«Открытие и завоевание Молуккских и Филиппинских островов»

Сармьенто высадился на Кабо-Верде, таможня которого города ежегодно приносит королю 100 000 дукатов. Там всегда находится 20 000 чернокожих из-за постоянной торговли ими. Прежде чем он бросил якорь, с берега подошли лодки, чтобы осмотреть его корабль; услышав от него, что он прибыл из Перу через Магелланов пролив, они изумились. Они вернулись, чтобы доложить своему губернатору Гаспару де Андраде, и рассказали ему, что прибывшие на корабле люди были разного сложения, уродливы и дурны собой, а у других были длинные спутанные волосы и космы. Это были некоторые индейцы из Перу и Чили. Что же касается остальных, Сармьенто говорит следующее: Что до того, что мы были дурны собой, то они нас не оклеветали; ибо помимо того, что у нас не было женоподобных лиц, порох и пот от недавней пальбы из ручного огнестрельного оружия не придали нам привлекательности; и, короче говоря, нам больше хотелось воды, чем походить на франтов. Однако ни он, ни его люди не сходили на берег, пока не убедили карантинного чиновника в том, что никто из них не заражен чумой. На следующий день они сошли на берег босиком, в процессии, с крестами и образами, направляясь в церковь Богоматери Розария, где они воздали благодарения, раздали милостыню и исполнили прочие обеты с чрезвычайной радостью; ибо всякая буря оборачивается великой честью, когда о ней рассказывают в безопасной гавани. Они исповедались и приняли Святые Дары за мессой, которую дали зарок отслужить. Губернатор, дон Бартоломе Лейтао, принял их с гостеприимством и обласкал, хотя поначалу не хотел верить, что они прошли пролив. Больных исцелили, а сильно потрепанные корабль и лодку отремонтировали. Главная цель этого плавания, которая заключалась в том, чтобы сразиться с Дрейком и обеспечить надлежащую оборону против замыслов неприятеля, не была достигнута; и поэтому Сармьенто, сразившись с французским кораблем и шлюпом, которые снова появились, тревожа то побережье, и оба они со всей поспешностью отступили, будучи разбитыми и потрепанными, к острову Майо, или Маю, обычному пристанищу разбойников, удвоил бдительность и отправился на поиски сведений об англичанах — как о тех, что прошли пролив с Дрейком, так и о новых колонистах в Бразилии или Парагвае, а также о настроениях подданных короны Португалии относительно подчинения королю Филиппу или дону Антонио. Лоцман из Алгарви сообщил ему, что те сведения, которые он получил годом ранее между Айамонте и Тавирой от двух английских купцов, рассуждавших об Индиях, уверили его в том, что Дрейк прошел через пролив в Южное море; и по времени эти вести сошлись с тем, что индейцы пролива показали ему знаками; и что он благополучно прибыл в Англию на двух кораблях, нагруженных золотом и серебром от того славного грабежа, который он преподнес в дар королеве. Она снарядила еще пять кораблей с трехлетним запасом продовольствия, чтобы вернуться к Магелланову проливу на поиски тех, кто там пропал, а Дрейк — еще восемь. Что первые пять вышли в плавание уже в декабре прошлого года. Что купцы доверили ему эту тайну, приняв его за португальца, который, будучи таковым, не выдал бы ее испанцам. От французов он узнал, что, как только они вывезут несколько кораблей с чернокожими из Кастро-Ведре, они отправятся к острову Маргарита, а оттуда на север, от острова Санто-Доминго до Ягуаны, откуда они прибыли менее четырех месяцев назад, нагруженные шкурами и сахаром. Что они убили капитана Барбудо на острове Маргарита в месть за англичан, которых он умертвил. Что, захватив губернатора Бразилии, они вновь отпустили его на свободу. Что все их лоцманы — португальцы. Ему также рассказали другие прибывшие оттуда лица, а также авторитетные капитаны-англичане, возвращавшиеся в Парагвай, что в заливе Парагвай близ Рио-де-Жанейро, который лежит под 21 градусом 12 минутами южной широты, уже восемь лет существуют колонии англичан среди тапухов; с которыми последние три года португальцы вели войну и перебили большинстве из них.

Полагают, что туземцы-людоеды сожрали большинство тех, кто бежал вглубь страны. Он собрал иные сведения из Англии относительно их флотов, их колоний в тех краях и замыслах узурпировать Молуккские острова со всеми своими силами и сделаться непобедимыми господами пряностей. Они отправили лодку с этими донесениями к вице-королю Перу, ибо сам Сармьенто не мог вернуться через Бразилию и Парагвай, поскольку сила течений отнесла его далеко в открытое море на восток. Перед отплытием Сармьенто приказывает удавить своего знаменосца и наказывает других. он велел удавить своего знаменосца как изменника короля, опозорившего свое звание и чинившего препятствия открытию. Двух других солдат он изгнал: одного из Индий, — и проявил суровость к некоторым из членов команды в связи с тем же преступлением, которое, как полагали, не было доказано против них с той полнотой, какая требуется для назначения обычного наказания.

Из этого порта он поплыл на запад, пока не добрался до пролива между островом Фуэго и островом Сантьяго, где остался один из вышедших с ним кораблей. Держа курс на северо-запад с отклонением в румб, ибо таков путь к острову Сан-Антон, он отправил оттуда посыльное судно к вице-королю Перу с восемью людьми под командованием Фердинанда Алонсо. Еще через тридцать дней он прошел между островом Грасиоза, одним из Азорских, небольшим, но плодородия преисполненным и густонаселенным, и островом Сан-Георге, на котором увидел невероятно высокие пожарища. Впоследствии он убедился в их правдивости со слов епископа в Ангра, где тот резиденцию имеет. Что первого июня того же года на острове Сан-Георге происходили страшные землетрясения, слышны были голоса дьяволов и, среди прочих удивительных явлений, земля разверзлась в трех местах, откуда потоки огня устремились до самого моря. Они продолжались, и изверглись еще семь жерл, изрыгнувших столько же ручьев жидкого огня; один из них обогнул скит, и когда девять человек бросились спасать от пожара ульи, открылась еще одна пасть, которая поглотила семерых из них, а двоих опалила. Столько пепла падало с неба подобно дождю, что земля покрылась им на пядь в глубину, и, короче говоря, весь остров был охвачен огнем. Сармьенто продолжал свой путь и 18 июня прибыл в город Ангра на острове Терсейра, главном из Азорских, куда также зашел корабль из города Пернамбуку и другой из Баия-де-тодос-ос-Сантус в Бразилии. Когда их расспросили, что им известно об англичанах, они уверили его, что в ноябре минувшего года прибыли пять белых людей с пятнадцатью индейцами, которые направлялись сухопутным путем в Ильеус и португальские города; и следуя вдоль берега, они внезапно у Рио-де-лас-Куэнтас наткнулись на английский шлюп. Семь человек находились на берегу, суша паруса, и, как только они увидели путников, то пустились в бегство. Португальцы продолжали преследование; но англичане, пустив в ход стрелы, продолжали отступать: двое вверх по горе, а остальные пятеро вдоль побережья, пока не добрались до шлюпа. Они перерубили канаты и оставили позади себя два больших орудийных лафета.

