«Открытие и завоевание Молуккских и Филиппинских островов»

Страна синов, коих мы называем китайцами, есть крайняя часть континента Азии. С востока и юга она омывается океаном, который древние называли Серическим. На западе она простирается до границ дальней Индии, а на севере — до пределов массагетов и скифов. Их древние летописи, писания и предания сообщают нам, что китайцы простирали свою империю много дальше. Это подтверждается остатками пышных сооружений — и не только развалинами, в коих по-прежнему явственно их прежнее величие, но даже городами, сбереженными временем, хоть и необитаемыми, кои все еще можно видеть в провинциях, исключенных ими из своих пределов. Существует множество таковых, что берут название и ведут свое происхождение из Китая. Ибо сия необъятная империя, чувствуя себя изнемогающей под тяжестью собственной мощи и отягощенной своими размерами, подобно рассудительному пациенту, дабы предотвратить больший вред, отворила вены и уменьшила избыток тела. То же самое, как мы читаем, делали карфагеняне, находясь в подобном положении и по тем же причинам. Она ограничила себя более тесными пределами, соразмерными с масштабом человеческого разумения, дабы свет их государя мог достигать сияния над ними и передаваться им, что невозможно, когда окружность слишком велика для метания лучей. Они издали непреложные указы против тех, кто покидает Китай без дозволения властей. Они оставили обширные провинции, которые, будучи отданы на произвол тирании и нечестия, после томительных войн покорились сильнейшему. Отсюда берут начало цари Индии, обязанные никогда не складывать оружия и не хранить никакой верности, дабы удерживаться друг против друга, пока большая власть не покорит их.

В Китае насчитывают 15 приморских царств, или провинций, необычайной протяженности, каждая со своим главным городом, или столицей; остальные лежат во внутренних землях. Большая часть его расположена в умеренных климатических поясах и принимает в свое чистое и открытое лоно животворные лучи солнца, обладая здоровым, безмятежным и приятным воздухом. Благодаря столь благоприятному расположению земля сия столь плодородна, что ежегодно дает два или три урожая. Великое усердие земледельцев служит значительным дополнением к ее плодородию. Число их бесконечно, ибо сей народ ежедневно преумножается сверх всякой меры, покуда им запрещено отправляться в чужие страны. Никому средь столь многочисленного множества людей не дозволено жить в праздности. Праздность не только подвергается частному презрению и насмешкам соседей, но и наказывается по обычаю и закону. Таким образом, крестьяне не оставляют невспаханным ни единого клочка земли. Холмы и глубокие низины производят виноград и сосны; равнины — рис, ячмень, пшеницу и прочие обычные злаки. Хотя они не давят виноград для получения вина, подобно нам, они сохраняют его для еды; а из травы, именуемой «чи», приготовляют полезный горячий напиток. Его пьют так же, как и японцы, и он предохраняет от простуд, головных болей, глазных ревматизов и позволяет жить долго и здорово. В некоторых частях страны недостает оливковых деревьев, но они не лишены иных растений, дающих сок для умащения. Здесь царит вечное изобилие пастбищ, фруктов, цветов и всех садовых даров. Имеется множество судоходных рек, несущих корабли большой вместимости и изобилующих превосходной рыбой; берега их покрыты вечной зеленью, просторные гавани и торговля в них всем необходимым для человеческой жизни. Птицы обладают разноцветным оперением, приятны и питательны в пищу; великое множество крупных оленей; огромные озера, леса и горы, а также рудники золота, серебра, железа и прочих металлов; помимо жемчуга и драгоценных камней. Их фарфор, или глиняная посуда, не имеет себе равных по искусности в целом мире; и здесь в изобилии имеются богатые меха от холода, шелка, шерсть, хлопок и лен; нет конца сахару, меду, амбре, киновари и лаку. Мускус, о коем нет упоминания у греческих и латинских авторов, в Китае встречается обильнее, чем в прочих местах.

Народ сей страстно предан утехам и сладострастью. Одни лишь они всегда продают все вещи; они ничего не покупают из того, что природа или искусство дают для пропитания или одежды, за исключением некоторых благовоний для платья и перца из Индии; и не нашлось бы места для внешней торговли, если бы среди китайцев не преобладала ненасытная жажда золота и серебра. То, что они извлекают из недр рудников, они скрывают столь же тщательно, как если бы оно все еще оставалось там; и даже то, что привозят из отдаленных провинций, они сгребают в кучи и зарывают. Их общественные и частные строения составили бы повествование чрезвычайной длины. Нам рассказывают о 200 городах необычайной величины и гораздо большем числе меньших селений, помимо городков, замков и деревень, насчитывающих свыше 3000 семей каждое, построенных из кирпичей, изготовленных из той же глины, что и наш фарфор, или китайская посуда, и окруженных непрерывными лесами, источниками и реками. Во всех них имеются башни с величественными шпилями, увеселительные дома и храмы — безобразно расписанные, но дорогие, с множеством уродливых изваяний, через коих дьяволы дают свои ответы. Но таковые есть не повсюду, ибо многие из них не знают ни Бога, ни религии. Жизнь, говорят они, извечно была общей и одинаковой для всех живых существ. Что сперва люди пили человеческую кровь и ели сырое мясо. Что впоследствии применение разума обеспечило нужды и удовольствия, изобретя способы приготовления и сдобрения пищи на огне, в сосудах и другой утвари. То же самое, по их словам, произошло и в отношении наготы человека. Так что человек обязан лишь самому себе всем тем, чем наслаждается, а потому всякий, кто возложил на него бремя религии и признания высшей по отношению к природе причины, лишь стремился унизить его и осуществить тиранию над его свободой. Сими нечестивыми понятиями и губительным атеизмом они противятся своему вечному спасению, к коему призывают их наше оружие и наши проповедники. Они заботятся лишь о продолжении рода, но не без разбора. Законный брак дает женщинам право быть госпожами своих семейств. Матроны гордятся своей высоченной целомудренностью. Наложниц держат в отдельных домах. Они не испытывают недостатка в пьесах и подобных представлениях и находят удовольствие в том, чтобы видеть на сцене разыгрываемыми свои предания, будь то правдивые или сказочные. Они пользуются угощениями и имеют столы и стулья из эбенового дерева и прочих драгоценных материалов; а также корабли, зрелища, повозки, конные носилки и упражнения в оружии и верховой езде.

Не составило бы труда рассказать здесь об их частных обычаях и нравах, если бы они относились к делу. Нечто будет сказано об общественных и политических для лучшего понимания некоторых событий, произошедших на Филиппинских островах, откуда в наши времена берет начало отвоевание Молуккских островов. Своих великих людей они называют лойти, из числа коих царь выбирает судьев и советников. Существует почти бесконечное число низших чиновников, которые осуществляют царскую власть и авторитет даже в самых ничтожных делах. В каждом городе есть пять человек, обладающих наибольшей властью, и они являются чужеземцами в том месте, дабы быть свободными от пристрастия. Главный из них именуется тутаном, что равнозначно вице-королю в Европе. Следующим по достоинству является понкасио, коий ведает царскими податями и государственной казной при большом числе писцов и прочих чиновников, и он выплачивает все жалования и пенсии. За ним следует анкасио, который является главным судьей по важным уголовным делам. Айтан осуществляет надзор за всеми военными делами, производит смотры армиям, строит корабли, и его главная обязанность — следить за стражей, дабы ни один чужеземец не проник во внутренние земли. Лутитио стоит за айтаном по достоинству и должен быть сведущ в военном деле, в коем используется айтаном. Я знаю, что существуют и другие чиновники, чьи имена и достоинства я должен обойти молчанием. Все они, за исключением лутитио, держат великий штат. Имеется десять избранных лиц совета, хотя они и не равны в полномочиях. Пятеро из них заседают справа, остальные — слева. Царь нередко затесывается среди судей и тяжущихся в личине, дабы выведать дела и их решения и достоверно осведомиться о тех и других. Когда он считает нужным, он иногда раскрывает себя; и в тот миг, когда он обнаруживает себя, все умолкают, преисполненные почтения и изумления, внимая тому, что он повелит. Затем он хвалит или корит ту или иную сторону и награждает или карает до того, как покинет суд. Его мандарины и первые министры пользуются столь высоким уважением, что никто не смеет глядеть им в лицо, и они всегда выглядят столь сурово, что почиталось бы за великий беспорядок утратить хотя бы малейшую долю своей важности, пусть даже ради скромной улыбки. Это они соблюдают, когда проходят через улицы на глазах у народа. Величайшим отличием среди них почитается ношение сабли с золотым помелом и желтой шляпы.

