными великанами исполинского роста. Акведуки, хотя и сухие, являют не меньшее величие. Сохранились остатки садов и прелестных мест, где заканчиваются акведуки. По одну сторону города лежит озеро окружностью более чем в тридцать лье. Там имеются эпитафии, надписи и никому не понятные знаки. Многие здания пышнее прочих, большинство их сложено из алебастра и яшмы. Во всем этом городе при первоначальном его открытии туземцами не нашли ни людей, ни зверей, ни каких-либо живых существ, за исключением тех, что природа порождает в трещинах руин. Признаюсь, я не желал писать об этом и почитал сей город воображаемой атлантидой Платона и его идеального государства; но нет столь удивительной вещи или происшествия, которые не вызывали бы сильных сомнений. Ныне он населен, и наши монахи из орденов святого Августина и святого Доминика, проповедовавшие в тех краях, свидетельствуют о правдивости сего. Один человек, славящийся своей ученостью, предполагает, что это творение императора Траяна; но хотя тот расширил империю больше, чем его предшественники, мне никогда не доводилось читать, будто он доходил до Камбоджи. Будь истории китайцев известны столь же хорошо, как наши, они поведали бы нам, почему те оставили столь великую часть света; они объяснили бы надписи на зданиях и всё прочее, что неведомо самим туземцам. Не знаю, что и сказать о том, что столь прекрасный город был предаван забвению или оставался неизвестным. Это скорее предмет для удивления, нежели для размышлений.

Три испанских корабля отправлены на помощь Камбодже. Дон Луис, горя желанием привести те народы в лоно Церкви, а их богатства и королей — в подчинение испанской короне, снарядил три корабля под командованием Хуана Суареса Галлинато, уроженца Тенерифе, одного из Канарских островов, со 120 испанцами и некоторым числом филиппинцев. Они отплыли из Себу, но немедленно поднялся шторм, который разбросал корабли. Галлинато, влекомый яростью ветров, прибыл в Малакку, а два других судна — в Камбоджу. Поднимаясь по реке, они узнали, что король Сиама разбил своего соседа, короля Камбоджи, который с жалкими остатками своего войска бежал в королевство лаосцев, соседнюю, но бесчеловечную нацию; и что пока он вымаливал сострадание у тех ожесточенных сердец, король Сиама возвел на престол Камбоджи Праункара по прозвищу Криворот-Предатель, брата побежденного монарха. Это происшествие не помешало помощи, которую испанцы везли под видом посольства. Они прибыли в город Хордумуло, в 80 лье от устья, и, оставив 40 испанцев на кораблях, остальные 40 отправились в те края, где находился новый король. Они тотчас обратились с просьбой о встрече с ним, но он не пожелал показаться в тот день, хотя и приказал предоставить им хорошие квартиры и передать, что даст им аудиенцию через три дня. Однако Джеймс Велосо и Блас Руис — то ли по прежнему знакомству с той страной, то ли в силу какой-то новой догадки, сочтя эту задержку подозрительной, — навестили прекрасную индианку из королевского рода, и та поведала им наедине, что, будучи посвящена в тайны этого тирана, который питал к ней привязанность, она знает: он намерен перебить их всех; и что в течение тех трех дней, что он отвел им якобы для отдыха после путешествия, будут собраны люди и средства для исполнения этого замысла. Испанцы выразили благодарность за предупреждение, не преминув пообечать награду.

Отчаянная храбрость испанцев. Они не пали духом перед лицом опасности; вновь выразив благодарность индианке за ее весть, они приняли столь великодушное, если не сказать опрометчивое решение. Они сговорились напасть на королевский дворец той же ночью и дать отпор всему войску, если потребуется. Они приготовились к этому предприятию, превосходящему человеческие силы, подожгли дом, где хранился порох, и когда люди побежали тушить пожар или смотреть на бедствие, испанцы в суматохе проникли во дворец и, будучи знакомы с царскими покоями, пробились через них прямо к особе короля, которого они пронзили насквозь и убили, предварительно изрубив в куски его стражу. Он защищался, призывая на помощь, но те, кто спешил ему на выручку, нашли его истекшим кровью. Весть об этом деянии встревожила остальную стражу, а затем и весь город, насчитывающий более тридцати тысяч жителей, которые бросились к оружию; более 14 000 человек схватили то, что подвернулось под руку, и двинулись на испанцев со множеством боевых слонов. Наши два командира построили свой малый отряд и отступили в величайшем порядке, непрерывно сражаясь и истребляя великое множество врагов. Бой продолжался всю ночь с удивительной храбростью, а на следующий день они добрались до своих кораблей и сели на судна, оставив то королевство полным новых распрей.

На второй день после этого подошел Галлинато со своим кораблем. Он высадился на берег, будучи уже предварительно осведомлен о том, что произошло, и полагая, что не исполнил своего долга, если не выручит испанцев, когда он услышал барабаны и колокола и увидел улицы и порт полными торгового люда, ныне взявшегося за оружие. Он отдал строжайший приказ своим спутникам вести себя крайне скромно, дабы скрыть собственное беспокойство и обмануть жителей Камбоджи как своим видом, так и сдержанностью в словах. Знатнейшие мужи Камбоджи навестили его с мирными намерениями, и он обошелся с ними весьма учтиво. Он мог бы совершить какой-нибудь великий подвиг, но, сочтя свои силы слишком малыми для столь грандиозного предприятия и видя, что обстоятельства приняли иной оборот и положение дел изменилось, счел за благо удалиться. Большинство тех вельмож противились этому, суля ему корону, ибо они были благосклонно настроены к испанцам и чужеземному правлению. Отсюда и пошел праздный слух о том, будто Галлинато был королем Камбоджи; в него верили многие в Испании, и разыгрывали это на сцене с одобрением и успехом. По мнению лиц, хорошо знакомых с теми странами, если бы Галлинато воспользовался представленной ему возможностью, он вполне мог бы завладеть Камбоджей и присоединить ее к короне Кастилии.

