«Открытие и завоевание Молуккских и Филиппинских островов»

Раджу был искусным воином и ревниво относился даже к тем, кто его поддерживал. Несколькими годами ранее он осадил форт Коломбо с большим отрядом пехоты, слонов и конницы. Андрей Фуртадо, находясь в поисках вражеского флота во исполнение своей мести за утраченные суда, дабы выручить форт Коломбо, обогнул мыс Коморин через пролив Цейлона в то время, когда это обычно представляет наибольшую трудность и опасность для крупных судов, тем более для таких сосудов, что используют весла. Он прибыл к форту столь вовремя, что помедли он хоть немного, тот был бы потерян, ибо большая часть гарнизона взбунтовалась против своего главнокомандующего Симона де Брито, который был ранен ими двумя пулями из мушкетов. Раджу со всей поспешностью двигался сушей к Коломбо, боясь упустить представившуюся ему возможность овладеть им. Кутумаза стоял со всем своим флотом в реке Кордива вдали от форта, готовый атаковать его с моря, когда Раджу напал с суши. Фуртадо опередил его и, проникнув внутрь, расположил все для обороны. Он подавил мятеж, наказал зачинщиков, удовлетворил тех, кто имел на то справедливую причину для жалобы или был обижен, и со всевозможной поспешностью вышел на поиски флота Куннала. И он не был разочарован, ибо неприятель не попытался бежать, но встретил его с выстроенными в надлежащем порядке кораблями, и после артиллерийской канонады они сошлись в абордажном бою, где с обеих сторон шла упорная сеча, пока флот Куннала не был разбит. Фуртадо захватил 14 галеонов со всей их артиллерией и людьми, не считая множества убитых. Адмирал бежал всего с четырьмя судами из 18, имевшихся у него, и направился в земли Раджу. Эта победа была достаточным возмещением за ущерб, причиненный тем мятежным флотом, дурной исход которого отвратил Раджу от осады Коломбо, так что он отступил и распустил свою армию.

Вскоре после этого Фуртадо стало известно от его соглядатаев, что король Джасапатана заключил союз с Раджу, побуждая его вернуться к осаде Коломбо, в то время как сам он совершал то же самое в отношении Маны. Дабы его надменность не избегла наказания, подобающего чести португальской короны и репутации ее величия, коя имеет больший вес в тех краях, нежели сила, Фуртадо, собрав сколь возможно много сил, со всевозможной быстротой напал на того короля. Тот не оказался застигнут врасплох, но, выстроившись перед стенами того города, предложил ему битву, причем его люди, слоны и лошади покрывали просторные поля. Фуртадо, исполнив долг и полководца, и солдата, выстроил свои силы, ободрил их немногими словами; и обе стороны, сойдясь в схватке, явили свою мощь и ярость; но в конце концов войска короля были разбиты, а сам он убит при вступлении в город, в котором было обнаружено обилие бронзовых пушек, помимо добычи, каровая оказалась весьма значительной. Он овладел им и, захватив форты и гарнизоны, вел там войну таким образом, что все королевство, видя столь суровую расправу и ощущая ее столь тяжко в собственном чреве, покорилось испанскому королю. С его авторитета, когда меч был вложен в ножны, он назначил править в Джасапатане родственника покойного короля, которому это принадлежало по праву и который был захвачен в последней битве. Он заставил его присягнуть и дать слово, что он будет вечным вассалом Его Величества, возложив на него уплату ежегодной дани, которая существует и поныне. Бумаги, содержащие это соглашение, были отправлены им в Испанию, где и в Гоа все содеянное было одобрено вице-королем, а совершивший это столь успешно победитель — высоко оценен.

Затем он укрепил форт Коломбо четырьмя судами своего флота и 100 солдатами, а также снабзил Косме де ла Фету восемьюдесятью людьми под началом двух капитанов для продолжения дела Канди, которое было возложено на него и принесло добрые плоды. Ни один мятеж не вспыхивал в тех краях, который либо не поддерживался бы Тернате, либо не проистекал из его примера, и для его подавления от военачальников требовалась величайшая быстрота.

В то же самое время весь берег жемчужного промысла восстал, и среди прочих внезапных разрушений, обычно чинимых мятежными людьми под оружием, подданные Винапанайке сожгли двадцать пять христианских церквей. Фуртадо предпринял все возможное, чтобы покарать их до того, как мятеж наберет силу. Бунтовщики, не будучи должным образом укреплены, отправили к нему послов с прошением о мире и прикрывая свою вину извинениями, которые Фуртадо принял, ибо это отвечало службе Его Величества, при условии, что они возместят весь ущерб, причиненный их восстанием. Он приказал им отстроить разрушенные церкви и предоставить Обществу Иезуитов, на попечении коего находились тогда христиане в той стране, все свободы и иммунитеты, требуемые проживавшими там в то время; взяв в обеспечение сего достаточных заложников.

Сии и другие не менее выдающиеся деяния он совершил в пространстве четырех месяцев; но поскольку зависть редко упускает возможность противостоять доблести, когда он прибыл в Кочин и был там готов выступить на завоевание Молуккских островов и в особенности Тернате, он получил письма от вице-короля Маттиаса де Альбукерке с приказом сдать флот Нуньо Велло Пейрейре. Он подчинился и по прибытии в Гоа был заключен в темницу и подвергнут неприятностям. Как только у него появилась возможность, он решил покинуть Индию и удалиться от недоброжелательства тех, кого он почитал не своими друзьями; но город Гоа взмолил его не оставлять его и тщетно пытался добиться примирения между теми военачальниками. Сие произошло в 1592 году, когда тогда и несколько лет спустя Тернате могло быть освобождено, как того желал Фуртадо, если бы царившие распри не препятствовали этому. Однако они до того не желали задействовать его, что, хотя Фуртадо неоднократно предлагал свои услуги со своими собственными кораблями и за собственный счет там, где была столь великая нужда в усмирении Куннала, его всякий раз отвергали и завидовали той победе, каковую впоследствии даровала ему Небесная милость, как мы увидим в свое время.

В это время Сантьяго де Вера был освобожден от командования Филиппинскими островами. Он сообщил о своих намерениях Андрею Фуртадо и получил его ответ, что тот исполнит его желания; но фортуна разрушила эти благие начинания, поссорив Фуртадо с теми, кто его не любил, и отстранив Сантьяго от его управления. Его преемником стал Гомес Перес де лас Мариньяс, рыцарский орден Сантьяго, или Святого Иакова апостола, особа с высокой репутацией, уроженец Бетансоса в королевстве Галисия. Он прибыл на Филиппины в 1590 году и привез с собой своего сына дона Луиса, рыцаря ордена Алькантары. Новый губернатор застал Манилу открытой, без подобия города и без богатств для его благоустройства. На эти цели не хватало свыше 200 000 песо; однако он осуществил дело благодаря планам и выдумке без какого-либо ущерба для казны или частных лиц. Он установил монополию на игральные карты, ввел штрафы за чрезмерное увлечение азартными играми и наказал тех, кто скупал товары впрок, а также торговцев провизией и прочих розничных торговцев такого рода, замеченных в мошенничестве; на эти штрафы он возвел стены Манилы, кои в окружности составляют 12 849 геометрических футов, причем каждый фут равен трети ярда. Он усердно отдавался этому труду, и жители помогали ему, желая способствовать делу по причине просьб и примера своего начальника. В городе был лишь один форт, да и тот дурно построенный, почему он воздвиг другой в устье реки, назвав его в честь Сантьяго, и обнес стеной старый. Он завершил строительство кафедрального собора и выстроил с самого основания церковь Святой Потенцианы, покровительницы острова, для женщин, удалившихся от мира. Затем он обратился к отливке пушек и привлек искусных мастеров, обеспечивших город тяжелой и легкой артиллерией; построил галеры для патрулирования и торговли, от коих зависит благополучие тех стран; и во исполнение того, что он обещал в Испании, обратил свои помыслы на Тернате и все Молуккские острова, размышляя о бесславии неудачных походов своих предшественников, пытавшихся совершить завоевание того цветущего королевства, и о том, как покарать тех, кто тиранствовал в нем.