Путники просили их сойти на берег и предлагали им пищу и все прочее необходимое, уверяя, что не замышляют зла. Те отвечали, что не сойдут, и показали мушкеты, арбалеты и пики, наставив небольшую пушку, чтобы выстрелить в них. Был тогда отлив, и они удалились оттуда на шесть лье, чтобы плыть близ реки Де-лас-Куэнтас. Что у острова Капе напротив Камаму другой португальский корабль, ничего не ведавший об этом шлюпе, наткнулся на него, когда в нем оставалось всего три англичанина, а остальные были убиты на берегу стрелами туземцев. Короче говоря, шлюп потерпел крушение, а пятеро его людей были захвачены в плен; они объявили, что он прибыл с эскадрой из десяти кораблей, на которых некий великий англичанин прошел Магелланов пролив. Что они вернулись оттуда вдоль побережья, чтобы основать колонию в наиболее удобном для своих целей месте, причем на борту у флагмана находилось для этой цели 500 человек. Четыреста из них были солдатами, остальные — матросами и другими ремесленниками. Что вся эта эскадра бросила якорь у острова каннибалов, или людоедов, и когда поднялась буря, девять из них уплыли, но флагман, не сумев вовремя сняться с якорей, потерпел крушение, и не спаслась ни одна душа, кроме тех, что прибыли в шлюпе, а они уцелели лишь потому, что отлучились тогда за водой. Одному из этих пятерых было 35 лет, и он был искусным математиком. Он утверждал, что те, кто избежал бури, вскоре вернутся к берегам Бразилии с многочисленным флотом. Среди прочих подробностей он рассказал им, что в той части острова Кананка, где они находились, они обнаружили надпись с гербом короля Испании, которую их главнокомандующий приказал снять, а на ее месте установил другую — с гербом Англии. Помимо всего этого, три корабля из числа избежавших бури, подойдя к португальскому городу Рио-де-Жанейро, чтобы обогнуть мыс и разыскать остальные шесть, губернатор того места выслал четыре каноэ для разведки, которые внезапно столкнулись с другим английским баркасом; те, едва заметив каноэ, бросились наутек, но не смогли уйти так быстро, чтобы спасти всех. Трех захватили в плен, и губернатор отправил их в Баию; корабли же ушли на всех парусах. Пленники признались, что в случае встречи со своими судами у мыса они твердо намерены отправиться в Парайбу или Пернамбуку. В остальном они сходились с рассказом людей со шлюпа. Англичане прибыл в Бразилию около ноября 1579 года, в то самое время, когда Сармьенто разыскивал пролив; и это согласуется с теми невнятными знаками, которые подавали ему дикие индейцы тех мест, когда он касался их берегов. Поставив своею главной заботой расспросы об этих делах, он узнал от коррехидора, то есть гражданского губернатора Ангры, что второго ноября того же года другой английский корабль потерпел крушение у Гуальвы, города в двух лье от того города, причем на нем было шесть человек, из коих двое и один чернокожий спаслись. Выяснилось, что на корабле находилось 300 человек и множество богатств, которые были выброшены в море во время бури. Что они направлялись для основания колоний в Индии, и большая часть людей погибла на побережье Гвинеи; и, возможно, это судно было одним из упомянутых девяти кораблей. Жители Гуальвы вытащили из моря пятнадцать тяжелых чугунных пушек, но не смогли извлечь несколько других. Эти пятнадцать орудий обладают необычайной величиной, словно предназначены для какой-то укрепленной крепости. В заключение ему сообщили — и время впоследствии подтвердило это, — что в тех северных краях готовится нападение с целью похитить сокровища металлов и пряностей, имеющиеся в тех странах, и взамен насадить свои секты. Конечным итогом для испанского и английского адмиралов стало то, что они благополучно прибыли в свои страны, покинутые вице-адмиралами. Дрейк вернулся в Лондон с несметными сокровищами, которые королева конфисковала, ссылаясь на то, что дон Бернардино де Мендоса, бывший тогда испанским посланником при том дворе, требовал реституции как имущества, принадлежащего ее величеству и остальному захваченному у его подданных; однако она обратила их в собственность собственной казны в возмещение убытков, понесенных тогда, когда испанцы поддерживали ее мятежников в Ирландии. Дрейк не обогатился своими грабежами и не снискал никакой славы своими деяниями; напротив, в Англии к нему относились пренебрежительно, — то ли потому, что знали: содеянное им не было благородным, то ли потому, что родина обычно неблагодарна к человеку. Сармьенто, отправившись из Ангры при попутном ветре, 7 августа узрел берег Испании и прибыл к мысу Сент-Винсент, исполненный сведений и новостей о столь великой части света, о замыслах различных держав и короны Португалии. Его прибытие и рассказ послужили причиной снаряжения других флотов и новых приготовлений в Испании и в Индиях, каковые простирались до помощи самым отдаленным уголкам. Одним из таких мероприятий было покорение Тернате и отправка ста испанских семейств — вооруженных, обеспеченных и проверенных в отношении личных качеств и добродетели, — дабы они стали первыми обитателями тех пустынь у пролива. Они везли с собой инструменты, оружие, инструкции и все необходимое для укрепления его узких мест. Сармьенто отправился туда в качестве главного начальника и губернатора тех владений. Это предприятие оказалось безуспешным, и, по общему мнению всех людей, произошло это по вине генерала Санчо Флореса. Впоследствии Сармьенто был захвачен в плен и отпущен на свободу в Англии, где имел беседы с королевой и Дрейком на сей предмет, откуда почерпнул сведения для осуществления еще более грандиозных замыслов.

Король Португалии Генрих умирает. В этом году в Португалии скончался король Генрих, процарствовав всего тринадцать месяцев. Пять губернаторов осуществляли управление в период междуцарствия, причем им чинили препятствия вооружения дона Антонио внутри королевства и силы короля Филиппа, уже продвигавшиеся к границам. Так что ни одно правительство не могло делать ничего иного, кроме как совещаться относительно текущих чрезвычайных обстоятельств, которые в то время не были ни полным миром, ни открытой войной, ибо теплились надежды, что они сложат оружие и соединятся со своим истинным государем, которого португалец привык любить скорее как отца, нежели как короля. Тем не менее возникали некоторые смуты и волнения. Частные раздоры — неотъемлемое свойство всех правительств, и они увлекают за собой помыслы людей, являясь порой первопричиной общих бедствий, даже если они умеряются или оправдываются искренним усердием.