Мне доводилось видеть письма Велосо и Бласа Руиса к совету в Маниле, написанные после этой акции, в коих они высказываются в том духе, что осуждают Галлинато за то, что тот раскритиковал их поступок. Однако Галлинато, чьи рассудительность и доблесть были испытаны в величайших опасностях тех восточных земель, а за много лет до того — во Фландрии, не позволил легко увлечь себя порывом народной любви и, с честью отвергнув эту возможность, взял курс на Манилу. Он пополнил запасы провизии в Кохинхине. Блас Руис и Джеймс Велосо высадились там ранее и в одиночку отправились сушей в королевство Лаос, лежащее к западу от Кохинхины, чтобы разыскать свергнутого короля Лангару и вернуть его на трон. Они узнали, что тот уже умер, но у него остался живой сын; когда же юноше рассказали, как они убили узурпатора, его дядю и врага, он немедленно выступил в путь к своему королевству вместе с Велосо, Руисом и 10 000 человек, которых ему, против всяких ожиданий, предоставил король Лаоса. Он напал на Камбоджу, где Руис и Велосо преданно поддерживали его во время войны, а впоследствии и в управлении государством. Затем он отправил новое посольство на Филиппинские острова с просьбой о поставке людей для усмирения смут в его стране и с тем, чтобы он и его подданные могли принять веру Иисуса Христа; взамен он обещал испанцам значительную часть своих владений для их содержания. Это посольство прибыло в Манилу, когда дон Луис уже оставил правление и передал его дону Франсиско Тельо, что дало повод Тернате укрепиться в своей тирании.

Дон Педро де Акунья, правивший Картахеной в Вест-Индии, в сей 1595 год — то ли по своей природной склонности, то ли в силу требований времени — укрепил этот город фашинами, досками, сваями и рвами, работая наравне со всеми собственной персоной. Этим он принудил епископа, духовенство и монахов приложить руки к труду; сами знатные дамы, их дочери и служанки не отказались следовать такому примеру. Поистине удивительно было видеть, с каким усердием и рвением работа была доведена до совершенства — такова сила хорошего примера. Вскоре после этого в Пуэрто-Рико прибыл корабль под названием «Пандоррга», или «Боргонья», бывший флагманом Терра-Фырмы и Новой Испании, с тремя миллионами на борту. Всё это находилось под присмотром генерала Санчо Пардо.

56 английских судов отправлены грабить Вест-Индию. В то время в Вест-Индию вошел флот из 56 кораблей, посланный английской королевой для ее разграбления под командованием Джона Хокинса и Фрэнсиса Дрейка. Капитан Педро Тельо столь отважно защищал три миллиона с помощью испанских фрегатов, что спас добычу. Хокинс был ранен в бою и скончался от этой раны еще до того, как успел добраться до материка. Дрейк с тем флотом вошел в Рио-де-ла-Ачу и Санта-Марию; а оказавшись однажды ночью в виду Картахены, захватил фрегат, принадлежавший тому побережью, из которого узнал, сколь надежно губернатор укрепил город. Поэтому, обратив необходимость в учтивость, он отправил дону Педро послание с людьми с его же фрегата, которых в знак этого отпустил на свободу, заявив, будто не нападает на его укрепления и город лишь из уважения к нему и потому, что чтит его доблесть. Истинное же положение дел заключалось в том, что Дрейк созвал своих капитанов на совет, дабы решить, что делать, и все они посоветовали ему атаковать город, пообещав приложить максимум усилий и ручаясь за успех; они утверждали, что предпринять это необходимо, ибо место сие обладает огромным богатством и значением. Один лишь Дрейк противился этому, подкрепляя свое мнение словами, что его сердце не лежит к тому, чтобы предприятие имело тот успех, который ему гарантируют, поскольку им предстоит иметь дело с рыцарем Мальтийского ордена, холостяком, не ослабленным женскими нежностями или заботами о детях, но бдительным, сосредоточенным на защите города и столь решительным, что он скорее умрет на месте, чем потеряет его. Это мнение возобладало, и англичане, испытывая благоговейный трепет перед репутацией дона Педро, уплыли к городу Nombre де Диос и взяли его. Дрейк, вознамерившись впоследствии учинить то же самое в Панаме, потерпел неудачу, встретив по пути противодействие, подготовленное благодаря известиям, переданным доном Педро, о том, что англичане движутся на тот город.

Но вернемся в Азию. Жители Камбоджи по-прежнему продолжали просить помощи на Филиппинских островах, давая привычные обещания обращения в веру и вассалитета. Дон Луис де лас Мариньяс предпринял это предприятие лично и за свой счет. Он вышел из Манилы вместе с доном Джеймсом Джорданом, итальянцем, доном Педро де Фигероа, Питером Вильестилем и Фердинандом де лос Риос Коронелем, испанскими командирами, причем последний в то время был священником, а также участвовал в первой Камбоджийской войне. В открытом море их застал шторм, продлившийся три дня с обычной яростью. Кораблекрушение было ужасным: два судна разлетелись в щепки, и море поглотило всех людей, провизию и боеприпасы. Из всех солдат и матросов, находившихся на флагмане, лишь пятеро доплыли вплавь до берегов Китая. Несколько солдат спаслось и с адмиральского корабля, в том числе капитан Фердинанд де лос Риос, тогда как само судно пошло ко дну под волнами. Другой корабль после многих опасностей добрался до Камбоджи почти разбитым вдребезги. В реке Камбоджи они обнаружили восемь джонок малайцев; и испанцы, видя, что те замышляют увезти некоторых рабов короля Камбоджи, на помощь которому они прибыли, опрометчиво взяли малайцев на абордаж. Те же, будучи отлично снаряжены бесчисленными фейерверками, быстро сожгли наш корабль, и большинство испанцев погибло в огне и дыму. Блас Руис и Велосо в тот момент отсутствовали, но вскоре после этого, находясь в стране при короле, были осаждены в доме, где квартировали, и варварски убиты. Те немногие испанцы, которым удалось спастись, добрались до королевства Сиам, а оттуда — в Манилу. Небесам было угодно, чтобы таковым стал конец всех тех грандиозных приготовлений, предпринятых для отвоевания Тернате и прочих Молуккских островов, чей тиран торжествовал при этой вести, заключив, что сие есть следствие его удачи, и усмотрев в этом свидетельство справедливости своего дела, в соответствие с чем он вновь заключил союз с нашими врагами.