Он передал свои помыслы изустно и в письмах ревностным лицам и в особенности отцу Марте, священнику Общества Иезуитов, человеку серьезному и деятельному, чей опыт и учение принесли большую пользу в тех краях. Этот религиозный муж снабжал его сведениями, советами и подходящими служителями для подготовки и осуществления дела; одним из них был брат Гаспар Гомес, испанец, монах-мирянин упомянутого Общества. Среди множества совещаний на сей счет я нахожу увещание отца Антонио Марты в письме, которое он написал губернатору с Тидора и которое, поскольку оно является подлинным и способствует лучшему пониманию сего дела, я помещу здесь в переводе с португальского. Простите мне эту вольность, коль скоро речи, обычно вымышленные, приписываемые полководцам и консулам в греческих и латинских историях, почитаются дозволенными. Отец Антонио Марта говорит следующее:

Письмо отца Мерты о состоянии Молуккских островов. Наконец, ваша милость преисполнены решимости предпринять этот поход. У вас будет обширное поприще для того, чтобы в высшей степени приумножить славу Божью и прославить свое имя на вечные времена. С ним ваша милость приобретете для Его Величества величайшее и богатейшее королевство, ибо весь этот архипелаг Молуккских островов и Амбоины вплоть до Банды, что простирается более чем на 130 лье в длину и на 70 в ширину, является неиссякаемым источником гвоздики, мускатного ореха и мускатного цвета, что принесет Его Величеству ежегодный доход в 200 000 крусадо, что составляет около 27 000 фунтов стерлингов, — сумма по тем временам немалая, и это только в Индии; помимо прочих островов, не производящих гвоздики. И это не потребует никаких расходов, ибо сама страна свободно предоставит ее на своих горах; и что еще гораздо важнее, ваша милость приобретете для Бога свыше 200 000 душ, кои все в короткое время после покорения королевства станут христианами без какого-либо сопротивления или при очень малом оном; благодаря чему ваша милость будете иметь пылающий факел в этом мире, дабы он освещал и вел вас на небеса. К тому же вы возвеличите и увековечите свое имя титлом, ничуть не уступающим тем, что носили древние римские полководцы, как то: Германик, Африканский и тому подобные. Сейчас нет необходимости касаться того способа, коего ваша милость должна придерживаться для осуществления этого предприятия к вашей вечной хвале; ибо, как нам известно, у вас нет недостатка в опыте в военных делах; однако, если ваша милость в чем-либо усомнитесь, Жероним де Азеведо сможет поведать вам о том, что вы пожелаете узнать. Он хорошо знаком с силами Молуккских островов и их врагов. Тем не менее, я хотел бы, чтобы ваша милость сочли эту войну значительной и трудной, ибо весьма подобает прибыть хорошо подготовленным и решительным. Вам предстоит сражаться не с одними тернатцами, но со всеми магометанами этого архипелага. До сих пор форт Амбоины имел дело с тернатцами, что находятся в Верануле, а форт Тидора — с теми, что на острове Тернате; но ныне нам приходится сражаться с жителями островов Банда и Серам. Все магометане в тех краях собрались в прошлом году и постановили, что впредь война должна вестись во имя их религии. И для большей безопасности и лучшего утверждения этого пункта они избрали жителей Банды блюстителями своего закона и принесли клятву положить жизни или изгнать португальцев. Соответственно в прошлом году жители Банды явились с тернатцами из Веранулы с большим числом каркоа, дабы осадить форт Амбоины; и в завязавшемся с нами бою захватили одну из двух галеот, что мы привели из Гоа, хотя не их доблесть, а наша небрежность стала причиной этой добычи. Совершенно очевидно, что Господь попустил это, дабы наказать нашу гордыню. Это столь сильно ободрило их, что впоследствии они дерзали ежедневно патрулировать на виду у форта, захватывали рыбаков, выходивших поутру за своим промыслом, и вытаскивали каркоа на берег. Они воздвигли мечеть напротив форта, словно в безопасном месте, и таким образом держали форт в осаде с пренебрежением в течение месяца. По прошествии оного вышедшая галеота с одной оставшейся у нас галеотой заставила их бежать, каждого в свою страну, распуская слухи и угрожая, что они вернутся в будущем году с большим флотом, что будет примерно в сентябре. Мы доподлинно уверены, что жители Банды оставили 50 своих лучших людей в Амбоине в качестве заложников за выполнение своего обязательства. Это также известно от нашего же человека, бежавшего с Банды, куда он был доставлен пленником из Амбоины. Нам сообщают, что 25 каркоа должны были выступить, ибо столько было спущено на воду, и они должны были плыть после своего поста, который приходится на конец этого месяца июля, и соединиться с сейрвами и прочими союзниками, дабы вновь возвратиться к форту Амбоины. Если они прибудут с такою силой, я весьма опасаюсь, что форт будет потерян; ибо способ врагов состоит в том, чтобы захватывать все города, которые ему подчинены; и когда он останется один, лишенный поддержки своих соседей, он неизбежно должен будет сдаться. Антонио Перес, губернатор того форта, — человек мужественный и хорошо укрепившийся; и все же имеются обстоятельства, заслуживающие рассмотрения, причем некоторые из них весьма затруднительны; как то, что враги многочисленны, и с ними прибудут некоторые союзники, способные на любое предательство; помимо того, что они не могут получить помощь ниоткуда на протяжении полных пяти месяцев, то есть до начала января следующего. Мы не можем не опасаться, что случится великое бедствие; ибо, даже если они не захватят форт, эта война все равно опасна, будучи всеобщей, со всеми магометанами, подстрекаемыми посредством касиков, согласованная торжественными клятвами и объявленная религиозной, с полным отпущением грехов всем, кто погибнет в ней. Нет недостатка в подстрекателях, причем касиках именитых и великого авторитета среди магометан на Банде, в Амбоине, на Тернате и Тидоре. Эти люди упирают на свою религию и честь Магомета и посредством того управляют народом, как им угодно; в чем я убедился по опыту в нынешнем году и в этой войне, что была у нас на Амбоине, в коей я участвовал. Ибо прежде магометане быстро утомлялись от пребывания на море, и когда кто-либо из знатных людей бывал убит в бою, они тотчас отступали, почитая это за дурное знамение. Теперь же они проводят на море все погожие месяцы без малейшего отступления; хотя португальцы умертвили 150 их людей, и среди них их адмирала и прочих главных военачальников, что были у них во флоте. К сему надлежит добавить, что это всеобщий заговор всех магометанов против нас; до такой степени, что двое, бывшие нашими друзьями и помогавшие нам неоднократно своими флотами против тернатцев — а именно жители острова Бурро, — будучи призваны главнокомандующим плыть с ним во флоте, как они поступали в другие разы, не только отказались ныне, но даже не пожелали принять весть или позволить тому, кто ее вез, сойти на берег. Тидорцы поступили так же, ибо, когда главнокомандующий Амбоины потребовал от них помощи, они не пошли, ссылаясь на то, что их форт находится в не меньшей опасности. И король Тидора, будучи извещен о прибытии вашей милости, его подданные заранее заявляют — и быть может по наущению своего короля, — что они не желают видеть испанцев в этих краях; что заставляет нас озираться в поисках того, где они поднимут магометан для нашего уничтожения. Посему любые промедления в этом деле будут весьма опасны; ибо мы уступаем магометанам и должны непременно сражаться с ними, поскольку речь идет о религии и чести, по обеим коим причинам они стали нашими смертельными врагами. Из этого ваша милость поймете, в какой нужде мы находитесь в вашей помощи и избавлении; и можете исчислить, скольким людям предстоит обнажить против вас мечи, коль скоро все они суть наши враги в целом и составили против нас заговор. Однако благоразумнее будет сначала притвориться перед тидорцами, дабы они не соединились с тернатцами и тем самым не сделали войну более долгой и трудной. Я не говорю о всех прочих в частности по моему разумению, ибо перепоручаю это Жерониму де Азеведо, который представит самый лучший отчет. Но да будет установлено как непреложное правило, что ваша милость затеяли великое предприятие; и я уповаю на Бога, что Он дарует вам мудрость и силу довести его до конца с легкостью, раз уж вы прибыли отомстить за обиды, прежде и ныне наносимые этими варварами Богу и Его святым. Ибо мы знаем, что тернатцы до сих пор пьют из освященных чаш и используют патены для того, чтобы подносить или принимать что-либо, словно мирские блюда; а из облачений и алтарных украшений они делают одежды и занавеси для своих домов. Жители Банды большая часть носят украшения из крови более чем 3000 христиан, вероломно убитых ими в разное время в их портах, когда они отправлялись туда для торговли с ними; и на том острове, и в части моря текут потоки испанской и португальской крови. Ваша милость прибыли для распространения католической веры, и дабы вы лучше уразумели то, что Жероним де Азеведо скажет вам касательно сего дела, я посылаю вам через него карту всего этого архипелага, как Молуккских островов, так и Амбоины и Банды. На ней ваша милость увидите, какое обширное королевство мы теряем, тогда как его можно было бы вернуть с небольшими затратами. Остается лишь то, чтобы ваша милость прибыли со всевозможной поспешностью, ибо величайшая опасность кроется в промедлении; а когда вы окажетесь здесь, то найдете храбрых военачальников, кои помогут вам своими мечами и своими советами. Среди них находится Санчо де Васонселос, который был комендантом в Амбоине, неоднократно сражался с этими неверными и одерживал над ними славные победы. Здесь также есть Томас де Соуса, комендант Молуккского архипелага и большинства южных земель, человек, искусный в ратном деле. На Тидоре и в Амбоине вы также найдете храбрых солдат, и не будет недостатка в средствах на их жалованье, ибо богатств страны будет достаточно для того, а также чтобы удовлетворить их золотом, драгоценными камнями и прочей добычей; к тому же вы найдете там много видов оружия. Мы, люди духовные, ежедневно возносим молитвы и будем продолжать делать это с усердием; и хотя недостоинство служителей могло бы послужить препятствием, мы надеемся, что они окажутся полезными.