Король Филипп вступил в Лиссабон, подкрепляя свое право силой, и в то время как остальные провинции, составляющие эту монархию в Испании, Африке, Азии и Ост-Индии, подчинились ему, он жаловал милости, давал законы, подтверждал старые, ратифицировал привилегии и снискал привязанности своим присутствием и всеобщей амнистией, которую распространил на тех, кто согрешил против него. 15 ноября 1582 года он присягнул соблюдать те законы, что были установлены его предшественниками, и в особенности королем Эмануэлем, как тогдашним ближайшим наследником корон Испании, для себя и своего сына, инфанта Михаила, коего Бог в младенчестве прибрал в лучшее царство. Впоследствии эти законы были подтверждены присягой короля Себастьяна, и все они сводились к тому, что все почести, должности, бенефиции и управление доходами короны, равно как и все прочие командования на море и на суше в Португалии, Африке, Индии, на островах и во всех прочих частях, уже завоеванных или имеющих быть завоеванными этой короной, должны находиться в руках урожденных португальцев. А по 24-й главе сих законов было установлено, что при снаряжении флотов для Индии либо для обороны королевства, или же подавления пиратов, король должен принимать необходимые меры совместно с королевством Португалия, даже если он воспользуется помощью других владений его величества. Они сознавали, что этот благоприятный закон, не ущемляя древних законов, прокладывает путь к использованию сил короны Кастилии для возвращения или сохранения королевств восточного архипелага, где в то время христиане принимали мученическую смерть без какого-либо противодействия. И король ради возвращения Тернате особо помыслил об удобстве Филиппинских островов, которые расположены гораздо более споспешествующе, нежели Индия; справедливость этого соображения подтвердилась ходом событий.

Индией в то время управлял вице-кормчий Фернан Теллес, которому король Филипп Второй написал письмо, представляя, сколь благоприятная выпала ему возможность сослужить Богу добрую службу, обеспечить спокойствие христианства и водворить мир, каковые неоценимые блага станут заслугой его верности и усердия, ежели благодаря им те провинции соединятся с монархией без каких-либо смут, сохранив верность и позаботившись о том, чтобы то же самое сделали цари-данники. Он напомнил ему, что заслуги тем ценнее, чем большие трудности преодолеваются на пути к ним, и внушил ему надежды на награду, которая непременно осуществилась бы, вернись он на родину воочию узреть плоды оных и своих трудов. Но Фернан Теллес не нуждался ни в подобных обещаниях, ни в увещеваниях, равносильных приказаниям, содержавшихся в письмах государственных министров, отправленных вместе с королевским посланием. Доставленные посуху, они дошли до его рук через шесть месяцев, и он, сохраняя или завоевывая их привязанности, проявил такую дальновидность, что утвердил в преданности царей, князей и санджаков, кои в тех отдаленных краях подчиняются короне Португалии, еще до того, как узнал о присланных ему распоряжениях и о даруемом королем дополнительном состоянии. Своим авторитетом он расстроил некие замышлявшиеся союзы, затеянные ради возвращения прежней свободы в надежде на то, что по примеру короля Тернате перевороты в Европе обернутся им на пользу. Но вопреки этим противоедействиям и переменам Фернан Теллес преуспел настолько, что нищенствующие монахи и иезуиты продолжали проповедь Евангелия с таким рвением, что бросали вызов самой тирании. Обращения государей-идолопоклонников правдиво и изящно описаны в сочинениях и книгах миссий Общества и других церковных историях; так что они возбуждают и воспламеняют благочестие в сердцах тех, кто их читает. Там можно узреть, как истина была принята со всевозможной любовью; как поспешно и жадно они изучали катехизис; какую радость выказывали оглашенные в день их крещения; как царицы и принцессы поклонялись изображениям святых и собственными руками мели новые церкви и часовни; с каким вниманием и точностью они почитали церковные обряды и, наконец, как усердствовали в таинствах и преуспевали в христианстве.

Все это подвергалось преследованиям и искоренялось королем Тернате, который ныне до того не желал терпеть ни единой соседней империи, что внушал ужас даже самым отдаленным; так что, хотя все они сознавали, что по всем правилам разумной политики обязаны поддержать королевства Тидор и Бачиан, они оставались лишь зрителями, словно в театре, наблюдая за штурмами и жестокостями, чинимыми во время осады. И во время последней из них, в то время как по всей Индии развевались знамена в знак подчинения Испании, король Тернате вторгся в Бачиан и продвигался столь решительно, что взял крепости штурмом и захватил в плен главных санджаков. При взятии города Бачиан владетельный князь того острова был убит в бою вместе со всеми помогавшими ему португальцами, а его сын-принц был взят в плен; будучи тогда христианином, он вскоре после этого, принеся присягу на верность завоевателю и отступившись от истинной религии, был жалко восстановлен в своем королевстве, променяв надежды на спасение души на пагубные басни Алькорана, коим он привержен по сей день, хотя в делах мирских ныне признает верховное владычество нашего короля. Война с тидорцами длилась дольше, обе флотилии сражались с переменным успехом, и победа переходила из рук в руки в зависимости от различных случайностей. Способ ведения войны у этих государей зиждется на засадах и хитростях, где коварство заменяет силу. Редко случается, что какая-либо из сторон несет большие потери; ибо, как только они замечают преимущество противника, слабейший спасается бегством и сберегает себя для лучших времен; и они не считают позорным бежать, ибо в тех краях имеют лишь весьма смутные понятия о законах чести. Последним боевым эпизодом, после того как они выдержали осаду с необычайным великодушием, стала вылазка португальцев и тидорцев из крепости, проведенная с большим порядком и искусством; они атаковали лагерь неприятеля с такой доблестью, что, несмотря на его многократное превосходство в численности, те не смогли выстоять перед натиском короля Тидора. Тернатцы, обращенные в бегство, погрузились на суда после великой резни их людей и не останавливались до самого Талангаме — так называют гавань Тернате с той стороны. Тидорцы преследовали их и, окрыленные победой, пренебрегли подкреплением, которое тернатцы держали наготове в том месте; это подкрепление заставило их возобновить бой с новой силой и отнять победу, которая уже склонялась к тидорцам. Последние, не нарушая строя, отступили и погрузились на судна и, поспешно вернувшись на каркоах в Тидор, укрепились там на случай любых неожиданностей. Король Тернате вернулся в этот город триумфальным маршем, демонстрируя напоказ нескольких пленных.

Весть об объединении Португалии с Кастилией уже разнеслась по всем тем восточным краям и была принята столь благосклонно, что вместо каких-либо попыток сопротивления они все радостно подчинились, уповая на то, что будут защищены более мощной десницей, нежели прежде. И они не обманулись в своих ожиданиях, ибо во исполнение того, что король поклялся в Лиссабоне касательно флотов для подавления пиратов и гарнизонов на берегах Африки, он издал королевский указ всем губернаторам Филиппинских островов позаботиться об оказании помощи Молуккам и всем прочим владениям в Индии, принадлежащим короне Португалии, задействуя Новую Испанию и все прочие королевства, подвластные короне Кастилии, поскольку снабжать их оттуда было гораздо удобнее, нежели даже из самой Индии.