Когда председатель совета умирает, старейший судья наследует ему. Они совершают объезды по провинциям и пресекают злоупотребления, и все они носят на плечах и груди царский знак, представляющий собой вышитого на ткани золотого дракона. Совершая сии поездки, они экономят или сокращают расходы путем ограничения свиты. При первом избрании, во время вступления в должности, они обычно выезжают в сопровождении отрядов конницы и пехоты со всякого рода музыкой и великолепием. Их пышность видна в убранстве и прочих украшениях улиц и домов. Все расходы по судебным процессам, судам и прочим побочным сборам покрываются из царской казны. Мандарины являются правителями и вице-королями. В Китае нет герцогов, маркизов или графов, и они не признают никакого иного достоинства, кроме происходящего от царской власти. Хотя в частях, примыкающих к Скифии или Тартарии, некоторые люди являются магометанами, во всех остальных они либо идолопоклонники, либо смотрят на понятие о боге как на пустую шутку. Они верят, что жизнь и смерть людей и зверей одинаковы. Нет ничего, чему они уделяли бы больше внимания, нежели препятствование любой чужеземной религии, и делают это под благовидным политическим предлогом опасения нововведений. Но пуще всего они противятся истинной религии, ненавидя то, чего не знают, и страшась ее так, будто ее служители идут проповедовать ее во всеоружии, под грохот барабанов и труб и с регулярными армиями. Их пугают несколько босоногих и почти нагих людей, которые исповедуют бедность и проповедуют мораль и сверхъестественные добродетели, основанные на смирении и мире. Они питают к ним столь сильное отвращение, что будь это уместно для нашей темы или не будь уже напечатанных об этом рассказов, мы пересказали бы несколько случаев в подтверждение их неразумной ненависти. Отсюда можно заключить, сколь сильно нуждаются в особой благодати небес сии народы наряду с теми соседями, кои подвержены заразе и опасности их упорства. Читателю следует также учесть, что хотя порой корыстолюбие и прочие преступления наших командиров и солдат идут вразрез с проповедью Евангелия, их проступки не умаляют справедливости дела. Ему также следует поразмыслить над тем, что если бы его величество по веским государственным соображениям решил, как мы говорили, что это предлагалось, оставить те части Азии, как поступили китайцы, и ограничить пределы своей монархии, то дело религии не позволило бы сего сделать. Наши короли суть ее служители и сыны католической церкви, и любая война, предпринятая ради распространения Евангелия, имеет величайшее значение и крайне прибыльна, пусть даже речь идет о приобретении или отвоевании пустынных провинций. Помимо того, что Филиппинские острова показали нам, сколь сговорчивы их туземцы, сколь сильно преуспевают они в общении и единении с испанцами и сколь любовно восприняли веру и помогают монахам, которые несут и распространяют ее в Китай, Японию, Камбоджу, Минданао, на Молуккские и прочие острова, где все еще продолжается идолопоклонство или сохраняется дружба с дьяволами, оставленная им прежними господами, когда те изгнали их из своих владений, либо же магометанские выдумки, кои они приняли впоследствии.

В этом заключается главная цель удержания сих провинций; а доходы и богатства, которые расточаются на них и на некоторые другие, идут на содержание сил и приготовлений, предпринимаемых Испанией ради проповеди и безопасности служителей Церкви. Сверх того, по мере того как менялись времена, ходили слухи о китайских вторжениях, и они также нередко меняли свое мнение в Китае, показывая, что раскаиваются в уменьшении своей империи. Не проходит и года без угроз со стороны китайских армий, без вербовки людей, строительства кораблей, их торжественного освящения или посвящения изваянным богам либо Солнцу, Луне и Звездам, коих почитают в некоторых кражах, вознося суетные молитвы об успехе против испанцев, коих владениями они завладели из-за собственного легкомыслия. Этот краткий рассказ о китайцах, или санглеях, помещен здесь для лучшего понимания тех действий, о коих мы вскоре поведем речь. Они не только противятся истине; но хотя они всецело преданы своей выгоде и являются рабами наживы, и хотя для достижения этих целей посредством их промышленности и торговли столь абсолютно необходимо поддерживать дружбу с соседями, нет ничего менее надежного, чем их вера, или, дабы дать ей более подходящее название, их лицемерное скрытничество. Счастливы были бы те люди, если бы Китай, отказавшись от своего владычества, исторгнул также и заблуждения своего богопочитания.

Конец четвертой книги.

ИСТОРИЯ Открытия и Завоевания МОЛУККСКИХ И ФИЛИППИНСКИХ ОСТРОВОВ и т. д.

КНИГА ПЯТАЯ.

Острова Лусон, или Манилы, каковы суть оба древних наименования, будучи открыты Магелланом; после его смерти и различных происшествий, выпавших на долю его спутников, Себастьян Кано — первый, кто совершил плавание вокруг света — вернулся в Испанию на том прославленном корабле по имени «Виктория», дабы сим выразить свое плавание, что кажется не столько вероятным, сколько истинным. Себастьян Кано родился в селении Гетария в Пиренейских горах, как повествует нам Массеус в своей латинской истории, где он превозносит великую решимость Кано и искусство в навигации. Он сказывает нам, с каким уважением и восхищением все люди взирали на него как на первого, кто обошел вокруг этого глобуса, каковой есть обитель смертных. И воистину, какого отныне мы преуспеяния ждем от сказочных аргонавтов Тифиса, Ясона и всех прочих мореплавателей, столь прославляемых греческим красноречием или тщеславием, если сравнить их с нашим Кано? Он был первым свидетелем сообщения двух морей, которому Природа открыла то, что дотоле берегла для его открытия, дозволив себя полностью обнажить в начале столь смелых предприятий того закона, который служит нам и делает нас бессмертными.