Дон Франсиско Тельо, дворянин из Андалусии, сменил Гомеса Переса в управлении Филиппинскими островами и прибыл в Манилу в 1596 году. Его первой заботой было осведомиться о состоянии, в котором оставил их его предшественник, и снабдить гарнизоны, поскольку император Японии в 1595 году учинил те славные мученичества над монахами ордена святого Франциска, память о коих все еще жива, что зародило в нем опасения, будто тот замышляет нечто против Филиппинских островов.

Уроженцы островов Минданао ненавидят нашу нацию столь же сильно, как и жители Тернате, и при любой возможности берутся за оружие против нее, как они поступили в последний раз на упомянутом острове Тернате. По этой причине Стефан Родригес де Фигероа заключил соглашение с новым губернатором доном Франсиско Тельо, в силу которого он обязался вести войну против жителей Минданао и Тернате за свой собственный счет. Стефан Родригес был столь богат, что мог смело предпринять это дело. Он жил в Аревало, городе на острове Панай, одном из Филиппинских, и выступил в путь с несколькими галерами, фрегатами, шанпанами и одним кораблем, на котором находились испанцы и более 1500 раскрашенных туземцев, именуемых пинтадос, коим надлежало служить землекопами. Он прибыл к реке Минданао 20 апреля 1596 года, и едва жители городка, именуемого особо Минданао, увидели столь внушительное войско, как бежали вверх по течению реки, предав это место на волю ярости солдат. Большинство из них укрылось в селении Буяхен, бывшем тогда резиденцией Рахамуры, короля Минданао, который из-за малолетства еще не вел дела правления, находившиеся целиком в руках Силонги, воина и командира, пользующегося репутацией. Наши люди, поднимаясь вверх по реке, прибыли в Тампакан, в пяти лье от первого селения. Этим местом правил Дингилибот, дядя Монао, истинного владетеля, который тогда также был мал годами.

Эти двое от природы были благосклонно настроены к испанцам и потому, едва завидев их оружие, вышли им навстречу с мирными намерениями и предложили свою помощь. Они известили их, что враги — а таковыми те являлись для жителей Буяхена — укрылись в возведенном там форте. Стефан Родригес, услышав эту весть и обласкав тех князей, приказал флоту сняться с якоря и продолжить погоню еще на четыре лье вверх по реке до Буяхена. Прибыв туда, он высадил своих людей в день святого Марка; это было исполнено полковником Хуаном де Харой, но без всякого приказа, ибо, не встретив никаких боев на Минданао, они полагали, что им здесь делать почти нечего, — словно этот или любой другой предлог может служить оправданием для несоблюдения воинской дисциплины. Стефан Родригес пожелал сойти на берег, чтобы своим присутствием исправить этот беспорядок. Он вышел в таких прочных доспехах, что пудра из небольшой фальконетки едва ли пробила бы их. Лишь голова его была без доспехов, но покрыта шапкой с пером; один черный каскадер нес его шлем, а пять хорошо вооруженных солдат сопровождали его. Едва он прошел пятьдесят шагов, как какой-то индианец по имени Убал внезапно выскочил из густого и высокого кустарника и, бросившись на него с кампиланом, или ятаганом, размозжил ему голову. Убал был братом Силонги и владельцем единственной коровы во всей той стране. Он зарезал ее за три дня до этого происшествия и, пригласив на нее своих друзей, пообещал в этой войне убить самого известного человека среди испанцев. Он сдержал слово: Стефан Родригес рухнул от раны и скончался три дня спустя, не ответив ни слова на задаваемые ему вопросы, хотя и делал знаки. Пятеро испанцев, видя своего командира столь внезапно раненым, что убийца появился и удар был слышен в тот же миг, набросились на Убала и изрубили его на куски. Они сообщили полковнику Харе о смерти генерала; тот же, подавив свое беспокойство, отвел людей назад и возвел укрепление в наиболее удобном месте близ реки, где по всем правилам заложил колонию для заселения нашими людьми. Он назначил алькальдов и магистратов, назвав поселение Новой Мурсией в честь старой в Испании, где он родился. Впоследствии, задумав жениться на донне Ане де Осегера, вдове Стефана Родригеса, он оставил дела неустроенными и прибыл на остров Лусон в начале июня.

Губернатор дон Франсиско Тельо, находившийся тогда в месте под названием Эль-Эмбокадеро, в ста лье от Манилы, будучи извещен о случившемся и узнав, с каким замыслом явился полковник Хара, немедленно арестовал его, отправив капитана Торибио де Миранду на войну в Минданао. Тот обнаружил, что его люди отступили к порту де ла Кальдера на том же острове, всего в 36 лье от устья реки. Там он и держался до примерно августа, пока дон Франсиско Тельо не назначил дона Хуана Ронкильйо, бывшего командиром галер, своим преемником в этой должности. Он также уполномочил Педро Арсео Коваррубьяса и других в качестве капитанов отправиться вместе с ним; Джеймс Чавес Каньисарес получил чин полковника, Гарсия Герреро — майора, а Кристофер Вильягра и Серван Гутьеррес стали капитанами пехоты. Дон Хуан Ронкильйо прибыл со своим подкреплением, чтобы насесть на врага, и сделал это столь успешно, что те, оказавшись в стесненном положении, запросили помощи у короля Тернате, которому жители Минданао платят признание, каковое мало чем отличается от дани или таковым и является. Буйзан, брат Силонги, отправился с этим посольством и преуспел настолько, что король Тернате снарязил вместе с ним семь каркоа, шесть тяжелых орудий, два поменьше, несколько фальконетов и шестьсот человек. Поднимаясь по реке Минданао, они намеревались пройти далее до самого Буяхена, но встретили великие трудности на излучинах; ибо на одной из них им угрожали главный форт испанцев, галеры и прочие суда, а другая представляла собой узкий пролив с выдающимся в него мысом, на коем был возведен бастион, защищаемый сорока людьми. Оттуда наши искусным образом перекинули прочный деревянный мост на другой берег реки, вблизи которого туда-сюда курсировала галера.