Король Тернате, сознавая перемену времен и то, сколь великие силы угрожают ему ныне по сравнению с прежними временами, и что ему не дозволят царствовать без подчинения высшей власти, рассудил здраво и отправил посла в Лиссабон. Послом был Качил Найк, хорошо известный древностью своего рода и доблестными деяниями. Найк означает трибун или военачальник. Он отплыл с великими богатствами тех мест, каковыми являлись фарфор, китайские шелки, ситцы и муслин, пряности, фрукты, ароматические древесные породы и коры, а также варенья из них; и, проходя между островами Пангиказ и Манадо вблизи Сулавеси, держась в стороне от экватора, поплыл вдоль него и вновь пересек линию, пока не прибыл на Борнео. Там он навестил короля, находившегося в Тайаопуре, и вручил ему письма от своего господина, попытавшись устно склонить его к союзу с молуккской нацией против короны Испании. Удовлетворившись первыми надеждами, он проследовал далее между Кремато и Сурато и пересек острова Пуло и Линга на виду у большей Явы, оттуда через Малаккский пролив мимо крупных островов Банка и Бинтам, в гавани коих находились тогда 20 кораблей, ежегодно отправляемых из Суматры, нагруженных перцем. Он распродал многое из того, что вез на своем корабле, и предложил всеобщее восстание всем народам проливов Синкапура и Сабао. Имеется два пролива в тех местах: один — Синкапура, так названный по имени этого города, построенного на побережье Малакки, а другой — Сабао, по имени острова с тем же названием, и он ведет к Суматре. Найк направил свой курс сим путем и вскоре вошел в гавань, которая лежит при выходе из пролива.

Этот великий остров, лежащий напротив Малакки и отделенный от нее заливом, полным грядовых рифов, мелей и более чем тысячей мелких островов, некогда был полуостровом и примыкал к Малакке, подобно тому как Сицилия, как говорят, примыкала к Италии. Древние географы называли его Тапробана, а современные — Суматра. Древние также именовали его Золотым Херсонесом, а наиболее пытливые исследователи древности — Офиром, откуда Соломон собрал ту несметную массу сокровищ. По свидетельству португальцев, он имеет 80 лье в длину и 30 в ширину. (Здесь, судя по всему, вкралась некоторая ошибка автора, ибо общеизвестно, что остров имеет в длину более 80 лье.) Итальянские авторы утверждают, что в окружности он составляет 2100. Голландцы, которые торговали и вели там войны, не опровергают этого, и все согласны с тем, что он является крупнейшим на всем Востоке и самым плодородоносным из всех нам известных. Он простирается с севера на юг поперек жаркого пояса, и линия экватора делит его пополам; так что одна его часть приходится на северное полушарие и простирается на пять градусов, а другая — на южное, простираясь на семь градусов. Этот остров, по словам одних, разделен на четыре королевства, другие говорят — на десять, а некоторые — на 29; но нам известно восемь, а именно: Педир, Пацем, Ачем, Кампер, Менанкабо, богатый золотыми рудниками, и Зауде; а в глубине суши — еще два: Андрагиде и Ауру, туземцы коих являются идолопоклонниками и людоедами. Они пожирают не только чужеземцев, но и собственных братьев и отцов. Словом, среди сих варварских народов голод производит те же действия, что и страсть. Царь Ачема могущественнее прочих, и все они платят дань короне Португалии. Найк вступил ко двору Ачема, сопровождаемый своими людьми и за толпой китайских, японских, малайских, персидских и турецких купцов, кои все тешили себя надеждами на новые смуты. Сперва он поклонился королю в храме, где находились чудовищные идолы, несмотря на то, что народ исповедует ислам. Впоследствии он имел с ним тайные беседы при дворе и за несколько дней склонил его на свою сторону со всем его богатством, словно тот был бедным человеком. Вручив письма своего господина, он сказал ему, что прежде, чем отправляться в Европу, куда он был послан разведать истинную мощь и истоки Испании в то время, когда она была раздираема столькими смутами, подобало бы возвратить богатейшую часть Азии в ее прежнее состояние, каковое дело не представит трудности, ежели они будут крепко соединены между собой. Что никто не способен столь успешно сокрушить соседнюю монархию, которая словно опутала цепями столько провинций со стороны Малакки, как цари Суматры, если они, помыслив о том, сколь сие для них важно, поддержат друг друга. Поскольку он уже успешно осаждал этот ненавистный город, штурмовал его стены и крепости и гордился званием врага португальцев, он не должен упускать столь благоприятный случай, сулящий ему полную победу. Что он должен помнить о неоднократных походах вице-кормчих против Суматры и о том, что они всегда выставляют аделантадо, или наместников, с жалованьем солдатам против тех королевств. И поскольку до той поры они не могли причинить ему беспокойства, было бы излишней терпимостью позволять постоянной угрозе рабства существовать столь близко от него. Царь Ачема выслушал его с удовлетворением, как тот, кто вместе со всем своим народом ненавидит надменность португальских манер; однако он не пообещал и не совершил ничего иного, кроме пресечения торговли Малакки, пока не довел ее до нужды. И он не сохранил тайну, ибо вести об этих кознях вскоре дошли до Малакки и Гоа. Он также пообещал, что всякий раз, когда царь Тернате предпридет более масштабное вторжение или попытается расширить свои владения столь далеко, сколь, по его утверждению, он имеет на то право, он продолжит создавать отвлекающие маневры настолько, насколько это совместимо с его удобством, и что тому будут предоставлены свобода его портов и все припасы для его кораблей в его королевстве. Найк выразил благодарность и расширил свои переговоры, стремясь привлечь и прочих тиранов Суматры ради общего блага. Затем, проплыв через Зондский пролив, названный так по имени города в дальней части провинции за линией, он направился к большей Яве, не менее плодородоносной в отношении тех же целебных и благовонных произрастаний, в то самое время, когда английский командир Томас Кэндиш прибыл туда, прибыв из Северного моря со стороны Новой Испании.

Найк отправился вглубь страны с визитом и застал его в многолюдном городе, где тот нагружал перец, коего в изобилии на Яве, с соизволения тамошнего короля, дружественного англичанам, кои уже основали там факторию. Кэндиш на Яве преподнесен Найком. Он застал его на берегу реки столь необычайного свойства, что она мгновенно превращает любое брошенное в нее дерево в камень, столь же твердый и прочный, как наша галька. Он составил англичанину компанию до порта Зонд-Калапа, осмотрел его корабль и оказал ему всевозможные почести. Среди прочих даров он преподнес ему шатер, искусно сотканный весь из благоухающей гвоздики, причем не черной, каковой был пригоден не только для того, чтобы уберечься от чрезмерных холодов Англии, но даже для того, чтобы высушивать излишне влажные тела, почивающие под ним. Ежедневно наблюдается опыт его притягивающего свойства на Тернате, ежели поставить большие сосуды с водой посреди комнат, где хранятся гвоздика и шелк Китая. Гвоздика притягивает воду, подобно китайскому шелку. и наутро находят груды гвоздики влажными, а сосуды — пустыми и сухими. Такое же сущностное тепло присуще моткам китайского шелка, а потому торгующие им держат его на небольшом расстоянии от воды, однако он впитывает ее без соприкосновения, и благодаря этому обману они прибавляют в весе. Капитан Хуан Лопес де Рибера привез подобный гвоздичный шатер, о коем сказано выше, и преподнес его в дар графу Корунья, который был тогда вице-королем. Найк, подобно вспышке молнии, сжигающей все на своем пути, старался поднять тех, кого прежде удерживали в мире доблесть Фернана Теллеса, и воодушевить бунтовщиков, но, не дожидаясь исхода своих переговоров, устремился прямо к Мысу Доброй Надежды; хотя более вероятно, и даже доподлинно известно, что сначала он отправился в Малакку, а оттуда на индийских кораблях в Испанию.