Острова Лусон, именуемые Филиппинскими. По смерти Магеллана острова Лусон, кои должны были унаследовать его имя за то, что были местом его погребения, подобно тому как пролив обрел его за его открытие и прохождение оного, в 1565 году переменили оные на имя Филиппинских, хотя те, что принадлежат к сему Восточному архипелагу, носят прежние. Аделантадо, или наместник, Мигель де Легаспи, отправленный из Новой Испании вице-королем доном Луисом де Веласко с испанским флотом, прибыл к сим островам. Сперва он покорил остров Себу и его соседей, где провел шесть лет. Сии острова, коль скоро различным частям их даются разные имена, именуются Пинтадос, ибо тогда индейцы ходили нагими, а тела их были испещрены и раскрашены разными цветами. Он оставил там гарнизон и переправился, дабы овладеть Лусоном в 150 лигах от Себу. Он вступил в бой с варварами, которые, по миновании первого удивления, вызванного нашими оружием, кораблями и лицами, отличными от их собственных, воодушевились самой этой новизной. Легаспи вошел в бухту четырех лиг шириной в устье, где находится остров, ныне именуемый Маривелес. Бухта тянется на тридцать лиг к городу Маниле и имеет восемь лиг в ширину, простираясь с северо-запада на юго-восток. Жители сего города оказали ему сопротивление с большим мужеством, нежели пинтадос, ибо у них имелись пушка и крепость, но едва завидели они оную взятой испанцами, как покорились. Сие было учинено столь стремительно, что у страны не нашлось времени прийти на помощь; и тако вошел он в Манилу, место, укрепленное самой природой. У мыса оной, который затворен водами бухты, изливается значительная река, берущая начало в великом озере, именуемом Вай, в пяти лигах расстояния. Этот мыс, сперва узкий и остроконечный, тотчас расширяется, ибо морской берег уходит к югу — юго-востоку, а река — на запад, оставляя весьма просторное место для города, который со всех сторон окружен водой, за исключением той части, что лежит к юго-западу. Легаспи же построил его из дерева, коего в тех краях великое изобилие. Кровли он покрыл или выстлал листьями нипы, которая подобна нашему осоку или мечевидной траве и служит достаточной защитой от дождей, но веществом горючим и причиной великих пожаров, кои случались неоднократно.

Описание острова Лусон. Лусон населен гуще любого из прочих островов, которые в честь короля Филиппа Второго были названы Филиппинскими и коих, как утверждают некоторые, насчитывается 11 000. Окружность Лусона составляет 350 лиг. Он простирается вне бухты на 100 лиг к северу, вплоть до Нового Сеговия; и оттуда, где начинается эта провинция, что у мыса Бохадор, и в 70 лигах от него поворачивает на восток к мысу дель Энганьо; оттуда вдоль берега на юг — 80 лиг; затем вновь поворачивая к тому, что зовется Эмбокадеро, или устью, будучи проливом против острова Тандая, — 40 лиг, и сие в 80 лигах от бухты. Так что он имеет очертание четырехугольника, и на нем имеется несколько бухт и немного хороших гаваней. Он лежит под 160-м градусом долготы, считая от Канарских островов, причем самая южная часть находится в 14 градусах северной широты, а самая северная — в 19. На той стороне его лежит Китай, отделенный от него морем шириной в 60 лиг, а японские острова находятся на расстоянии 250 лиг. На востоке простирается Океан-Океан; на юге лежит величайший из всех архипелагов, разделенный на пять частей и те в свою очередь расколотые на столь многие острова, королевства и провинции, будто природа вознамерилась сделать так, чтобы человек никогда не смог сосчитать их число. Наиболее известны две Явы, наши Молуккские острова, Борнео и Новая Гвинея. К западу от Лусона, в 300 лигах и на большем расстоянии, лежат Малакка, Сиам, Патан, Камбоджа, Кохинхина и некоторые другие провинции на континентной Азии. Китайцы оставили свои жилища на наших Филиппинских островах, но не торговлю. Не прекратилось ни введенное ими богопочитание, ни их плодородие. Производство и торговля. Они производят в изобилии хлеб и другие необходимые злаки; оленей, коров, буйволов, коз и диких вепрей; фрукты и сладости; а если чего-то не хватает, китайцы из Чинчео привозят это, как привозят они фарфор и шелка. Вино, коим они пользуются и которое пьют издревле, добывается из пальмовых, или, вернее, кокосовых деревьев: срезая гроздья производимых ими плодов в зеленом виде и удачая у них сосцы, собирают истекающую из них воду и варят ее в сосудах до тех пор, пока она не становится столь крепкой, что пьянит людей подобно наикрепчайшему испанскому вину. Из числа произрастающих естественным образом на острове имеются апельсины, лимоны и превкусные цитроны; из испанских плодов — инжир и груши. Имеются бесчисленные породы ястребов, птиц, подобных малым цаплям, и орлов, помимо различных видов попугаев и прочей крупной и мелкой птицы. В реках и озерах обитает множество чудовищных крокодилов, или аллигаторов. Сии без труда убивают индейцев, и особенно мальчиков, которые по неразумиюбредут туда, куда не следует, а также скот, заходящий в воду напиться. Нередко случается, что они хватают их за морды или носы и утягивают под воду, где те тонут, будучи не в силах защититься; затем они волокут тушу на берег и пожирают ее. По убиении аллигатора в его брюхе порой находили голову целого буйвола, а между тем в той стране оные достигают величины крупнейшего быка в Испании. Аллигаторы откладывают яйца, подобно черепахам, величиной с гусиные яйца и столь твердые, что их едва ли возможно разбить даже приложив всю силу о камень. Они высиживаются от закапывания в песок близ кромки воды, сырость коей вместе с теплом солнца порождает детенышей. Имеются столь храбрые индейцы, что сколь ни свирепы эти создания, они убивают их голыми руками. Они вооружают левую руку до плеча перчаткой из буйволиной кожи. В ней они держат палку, или малый кол, несколько длиннее фута и толщиной с мужское запястье, заостренный с обоих концов, с коим они заходят в воду по пояс. Крокодил устремляется на индейца, разинув пасть, дабы проглотить его, а тот, выставив вперед вооруженную руку и ладонь с колом, дабы чудовище укусило за него, закладывает оный поперек его пасти, так что то не может ее сомкнуть или воспользоваться зубами, чтобы причинить ему вред. Аллигатор, ощущая боль от заостренной палки, приходит в такое уныние, что ни не сопротивляется, ни вредит, ни даже не смеет пошевелиться, ибо малейшее движение терзает его. Тогда индеец, крепко держа кол, кинжалом, имеющимся у него в другой руке, ранит создание столь многократно около жабр, пока то не истечет кровью до смерти. Затем он волочет его на берег с помощью веревок и петлей — многие индейцы соединяются в усилии тянуть, и в том есть нужда, учитывая громаду сих крокодилов. По форме они схожи с ящерицами, но вооружены столь прочными панцирями, что мушкетный выстрел оставляет на них мало следа, и поранить их едва ли возможно иначе как в жабры и под их короткие ноги, где природа поместила род благоухания, коим индейцы извлекают для себя выгоду. Сии острова, помимо скота, производят всё, что обретается в Африке: тигров, львов, медведей, лисиц, обезьян, человекообразных обезьян, белок, а некоторые из них — изобилие виверровых котов, на коих усердно охотятся ради отправки в различные страны вместе с прочими товарами Китая: ситцами, шелками, фарфором, железом, медью, сталью, ртутью и многим иным, ежегодно вывозимым из сих стран. Вера и правление ныне таковы же, как в Испании; однако в тех местах, что еще не покорены, придерживаются экстравагантного идолопоклонства, веря, что душа бессмертна, но странствует из одного тела в другое согласно тому нелепому переселению душ, кое изложено или обнародовано Пифагором. Они весьма преданы торговле, чему способствует коммерция с Китаем. Филиппинский народ храбрее своих соседей; испанцы и их потомство не вырождаются из своего первородства.