Тернатанцы, видя оба берега столь надежно защищенными, решили укрепиться в устье реки. Соответственно они возвели небольшой форт и укрылись в нем вместе с равным числом воинов с Минданао. Весть об этом побудила генерала Ронкильйо выбить их оттуда; с этой целью он спустился вниз с галерами и другими судами, а также со 140 хорошо вооруженными людьми. Он высадился на берег со 116 солдатами, а капитаны Руй Гомес Арельяно, Гарсия Герреро, Кристофер Вильягра и Алонсо де Пальма выстроились напротив неприятеля на расстоянии примерно восьмидесяти шагов на берегу реки. Тернатанцы и минданаосцы сровняли с землей весь фасад своего форта и нарочно оставили клочок зарослей и кустарника с одной стороны, где в засаде залегло 300 тернатанцев, а остальные находились в форте. Обе их партии, заметив, сколь малое число наших людей прибыло для атаки, устыдились оказаться запертыми за укреплениями и лежать в засаде, а потому с горделивыми угрозами вышли навстречу испанцам. Они встретили такой отпор, что без помощи каких-либо хитростей или иных причин, помимо их собственной природной доблести, уже в самом первом столкновении почти все тернатанцы были перебиты, а остальные бежали. Наши люди преследовали беглецов, пока не покончили с ними. Жители Тампаки, дотоле сохранявшие нейтралитет, дабы посмотреть, кому улыбнется фортуна, увидели, что она объявила себя за нас, и взяли в руки оружие на нашей стороне. Спаслось лишь семьдесят семь человек, получивших опасные ранения, причем пятьдесят из них утонули в реке, бросившись в нее от отчаяния; из остальных двадцати семи выжило лишь трое, которые и принесли весть своему королю. Испанцы овладели судами, пушками и добычей побежденных и воспрянули духом для продолжения войны.

Дон Франсиско Тельо не пренебрегал и другими делами подобного рода. От своих соглядатаев и из ходивших повсюду слухов он узнал, что император Японии собирает огромное войско и снаряжает для него флот с оружием и провизией. Стало также известно, что он ведет переговоры о защите от китайцев, к коим японцы от природы испытывают ревнивую неприязнь. Отсюда делался вывод, что он вооружается с тем, чтобы перенести войну за пределы собственных владений. Он уже вступил в союз с королем Тернате и другими соседями, враждебными испанской короне. Все эти подробности давали веские основания предполагать, что буря угрожает Филиппинским островам и паче того — Маниле, главному из них. Губернатор укрепился сам и отправил капитана Альдерете выяснить всю правду под видом приветствия того императора и подношения ему даров. Посол отправился в Японию в июле, и в то же время дон Франсиско отправил галеон «Сан-Фелипе» в Новую Испанию с известием об этих слухах. Эти два корабля — тот, на котором плыл Альдерете, и «Сан-Фелипе» — оказались в Японии одновременно, что вызвало подозрения у местных жителей. Альдерете собрал исчерпывающие сведения о силах и планах японцев, и его усердие пригодилось для принятия верных мер в Маниле и предотвращения напрасных страхов. Он привез губернатору ответный благородный подарок; обе стороны были начеку, дабы быть готовыми к любым неожиданностям.

В 1598 году в Маниле вновь был учрежден верховный суд, причем король Филипп благоразумно оказал эту честь той провинции. Он состоял из судей Самбрано, Мескоа, Тельеса де Альмасана и королевского прокурора Херонимо Салазара-и-Сальседо. Этот великий король никогда не допускал перерывов в своих тяжелых заботах, простиравшихся на все известные части света; он бдительно следил за замыслами других государей, независимо от того, были ли те благосклонны к распространению Евангелия или враждебны ему, что составляло его главную цель. Посему около этого времени он поспешил покончить с соседними врагами, дабы иметь досуг заняться самыми отдаленными мятежниками против Церкви и его монархии. И поскольку с возрастом недуги становились все тяжелее, он заключил мир с Францией, о чем было громогласно объявлено в Мадриде с воинской торжественностью после того, как он удалился в монастырь святого Лаврентия в Эскориале — творение его благочестия и величия, где он и скончался тринадцатого сентября 1598 года с исключительными признаками святости. Он часто прибегал к таинству исповеди, принял божественный виатик и соборование — последнее врачевание для временного и вечного здравия. Кончина его во всех отношениях соответствовала удивительному течению его жизни.