Губернатор получил это письмо, которое вместе с беседой, проведенной им подробнее с Жеронимом де Азеведо, заставило его положить конец делу столь большой важности для служения христианской республике, каковое было заброшено в тех краях. Гаспар Гомес беседовал с ним задолго до того, и посредством его, а также рассказов других сведущих лиц губернатор был столь хорошо знаком с королевствами и морями, временами года и опасностями предприятия, что у него не было особой нужды в карте отца Марты. Он отправил Гаспара Гомеса, человека скрытного и деятельного, доверив ему замысел, поскольку тот был рекомендован несколькими почтенными отцами сего ордена. Он дал ему особые инструкции, с которыми и благодаря собственному опыту тот странствовал по архипелагу и узнал все, что полагалось. Он посетил Тернате, Тидор, Минданао, обе Явы и едва ли упустил хоть одно место вплоть до мыса Малакки, где бы он ни побывал.

В 1593 году король Филипп II пожаловал управление Картахеной в Америке дону Педро Браво де Акунье. Ради этой должности он оставил ту, что занимал на испанских галерах; он был капитаном флагманской галеры и вице-адмиралом всех их под началом делантюдо, или наместника Кастилии, своего родственника. Он служил Его Величеству много лет на море и на суше в Средиземном море. Ни одно значительное действие не обходилось без него со времени похода на Наварино против турков и прочих, последовавших в тех краях, в Наполи, в Португалии, и всех тех, что случались прежде, пока Его Величество не был введен во владение той короной. Наконец, когда он командовал испанскими галерами, он сражался с галерами магометан и турков, с галеотами и бригантинами Леванта и английскими судами, захватив и потопив несколько судов того и другого рода. Он захватил великое множество рабов в Варварии, в особенности в Зангазоне, Бенегикаре и Алькасаре. Он защитил Кадис от нашествия и грабежа Дрейка, английского адмирала, который покушался на него с мощным флотом. Это было сделано всего четырьмя галерами, из коих лишь две были чистыми, однако доблесть военачальника восполнила все. Сколь великим было это деяние и какую репутацию стяжал себе дон Педро благодаря ему, обнаружилось впоследствии, когда англичане вновь овладели Кадисом в то время, когда все галеры Испании находились в бухте, а флот готовился отплыть в Индию. В каждом из этих сражений, большинство из коих были победными, есть множество примечательных подробностей, и все они заслуживают пространных похвал; но поскольку они не относятся к предмету сей истории, было бы предосудительно помещать их здесь.