По приказу короля формировалась армия из всех сих родов людей для попытки отвоевать крепости Молуккских островов. Дон Ронкильо де Пеньялоса был тогда тамошним губернатором; и хотя он получил некоторые сведения, доставленные ему оттуда соглядатаями и торговцами, но, не удовлетворившись сим, он отправил туда другого воина. Тот переоделся и, будучи похож на уроженцев лицом и говоря на их языке в совершенстве, добрался до Тидора. Он застал наших людей весьма ревностно стремящимися содействовать сему предприятию, а тамошнего короля — готовым поддержать оное всеми своими силами. Оттуда он переправился на Тернате среди торговцев, где осмотрел крепости, мелководья у гаваней, заметил их сношения с англичанами и обратил внимание на то, как те высаживаются на берег и торгуют в полной безопасности или скорее с авторитетом. Не были ему чужды и численность скрытых христиан, кои взяли бы в руки оружие при наступлении благоприятной возможности, или любая иная подробность, коя надлежит разузнать рассудительному лазутчику. Посему Ронкильо собрал около 300 испанцев и свыше 1500 уроженцев Филиппин с боеприпасами, провизией и матросами и в надлежащий сезон отправил их на Молуккские острова на трех больших кораблях и значительном числе малых. Педро Сармьенто, храбрый и опытный офицер, все еще живший на тех островах, когда сие писалось, отправился в качестве генерала. Он обладал мужеством и силой, дабы сокрушить любого из неприятелей, кои тогда посещали сии моря. Его Величество незадолго до того пожаловал правление Тернате, если таковое будет завоевано, Павлу де Лиме; а Павел де Лима, богатый на Молуккских островах, разрешил своему брату Франциско де Лиме совершить два плавания на Молуккские острова в воздаяние за их службу и службу Генриха, их отца. Павел был женат на христианке и благочестивой даме, хотя и родственнице короля Тернате, который таковым не был. По сей причине, а также потому, что он владел на Тернате древним наследственным владением селений Гуита, Мофакия, Мофагита, Павате, Пельвери, Сансума, Такане, Майлоа и Сома, а на острове Мачиан — Сабеле, Талапао, Талатоа, Мофабонана, Табалога, Тагоно, Бобаба и Молапа, и принимая во внимание, что король Тернате изгнал его из большинства оных, как и из Битуа в Тидоре и некоторых иных мест, он переправился в Манилу как изгнанник, где совещался с губернатором о средствах облегчения завоевания непосредственно перед его исполнением. Его совет оказался полезен, и он дал его как человек столь близко заинтересованный; ибо помимо наследства, неправедно удерживаемого от него королем Тернате, он надеялся вернуть остров Мутил, принадлежавший его предкам. Предприятие было дополнительно уполномочено присутствием дона Хуана Ронкильо, племянника губернатора, который обладал равной с Сармьенто властью как на море, так и на суше. Если чего-то и недоставало, то полагали, что этот изъян с легкостью восполнится доблестью солдат, быстротой перехода и неожиданностью для неприятеля; однако разделенное командование стало препятствием их надеждам.

Погода выдалась не слишком суровой, однако ж и не столь благоприятной, дабы они могли бросить якорь прямо у Тернате, что было бы наиудобнейшим для усыпления бдительности неприятеля. Они прибыли к Мутилу и вступили в бой с отрядом янгуасов на глазах у суши; оные были захвачены, а находившиеся в них христиане освобождены. Поскольку Павел де Лима прекрасно знал бухты, а на самом острове не имелось достаточных сил для противостояния флоту, тот с легкостью покорился при нападении с нескольких сторон. Уроженцы вышли с ветвями пальмы, цитрона и гвоздичного дерева в знак мира и с молением о прощении. То и другое было даровано, и Павел де Лима назначен их господином, хотя новое его владычество принесло мало пользы, ибо спустя несколько дней весь народ ускользнул — то ли потому, что они почитали себя в большей безопасности на Тернате, то ли дабы встретить неприятеля, который по необходимости должен был перенести войну на тот остров, что и случилось. Здесь Сармьенто отремонтировал корабли и, будучи преисполнен радости от сего успеха, достигнутого без потери хотя бы одного человека, прибыл в Талангаме, проходя среди неприятельских каркоа, кои те снарядили в спешке. Король ожидал его задолго до того в крепости, хорошо снабженной нашей артиллерией, в особенности тем бастионом, который они расширили и назвали Качил Туло в честь дяди короля, воздвигшего его, и сии приготовления казались предзнаменованием любой беды. Наши люди высадились на той стороне и встретили сопротивление тернатцев; но ночь положила конец бою, и обе стороны укрылись в своих твердынях, наша же артиллерия была высажена на берег и установлена в том месте и таким образом, как то предписал Павел де Лима, коий с тех пор командовал ею в крепости Тидор. Король сего острова изъявил желание примкнуть к нашему лагерю, что явствовало из некоторых его поступков и его обещаний прапорщику Дуэньясу; но он не доверял удаче испанцев, словно не имел о ней достаточного опыта. Благоприятная возможность и верность призывали его ныне, и все же он воздержался; полагают, что его нерешительность пагубно сказалась на успехе. Сармьенто, установив свою артиллерию, окопался и, захватив нескольких пленных, от коих узнал, какими провизией и боеприпасами располагают осажденные, начал неуклонно теснить их и яростно бить из пушек; однако те не упали духом, но отвечали смело. Было сочтено полезным завладеть возвышенностями, которые, возвышаясь над тем местом, хотя впоследствии они и были срыты, сильно досаждали неприятелю, и если бы наши продолжали это, то положили бы конец войне. Однако в лагере было столь много болезней, что от них не нашлось иного средства, кроме как отплыть прочь, дабы сберечь себя для более благоприятного времени. Подкрепления, прибывшие в порядке повинности из Тидора, оказались весьма незначительными; союзники были холодны, а все дела — слабы; какие еще были тому причины, ведает небо. Вероятно, имелись поводы куда более весомые, ибо, короче говоря, армия снялась с места и отплыла обратно в Манилу, не совершив ничего, кроме прибавления решимости неприятелю.

В то время лишь английская нация нарушала испанский суверенитет в тех восточных краях; по сей причине король Филипп желал не только обуздать их силой оружия на текущий момент, но и сделать из них пример для всех прочих наций, дабы те не распространялись повсюду в попытках стольких вторжений, свидетелями коих мы являемся. Сие дело было предпринято в 1588 году, но сперва произошло то, о чем нам надлежит поведать. Королева Англии Елизавета после томительного заключения обезглавила Марию Стюарт, королеву Шотландии, по некоторым политическим соображениям или вымыслам. Тогдашний король Шотландии, а впоследствии и Англии, сын мученицы, вооружил свой народ, укрепил гарнизоны и вторгся в владения неприятеля, который лишил его матери, и более того — в приграничные земли вокруг реки Твид и земли Аннадейла, омываемые рекой Солуэй. Королева отозвала графа Лестера, находившегося в Голландии, назначила его генералом, и во всех тех северных провинциях вспыхнула война с опасениями еще больших бедствий в будущем. Происки королевы Елизаветы. После многих событий, не относящихся к сему месту, королева Елизавета укрепила свой союз с голландцами, поощряя сии провинции упорствовать в их непослушании Церкви и королю Филиппу и советуя им, раз уж король запретил им торговлю во всех остальных своих владениях, отправиться в Индию, дабы сесть там смуту и похитить у него пряности. Пуще же всего для безопасного осуществления своих замыслов она поддерживала упрямство фламандцев, теша себя надеждами на новую монархию, ради обретения коей она предлагала задействовать богатства, ежегодно доставляемые с северных и южных морей для Испании, грабеж коих уже приумножил ее могущество, а также фактории, учрежденные для торговли на Молуккских островах, в Банде, Суматре, Цейлоне и на двух Явах, где она держала гарнизоны, дабы обратить дружбу в владычество.