Король Филипп Третий, наш государь, наследовал ему, будучи предварительно приведен к присяге во всех своих королевствах, и посреди слез и погребальных обрядов повелел вскрыть завещание и исполнить то, что распорядился его отец. Его наставления и государственные таинства, в коих он был столь великим мастером и которые он передавал своему сыну до последнего вздоха, породили тот мир, что сопровождал его счастливейшее восшествие на престол, принадлежавшее ему по естественному праву, закону народов и в силу его собственных природных добродетелей; всеобщее повиновение подданных и верность армий, служивших в северных провинциях, в Италии, Африке, Азии, Индии и в гарнизонах, служили уздой для прочих наций. Многие из них преподнесли новому королю заверения в преданности еще до того, как получили письма и известия о его вступлении на трон. Та же единодушность обнаружилась во флоте и на морских силах, коими перевозятся сокровища и товары, — редкое спокойствие при смене государей. Римские легионы в Германии и Иллирике не выказывали такого уважения Тиберию после смерти Августа. И хотя Испанская монархия столь велика по своим размерам, что граничит с неведомым миром, и во всех ее частях никогда не бывает ночи, ибо солнце обходит ее кругом и непрестанно изливает на нее свой свет, она покорилась без всяких волнений, или скорее с гордостью, словно сознавая и чувствуя новую руку, взявшуюся за бразды правления. Выдающиеся государи редко упускали из виду необходимость приближать к своим особам необыкновенных министров, способных нести и выдерживать бремя, возлагаемое на их плечи фортуной; так, у Александра Великого был Гефестион, у двух Сципионов — два Лелия, у Августа Цезаря — Марк Агриппа, а у государей августейшего дома Австрии — другие лица исключительной добродетели. Ибо вся мудрость нравственности и самый опыт учат нас, что с трудностями важнейших дел не могут должным образом справиться и преодолеть их никто, кроме лиц с более чем заурядными способностями, поскольку природа не оставила ни одно из своих творений без соразмерного служения. И учитывая, что для общего блага весьма важно заботиться о том, чтобы то, что необходимо для нужд и торговли человечества, обретало выдающееся достоинство в целях укрепления общего блага властью — король, говорю я, следуя тем древним примерам, избрал дона Франсиско де Рохас-и-Сандоваля, тогда маркиза Дения, а впоследствии первого герцога Лерма, министра высочайших способностей, для тайных совещаний с ним по фундаментальным вопросам и делам, к чему тот был подготовлен с особым расположением в те времена. Помимо великой древности его рода, роднившей его со всеми знатнейшими грандами Испании, все признают его наделенным необходимыми добродетелями, подобающими человеку на столь высоком посту; они сияют сквозь приятную важность его облика с размеренной жизнерадостностью, которая свидетельствует о его возможностях и вызывает уважение одновременно с расположением к нему. Он назначил его первым в своем Государственном совете, и все указы о мире и войне начали проходить через его руки. Все мнения советов, которые он застал запечатанными для вынесения королем Филиппом Вторым своих решений по ним, он вернул невскрытыми председателям тех самых советов, откуда они поступили, — возможно, из уважения к тому, чтобы те могли вновь обсудить их с большей свободой и вернуть в расширенном или исправленном виде.

Небеса ныне ускоряли покорение Молуккских островов и наказывали преследование верных, сколь бы высокомерными ни казались тираны; однако разговоры об этом на какое-то время утихли, ибо предприятие должно было задумываться и осуществляться на Филиппинских островах, а решаться и поощряться в верховном Индийском совете; при этом требовалось, чтобы председатель и советники были благосклонно настроены к сему делу, у коего тогда не было защитников, поскольку на нем уже поставили крест из-за стольких неудачных попыток, а потому бумаги с размышлениями и справками, относящимися к нему, лежали забытыми стопками. Таково было положение дел до тех пор, пока Провидение не распорядилось средствами к тому, чтобы дело, столь трудное по стольким разным причинам, попало в руки государя, который, будучи благосклонно настроен, смог бы с особым усердием довести его до совершенства.

Никто теперь не тревожил короля Тернате. Англичане обосновались на его землях, а торговля обогащала и государя, и подданных. Он же, хотя у него было много сыновей и принц-преемник уже достиг возраста, позволяющего носить оружие, не переставал в равной мере умножать число своих жен и наложниц. Похоть никогда не ограничивалась никакими законами среди того народа. Рассказы любознательных людей повествуют нам, что среди прочих жен этого короля была одна очень молодая и отличавшаяся необычайной красотой, в которую влюбился принц, ее пасынок, по имени Гариолано; и она не отвергла его ухаживаний, несмотря на то, что являлась женой его отца. Однако эта близость крови обеспечивала им безопасность, и под сенью и прикрытием оной она принимала и отца, и сына.

Санджак Сабубу, отец ее. Эта королева была дочерью санджака Сабубу, могущественного правителя на великом острове Баточина, который прибыл на Тернате по некоторому незначительному поводу. Будучи размещен во дворец и принят как отец и тесть, он легко разглядел кровосмесительную жизнь своей дочери. Он решил во всем удостовериться, но скрывая свою ревность от обоих влюбленных, он убедился в истине, узнал, кто были причастные к этому лица, возненавидел низость и осудил собственную кровь. Он притворился однажды, что будет обедать у себя в покоях, и велел позвать только свою дочку; та, не зная ревности и подозрений, проглотила яд, который вскоре лишил ее жизни в той пище, коей она более всего любила услаждаться. Прилагались усилия, чтобы помочь несчастной королеве и утешить отца; но он, гневно преграждая путь этому последнему акту сострадания, отослал лекарей и женщин и, оставшись один на один с королем, который, услышав весть, прибыл оказать помощь, сказал: Эта женщина, которую природа дала мне в дочери, а я вам в жены, своею жизнью удовлетворила долг, накопленный ею из-за неумеренных страстей. Не оплакивайте ее и не верьте, что она умерла от какой-либо естественной болезни. Я убил ее, взяв месть на себя. У вашего сына была с ней любовная связь? Находясь в вашем доме, я получил тому полные доказательства и, не будучи в силах стерпеть, чтобы моя кровь причиняла вам зло, я сумел отбросить всю отцовскую привязанность и смыть то пятно, которое с моей стороны наложено на закон природы и вашу честь. Я с честью завершил первую часть этого примера. Теперь же, если вы полагаете себя оскорбленным вашим сыном, он в вашей власти, и я не имею права выдать его вам так же, как выдаю это бездыханное тело. Вам надлежит завершить это дело над преступником, ибо я исполнил все, что было моим долгом, сообщив вам об этом и лишив себя дочери, которую любил больше всех.