Король по сиим причинам назначил дона Педро де Акунью своим генерал-капитаном в провинции Картахена и Терра-Фирма и командующим галерами на том берегу; сии должности никогда прежде не соединялись в том управлении. Он пожаловал ему галеру и приказал получать королевскую пятую долю от жемчужного промысла на острове Маргарита. Он вышел из порта Санлукар 27 сентября на пинке с 12 солдатами, несколькими духовными лицами и своими слугами, за которыми следовали галера и другое судно. Вскоре поднялись ветры, море взволновалось, и суда рассеялись. На одном из них находилось 20 солдат и 40 гребцов, и его унесло так далеко, что его не видели вплоть до того дня, как пять дней спустя они прибыли в Картахену. Шторм утих, и дон Педро прибыл на Гран-Канарию, но не пожелал заходить в город. Он взял две сотни бочонков воды. Губернатор дон Луис де ла Куэва отсутствовал на острове; но, узнав в его доме о прибытии дона Педро, они послали приветствовать его. За визитом последовали несколько лошадей, навьюченных множеством птиц, дичи, овец, вина, груш и величественных айв, помимо изобилия прочей провизии. Он отплыл оттуда при благоприятном ветре, который вскоре переменился против него и, хотя он находился достаточно далеко, отогнал суда обратно в виду Тенерифе. После того как его потрепало несколько дней, между двумя островами установился столь долгий штиль, что он возместил ярость штормов, и все же впоследствии у него были другие, столь же бурные, как и прежние. Много дней спустя, сбившись с пути, они прибыли к острову Металинон, населенному непокоренными индейцами, где они без сопротивления набрали воды для дальнейшего плавания. Оттуда у него была попутная погода до острова Маргарита. Едва он сошел на берег в гавани, как губернатор острова дон Хуан Сармьенто де Вильяндрандо вышел ему навстречу, ежечасно ожидая его, поскольку знал о его предстоящем прибытии. Радость и угощение были такими, подобает друзьям, и друзьям столь высокого положения.

Английское судно у острова Маргарита. Английское судно водоизмещением свыше четырехсот тонн, вооруженное тридцатью пушками весом по пять тысяч фунтов каждая и имеющее на борту множество людей, стояло уже тридцать дней в гавани всего в двух льо от острова Маргарита. Дон Хуан Сармьенто, рассказав дону Педро о дерзости, учиненной этим судном, и о том, как сильно подрывает его репутацию притеснение островитян, находившихся под его управлением, попросил позволения атаковать его на своей галере. Дон Педро отговорил его от этого предприятия, поскольку оно не входило в его обязанности, а нападение без равных сил было непростительной ошибкой. Дон Хуан упорствовал столь долго, что настоял на своем вопреки мнению дона Педро. Они направились к месту, где стояло судно, мимо опасных рифов, и, завидя его, поняли, что оно сильнее и лучше подготовлено, чем им докладывали. Наши люди для ведения боя высадили всех женщин, большинство из которых были женами тех, кто прибыл на галерах. По приказу своего губернатора с острова Маргарита прибыли двадцать солдат; после их посадки на суда на рассвете показался противник. Островитяне вынуждают дона Педро вступить с ним в бой. Ветер дул свежий. Дон Педро, посоветовавшись с уроженцами острова Маргарита и их губернатором, сказал им, что для захвата судна необходимо дождаться штиля, поскольку галера сможет переждать его в укрытии без всякой опасности. Островитяне, разъяренные понесенным ущербом и желая польстить дону Хуану Сармьенто, ответили, что в городе у них в плену находятся два знатных человека с того судна, из рассказов которых им известно о бедственном положении корабля и о том, что он сдастся при первом же нападении. Это мнение, ожесточенно оспариваемое, переросло в уверенность у дона Хуана. Дон Педро, сочтя это таковым и огорченный тем, что его друг ввязался в подобное безумие вместе с этими горячими, но неопытными людьми, сказал им: «Благодаря моему долгому опыту плавания в различных морях я знаю, что хуже всего нападать на судно, когда ветер на его стороне; но давайте ринемся в бой, дабы жители острова Маргарита не могли сказать, что я отложил сражение из страха, а не из благоразумия». Сказав это, он приказал своей галере сняться с якоря. Он вооружился сам и вооружил дона Хуана, и едва взошло солнце, они атаковали судно с яростью и жестокостью. Схватка. Англичане не замедлили ответить: они быстро перерубили кабаты трех выставленных якорей, оставив их в море, и подняли паруса. Ветер был попутным и быстро наполнил их. Люди действовали бодро и беспрерывно палили из пушек. Наша галера поступила так же и произвела пять выстрелов, прежде чем понести какой-либо урон. Затем она врезалась своим носом в корму судна, но не смогла ни сцепиться с ним, ни взять на абордаж. Несколько человек спустились в шлюпки, которые буксировалось судно, и перерезали канаты. Судно и галера вновь принялись безостановочно палить друг в друга. Дон Педро получил пушечный удар по своему щиту, который, срикошетив, разломал на куски доску кормовых рундуков и ранил тех, кто находился рядом. Пушечное ядро снесло голову одному из наших рабов и размозжило его мозг о лицо дона Педро; однако другое ядро задело его еще ближе, сбросив дона Хуана Сармьенто в море, где он, пошедший ко дну из-за тяжести своих доспехов, больше не показался. Четырнадцать солдат с острова Маргарита и девять испанцев были убиты, а многие ранены. Обоих дон Педро взял на попечение, не пренебрегая прочими обязанностями командира. Несколько знатных лиц также были убиты, в том числе Алонсо де Андухар, юноша лет двадцати из ордена Христа, и Антонио Сантисо, служивший капитаном во Фландрии. Судно, продолжая свой путь, воспользовалось попутным ветром и уносилось прочь, словно одержав победу, хотя и выбросило за борт множество тел погибших на глазах у наших людей. Дон Педро вернулся на остров Маргарита, оплакивая смерть своего друга и вдовство своей жены, среди слез других вдов и отцов, оставшихся без детей. Он утешил скорбящих как мог, принял королевские ларцы с жемчугом и продолжил путь, глубоко опечаленный случившимся и видя, сколь мало помогла его предосторожность.

Дон Педро благополучно оттуда переправился к острову Кюрасао, Рио-де-ла-Хача и далее проследовал на виду у Картахены. Дон Педро в Картахене. Когда его заприметили из города, навстречу ему вышли галеры, чья музыка и пушечные залпы слились в единую гармонию и шум. Он вступил в должность губернатора и немедленно произвел смотр галер, ибо военные приготовления в тех краях имели важнейшее значение. Обнаружив их разбитыми и почти пришедшими в негодность, он отремонтировал одну и снабдил другую рабами и всем необходимым. До того все находилось в таком беспорядке и путанице, что едва можно было различить галерейных рабов и солдат, причем первые разгуливали столь же свободно и щеголевато, как и вторые. Он осудил эту вольницу, приказал обрить рабам головы и бороды и заковать их в цепи. Следом он занялся разногласиями, нравами и гражданским управлением города, и вскоре последовало искоренение злоупотреблений и общественных преступлений; все это он совершил благодаря своему мужеству и личному примеру. Он также провел смотр конницы и пехоты, отремонтировал укрепления, ведал всеми военными делами и держал свои двери всегда открытыми для разрешения споров без различия лиц; и хотя здесь ему представились значительные возможности и простор для проявления его способностей и величия духа, он обрел в себе еще большие надежды и стремления, превосходящие настоящее, которые побуждали его двигаться дальше и явить миру то благородное беспокойство, коего впоследствии довелось послужить Церкви во благо через восстановление ее прежней чести в самых отдаленных провинциях.

Конец пятой книги.

ИСТОРИЯ Открытия и Завоевания Молуккских и Филиппинских островов и т. д.