Король Филипп, великая душа коего вечно вмещала и снисхождение, и совет, решился срубить головы этой гидре у самой шеи, из коей все оные произросли. Он собрал для покорения Англии величайший флот, какой видывали на океане в наши дни. Двадцать тысяч воинов были посажены на высокие корабли, помимо 9000 матросов, с 1730 орудиями, изобилием боеприпасов, а также пиками и огнестрельным оружием для католиков, в отношении коих надеялись, что, как только они узрят испанские цвета, то примкнут к нашей армии. Дон Алонсо Перес де Гусман, герцог Медина-Сидония, командовал главным образом и должен был соединиться с принцем Пармским, тогдашним наместником Фландрии, у коего имелось поручение собрать другую армию из 30 000 конных и пеших с необходимыми провизией и боеприпасами, каковую он должен был переправить в подходящее время к тому мысу Англии, где Темза впадает в море, дабы оттуда маршем идти на Лондон и вооружить там католиков. Но прежде было необходимо разбить англичан на море, где они тогда были могущественны и хорошо знали надлежащие времена для плавания и пребывания дома. По меньшей мере их следовало устрашить, дабы они не посмели препятствовать проходу войск, имевшихся у принца Пармского наготове в Дюнкерке и Ньюпорте, или помешать их посадке, когда испанский флот прибудет туда для их переправки. Сий флот отплыл из Лиссабона 19 мая 1588 года и едва выйдя в море, сильно пострадал от непогоды, так что три галеры потерпели крушение у берегов Байонны. Множество пороха взлетело на воздух, а генерал был вынужден вернуться в Корунью для ремонта, откуда не смог выйти вплоть до 2 июля.

Достигнув 48-го градуса широты, он отправил дона Луиса де Гусмана известить принца Пармского, а в последний день того же месяца прибыл сам к Лизарду в Корнуолле, где лег в дрейф и получил достоверные сведения, что все корабли неприятеля числом пятьдесят стоят в Плимуте. Английский адмирал на рассвете обнаружил наши, и хотя у него не было недостатка ни в силе, ни в опыте в морских делах, он решил отойти и уклониться от боя, однако его корабли, будучи более легкими, досаждали нам в арьергарде. В католическом флоте большой корабль из Гипускоа взлетел на воздух, а другой из Андалусии лишился грот-мачты; в этом бедствии два английских корабля атаковали его, а те впоследствии были поддержаны другими, на одном из коих находился сэр Фрэнсис Дрейк, и они захватили его. Там дон Педро де Вальдес, испанский военачальник известной доблести и тогдашний генерал-лейтенант, был взят в плен; с ним они отправили в Плимут великое множество крон и пятьдесят больших пушек. Около 400 испанцев были убиты и взяты в плен. 2 и 4 августа лорд Говард и Дрейк соединили свои эскадры — некоторые пишут, что у них было сто парусников, все прекрасно укомплектованные и легкие, — какими они досаждали нашим, кои были тяжелы и громоздки, в особенности португальский галеон по имени «Сан-Хуан», бывший наибольшим во флоте, и на нем находились Хуан Мартинес де Рекальде, граф де Паредес, маркиз де ла Фавара и прочие знатные командиры. Тем не менее они добрались до острова Уайт, откуда герцог отправил двух гонцов к принцу Пармскому, находившемуся тогда в Брюсселе, с просьбой снабдить его порохом и ядрами для защиты флота и посадить на корабли те войска, что у него готовы. Но тот — то ли предотвращенный неодолимыми препятствиями, то ли по иным причинам, оставившим репутацию сего принца открытой для порицаний, — двигался столь медленно, что столь зрело задуманное не возымело эффекта. Неприятель же, хвастаясь, будто море и ветры сражались против нас в оправдание, как они утверждали, их дела, учинил публичные торжества, паля из пушек; и вскоре после того королева издала прокламацию в том же роде, против коей некий английский религиозный муж написал ученое сочинение под именем Андрея Филапатра.

Голландцы, состоявшие в союзе с королевой Елизаветой, видя сей успех, воодушевились стремиться к большим делам, отрекаясь от своей религии и своего государя и пытаясь узурпировать сокровища Востока, рудники, пряности, лекарства и шелки, что явствует из их дерзких плаваний, в коих они постарались последовать недавним примерам англичан и древним, поданным им Колумбом, Альбукерке, Магелланом, Гамой и Кортесом, как мы увидим в дальнейшем. Но как они, так и англичане, если испытают справедливость своего дела по исходу того флота, будут вынуждены предпочесть дело язычников, когда Бог по Своим сокровенным суждениям попустил собственному избранному народу быть поверженным. Гибель славнее процветания; и религиозная душа скорее предпочтет быть поверженной, нежели победоносной, если победу ей дарует разгневанный Бог.

После сего Сантьяго де Вера управлял Филиппинскими островами и по особой разнарядке вооружился против Тернате, где англичане с той поры торговали со всей возможной безопасностью. Все нации устроили там фактории, за исключением яванцев и ласкаринов. Свыше 2500 магометан из Мекки проповедовали свои мерзости. Они ничуть не страшились Португалии, вся их боязнь исходила от испанцев, которые нововступили в борьбу ради мести. Король Тернате прекрасно знал, что Сармьенто и Ронкильо захватили бы его, если бы тому не воспрепятствовали болезни. Когда весть о новых приготовлениях дошла до Тидора, она была доставлена соглядатаями на Тернате. Тот король немедленно созвал своих подданных, в особенности островитян с Мачиана и Гомера, прибывших на 40 каркоа, ибо их острова были весьма густонаселены. Число их было бы больше, но король не дозволил снарядить больше того, сколько требовал, ибо не мог скрыть своего страха, что они восстанут, поскольку те края кишели христианами, а налоги, налагаемые им на народ, были невыносимы. Сантьяго де Вера назначил Хуана Моронеса генералом, у коего не было недостатка ни в искусстве, ни у его людей в мужестве, ни у флота в пушках и боеприпасах. Но то ли природное честолюбие, то ли какое иное происшествие стало тому причиной, среди них обнаружились столь сильные разногласия, что они имели достаточно оснований не доверять исходу еще до отправления из Манилы. Они снялись с якоря при прекрасной погоде, миновали величайшие морские опасности, и когда почитали себя в наибольшей безопасности, все стихии будто сговорились против флота. Они лишились видимости и счисления, суда были истрепаны, а крупнейшее из них потоплено, и все люди погибли. Сие был галеон «Санта-Елена», везший пушки для разрушения крепости и множество иных потребностей и припасов. Невзирая на все это, они настояли на продолжении похода, и король Бачиана оказал им содействие имевшимися у него силами, собранными под предлогом очищения моря от некоторых неприятелей; и будучи крещенным христианином, он сокрушался о своем отпадении от нашей святой веры по причине преследований и сулил спасение своей душе.

Поскольку погода стихла, когда они находились в виду Тернате, каркоа не осмелились противостоять им, но бежали при первых же залпах, что они способны делать, не получая никакого урона. По сей причине оба короля и Павел де Лима посоветовали напасть в нескольких местах. Фердинанд Бото Мачадо, капитан галеона, придерживался того же мнения; однако генералы, подозревая первого из-за его родства, а второго — из-за дружбы, недавно завязанной с королем Тидора, коим он был недоволен, не пожелали последовать их совету, заявляя, что не годится разделением сил ослаблять их пуще, чем то сделал штурм. Он осадил крепость, но осажденные, будучи осведомлены о состоянии наших войск, мужественно отражали все их приступы и высмеивали ничтожные батареи. Однако наши люди, коих штурмы лишили всего необходимого для этой работы, выместили свою досаду на яванцах. Последние хвалились вылазками для стычек, отличаясь своим вооружением и способом построения. Испанцы обошлись с ними столь сурово, что в дальнейшем за время войны те делали немногое. Несколько месяцев прошло в бесплодных попытках, и если бы они напали на местность всего на один выстрел из кулеврины короче крепости у бухты Лиматао и оттуда двинулись для атаки крепости с тыла, как того желали наиболее сведущие, это принесло бы добрые плоды. Но генералы Моронес, полагаясь во всем на опыт без предварительного расчета, ограничился фронтальным противостоянием морю, причиняя большой вред, что было вызвано тем первым и упорным способом нападения; и это дало возможность подкреплениям пройти к местным жителям в других местах высадки, хотя тридцать человек на небольшом расстоянии могли бы тому воспрепятствовать. Этого утверждали оба короля, чья доблесть, которую надлежит хвалить даже во врагах, если бы на то была воля нашего генерала, могла бы принести успех сему предприятию. К тому же опыт показал, что пятьдесят испанцев при случае делали столько же, сколько целые римские легионы, хорошо вооруженные и дисциплинированные.