Пока Найк находился в море, маркиз де Санта-Крус в океане сразился с флотом под командованием Филиппа Строцци, на борту которого находился Антонио Бастард, претендент на корону Португалии, и уничтожил его, покарав французов, которые с подлинными или поддельными патентами от своего короля противились справедливому вступлению во владение короля Филиппа. Он прибыл победителем на остров Святого Михаила, срубил головы французским дворянам, а остальных приговорил к галерам. Строцци скончался от ран, а дон Антонио спасся в лодке и возвратился в Зеландию, дабы испросить новую помощь в Англии и Франции. Между тем царь Ачема выполнил свое обещание. Его королевство прилегает к первому мысу острова, под четырьмя с половиной градусами северной широты, и вследствие этого его корабли легко стали господами всего пролива между Суматрою и Ачемом, коим они овладели столь безраздельно, что не позволяли проходить к Малакке никаким судам, доставлявшим товары и продовольствие из Китая, Японии, Камбоджи и даже с Молуккских островов, принуждая их огибать различные острова к великому убытку купцов. Но португальские торговцы в городе Педир, в восьми лье от Ачема, понесли еще больший ущерб. Большинство из них бежало в Малакку, и хотя Фернан Теллес тогда уже собирался в отъезд, он отдал в Гоа необходимые распоряжения об их спасении. Он потопил несколько неприятельских кораблей и захватил один, груженный кинжалами, которые называют крисами, изготовленными в Менанкабо, и многочисленной артиллерией — вещью общеизвестной и отлитой на Суматре за много лет до того, как европейцы принесли их в те края. Это явствует из победы, одержанной португальцами над тем народом во время блокады Малакки.

Царь Ачема, отправляя дочь замуж за царя Зор, что невдалеке от Малакки, в стране Сиам, среди прочих богатых даров в качестве приданого преподнес ему бронзовую пушку столь грандиозной величины, какой никогда прежде не видывали в Европе. Чудовищная пушка. Эта чудовищная пушка и принцесса, которой предстояло стать королевой Зор, попали в руки португальцев. Захват этой добычи и некоторых других очистил море от того флота; а то необычайное орудие, что служило балластом для корабля, было привезено в подарок королю Испании из-за его чудовищных размеров, но буря вынудила их оставить его на острове Терсейра, где его ныне видят и почитают. Город Зор также был взят португальцами, и в нем они обнаружили 1500 пушек, искусно отлитых, с диковинными фигурами и цветами рельефной работы на них. Прибыв в Лиссабон, молуккский посол получил аудиенцию у короля; тот, хотя и был полностью осведомлен о лживости посла и происках его нации, все же оказал ему благосклонный прием после того, как он предъявил свои верительные грамоты государственным министрам. В длинной речи он поведал с самого начала о неизменной верности молуккских царей и о том, сколь примечательной она была в султане Аерио, и что злодей главнокомандующий, предав его смерти, точно так же учинил беззаконие против короны Португалии. Его речь. Поскольку убийца не был наказан ради успокоения детей и царств покойного, можно с полным основанием заключить, что столь жестокая и незаслуженная казнь произошла по указанию некой высшей власти, нежели губернатор Мескита, и что даже в случае, если бы преступление было очевидным, было бы куда благоразумнее свалить вину на какое-нибудь частное лицо. Что царь Качил Бабу умоляет его величество наказать преступника таким образом, чтобы это принесло удовлетворение и стало примером и гарантией для всех азиатских государей, признающих владычество Испании. В обмен на эту милость и справедливость он обещал возвратить крепость Тернате и прочие свои королевства, которые были отчуждены, и что они вернутся к прежнему подчинению, как они и обещали губернатору Перейре де ла Серда; и столь заметным образом исправить свое поведение, чтобы явились очевидные плоды царственной и смиренной благодарности — как в отношении службы его величеству и безопасности гарнизонов, так и в пользу соседних провинций, принадлежащих другим царям, которые являются его подданными, вокруг Малакки, Филиппинских островов и прилегающих земель. Он также обязался восстановить церкви и христианскую религию, и сделать много больше того, о чем было условлено с Перейрой. Король, выслушав его просьбу так, будто он не ведал, что тернатцы не заслуживают испрашиваемого ими удовлетворения, коль скоро они учинили его сами с такою полнотой, что оно превзошло даже пределы и примеры мести, отвечал, что все соучастники сего деяния будут разысканы — ибо доказано, что главный виновник уже мертв, — и никто из них не уйдет от наказания, как это было бы сделано при короле Себастьяне, если бы он был жив. Что Качил Бабу должен готовиться к возвращению всего в прежнее положение, какое было до того, если он намерен приобщиться к всеобщей амнистии, которая стирает все прошлые прегрешения во всех владениях этой короны. У Найка состоялись несколько частных аудиенций, и некоторые государственные министры вели с ним переговоры с целью выяснить, каково настроение жителей Индии.