КНИГА VI.

Гомес Перес строит четыре галеры и несправедливо обращает в рабство. Между тем Гомес Перес, продолжая свои приготовления, скрывал свой замысел, не жалея средств на корабли, провиант или людей. Среди прочего он построил четыре отборные галеры и для укомплектования их экипажами применил способ, который сочли суровым. Он приказал скупать тех индейцев, которые являлись рабами других знатных индейцев и могли составить гребцов для галер, причем испанцам-владельцам надлежало оплачивать их из собственных средств, установив цену каждого раба в два таэ золота, причем каждый их эквивалент. Таэ золота, равный чуть более унции, был той ценой, в которую рабы оценивались у них в прежние времена. Он пообещал, что владельцам впоследствии возместят их расходы из королевской казны. Однако это не смягчило суровости приказа, поскольку он неправомерно называл тех индейцев рабами — господа их любят как детей, сажают за свои столы и выдают за них замуж своих дочерей; к тому же в те времена рабы стоили дороже. Беспокойство тех, кого предстояло продать, разделяли и владельцы, которым приходилось раскошеливаться из своего имущества на покрытие расходов, казавшихся им не столь уж необходимыми, и вызывать недовольство своих вассалов насильственным изъятием их людей, не имея при этом никаких шансов вернуть вложенные деньги, в чем они были твердо уверены. Оправдания губернатора. Губернатор объявил, что эти галеры предназначены для обеспечения безопасности страны и ее защиты от грозящей опасности, ибо ему было известно, что император Японии собирается вторгнуться в нее с многочисленным флотом, и что защитить ее без галер невозможно, а потому абсолютно необходимо укомплектовывать их рабами, поскольку иных гребцов у них нет. Что последних не будут заковывать в цепи на галерах и обращаться с ними как с рабами, но станут относиться к ним настолько благосклонно, что они сами предпочтут такое времяпровождение пребыванию у своих господ, коих они почитали за родителей или тестей.

Эти доводы и крайняя необходимость самообороны успокоили обе стороны, но не могли унять молву; ибо достоянием общественности уже стали те обещания, которые он давал перед отплытием из Испании королю, министрам, родственникам и покровителям экспедиции на Тернате, так что все скрываемое предавалось огласке из недостоверных источников. Тем не менее некоторые советовали ему не полагаться на китайцев или санглейцев в деле защиты Филиппин, поскольку никакие природные или гражданские узы никогда не вызывали и не привлекали их привязанности к испанцам. Что ему следовало помнить о недавнем примере их поступков, когда их задействовал его предшественник, и соответственно проявлять бдительность. Что когда он отправлял подкрепление из людей, боеприпасов и провизии к форту и селению Кагаян, находящемуся на побережье острова Лусон в восьмидесяти льо от города Манилы, и тогда не нашлось никакого корабля для его отправки, он в условиях нужды счел возможным восполнить этот недостаток, воспользовавшись одним из китайских судов, стоявших тогда на якоре в гавани и прошедших досмотр перед возвращением в Китай. Он приказал погрузить туда припасы и велел китайцам отвезти их и по пути высадить там, куда он укажет, поскольку это не задерживало их плавание, пообещав вознаградить и отблагодарить их за эту службу. Они взялись за дело с чрезвычайными знаками доброй воли; однако их коварство обнаружилось впоследствии и показало, как люди начеку используют любую возможность. Ложь китайцев. Китайцы подняли паруса и на второй день, когда испанцы спали, будучи уверенными в своей безопасности среди надежных друзей, напали на них столь неожиданно, что у тех не осталось времени встать на защиту, и все они были перебиты и брошены в море. Разграбив все, что было при них, и поделив добычу, они отплыли в родную страну. Они пощадили лишь одну несчастную испанку, плывшую с нашими людьми, и взяли ее с собой. Они сохранили ей жизнь, но, дерзко надругавшись над ней, высадили на берег в портовом городе в первой же части Китая, к которой пристали. Она тотчас обратилась к магистратам, поведав им о злодеянии, совершенном теми людьми, и о причиненных ей обидах; однако, несмотря на благоприятный прием у этих судей, она не добилась возмещения за свои обиды и не смогла получить справедливость. Тем не менее они назначили чиновников, чтобы те отвезли ее вглубь страны, перенаправив к другим верховным магистратам. За это путешествие, протянувшееся на многие льо, она перенесла больше прежнего, пока некоторые из губернаторов, сжалившись над ней и ее слезами, не доставили ее в город Макао, где проживают португальцы, и не даровали ей свободу. Таким образом все дело раскрылось, и об этом заговорили все в Маниле, где теперь раздували это происшествие по случаю нового предприятия.

Китайцы на галерах. Короче говоря, все рабы, затребованные губернатором Гомесом Пересом, были собраны с великим трудом и притеснениями и точно так же помещены на галеры, где они провели некоторое время до отправления, причем многие из них умерли, не привыкнув к такому образу жизни. Всех этих рабов не хватило для укомплектования галер, и флагманская галера осталась без гребцов. Это обстоятельство и необходимость завершения работы привели к еще более суровой практике, чем прежде. Губернатор приказал взять 250 китайцев, прибывающих на Филиппины для торговли, чтобы укомплектовать ими флагманскую галеру, положив каждому по два песо в месяц из королевской казны. Он заверил их, что их не заковыют в цепи, а оставят свободными и вооруженными для несения службы в качестве солдат, и что они будут грести на галерах лишь в штиль и при прохождении мысов. Китайцы, оповещенные своим китайским губернатором об этом решении, категорически отказались, назвав его невыносимым бременем. Но наш губернатор настаивал на осуществлении своего замысла, и тогда китаец созвал свой народ, чтобы обсудить это дело и придумать, как отобрать 250 человек из их числа, пригрозив, что он заберет каждого десятого из их домов. Эти слова до такой степени разъярили их, что на следующий день они забили окна своих домов, торговцы закрыли свои лавки, и прекратился подвоз провизии, находившейся в их руках. Наш губернатор, видя такое поведение и заявляя, что они взбунтовались, велел схватить около пятидесяти подвернувшихся под руку людей и посадить их на весла в галеру. Остальные, устрашенные этим поступком, собрались и отобрали из своего числа те самые 250 человек; а чтобы никто не тяготился этим номером, они разделили 20 000 песо между теми, кто согласится, и дали каждому китайцу, который отправлялся на галеру, по 80 песо в дополнение к королевскому жалованию. Благодаря такому хорошему поощрению недостатка в записавшихся на греблю китайцах не было, однако 20 000 песо разошлись среди них самих, вернее, среди офицеров. Из этих 250 китайцев сформировали пять рот под началом пяти китайских христианских капитанов, которые проходили смотры и проверки с пиками и катанами, мало отличающимися от ятаганов, и выказывали радость и удовлетворение.