Моронес же, уразумев, что ни его оружие, ни его предложения не возымели никакого действия на мятежников, решил переправить часть своих людей против другой крепости, которая, хотя и располагалась на местности с трудом доступным, казалась уязвимой, будучи выстроена наскоро в лиге от прежней на крутом холме. С сухопутной стороны к ней примыкает гора, а с тыла — озеро, и она бесполезна, ибо не защищает город, который открыт и почитается лишь за близость к старой крепости. Наши люди шли бодро, и оборонявшиеся встретили их столь же доблестно, паля из пушек, что охладило испанский пыл. Те же, что находились в другой крепости, хотя и мало пользовались огнестрельным оружием, будучи принуждены необходимостью, отважились на вылазку к берегу. Чтобы побудить их к этому решению, некоторые из наших людей внезапно подожгли джонки, на коих туда прибыло великое множество яванских индейцев. Суда, будучи старыми, вспыхнули без какого-либо противодействия со стороны охранявших их, но те перенесли защиту на свое оружие. Всего их насчитывалось около 3000 воинов, 1000 из них имели мушкеты, причем 200 владели ими искусно; остальные не имели ни пик, ни копей, ни какого-либо иного длинного оружия, а лишь то, что зовется торанами, около сажени длиной, подобно дротикам, иные же наподобие стрел, каковые они метали всей силой с помощью бамбука и тетив, неожиданно раня в бою невооруженных людей, ибо они летят не из лука, а мечутся прямо вперед или поверх голов. Иные же имели лишь кампилины, то бишь кривые сабли, и щиты. Многие из них сражались тем упорнее, полагаясь на свои кольчуги и шишаки, купленные у португальцев; но как только они сошлись с нашими людьми врукопашную, они нарушили строй и потеряли мужество. Эта случайность стала весьма большим препятствием, ибо отвлекла наших людей от двойного замысла теснить обе крепости одновременно, так что даже командиры были вынуждены вступить в бой. Моронес умел вести себя при любых обстоятельствах, и испанцы учинили такую бойню, что почти все яванцы полегли на месте. Находившиеся в крепостях не набрались храбрости ударить в тыл, хотя и выпалили залпом по силам Тидора и Бачиана, но с небольшим уроном. Сия победа была одержана не без пролития крови, однако они воспрянули духом в надежде на более полную по прибытии галеона из Индии, полагая, что это прибавление сил восполнит то, что они утратили в бурю.

Галеон прибыл в Тидор, будучи лучше снаряжен для ведения торговли, нежели войны. По сей причине и потому, что многие из наших людей были больны или ранены, Моронес был вынужден снять осаду и отпустить тех королей, коим он впоследствии отправил в подарок испанские товары, несколько лошадей и шелка. Впоследствии стало известно, что хотя тернатцы и способны переносить немалые лишения, они находились тогда столь близко к краю, что голод непременно сломил бы их, если бы наши люди смогли пробыть там еще немного. Они погрузились на корабли на глазах у неприятеля, который немедленно появился на поле с ликованием, музыкой и прочими знаками победы. Азиатские торговцы устремились в их гавани, равно как и прочие из Европы, в особенности же их новые друзья — англичане, с коими они разделили радость своего успеха.

Они никогда не умели извлекать добрую пользу из мира и тишины на Тернате; едва оная восстановилась, как король вновь оказался в ссоре со своими дядьями, каковую удачу Фортуна обратила так, чтобы предоставить возможность, коя могла бы оказаться выгодной для наших замыслов, если бы та не воспротивилась ей. Качил Мандраха был знатнейшим из сыновей султана Аерио, будучи рожден от королевы, именуемой путрис, что есть главная. Его отец желал, чтобы он наследовал трон, но был раздосадован смелостью, коя обычно не порицается среди политиков. Качил Мандраха до беспамятства был влюблен в Филолу, свою племянницу, дочь короля, своего брата, и та царевна не отвергла ухаживаний дяди. Отец однажды застал их беседующими в покоях, предназначенных исключительно для него самого; и хотя он убедился, что их разговор не выходил за рамки приличий, он преисполнился столь сильной неприязнью, что лишил его престолонаследия. Незаконнорожденный племянник воцарился вопреки воле всех дядьев, которые были близки к тому, чтобы затеять заговор с целью его убийства; но хитрый король сумел расстроить их замыслы и обезопасить себя, не раскрывая умысла. Он призвал Качила Мандраху к себе и, перечислив все прошлые раздоры, поведал ему, сколь сильно он желает избавиться от всяких подозрений путем полного примирения, каковое, по его мнению, могло бы свершиться посредством принцессы Филолы; а коль скоро между ними установились столь добрые отношения, то и все остальное покажется легким. Однако прежде чем отдать ее ему в жены, он должен поразмыслить о том, что она обещана королю Тидора, коего он не желал наделять новыми поводами к войне или становиться причиной прерывания того краткого спокойствия, которым они наслаждались. И раз уж всё, о чем они беседовали там, останется в их сердцах, он желал бы, чтобы тот последовал его совету. Мандраха лишился чувств от столь неожиданного удовлетворения и всё же, будь он истинным господином самого себя, мог бы с легкостью разглядеть обман в этой усладительной перемене своего положения, при коей он обрел столь дружественного короля, бывшего еще недавно его врагом. Он поблагодарил его за милость и, полностью доверившись словам его уст, попросил дать тот совет, о коем он говорил. Король отвечал: «Я измыслил способ, который удовлетворит тебя, и у короля Тидора не останется причин для жалоб. Ради достижения обеих сих целей я сохраню тайну, как то подобает, а ты в любую ночь похить принцессу угодным тебе путем, лишь бы то было с почтением к моей репутации и с соблюдением во всех отношениях таких внешних знаков, чтобы все люди уверовали в явное насилие, а отнюдь не в сговор или хотя бы в ведомость мне; я же со своей стороны прикинусь весьма разгневанным и стану жаловаться на обиду столь громко, сколь потребно для уверения мира в моей невиновности. Ибо зачем мне, дяде, желать земных благ, как не для того, чтобы сделать их общими для нашей семьи? Я оставлю за собой заботы короны, а ты вкушай услады, кои дарует царство». Мандраха не смог удержаться от слез радости, он пал к ногам своего племянника и поцеловал их, не скрывая ни малейшей части своего пыла, но по возможности подавляя ликование от новых надежд, он сыскал способ известить принцессу и назначить час, место и доверенных лиц для того, чтобы подвергнуться похищению.