В то же самое время дон Гонсало Ронкильо, во исполнение приказаний, полученных им из Испании, отправил прапорщика Франсиско де Дуэнаса с Филиппинских островов, где он был губернатором, на Молуккские, дабы выведать настроения царей, народа, правителей и прочих португальцев в Тернате, Тидоре и Бачане относительно подчинения королю Испании. Он отправился в одеянии китайца, и ему весьма помогли знание тех стран и их наречий, а паче — его дерзкий нрав, в тех войнах изрядно закаленный. Он хитростью разведал, каковы могут быть надежды на отвоевание Тернате и сколь тверды люди в Тидоре. Сперва он расспросил, какие заключаются союзы в архипелаге, какие имеют они сведения о северных флотилиях и чего от них ждут, имея ныне с оными привычные сношения. Он путешествовал по островам подобно санглию, или китайцу, в чангуа, или торговых судах малайских и филиппинских купцов, и имел возможность осмотреть их все, дабы измерить укрепления, исчислить, какие припасы и боеприпасы имеют варвары, а также изведать нравы и склонности португальцев, кои там торгуют или правят; и по возвращении на Филиппинские острова его отчет и рассказ впервые воодушевили и подали надежду, что в тех краях можно предпринять предприятия более выгодные, нежели около Малакки, пусть даже то будет лишь поддержка португальцев и тидорцев, теснимых тогда царем Тернате. Король Филипп получил сии известия в Лиссабоне, откуда молуккский посол к тому времени уже уехал, оставшись недоволен полученным ответом; но султан Бабу, на коего слово столь великого монарха и авторитет его обещанья могли бы возыметь великое действие, скончался задолго до того, как упомянутый посол смог явиться пред его очи. Скудные остатки христианства, все еще теплившиеся в его царстве, немного ободрились, и если бы наше оружие явилось в смуту, вызванную его смертью, один лишь слух о нем мог бы принести победу. Рассказывают, что сей свирепый царь Бабу скончался от избытка любви, вернее же — неуемной похоти, в объятиях одной из своих наложниц. Иные говорят, что она умерлащливала его чарами или ядом, каковой служит средством против тиранов у тех народов, не терпящих долгого правления одного человека. Ему наследовал брат, бывший незаконнорожденным, как сказывает качил Туло в письме, коему, как мы увидим впредь, он написал губернатору Филиппинских островов. Новый царь принял имя качила султана Найта Дини Бараки Султана Найта, перед коим качил Мадрака должен был иметь преимущество, яко сын главной царицы. Едва взойдя на трон, он предложил мир соседям; полагаясь на сию безопасность и на чистую совесть, качил Гава, царь Тидора, нанес ему визит. Его приняли с публичным ликованием на одной из величайших площадей Тернате и препроводили к весьма высокой беседе, устроенной для приношения жертв (часовне, подобающей жречеству), дабы там разрешать споры и давать аудиенцию подданным. Когда первые приветствия окончились и царь Тидора меньше всего чего-либо опасался, тернатские стражники, услышав поданный своим царем знак, обнажили кампиланы, или кривые сабли, и, не дав гостю времени испустить вопль, набросились на него и изрубили на куски, хотя именно благодаря ему царь Тернате получил корону вопреки мнениям и замыслам своих дядьев. Но коль скоро за оказанную милость следуют великие воздаяния, неблагодарные души превращают благодеяние в ненависть, и нет для них ничего более отвратительного, чем вид благодетеля. Затем он обратил ярость против семейства сего убитого князя, и те из его слуг, кои не смогли бежать в Тидор, были либо перебиты, либо остались пленниками в Тернате, либо скрылись там, куда их вели судьба и собственное замешательство. Сие жестокое деяние, которое некоторые приписывали его отцу, качилу Бабу, примирило убийцу и его дядьев. Но он тотчас дал им знать, что ожидает нападения с двух сторон; что величайшим образом важно, дабы подданные признали своего государя и укрепили его острова, в особенности все верхние пределы; и что раз у него столь могущественные дяди, то разумно и подобает, дабы народ знал, сколь твердо они соединены со своим племянником. Затем, восхваляя их доблесть, он сладостью своих похвал столь ослепил и убаюкал их, что они не смогли разглядеть глубокую ревность, которую он под ними сокрыл. Так он разделил их, дабы они занимались укреплениями в отдаленных местах, в то время как он лично вел войну против тидорцев. Они тут же возвели вместо прежнего царя его брата, который, хоть и правил доблестно и крепко держался португальцев, все же лишился некоторых сильных крепостей, захваченных царем Тернате, кои впоследствии были возвращены от имени нашего короля доном Педро де Акуньей ныне правящему царю. Сей государь прожил недолго, но столь долго, что качил Моле, бывший ребенком, когда царь его отец был убит, подрос, и в нем созрела месть за понесенную обиду. Он ни о чем другом не думал и не говорил, пока не привел ее в исполнение.

Между тем новый царь Тидора, поддерживаемый испанцами, находившимися в его крепостях, готовился противиться врагу и напасть на него. Все они ожидали подкреплений из Индии, где, несомненно, должны были считать необходимым поддержать Тидор ради отвоевания Тернате. Их поведение было столь доблестным, что они защищались, хотя и были дурно обеспечены оружием и продовольствием, против тех, кто нападал на них при изобилии всего необходимого. Гектор Брито прибыл с галеоном из Индии им на помощь, и когда в Тидоре стало известно, что буря заставила его задержаться на дальнем берегу Борнео, царь снарядил четыре каркосы и отправился ему навстречу, но противными ветрами был вынужден вернуться на свой остров. Тернатеец выжидал, дабы использовать любую возможность против врага, и потому не пожелал упустить сей случай и положиться на кого-то другого; но снарядил девять каркос и, отправившись лично, напал на него. Тидорцам не хватило мужества защищаться, и бой начался с той яростью, каковой всегда вооружены сии два народа друг против друга; но хоть тидорец и бился отчаянно, он был взят в плен, а его люди перебиты либо тяжело ранены. Сие несчастье опечалило португальцев не меньше индийцев, ибо все они любили его. По сей причине они собрали остатки после сего бедствия и все прочие силы, какие смогли составить, предложив свои услуги качилу Алеазену, брату плененного царя, юноше весьма надежному. Он поблагодарил их и был столь искусен в завоевании сердец и укреплении верности подданных, что благодаря его заботе никто не уклонился от своего долга. Сие усердие оказалось весьма полезным, ибо победитель не возвратился немедленно в Тернате, но объехал острова своих врагов, убеждая народ на каждом из них принести ему присягу на верность и показывая им их плененного царя, чья жизнь была в его власти; однако тидорские города, будучи снабжены всем необходимым и веря, что могут безопасно предаваться ненависти и ярости, которыми наполнила их природа, не пожелали внимать его предложениям, хотя они и перемежались мольбами и угрозами, и напротив, прогнали его со своим обычным свирепством. Он, заметив, что выставление напоказ его победы и вид плененного царя мало ему помогли, отплыл в Тернате. По прибытии он был встречен трубами, литаврами и тазами, в которые били, а также песнями, что слагают для подобных случаев. Головы и конечности убитых в битве тидорцев были водружены на копья, кои выставлены на каркосах на юках и баках и в прочих их высоких местах, и в особенности царская. Таков их обычай воздвигать трофеи. Из черепов они делают чаши для питья, подобно скифам, кои, по словам Геродота, поступают так же; или подобно германцам, как повествует Тацит о головах убитых ими туров, что служило знаком благородства. Он не пожелал доверить охрану царя ни в одной из своих крепостей, но обратил крепкий дом в тюрьму и приставил к нему хорошо вооруженную стражу из гилольских островитян. Порой он выказывал суровость, а в иное время — мягкость; но все люди, зная его нрав, ожидали конца плененного царя, хотя в то же время верили, что он смягчит свою месть из уважения к своей сестре, принцессе Тидора. Гектор Брито, командир галеона, прибыл ныне в Тидор; но его прибытие не слишком исправило положение дел, хотя находившиеся в крепости ободрились и решили держаться, и по меньшей мере он придал делу некоторый вес и склонил тернатцев прислушаться к некоторым предложениям. Однако то, чего нельзя было добиться силой оружия или переговорами, было совершено решимостью влюбленной души.