Пока эти события развивались, в Манилу прибыл брат Гаспар Гомес. Брат Гаспар Гомес приносит сведения. Он привез с собой множество сведений, о которых поведал губернатору на нескольких конфиденциальных встречах. Он сообщил, что дела короля Тернате находятся в неплохом состоянии, хотя несколько ослаблены несогласием с первыми людьми его королевства; и что многие из них грозили восстать из-за его тирании и введения невыносимых налогов. Что в то время ни яванцы, ни ласкарины, ни мавры из Мекки не посещали Тернате так, как они это делали во времена прибытия туда капитана Моронеса в период правления Сантьяго де Веры. Он представил самые подробные сведения о двух фортах Талангаме. Мощь Тернате. Что у короля Тернате тогда имелось около 3000 простых солдат, 1000 мушкетеров и великое множество воинов из других его владений. Что они сражались дротиками, кампиланами или ятаганами и щитами, а иные имели панцири и шлемы, добытые у португальцев в обмен на пряности. Что у них было изобилие боеприпасов, изготовленных ими самими из материалов, привозимых яванцами для обмена на гвоздику. Что главным местом был город Тернате, где проживают король и весь его двор, а потому он защищен лучше всего, и оттуда все прочие снабжаются, поддерживаются и ободряются. Как его атаковать. Он советовал нашим людям напасть на него до рассвета, поскольку все нападения на тех людей во время утренней стражи завершались успехом. Что если наш флот прибудет неожиданно, то предприятие наверняка увенчается успехом; однако у упомянутого короля были расставлены шпионы почти по всем островам вплоть до Канелы, Сарвангана и Минданао. Что значительное число бронзовых сакеров и других крупных орудий можно доставить на каркоах из форта Амбойна, а также от королей Сиана и Тидора. Что жители Амбойны пришлют их по первому приказу, а жители Сиана и Тидора — по малейшей просьбе, поскольку, помимо признания испанской короны, они являются врагами Тернате. Что необходимые приготовления для завершения войны — даже если король Тидора оплошает и возникнут подозрения, что он не пожелает полного уничтожения своего врага — заключались в артиллерии и судах, кои были наготове, и в более чем 1200 хорошо вооруженных солдатах в панцирях и шлемах до их переброски на остров Банда для размещения там необходимого гарнизона. Легкие суда большой пользы. Что для перехвата отступающего противника следовало иметь ряд легких судов, ибо таким образом война могла быть быстро и бескровно завершена. Что даже недовольные тернатцы открыто заявляли об этом и признавали, что если в их страну прибудет значительное число боеспособных людей, все они перейдут на нашу сторону и покорятся без единого удара. Отсюда он сделал вывод о наличии тайных христиан на Молуккских островах. Что завоевание всего острова Банда сулило великую выгоду и прибыль при минимальном риске, а близость Амбойны, принадлежавшей нам, имела бы важнейшее значение для его удержания. Он также утверждал, что португальцы всячески способствуют этому предприятию и подчеркивают огромную пользу, которую оно принесет его Величество; и что отец Антонио Марта, о коем губернатор был столь высокого мнения, придерживался того же мнения. Брат Гаспар Гомес добавил к этим подробным отчетам столь многие обстоятельства, что окончательно воспламенил сердце губернатора.

Король Камбоджи направляет губернатору испанских посланников. В это время Ландара, король Камбоджи, направил губернатору посольство в лице двух испанских командиров в сопровождении множества своих подданных с тем великолепием, коего требовал повод. Этот варварский король счел нужным, чтобы его послы не были урожденными подданными из-за повода, данного его народом для сомнений в их верности. Он выбрал их разного происхождения, дабы такое разнообразие, несхожесть склонностей и противоположность принесли лучший результат. Одним из них был португалец по имени Джеймс Велосо, другой — испанцем по имени Блас Руис де Фернан Гонсалес. Они привезли Гомесу Пересу великолепный дар. Их подарок. Большое количество слоновой кости, бензоина, китайского фарфора, отрезов шелка и хлопка, а также слона с благородным нравом, что впоследствии подтвердилось на деле. Они изложили свое посольство, суть предмета их посольства. Которого сводилась к просьбе о помощи против короля Сиана, двигавшегося на Камбоджу с многочисленной армией, предлагая взамен за свою помощь подчинение Испании и принятие христианства. Что король заключил: столь храбрый и доблестный джентльмен, как Гомес Перес, не станет из-за каких-либо иных отвлечений отказываться от деяния, которое должно принести столь великую славу Богу и пользу испанской короне. Губернатор принял подарок, ответив даром из европейских редкостей; и в качестве ответа. Ответ. Поблагодарил этого короля за оказанное ему доверие, но пояснил, что в настоящее время он никак не может предоставить подкрепления или отвлечь те силы, которые он готовит для наказания короля Тернате и возвращения того королевства и прочих Молуккских островов, восставших ко столь великому бесчестью испанской нации. Что его Высочество должен уповать на милосердие Божие и твердо следовать намерению служить Ему в Его святой и истинной вере, а как только экспедиция на Тернате завершится, он обратит свои силы на помощь Камбодже. Послы были отпущены с этими надеждами, которые сын губернатора, дон Луис де лас Мариньяс, впоследствии оправдал; а для полного их удовлетворения и оправдания задержки сочли необходимым предать огласке подлинный замысел того флота, который до тех пор сохранялся в тайне.