Для сего они облюбовали сад, выходящий к морю, украшенный естественными деревьями, откуда видны корабли, и среди них в назначенный день они высмотрели каркоа со всеми гребцами, затейливо одетыми, причем те и солдаты носили гирлянды, что явно указывало на замысел их плавания, хотя гребли они и без музыки, каковой обыкновенно пользовались в иное время. Мандраха и небольшое, но храброе число его друзей высадились столь же бесшумно, и они на манер Таласия и древних римлян, когда те похищали сабинянок, схватили Филолу и остальных и со всей возможной поспешностью перенесли их на корабль, доставив в укрепленное место на острове, где, укрепившись по-солдатски, Мандраха предался любви. Слава, злейший враг тайны, разгласила сей факт и донесла его до ушей короля Тидора вместе с жалобами короля Тернате. Тот преувеличил оскорбление, и каждый судил о нем на свой лад. Король же, что измыслил все это и по чьему дуновению двигались все механизмы этой трагедии, созвал первых людей своего королевства, большинство коих были врагами ослепленного Мандрахи, и испросил их помощи и совета в столь вопиющем насилии, притворяясь необычайно встревоженным. Все до единого проголосовали за то, что абсолютно необходимо создать такой прецедент, который устрашил бы прочих от подобных деяний. По окончании совещания король отправил гонцов к своему дяде с мольбой прибыть ко двору, дабы добрыми средствами закрыть дурные рты и успокоить соседних государей. Качил Мандраха не преминул подчиниться, прекрасно зная, что ни одно из его действий не противоречило приказам короля. Лишь принцесса советовала обратное; ибо, хоть и будучи юной — чуть старше 20 лет от роду, — она лучше знала своего брата и отлично ведала, что он никогда не держит слова, особенно перед собственной семьей, и не может питать к ним приязни, будучи ревнив к короне. Мандраха не принял всего этого в расчет, но отправился ко двору и вступил в дворец в сопровождении свиты, уповая на обещание короля и паче того на тайную мистерию сего дела, ведомую лишь им двоим — дяде и племяннику. Когда он подошел поцеловать руку короля, тот, выглядя столь сурово, будто не он советовал похитить принцессу, молвил, что не ведает, как поступить перед лицом столь вопиющего оскорбления, нанесенного его короне и дворцу, кроме как срубить ему голову. Мандраха, сперва почитая все то за фарс и согласно уговору между ними, когда уразумел, что перед ним бесстыдная ложь, хотел было громко заявить о своей невиновности, но ему не дозволили; и король, подав знак дюжему негру, которого он приготовил для сего действия, тот вытащил саблю и варварски зарубил его. Бедный принц пал, не дождавшись помощи ни от кого; ибо в то время его братья Качил Туло и Качил Суфур не находились на Тернате — первый был губернатором, а второй адмиралом. И они не прибыли на Тернате долгое время спустя, хотя и позаботились защитить овдовевшую принцессу, оставшуюся беременной и впоследствии разрешившуюся от бремени Качилом Амидой, умершим в детском возрасте.

Вся истина этого дела вскоре стала известна во всех подробностях и обстоятельствах; и качилы, сговорившись между собой, Туло решил перейти на службу к королю Филиппу. С этой целью, когда Дуарте Пейрейра был главнокомандующим на Тидоре, он отправился туда, чтобы вести переговоры с ним и с Антонио де Матосом, который перед тем с той же целью ездил на Бачиан; но поскольку то, о чем они договорились, лучше будет видно из письма, которое качил Туло отправил с Тидора губернатору Сантьяго де Вере, мы приведем его здесь, переведенным с малайского языка королевскими нагутататотами, как там называют переводчиков.

Письмо качила Туло губернатору Филиппин. Качил Бабу, мой брат, покойный король Тернате, писал королю Португалии с просьбой восстановить справедливость в отношении человека, который убил его и моего отца; получив такое удовлетворение, он снова передал бы форт Тернате Его Величеству, поскольку тот находился вне его владения. Его нынешнее Величество, вступив на престол Португалии, ответил на письмо моего брата через своего посла качила Найка; но когда он вернулся, мой брат уже умер, по каковой причине мы тогда не сдали форт, потому что ему наследовал побочный сын, провозглашенный королем народом Тернате при содействии короля Тидора, хотя у него не было на то никаких прав. Он не пожелал исполнить то, что обещал его отец и к чему он был обязан; и не последовал совету, данному мне и моему брату качилу Мандраксе, законному наследнику короны, заключавшемуся в том, чтобы он сдал форт португальцам, как обещал его отец; и это не потому, что он не мог защитить себя от них и от Его Величества, а именно потому, что его отец и мой брат так приказали; ибо мы не полагали, что его можно отнять у нас вооруженной силой; но мы знали, что таково было его желание — послужить Его Величеству, сдав ему форт. Обнаружив, что мы упорствуем в этом мнении, он решил убить моего брата и своего собственного дяди, истинного наследника короны, изрубив его на куски руками раба, когда тот явился по его слову, имея его и мои гарантии. Посему, учитывая несправедливость моего племянника по этому случаю и то, что он не желает исполнить то, что его отец, мой брат и я пообещали Его Величеству, я решил отныне и впредь стать искренним подданным и слугою Его Величества. И настоящим я обязуюсь и клянусь своим законом, как клялся и от того не отступаюсь, перед отцом-викарием Антонио Феррейрой, оказывать всю возможную помощь и содействие при взятии форта со всеми моими родственниками и друзьями, доколе он не окажется во владении военачальника Его Величества или кого-либо, кто прибудет с португальцами или сопровождающими его испанцами; при условии, что военачальник или военачальники от имени Его Величества исполнят то, что Дуарте Пейрейра, главнокомандующий, пообещал мне и за что расписался, ибо я вручил ему второй экземпляр; а именно, что я буду провозглашен королем Тернате, как только форт будет занят для Его Величества; как в силу того, что он принадлежит мне по праву отца, так и в силу службы, которую я ныне несу и впредь надеюсь нести Его Величеству. Поэтому я прошу об этой милости вашу милость и требую от вас именем Его Величества, чтобы вы позаботились прислать как можно большее число людей и с величайшей поспешностью; дабы это мое намерение и воля послужить Его Величеству в сем возымели действие, каковое, надеюсь, обойдется без пролития крови, несмотря на то, что форт хорошо укреплен, о чем ваша милость могли быть осведомлены. Главнокомандующий напишет вашей милости, в какое время и в каком порядке надлежит действовать тем силам. Данно на Тидоре, куда я прибыл с этой целью, о чем засвидетельствуют отец-викарий Антонио Феррейра и судья Антонио де Матос, коих, как лиц столь знатных, я просил подписаться за меня. 23 мая.

Увещевания Нуньо Пейрейры к тому же губернатору. Внизу письма викарий и Матос удостоверили его руку и подпись. Вместе с этим пришло другое, весьма пространное, в коем Дуарте Пейрейра дает губернатору более подробный отчет о том, о чем здесь сказано вкратце, убедительными словами представляя открывающуюся возможность. Он сообщает ему, что Мандракса незадолго до своей смерти предлагал ему то же самое, о чем ныне просит его брат Туло; и что они желали исполнить то, что обещали Нуньо Пейрейре. Что остров Мачиан, самый плодородный на гвоздику, принял сторону, которая выступала против короля. Что они более не могли терпеть их притеснения. Он убеждал его вооружить 400 испанцев, если они прибыли из Мехико, и отправить их морем в поход на Тернате, распуская слух, будто они направляются очистить те моря от яванцев, чью дружбу жители Тернате ценят выше нашей. Что помимо того успеха, которого он ожидал с помощью этих сил, они по меньшей мере обезопасили бы те порты от англичан, поскольку у жителей Тернате всегда наготове флот. Что предприятие могло бы увенчаться успехом с пятнадцатью фрегатами и одним галеоном при условии, что они пробудут на Молукках год и доставят туда некоторое число филиппинских первопроходцев. Он говорит, что яванские суда меньше фрегатов и на каждом из них находится по сорок солдат, которые пребывают на борту восемь месяцев и живут целый год на 300 бушелях риса. Что в том случае, если фрегаты не вместят людей, им следует захватить несколько джонок, которые являются необходимыми судами для перевозки провизии с островов Бурро и Бачиан. Он жалуется на дурное поведение короля Тидора и его алчность; на Санчо де Васконселоса и Джеймса де Азамбуху, которые построили форт Тидора в неподходящем месте. Он хвалит короля Бачиана и говорит, что тот тайно живет как христианин. Среди прочего он примешивает многое другое, и все это клонится к тому, чтобы убедить предпринять поход на Тернате, дабы смыть последний позор без каких-либо затрат для короля, благодаря замыслу качила Туло.