Король был поражен, не зная, как выразить благодарность или совершить какой-либо иной поступок, подобающий королю; и, пооплакивав это несчастье некоторое время, приказал взять принца Гариолано под стражу; но тот, будучи любим стражей ничуть не меньше своего отца, догадавшись о последствиях, которые несомненно вытекали из насильственной смерти королевы, не щадя лошадей, устремился к морскому порту, где вместе с некоторыми своими родственниками скрылся от присутствия и гнева отца, пока тот естественным образом не утих. Вышло так, как он и ожидал, ибо тот умягчился до истечения года, и принц был возвращен в милость; король же шутил по поводу пятен на своей чести и говаривал, что хорошо знает свое дурное везение в женах и наложницах. Но каких законов придерживается тот, кто руководствуется лишь своими вожделениями? И как может взвесить обязанности чести тот, кто почитает за истинное бытие лишь обыкновенные движения чувств?

Конец шестой книги.

ИСТОРИЯ Открытия и Завоевания Молуккских и Филиппинских островов и т. д.

КНИГА VII.

Губернатор Дон Франсиско Тельо, чтобы уделить внимание другим соседним провинциям, где назревали большие мятежи, обратил свое оружие в ту сторону; отправляя время от времени лишь малые силы на Молуккские острова, ибо он никогда не брался за серьезное покорение тех островов — то ли потому, что опасался или имел сведения об угрозах со стороны надменных японцев, минданаосцев и китайцев, то ли потому, что не желал идти по стопам тех, кто погубил себя в походах против Тернате. Все же наши люди сражались с тем народом в иных местах; ибо тот, будучи воинственнейшим и питая отвращение к самому имени испанцев, никогда не упускал ни малейшей возможности причинить им вред.

Мы уже упоминали о первом прибытии англичан в те моря и о заботе, с какой старались изгладить пример, поданный их плаванием, укрепив Магелланов пролив. Добиться этого не удалось, и наш флот также не преуспел в наказании, как задумывалось, тех, у кого хватило дерзости предпринять этот небывалый проход. С тех пор голландцы и зеландцы, подпитываемые мятежом и непослушанием, проплыли в Индию, овладели крепостями и возвели фактории, вывозя драгоценные снадобья, драгоценные камни и шелка Азии; и, что хуже всего, завладев несколькими местами и раздирая испанскую монархию. Они совершили множество плаваний. В какой остров они не заглянули? Какому варварскому народу они не внушили мятеж и тиранию, особенно с тех пор, как Мориц Нассауский завладел теми провинциями в звании губернатора.

Филиппинские острова теперь были назначены сборным пунктом, учитывая те великие задержки, которые опыт показал на пути к возвращению Молуккских островов. Между тем, хотя дон Франсиско Тельо был предупрежден о том, сколь пагубных жителей он может получить в лице санхеев, или китайцев, коими начали сильно заселяться и наполняться острова его провинции, он все же предоставил им большую свободу, нежели следовало; и поскольку муниципальные законы, преграждавшие путь этому беспорядку, были забыты или презренны, за очень короткое время возникли дополнительные поселения китайцев, чинхеосцев и прочих подобных чудовищ, которые были не лучше пиратов или поджигателей в той стране, коей следовало извлечь достаточные уроки из прошлых происшествий и заблаговременно закрыть все пути для столь враждебных наций. Дон Франсиско извинял их приток, утверждая, что они привозят изобилие припасов и товаров, чем обычно и обогащаются все места; что ни у кого нет столь совершенного механического гения, как у них; что они более прилежны и постоянны в работах и строительстве, нежели уроженцы Филиппин. Он говорил, что все опасения, обычно питаемые к ним, исчезают, если губернатор вершит правосудие беспристрастно и не дозволяет никаких тайных сборищ. Все это были или казались легковесными доводами, не имеющими никакой силы; а допущение такого наводнения этих людей оказалось весьма опасным, как можно видеть в продолжении этого труда из того, что случилось с губернатором Гомесом Пересом. То было особое провидение небес, что другие нации не пустились в союзы с этой либо с голландцами, столь прочно обосновавшимися в архипелаге; ибо они могли бы без особого труда доставить нам больше хлопот, чем было причинено мятежом королей Молуккских островов; в чью страну и во все прочие места Индии великие флоты голландцев устремляются непрерывно с 1585 года, о чем голландские авторы ведут речь и представляют на гравюрах даже мельчайшие произрастающие там растения.