Мощные приготовления против Тернате. Губернатор в конце концов решил выступить в поход и постарался взять с собой всех людей, каких только мог заполучить. Записывали всех, кого удавалось склонить силой или уговорами. Владельцы и солдаты тратили безумные суммы на корабли, провиант и щегольство, а поскольку Филиппины были всем обеспечены изобильно, они сделали больше, чем предполагалось или чем было во власти губернатора. Он отправил своего сына дона Луиса со всеми жалованными солдатами на остров Себу, где должен был собраться флот, и тот пробыл там шесть месяцев в ожидании новых приказаний. Гомес Перес остался в Маниле, распоряжаясь делами величайшей важности. За два дня до своего отплытия, будучи приглашенным на ужин в дом своего лейтенанта Педро де Рохаса, где он предавался забавам с азартными играми и великим удовольствием, он развеселился. Предсказание дурного исхода. Вопреки своему обыкновению и суровости нрава, так что многие истолковали это как доброе предзнаменование его успеха. Он обмолвился в беседе, что отец Винсент из ордена святого Франциска говорил ему, будто предприятие не увенчается успехом, поскольку армия составлена из людей, которых забрали силой, и в особенности это касалось женатых мужчин. Он отбыл из Манилы 17 октября с шестью королевскими галерами, одним галеоном, одним малым судном под названием фойст, одним небольшим фрегатом и несколькими другими фрегатами, каркоами и бирейями, представляющими собой иное судно туземцев; все сии суда, частью принадлежавшие королю, а частью подданным, предложившим служить ему жизнями и состоянием, насчитывали сотню. Выступление флота. Там было тысяча хорошо вооруженных испанцев; свыше четырехсот мушкетеров с территории Манилы; еще тысяча тех, кого называют висаями, — воинов, вооруженных пиками, щитами, луками и стрелами, и свыше четырехсот китайцев из числа проживавших на острове, не считая изрядного числа нанятых прибывших на торговлю; причем принужденных оказалось много больше, чем добровольцев. На галерах везли в изобилии провиант для армии, над которой он назначил своего сына дона Луиса Переса лейтенантом и отправил его вперед, как уже говорилось, с приказом держать курс на остров Себу. Сам он поднялся на борт флагманской галеры, имевшей двадцать восемь банок для гребцов и укомплектованной на веслах 250 китайцами. На нее посадили восемьдесят испанцев; они зашли в Кавите, отплыли оттуда 19-го числа, а с ними и некоторые суда с частными лицами, следовавшими за свой счет вдоль побережья острова Манила до Балахана. Они разделились, поскольку те суда держались в виду берега, а губернатор вышел в открытое море. 25-го числа он в одиночестве прибыл на ночлег к мысу, именуемому Сераным, или Серновым, на острове Манила против острова Каза, где течение и снос воды от берега сильны, а из-за дувших тогда бризов галера не могла обогнуть его. Он встал на якорь под его прикрытием, однако ее немного сносило силой течения. Китайцев заставили чрезмерно жесткое обращение с китайцами на веслах. Грести изо всех сил, чтобы подвести ее обратно к берегам. Короче говоря, они гребли очень вяло — то ли непривычные к такому труду и принужденные к веслам, то ли потому, что к тому времени утомились и были озлоблены приказом. Поднялись иные встречные ветры, вновь препятствовавшие их плаванию, и чтобы обогнуть некоторые мысы, приходилось налегать на весла и изнурять команду обычной строгостью и наказаниями, кои принято применять на галерах. Они находили это тяжелым и противоречащим заверениям губернатора о том, что с ними будут обращаться милостиво; но ни плеть, ни угрозы, ни преодоление течений ценой напряжения сил и пота не казались им столь невыносимыми и оскорбительными, как слова самого разгневанного и сурового губернатора, приказавшего им грести изо всех сил, ибо в противном случае он закует их в цепи и обреет им волосы. Угрозы губернатора. Для китайцев это оскорбление равносильно смерти, ибо они полагают свою честь в волосах, которые холят и берегут весьма тщательно, гордясь ими подобно тому, как некогда делали дамы в Европе, находя все свое удовольствие и репутацию в тщательном уходе за ними. Вследствие этого они решили взбунтоваться, чтобы предотвратить такое оскорбление и презрение. На следующую ночь, пришедшуюся на 25 октября и назначенную для исполнения задуманного, когда уставшие испанцы улеглись на банках и в прочих удобных местах судна, китайцы поступили так же, но, хитро разделившись, каждый лег рядом с испанцем, притворяясь спящим. Глубокой ночью последней стражи, сочтенной ими за самое подходящее и безопасное время, видя испанцев погруженными в глубокий сон, китайцы по звуку пронзительного свистка, бывшего у них условным сигналом, вскочили все разом, и каждый с удивительной быстротой надел белую жиробеку или рубашку, чтобы узнавать друг друга в разгар ярости и во тьме ночи и понимать, где совершать резню, хотя для пущей безопасности они также зажгли множество восковых свечей, спрятанных завернутыми в эти белые жиробеки. Затем они обнажили катаны, более острые и изогнутые, чем наши ятаганы, и без всякого шума начали каждый рубить лежащего рядом испанца, продолжая свою ярость и убивая всех спавших. На флагманскую галеру поднялось свыше шестидесяти человек — среди них были слуги губернатора и старые солдаты, терпевшие лишения ради того, чтобы услужить ему и развлечь его. Они играли всю ночь напролет и, уставшие, в условиях сильнейшей жары спали обнаженными: кто на мостике посреди галеры, кто на банках, а самые любимцы, которым отвели больше места, — на корме; для чего губернатор уединился в каюту. Китайцы продолжали расправу над спавшими без всякой задней мысли, причем столь стремительно, что когда некоторые из спавших на корме проснулись, остальные испанцы были уже перебиты. Стража ничего не услышала, хотя этому не могло быть оправдания, поскольку прежде уже было предостаточно примеров и предупреждений. Другие проснулись и, чувствуя себя ранеными, в смятении бросились в море, где большинство утонуло. Многие утонули. Спаслись лишь 12 человек. Лишь немногие бросились в море до того, как были ранены, и также поглощены им, хотя и находились близко к берегам, поскольку из-за сильного течения не смогли с ним справиться; двенадцать спаслись, а множество тел было обнаружено вдоль берегов.

Китайцы, осмелев, вытащили пики, спрятанные под банками, и завершили свое предательское дело с шумом. Убийство губернатора. Губернатор, спавший под палубой со свечой и фонарем рядом, проснулся — а чтобы он проснулся, они подняли еще больший шум; да и сами китайцы кричали ему, прося подняться и унять ссору, возникшую между кастильцами, как они называют испанцев. По этой ли причине, либо решив, что галеру вновь куда-то сносит, он поднялся в одной сорочке, откинул люк и выглянул, высунув наружу верхнюю половину туловища. В тот же миг китайцы набросились на него с ятаганами и смертельно ранили, раскроив ему голову и пронзив пиками самым варварским образом. Четя приближение смерти, он отпрянул назад, подобрал молитвенник своего ордена, который всегда носил при себе, и образ Пресвятой Девы и испустил дух между этими двумя заступниками, коих потом видели омытыми его кровью. Однако умер он не сразу: впоследствии его обнаружили на постели обнимающим этот образ, где он истек кровью, а вокруг него — тела Даниэля Гомеса де Леона, его камердинера, Пантелеона де Брито, Сукро Диаса, Хуана де Чавеса, Петера Маседы, Хуана де Сан-Хуана, Карриона Понсе и Франсиско Кастильо, всех его слуг, а также четырех храбрых рабов, постигла та же участь. Об этом не ведали до рассвета, поскольку никто из китайцев не смел спускаться туда, где той ночью находился губернатор, опасаясь, не укрылся тайно кто-либо из восьмидесяти находившихся на галере испанцев; таков был ужас перед собственным грехом. Двое спасенных живыми. В живых на галере не осталось никого, кроме отца Франсиско Монтильи из босоногого ордена святого Франциска и Хуана де Куэльяра, секретаря губернатора, которые лежали под палубой, куда малодушные китайцы не решались спускаться в течение трех дней, пока не улеглась их первая ярость. Затем они высадились на берег на побережье Илокос на том же острове Лусон, дабы туземцы позволили им набрать воды, после того как монах и секретарь заключили с ними соглашение, получив обещание, что им не причинят вреда до их сдачи. Убедившись в отсутствии иных древних христиан, китайцы принялись вопить и реветь от радости при мысли, что они довели дело до конца и больше нет никого, перед кем им стоило бы трепетать.

Испанцы, находившиеся на других судах близ берега, хотя и видели огни и слышали невнятный шум на флагмане, полагали, будто это связано с какими-то работами на галере или тому подобным. Китайцы уплывают в Китай. Когда долгое время спустя они узнали от спасшихся вплавь о том, как обстояли дела, они бездействовали, не имея возможности это исправить. Их было немного, сил не хватало, а беда уже свершилась. Они прождали до утра, а с рассветом заметили, что галера поставила свой латинский парус и держит курс на Китай, но преследовать ее они не могли; пользуясь попутным ветром, она прошла вдоль всего побережья острова, пока не вышла в открытое море, причем китайцы всю дорогу праздновали свою победу.