Принцесса Кисайра, сестра царя Гапабагуны, каково было имя пленника, была столь высокого о себе мнения, что надеялась, будто ее красота поможет достичь благополучной развязки, имевшей тогда важное значение для всех сторон по самым разным причинам. Она знала, что любима царем Бачана, царем Сиана, доблестным юношей, царем Тернате, ее врагом, и другими первыми санджаками его королевства и его сородичами, которые все открыто состязались в оказании ей почестей. Она обладала достаточной осмотрительностью, чтобы искуссно подкармливать их всех такими надеждами, которые не налагают обязательств на дающую сторону и в то же время обнадеживают тех, кто ими дорожит. Она объявила, что выйдет замуж лишь за того, кто освободит ее брата и доставит его к ней живым или мертвым. Эта часть заявления была направлена на продвижение ее замысла. Обещание подействовало на всех ее поклонников; хотя было совершенно очевидно, что называние ею себя в качестве награды за предприятие проистекало из привязанности к Рую Диасу д'Акунье, португальскому дворянину и главнокомандующему крепостью Тидор. Она полагала, что он попытается освободить царя и что подобный успех дала бы ей право выйти за него замуж, хотя многие подозревали, что между ними уже существовала взаимная обязанность, равно как и желание, и что они любили друг друга. Было известно, что они несколько раз беседовали в доме Кинчаны, знатной дамы, тетки Кисайры, куда Руй Диас имел обыкновение часто хаживать; и что при ее посредничестве дело было устроено до такой степени, что принцесса пообещала принять христианство, дабы выйти за него замуж. Это не испугало его соперников, и царь Тернате, в ответ на эти посулы, предложил освободить ее брата. Однако к нему не прислушались, поскольку Кисайра столь же не желала быть обязанной ему, сколь жаждала получить услугу от Руя Диаса. Эта сильная страсть наставляет варварские умы. Ее презрение побудило царя Тернате заключить царя Тидора в еще более строгие оковы и обременчить его тело тяжелыми цепями, надзирая за ним пуще прежнего.

Качил Салама, подданный и близкий родственник царя, хорошо известный своей доблестью в войнах, был влюблен в Кисайру сильнее всех остальных и прислушивался ко всем слухам об их попытках оправдать ее ожидания. Совершенно храня молчание о своих намерениях — вещь редкая для влюбленных, — дабы быть скрытным без показухи и не привлекать к себе внимания, он одной ночью снарядил барото, так называют род небольшой лодки, и посадил в нее пять тидорских солдат, на которых мог положиться. Переплыв залив в подветренную сторону, он высадился на Тернате, где оставил лодку наготове, но скрытой на берегу. Затем качил Салама, затерявшись среди толпы торгового люда в городе, направился в главную часть, называемую Лиматас, и поджег дом в том квартале, который счел наиболее удобным для своих целей. Пламя, охватившее крышу и набирающее силу, грозило большим пожаром. Учинив эту пакость, пока люди сбегались со всех сторон и пытались остановить огонь водой и другими средствами, качил вернулся к своей лодке, укрытой за грядой рифов вокруг острова, и отправился на другую сторону крепости, где начал бить тревогу, дабы вызвать еще большую суматоху. Сделав это, он снова сошел на берег с одним лишь кампианом, или кривой саблей, приказав трем своим людям следовать за ним на небольшом расстоянии. Он обнаружил царскую тюрьму почти покинутой, поскольку стража ушла помогать на пожаре. Он ворвался внутрь, взломав двери и засовы, пока не дошел до покоя узника, который едва веря своим глазам, с великим изумлением спросил его, как он сюда попал и не пала ли крепость Тидор? Качил ответил, что он должен спешить и идти с ним, а на свои вопросы получит ответ позже; ибо если тот откажется, он снесет ему голову. Затем, ухватившись за конец цепи, и когда к ним подоспели остальные три тидорца, они с боем проложили себе путь из дома, расчищая дорогу мечами и убивая тех, кто пытался им противиться. Та же доблесть и удача провели их через улицы к порту, и, вскочив в свою лодку, они все налегли на весла. На тех островах цари обыкновенно гребут сами, не будучи к тому вынуждены необходимостью; ибо как в Испании дворянство учится ездить верхом, так островные князья во всех тех восточных краях ценят умение обращаться с веслами и парусами. Они переплыли пролив и, преследуемые слишком поздно легкими судами Тернате, неожиданно прибыли в Тидор. Слава об их прибытии вскоре разнеслась повсюду, и когда оно стало достоверно известно, грянули пушки, забили плоские барабаны в храмах и зазвонили колокола, чей звон обычно собирает жителей Молуккских островов вместе, и, короче говоря, началось всеобщее ликование, не расстававшееся с оружием. Все превозносили качила Саламу до небес, называя его избавителем Тидора и Неза Малуко: «неза» означает копье, а «малуко» — королевство, и вместе они означают копье, то есть защиту королевства.

Лишь Кисайра была опечалена сим событием, ибо данное ею всеобщее обещание выйти замуж за того, кто выполнит задачу, предназначалось исключительно для Руя Диаса де Акуньи. Она не могла скрыть эту правду, особенно когда качил Салама смело потребовал выполнения обещания, а сам царь поддержал его. Она отговаривалась, ссылаясь на благовидные предлоги, дабы выиграть время. Она с охотой принесла бы жалобу самому Рую Диасу, чтобы пристыдить его или вызвать в нем гнев. Ей легко удалось встретиться с ним у своей тетки, где, едва началась беседа, не было ничего, кроме слез, жалоб, оправданий и замыслов убить Саламу, дабы заключить примирение. Рокке Пинхейро, племянник командира и солдат с репутацией храбреца, присутствовал при этом разговоре. Доверив ему свои сокровенные мысли, Кисайра смело и искусно дала ему понять, что его дядя так же нерадив, как и прежде; а коль скоро он проявил себя таковым в другом деле, чего же можно ожидать от него в том, что он пообещал теперь? Он сказал, что если она сможет заставить себя осознать неблагодарность Руя Диаса и заменить его собой, он убьет не только качила, но и собственного дядю. Что из уважения к ее высоким достоинствам он до тех пор не смел дать ей знать, сколь глубоко он влюблен в ее красоту; но ныне считает себя свободным от всех человеческих уз и связанным всецело ими. Пинхейро был выслушан сполна, что близко к тому, чтобы быть принятым; и хотя ему не приказывали убивать дядю, он понял, что не остался в глазах принцессы столь же любезным, какими был прежде.

Между тем качил Салама не сидел сложа руки и торопил дело, а узнав нечто или заподозрив причину задержки, подобно истинному влюбленному, который редко обманывается в такого рода ревности, он докопался до истины. По наущению одной из служанок Кисайры он отважился спрятаться в ее спальне; и среди ночи внезапно предстал перед ней, а его суровость была побеждена высшей силой. Принцесса была поражена, но скрыла это и приготовилась защищаться на случай применения насилия. Она пригрозила поднять крик, разразилась жалобами со слезами и оплакивала утрату своей репутации, вопрошая, как могут помыслить ее невиновной те, кто видел его входящим или выходящим. Салама все это время в позе смиренной и на коленях уверял ее, что у него не было иного замысла, кроме как напомнить ей об обязательстве, которое на ней лежит, и что раз уж стало известно, что он должен быть ее мужем, его появление здесь не имеет никакого значения. Что ее репутация страдает больше от отсрочки свадьбы; и что в доказательство своей привязанности он уйдет так же покорно, как делал это всегда. Он тут же удалился, утешенный благодарностью и надеждами, и избавил ее от страха, который она перед ним испытывала. Она была столь тронута этим галантным поступком, что, размышляя о нем, дошла до того, что ее привязанность склонилась к Саламе; так что она вышла бы за него замуж, даже если бы он не обязал ее этим ранее.