Не наше дело описывать англичан, голландцев или иные народы Индии и Азии, равно как их походы и плавания; но лишь те, что относятся к покорению Тернате и Молуккских островов или имеют какое-либо отношение к сему предмету; однако да будет ведомо раз и навсегда, что каждый год появлялись некие северные флоты, прибывавшие либо через Новые проливы, доселе неведомые нашим первооткрывателям, либо через те, что были прежде исхожены и нанесены на карты. Но прежде чем мы приступим к этому повествованию, представляется необходимым сказать кое-что о Голландии, главе соседних островов, как о той земле, которая сделалась наименее обузданной в Индии и более всех домогается Молуккских островов. Провинция Голландия почти со всех сторон окружена морем, а также устьями Мааса и Рейна на протяжении примерно 60 лье в окружности. В ней содержится 29 обнесенных стенами городов, о чьих именах и расположении не нам вести речь, равно как и о городах Зеландии или прочих подчиненных им провинциях. Любознательные могут прочитать Ламберта, Гортензия и Монтесортия. Уроженцы происходят от древних хаттов; и поскольку Эразм из Роттердама, что в Голландии, описывает ее в своих «Хилиадах», мы сократим то, что он там излагает пространно, из привязанности к своей родине. Ученые мужи, говорит он, сходятся во мнении, и это вероятное предположение, что остров, упоминаемый Тацитом, простирающийся от Рейна до океана, есть тот, который мы зовем Голландией; я обязан почитать его, поскольку обязан ему своим первым вздохом; и да помог бы нам бог почитать его так, как он того заслуживает. Марциал обвиняет его в грубости и неотесанности, а Лукан — в жестокости. Либо сии вещи не относятся к нам, но к нашим предкам, либо мы можем гордиться ими обоими. Какая ныне известна нация, чьи первые отцы не были бы более дикими, нежели их потомки? Или когда Рим восхваляли выше, нежели тогда, когда его народ не знал иных искусств, кроме земледелия и ратного дела? Эразм тратит время на то, чтобы доказать: такова уж природа Голландии — не вкушать остроумия Марциала; и что сие есть не следствие грубости, а достойная подражания степенность. Затем он восклицает, говоря: дай бог всем христианам голландские уши! И если кто-либо станет утверждать, будто нация неправа, затворив оные для всех поэтических прелестей и соблазнов и вооружившись против них, то голландцы гордились тем, что оказались охвачены этим упреком, который не огорчал древних сабинян, безупречных лакедемонян и суровых катонов. Лукан назвал батавов, то есть голландцев, жестокими, подобно тому как Вергилий назвал римлян яростными. Эразм добавляет, что нравы этих наций просты, склоняются к кротости и благожелательности, а не к свирепости, ибо природа наделила их искренним нравом, свободным от коварства и лукавства, и не сделала подверженными чрезвычайным порокам, за исключением любви к удовольствиям и излишеств в пирах. Это вызвано обилием красот, служащих искушением благодаря многочисленным морским портам на океане, устьям двух рек, Рейна и Мааса; вечным плодородием почвы, орошаемой другими судоходными реками; рыбой и птицей в прудах и лесах. Ни одна провинция столь малого объема не вмещает столь многих городов значительной величины, столь населенных, превосходно управляемых, столь полных товаров, искусств и торговли. Она изобилует людьми умеренно образованными. Сам Эразм в заключение признает, что никто из них не достигает выдающейся учености. Этот рассказ, который во всем естественном нельзя не признать не преувеличивающим, дает доводы к осуждению и обличению как самого его автора, так и самой нации. Вся та часть света, где процветают религия и благовоспитанность, осведомлена о разнообразии мнений, коих придерживаются все эти нации: протестантов, пуритан, кальвинистов (сих наибольшее число), гугенотов, лютеран и всех прочих толков, слишком долгих для перечисления и не нужных нам. Раз уж Эразм признает, что его страна не рождает лиц выдающейся учености, почему они берутся разрешать споры в религии? Почему они посягают на соборы? Если они обладают столь превосходным нравом и столь скромным складом ума, почему они отбрасывают ту благочестивость, свидетельства коей столь древни у наших отцов и столь почитаемы первоначальной милостью истинной церкви? Истинно так, как говорит Эразм, они обладают мягким нравом, но цепко держатся за все, к чему единожды привязались; это лишь побуждает нас еще больше сострадать им из-за трудности общения с непреклонными умами, которые не склонны к переменам. Пусть никто не сомневается, что под этой кажущейся кротостью в поведении таится высочайшая степень гордыни. Какая гордыня может быть больше, чем насмехаться над древнейшей церковью? Над ее апостольскими преданиями? Над ее всеобщим согласием? Над чудесами, сотворенными богом для подтверждения католического учения? И какое заблуждение может быть более непростительным, чем следовать новым мнениям неученых и порочных людей, какими были архиеретики, и жить под необходимостью не складывать мятежного оружия лишь затем, чтобы защищать нечестие, основанное на невежестве и безумствах их страстей? Какой дом сыщется в тех городах, что восхваляет Эразм, где все обитатели исповедуют и следуют единому пути духовного спасения? Когда отец — кальвинист, мать часто — гугенотка, сын — лютеранец, слуга — гусит, а дочь — протестантка. Вся семья разделена, или, вернее, душа каждого отдельного человека разделена таковым образом и в лучшем случае во всем сомневается. Чем это отличается от атеизма? Это и есть прямой атеизм. Этот раскол, недостойный диких зверей, служит причиной и своего рода математической необходимостью того, что эти люди не могут объединиться между собой в истинном мире. Ибо те вещи предстают для одного не так, как для другого, и иначе для третьего; так что почти все они имеют различные понятия о боге и по необходимости не могут объединиться между собой, различаясь в самой существенной части, коя заключается в наличии единообразного понятия о боге в религии. Пусть никто не думает, будто они не воюют между собой по причине любви. Основание их фальшивого спокойствия следует назвать перемирием, а не миром. Это те самые люди, которые расшатали верность и христианскую религию, некогда укорененные на островах и в отдаленнейших частях Азии, совершая вылазки из собственной страны вплоть до Китая, причем их свирепая алчность опиралась на совет, данный им королевой Англии, и на злобу, поскольку король Филипп II закрыл для них прочие порты своих королевств, дабы попытаться принудить их к истине и повиновению, лишив торговых преимуществ.