Губернатор получил это донесение и с готовностью привел бы его в исполнение незамедлительно; но поскольку дело продвигалось медленно, а тем временем случилась смерть качила Туло, потребовалось отложить замысел и заняться защитой Филиппинских островов от происков китайцев и японцев, от чьих грабежей и поджогов они никогда не бывают в безопасности. Каждая из этих попыток изнуряла провинцию тратой казны и сил, так что возникла необходимость передохнуть, чтобы восстановить и то, и другое. Самым правильным советом посчитали соединить силы Филиппин и Малакки в равной мере, выступив с обеих сторон для вооружения на Молукках, которые были рубежом обеих провинций. Это осуществилось несколько лет спустя, когда из Малакки прибыл капитан Андрей Фуртадо, о чьих деяниях подобает начать рассказ, дабы воздать должное его особе.

Андрей Фуртадо де Мендоса мог бы возвеличить свой род, если бы тот не был старинного достоинства. Он был ужасом тех восточных краев, где служил королю с 1576 года, покоряя варварские народы. В 1587 году он был комендантом форта Рачол, пока не получил таковой в Малакке. Пока он находился в первом из них, некоторые селения язычников восстали против служителей Церкви, нарушая христианство воинскими бесчинствами. Фуртадо усмирил их строгим наказанием и своим авторитетом. В 1591 году Фуртадо был командующим португальским войском в том архипелаге и весьма стремился задействовать его в отвоевании Тернате; но был удержан другими войнами, которые завершил победоносно. В августе того же года до него дошло известие, что восемнадцать галеонов вышли из Куннала под началом Кутумазы при содействии Раджу с намерением осадить форт Цейлона. Этот Кутумаза годом ранее сжег наше судно, плывшее в Китай, и учинил страшное опустошение на Коромандельском берегу. Фуртадо вышел на поиски вражеского флота и попутно выручил форт Цейлона; а на Малабарском берегу встретил три судна, шедших из Мекки в Куннал. Он вступил с ними в бой и потопил два, причем море шло столь высоко, что гребные суда не смогли их атаковать. Другое же после долгого спора сдалось ему. Эта победа была достаточной местью за сожжение наших судов. Непрерывная война поддерживается в тех краях, которые прилегают к Малакке; а та, что ведется на Цейлоне, не прекращается вовсе, вопреки советам лиц, хорошо знакомых с Индией; ибо поскольку лучшим продуктом этого острова является корица, товар менее долговечный, чем мускатный цвет, гвоздика и перец, они почитают чуть ли не выброшенными на ветер все расходы, затрачиваемые на Цейлон. Помимо того, что величайшие военачальники задействованы в подавлении непрекращающихся мятежей тех крайне непостоянных людей, не продвигаясь хотя бы до Молуккских островов и своим отсутствием поощряя их тиранию, а также давая возможность народам, являющимся нашими врагами, закрепляться в наших фортах.

Описание Цейлона. Цейлон — один из самых замечательных островов в мире и самый плодородный. Он лежит напротив мыса Коморин, прекрасно населенный и возделанный. На нем растут все растения, известные во всех прочих частях света; мускатные орехи, перец, корица, а самый превосходный сорт, именуемый мосиллионом, растет на этом острове. Здесь есть дикие и садовые фрукты, испанские фиги, виноград и лучшие апельсины во всей Азии. Имеются целые леса могучих пальм. Разнообразие цветов потребовало бы много времени для описания; равно как и известных нам злаков: пшеницы, риса и льна, из коих вместе с их хлопоком они делают удивительные ткани. На нем есть все виды драгоценных камней, золото, серебро, сталь, олово, железо и мелкий жемчуг. Несколько хрустальных рек и источников орошают его восхитительными и целебными водами превосходных свойств. И среди прочего имеются источники жидкого битума, более густого, чем наше масло, а также чистого бальзама. Имеются огнедышащие горы, непрерывно пылающие и изрыгающие комья серы среди скал холмов; где произрастают рощи высоких деревьев, на ветвях которых можно видеть все виды птиц, летающих в других частях света, и среди них наших индюков, диких кур и голубей. Он изобилует оленями, дикими кабанами, тиграми, львами и слонами столь благородной породы, что все прочие покоряются им. Те, что выводятся на этом острове, обладают столь необычайным природным инстинктом, что это подтверждает то, о чем свидетельствуют Аристотель, Плутарх, Атеней, Элиан, Плиний и другие авторы естественной истории, а именно: будь то от познания или от привычки, они приобщаются к уму, разуму и даже к благоразумию людей. Нам сказывают, будто они обладают столь сильным чувством чести, что не идут на борт судна, если воображают, будто их везут служить государям в чужие страны, и подчиняются, если их хозяева клянутся вернуть их обратно. Что они опечалены обращенными к ним бранными словами. Что они выказывают своего рода религиозное почтение солнцу и луне. Что они помнят то, что постигают; и Геллий убеждает нас верить, будто по ночам они оплакивают свое рабство скорбными жалобами; и если кто-нибудь случайно приблизится в разгар их сетований, они со стыдом подавляют свои вздохи; и, короче говоря, они кажутся чувствующими несправедливость своей участи. В этой стране на их долю выпадает погрузка и разгрузка судов, причем тяжесть торговли — будь то оружие, металлы, провизия или любые другие товары — держится на их зубах или лежит на их шеях. Они с еще большим желанием носят вооруженных людей на своих спинах в устроенных для того великих башнях. Они служат сингалам не так, как в Риме на публичных зрелищах, но в бою, подобно тому, как они служили карфагенянам, а впоследствии римлянам. Жители Цейлона верят, что их страна — это земной рай. Вершину определенной горы они называют точкой Адама, и на ней, как говорят, можно видеть отпечаток его стопы и то, что там он предавался покаянию. В силу этого поверья йоги, являющиеся кающимися паломниками, посещают эту точку, где, как они утверждают, растет густое дерево средней высоты с мелкими шершавыми листьями пыльного цвета, с пепельной корою, которое ночью светится и рассеивает тьму. Под предлогом этого суеверия все шайки бродячих актеров или лицедеев выходят с этого острова и путешествуют по всей Индии, разыгрывая свои басни с диковинными жестами и танцуя под маленькие плоские бубны, волынки и погремушки из малых колокольчиков. Множество жемчуга находится вокруг него. Золото и прочие металлы хранятся нетронутыми в рудниках по закону общественному, и все же, несмотря на эту предосторожность, они не свободны от войн и притеснений. Туземцы именуются сингалами и напоминают малабарцев обычаями и лицами. У них широкие носы, но не столь черные, и они ходят обнаженными, но не до бесстыдства. Прежде у них был лишь один король, который был лишен власти силой и предательством, а королевство разделено между многими. Поскольку разделение сие их ослабило, варвар по имени Раджу тиранически изгнал королевских особ с острова; один из которых благодаря великолепию королей Португалии был воспитан в Гоа.