Два пленника молят о легкой смерти и им обещают сохранить жизнь. Монах и секретарь, находившиеся среди них и будучи твердо уверены, что те вскоре их убьют, причем страшась какой-нибудь из их жестоких расправ, со сцепленными руками умоляли дать им немного времени на примирение с Богу, а если уж их предадут смерти, то через отсечение головы, а не каким-либо иным бесчеловечным способом. Один из китайцев велел им не бояться, ибо умирать им не придется. Все они сложили окровавленное оружие и, простершись ниц, самым смиренным образом возблагодарили небеса под звуки барабанов и колокольцев, которые они привезли с собой по своему обычаю. Двух христиан приковали болтами к банке на галере, и в течение пятнадцати дней их пленения они питались скудной порцией риса, сваренного в воде без соли, постоянно созерцая пролитую кровь своих товарищей, которой была забрызгана вся палуба. Они проливали над ней обильные слезы вперемешку с теми, что ежечасно роняли в страхе перед смертью, ибо те китайцы, подобно вероломным лжецам, замышляли лишить их жизни каким-нибудь изощренным способом. Они подняли якоря и поплыли между островами Минданао и Лубан в сторону Китая, и когда прибрежное плавание вдоль Манилы по направлению к Кагаяну омрачилось встречными ветрами и последовавшими за ними штилями, они сильно встревожились, опасаясь, что если весть об их предательстве дойдет до Филиппин, их отправятся догонять. Китайцы призывают своих богов. Этот страх заставил их обратиться к своим богам и воззвать к ним, принося различные жертвы, воскурения и молитвы, на которые дьявол часто отвечал членораздельными словами устами одержимых, коих он вселялся ради этого дела, ибо на протяжении всего времени пребывания тех христиан на галере неизменно находилось по два-три таких человека. Зрелище заключалось в том, что когда никто того не ожидал, одержимый вдруг начинал содрогаться с головы до ног. Видя его в таком состоянии, остальные говорили, что к ним идет какой-то бог. Затем, приближаясь к нему с признаками уважения, они развязывали и распускали ему волосы, а раздев донага, ставили на ноги, и он тут же принимался танцевать под звуки какого-нибудь барабана или колокольчика, в которые били или звонили. Ему в руку вкладывали ятаган или копье, и он во время танца размахивал ими над головами всех присутствующих с немалой опасностью нанести увечье, чего они ничуть не опасались, заявляя, что их бог, даже поступая так, никогда не причинит им вреда, если только они не согрешат против него.

Христиане спасены с помощью дьявола. Прежде чем дьявол овладел кем-либо на галере, китайцы сговаривались убить христиан, полагая, будто именно они являются причиной того, что бог не дает им попутного ветра для плавания; однако бдительное верховное Провидение, без воли коего не случается ни единой случайности, воспользовавшись самим дьяволом как орудием, предотвратило это посредством тех самых людей, которые оскорбили Его. Одержимый потребовал чернила и бумагу, и когда их тотчас принесли, он начертал некие знаки и невнятные каракули, истолкованные другими на галере как знак того, что эти два человека безвредны и убивать их не следует, что стало немалым утешением для пленников. Однако это продолжалось недолго, ибо другие одержимые, появившиеся после первого, жестоко терзали их, особенно один из них, бывший самым безумным. Он заявил китайцам, что если он случайно причинит вред тем людям, когда станет размахивать зажатым в руке оружием и имитировать удары и рубящие выпады, то они должны немедленно их убить, поскольку это послужит верным знаком того, что этого требуют их боги, а нахождение христиан на корабле является причиной отсутствия попутного ветра. Все люди на галере собрались посмотреть на это зрелище, и одержимый, походив изрядное время по мостику с дикими жестами, направился к тому месту, где находились религиозник и его спутник; там, адски разъярившись, он приказал всем остальным отойти и, оставшись лишь с двумя пленниками, принялся строить им страшные гримасы и рожи. Ужасные бесчинства над пленниками. Взобравшись на стол посреди галеры, он швырнул в них свой ятаган с такой яростью, что тот вонзился в палубу между их ног. Видя, что он их не ранил и не задел, он потребовал оружие обратно для второй и третьей попытки, каждый раз вонзая его столь глубоко, что остальные с трудом вытаскивали его из досок. Сделав это, он велел подать ему протазан, которым он рубил, кромсал и колол столь пугающим и опасным образом, что изумлены были сами китайцы. Он продержал их более часа в этом страхе и мучении, не смеявших пошевелиться или молить о пощаде, будучи убежденными, что это им не поможет, а напротив, любые их слова могут лишь навредить. Возложив все свои надежды и упование на того верховного Господа, Который даже в случае медления не преминёт оказать помощь, они взывали к Нему и предали себя Ему в пламенных молитвах; в особенности религиозник, повторявший те псалмы и стихи, кои прежняя набожность, пробужденная нынешней опасностью, вызвала в его памяти и которые подходили к этому случаю и подобным напастям, — благодаря чему, как он рассказывал впоследствии, он обрел великое утешение и прилив мужества. Такой жалкий образ жизни и эти мучения продолжались во все или почти во все дни их пленения.

Китайцы высаживаются на берег, 820 из них убиты. Наконец, китайцы, поняв, что они никак не могут совершить желаемое плавание из-за встречного ветра, решили высадиться на острове Илокос недалеко от Лусона в порту под названием Синай. Когда они сошли на берег за водой, туземцы, зная, что они убили губернатора, устроили засаду и перебили двадцать из них, причем могли бы уничтожить свыше восьмидесяти высадившихся, если бы им хватило храбрости; ибо при самом крике, изданном людьми при нападении, те были столь испуганы, что в смятении бросились кто куда, бросая оружие и пытаясь спасти жизнь прыжками в море, чтобы спастись на лодке. Столкнувшись с этим бедствием и решив, что виной тому один из их собственных людей, посоветовавший им зайти в этот порт, они решили схватить его и предать смерти. Они утопили одного из своих. Они исполнили задуманное и ночью единогласно сбросили его в море, после чего снялись с якоря, ушли из той гавани и зашли в другую в трех льо оттуда на том же побережье. Там дьявол, вселившись в одного из них, как он это делал обычно, велел им немедленно вернуться в порт, где они понесли ту потерю друзей и товарищей, и не уходить оттуда до тех пор, пока они не принесут ему в жертву человека, не уточнив при этом, кого именно он желает. Они немедленно подчинились приказанию: один из главных китайцев выбрал в жертву одного из находившихся у них в плену христианских индейцев с Филиппин, связал ему руки и ноги и растянул на кресте, который они воздвигли. Когда христианин был привязан к грот-мачте, Жестокое жертвоприношение индейца. Один из одержимых дьяволом подошел к нему на глазах у всех и, исполнив роль палача, распорол ему грудь одним из тех кинжалов, что они используют, сделав столь широкую рану, что легко просунул туда руку и вытащил часть внутренностей, причем с дикой яростью откусил кусок, а остальное подбросил в воздух, съел то, что было во рту, и облизал руки, упиваясь прилипшей к ним кровью.