О первом голландском флоте, прибывшем к Молуккским островам после англичан в 1598 году, будет рассказано здесь. Некоторые видные мужи ради блага своей родины, как они говорили, и ради стяжания славы встретились в Голландии и Зеландии и снарядили шесть кораблей и два бригантина для плавания в Индию. Первый корабль они назвали «Мориц», адмиралом на нем был Якоб Корнелиус Нек, родом из Роттердама, а штурманом — Говарт Янск; вторым был «Амстердам», и на нем вице-адмирал Вибрант Даркик; прочие корабли назывались «Голландия», «Зеландия», «Гельдерн» и «Утрехт»; больший бригантин — «Фрисландия», а меньший — «Оверэйсел». Они везли 160 солдат помимо матросов и отплыли из Роттердама 13 марта. Неподалеку от Слёйса, 4 апреля, они попали в столь ужасный шторм, что он мог бы отвратить их от продолжения пути, и корабль «Голландия» был почти поврежден; однако непогода продолжала гнать их к Текселю, оттуда к Девентеру, и в конце концов они вышли в океан. Они встретили другое судно, возвращавшееся в Нижние страны, которое подарило им 10 000 апельсинов, и, раздав их людям, они учинили общую радость по случаю крещения 25 человек на борту корабля «Гельдерн» 10 мая. 11-го числа они встали на якорь у Баррела, а 15-го — у острова Мадейра, и снова 17-го у Канарских островов, Гомеры и Пальмы, минуя острова Сал и Сантьягу, кои суть острова Зеленого Мыса, они убрали все паруса и дрейфовали в шторм на 29 градусе широты. Первого июня они поймали морскую черепаху весом в 143 фунта. 15-го числа того же месяца Геррит Янс, движимый ли вином или злейшим духом, бросился в море с самой высокой точки большего бригантина. На следующий день на борту корабля «Гельдерн», где находились новокрещеные, они увидели крупную летучую рыбу, которая, хлопнув крыльями, упала на упомянутое судно; но они видели, как рыбы того же рода падавали на их суда и в другое время. Восьмого числа они пересекли экватор и начали выдавать по кувшину вина на каждые шесть человек; но 25-го числа того же месяца, в радости от преодоления грядовых рифов у берегов Бразилии, которые тянутся на юг до 18 градуса южной широты, они выделили по три кувшина на каждые семерых человек. Опустился столь густой туман, что они потеряли из виду меньший бригантин; «Зеландия» вскоре вновь отыскала его и обнаружила множество цапель, стоявших на верхушках камышей или тростников, которые росли высокими и равными по высоте над водой. 24 июля они бросили якорь у Мыса Доброй Надежды, откуда вновь отплыли 15 августа в штормовую погоду, все восемь судов вместе, причем море там бурлило, как котел на огне. Это кипетельное движение наблюдалось на протяжении около мушкетного выстрела в длину и в ширину корабля, и все это пространство было густо покрыто водорослями, которые они преодолели главной силой без всякой опасности.

24-го числа они достигли острова Мадагаскар, или Санкт-Лаврентия, и увидели множество китов. Здесь изобильная раздача вина прекратилась, и его стали выдавать более экономно, дабы оплакать этим воздержанием смерть Джона Помера, искусного матроса. 27-го числа они миновали мыс Святого Себастьяна, а 30-го — мыс Святого Юлиана. 4 сентября начались дебаты о том, стоит ли держать курс на остров Банда или зайти в бухту Антон-Гил. К какому-либо решению тогда не пришли, хотя впоследствии они прибыли к Банде порознь и в разное время. 17-го числа они обнаружили на большом расстоянии остров Серне, другими называемый островом Лебедей, который высок и горист, и в радость по поводу воды, которую они рассчитывали там набрать, выдали каждому человеку по три кубка вина. Перед тем вице-адмирал сошел на берег с пятью людьми на другом небольшом острове и, осмотрев его, обнаружил благородную просторную гавань, хорошо защищенную от суши, в которую впадал ручей пресной воды. Они вошли туда и починили свои разбитые суда, обнаружив 14 саженей глубины. Они не сходили на сушу четыре месяца, а потому в знак благодарения и по случаю того, что тогда в Голландии было время ярмарок, они соорудили нечто вроде часовни на стволах деревьев и, покрыв ее листьями, правили там службу дважды в день в честь ярмарки. Они ели в изобилии птицу, которую могли брать чуть ли не руками, и пили вино обильнее. Уроженец Мадагаскара, плывший с ними и захваченный в прежнем плавании, благодаря наставлениям тех проповедей сделался христианином и крестился, приняв имя Лаврентий. Они не нашли на острове жителей, хотя он был восхитителен.

28-го и 29-го числа они заметили, что плывут по очень кристальной воде без каких-либо иных признаков близости земли, и в те же дни в полдень солнце оказалось у них в зените, прямо над их головами, что случалось с ними и в другие времена. Здесь шторм разлучил корабли; «Мориц», бывший флагманом, именуемым ими по-латыни Praetoria, «Голландия» и «Оверэйсел», хотя и старались выйти к Яве, были унесены непогодой к Банде, а остальные пять — к острову Серне, или Лебединому, оставив шесть других меньших по правую руку. Они вошли в порт с десятью саженями глубины между двумя горами, сужающими его устье. Расположение его находится на 21 градусе южной широты, и он имеет пять лье в окружности. Порт достаточно просторен, чтобы вместить 50 кораблей, и укрыт от любых ветров. Остров столь пришелся им по нраву, что они сменили его древнее имя Серне, или Лебединый, на имя Мориц в честь графа Морица Нассауского, побочного сына принца Оранского, столь известного в наши дни. Разведчики были отправлены по нему и вернулись, не обнаружив ни единого человеческого следа или признака жилья. Они получили сомнительное подтверждение тому в птицах и зверях; ибо те бросались им в руки и садились на головы так, будто могли сделать это на ветвях деревьев или были выращены ручными; каковое бесстрашие происходило либо от того, что те никогда не видали людей, либо от того, что сильно к ним привыкли. Среди прочих там водятся летучие мыши с головами столь же крупными, как у обезьян, и подобные им; они спят значительными числами вместе, повисая на деревьях с вытянутыми ногами и крыльями. Воздух и почва столь здоровы и пригодны для обитания, что едва больные были высажены на берег, как исцелились. Земля высока и гориста, полна лесов, и поскольку она необитаема, сквозь них нет никаких троп или дорог. Там имеется бесконечное количество черного как смоль и гладкого как слоновая кость эбенового дерева; стволы, покрытые грубой корой, сохраняют тело твердым. Имеются и другие растения, чьи стволы красны, а иные бледны, как воск; восхитительные кокосовые орехи, огромное число пальм, причем некоторые таковы, что один их лист покрывает тело человека и защищает его от дождя. Они раскинули сети и среди прочего множества рыб поймали ската столь огромного, что его хватило на два обеда для всех людей на кораблях. Они видели сухопутных черепах столь крупных, что одна из них шла, когда на ее панцире сидели четверо солдат, а десятеро обедали на панцире другой, словно на круглом столе. В очень короткое время они перебили множество горлиц и иной породы белых птиц, крупнее наших лебедей, но круглых, как мяч, и имеющих лишь два или три закрученных пера в хвосте. Там было так много синих попугаев, что они могли нагрузить ими свои корабли. Индийские вороны вдвое крупнее европейских, с перьями трех различных цветов.