В то время Пинхейро, уже увлеченный ею, либо чтобы получить награду за свою любовь, либо потому, что дядя не жаловал его так, как он ожидал, либо по обеим причинам, замышлял его убийство. Когда он направлялся однажды во дворец, чтобы сообщить Кисайре, что убийство уже совершено, качил как раз возвращался из крепости навестить свою возлюбленную. Увидев выходящего из ее покоев Пинхейро, он обнажил кампилан, или кривую саблю, и хотя юноша бился мужественно и как истинный влюбленный, качил, обладавленный теми же качествами и вдобавок снедаемый ревностью, с первого же удара размозжил ему голову столь яростно, что тот замертво рухнул от раны. Затем, продолжая начатое, он вошел туда, где находилась Кисайра, которую легко уговорил бежать с ним; и, оставив дворец погруженным в смятение, они сели в барото, или небольшую лодку, на которой он прибыл. Они поженились при всеобщем одобрении царя и королевства, ценой жизней тех двух дворян. И поскольку среди португальского народа чести, завоеванной или утраченной в любовных делах, придается столь же большое значение, сколь некогда победам, одержанным в Греции на Олимпийских играх, защиту сих влюбленных мы оставляем на усмотрение тех, кто искушен в сем предмете, на суд коих и уповаем.

Португальцы были весьма опечалены сим бедствием, ибо оно было всеобщим, а царь был столь разгневан, что когда один из них случайно убил коня, коего тот весьма ценил, он приказал повесить его, не слушая ничего, что могли сказать в его защиту. Это принесло качилу Моле столь всеобщую народную любовь, что хотя качил Кота был старше и являлся сыном главной царицы, именуемой ими путрис, под предлогом того, что последний был другом царя Тернате и собирался вступить с ним в родство, первый завоевал большую партию, что и возвело его на престол Тидора, как мы вскоре увидим.

Португальские галеоны прибыли в Малакку, и на них качил Найк возвращался из Испании; пробыв там несколько месяцев в ожидании муссонов, он совершил благополучное плавание и прибыл в целости в Тернате, попутно подстрекая яванцев, а также жителей Ачема и Борнео не допускать испанского владычества. Он не привез от короля Филиппа никакого благоприятного ответа и обнаружил нанявшего его царя мертвым, а на его месте другого — столь отличного от прежнего, что тот и помышлял не о возвращении крепостей португальцам, но напротив, стремился исторгнуть всякое послушание и стереть самое их имя. Ради сего он вступил в союз с англичанами, которые наряду с другими северными народами владычествовали на острове. В пяти лигах от него стоял на якоре английский корабль в ожидании двух других, вышедших вместе с ним. Они бросили якорь в порту и сошли на берег, словно находились в Лондоне, будучи хорошо приняты султаном, с чьего дозволения они основали факторию в городе, где оставили должностных лиц, которые под видом торговли стали абсолютными хозяевами оного, нежели сами туземцы. Они рассредоточились для сбора гвоздики в обмен на привезенные для торга товары и 21 августа отправили свои корабли, груженные этой пряностью, а также орехами, что называют молуккскими, и превосходными цукатами из тех и других. На этих кораблях отправились послы к королеве Елизавете и к принцу Оранскому со свойственными сим особам дарами из ценнейших вещей Индии. Им было приказано предложить королеве его королевство в вассальную зависимость, а его дружбу — принцу Оранскому. Выгода от сих посольств обнаружилась впоследствии; однако он не давал повода надеяться на возрождение христианства; ибо помимо того, что гонения стали еще яростнее, он привлек в свое королевство великое множество арабских и персидских лжепророков, кои все являлись жрецами и служителями Магомета, дабы укрепить оную секту. К тому же, будучи извещен своими шпионами о том, что на Филиппинских островах поговаривают о войне с ним с той стороны и что в Испании король обещал, будто союз двух корон приведет к соединению их мощи и оружия для наказания непокорных тиранов, он не пренебрегал ни одним союзом и не считал презренным слабейшего врага. По этой причине он оказывал гостеприимство и позволял заводить колонии европейцам, а также объединялся с идолопоклонниками и магометанами, ненавидящими Испанию как их общего врага. Английские корабли теперь то и дело посещали Индию, облегчая проход и подавая пример французам и голландцам, что побуждало их всех отваживаться на дальние плавания из своих стран и искать сокровища в чужих.

Султан Капабагуна недолго наслаждался свободой в Тидоре. Он заболел во время пиршества. Некоторые полагают, что его медленно отравили, ибо он был весьма умерен в еде, а те движения его рук, скрежетание зубами и помутнение рассудка, что сопровождают падучую болезнь и являются симптомами апоплексии, не могли естественно проистекать из его умеренного образа жизни; но всегда вызываются великим избытком, каковой и порождает сей тяжкий недуг. Он пришел в себя после того первого припадка, но силы его угасали, и он хворал до самого конца своей жизни. Качил Кота должен был наследовать ему, но в народе подозревали его в сношениях с тернатцами; и все они столь открыто благоволили его брату качилу Моле, что относительно престолонаследия не возникло ни малейших затруднений. Он часто вспоминал злосчастную смерть своего отца, и поскольку эта яростная жажда мести могла послужить средством к отвоеванию Тернате, едва его дядя скончался, что произошло 24 апреля 1599 года, португальский главнокомандующий Руй Гонсалес де Секейра прибыл во дворец и силой португальского оружия и власти велел провозгласить качила Моле царем, как человека преданнейшего их нации и столь же непримиримого врага тернатцев. Он тотчас отправил капитана Пальму с этой вестью в Манилу, а вместе с ней — отчет о Молуккских островах, их соседях и их приготовлениях, ибо на Филиппинских островах тогда готовились к войне с целью искоренения сего пристанища сект, где допускаются всякие ереси и в особенности гнусные учения Магомета. С того самого 1555 года, когда голландцы вошли в те моря, они до сей поры не переставали приводить еретиков и капитанов пиратов: эти люди увозят богатства Азии и взамен оставляют то ложное учение, которое делает бесплодным обращение стольких душ.

Забвение или презрение, кои правители Индии выказывали Молуккским островам, казались роковыми, ибо они отказывали в обычных подкреплениях или удерживали их, оставляя командиров и крепости на столько лет, словно тех и на свете не было. Это не было исправлено соединением корон Испании и Португалии; напротив, когда в Испании стало известно о великих успехах аделантадо, или наместника, Легаспи на островах Лусон, кои он назвал Филиппинскими, король Филипп II счел за благо, как мы вскоре увидим, чтобы Молуккские острова и прилегающие земли, куда он ревностно желал направить евангельских проповедников, ощутили пользу от соседствующей с ними империи. Сия помощь с Филиппин была назначена незамедлительно, и хотя результаты оказались несоответственными по причине множества случайностей, коим подвержены великие предприятия, время все же показало, сколь благоразумным было принять то решение. Для лучшего уразумения причин, коими оно обосновывалось, поскольку одна из них проистекала из различных нравов, свойств и интересов народов, населявших те моря и земли, абсолютно необходимо предварительно изложить их здесь, прежде чем переходить к частностям.