«Открытие и завоевание Молуккских и Филиппинских островов»

Сирелела, брат этого короля, прибыл в Манилу, где доктор Санди, бывший тогда губернатором, выслушал его притязания и планы касательно осуществления его замыслов; однако главный упор он делал на то, что на его стороне было больше сторонников, нежели у короля, его брата. Он обещал — и это не составило бы большого труда ввиду ненависти, которую народ питав к королю, — сделать королевство данником испанских государей. Губернатор, приняв надлежащие предосторожности, согласился на его просьбу и, вооружив столько испанцев и филиппинцев, сколько счел нужным, снабдив всем необходимым для великого предприятия, посадил их на корабли и счастливо прибыл на Борнео. Он атаковал его в нескольких местах; лучшие из жителей немедленно перешли на сторону брата. Король, почитая себя слабым на море, приберег свои силы для суши и, обманувшись в своих ожиданиях, был вынужден бежать, ибо его армия оказалась разгромленной, и у него не осталось никого, кто последовал бы за ним в пустыни и горные убежища, где он влачил жалкое существование. Сирелела взошел на престол; победоносные испанцы вернулись на Филиппинские острова, нагруженные добычей, и среди прочего, если верить рассказам, привезли 600 артиллерийских орудий. Однако свергнутый король несколько месяцев спустя вновь собрался с силами. Никому не следует отчаиваться в несчастье, ибо фортуна есть не что иное, как воля Божья. И вот король при содействии португальцев вернул себе трон, низвергнув брата и разгромив его до полного уничтожения. Ненависть зачастую бывает не менее сильной, чем любовь, среди тех, кого природа связала самыми тесными узами. На Молуккских островах не прекращалась ни война, ни всеобщая злоба против христиан.

Весть о том, что там произошло, не была известна в Европе, где в Африке и в самой Европе опасались больших бедствий; о исходе коих Провидение сочло благом возвестить нашей свободной воле посредством изумительных знамений. 15 июня 1580 года, около часа пополудни, неким мореплавателям явилось большое Распятие в теле солнца, причем основание креста стояло на горе Голгофе, как мы видим на обычных изображениях; по правую руку от него находилась фигура в белых одеждах, а по левую — в ярко-красных. Распятие стало подниматься вверх и было видно восходящим вплоть до заката солнца, когда наступил вечер. Это видели все плывшие на каравелле с острова Святого Михаила за десять лье до прибытия к острову Святого Георгия, епископ коего, пребывавший в городе Ангра, прислал засвидетельствованное тому показание королю Филиппу Второму; документ этот был принят и широко обсуждаем судьей Фрейтасом, лицом почтенным. Все люди с каравеллы подписали его как очевидцы, подтверждая, что, будучи тронуты сим видением, они исповедали свои грехи при виде знамения, моля о милосердии со вздохами и слезами. Наш разум должен замереть в изумлении и восхвалять Того, Кто производит как естественное, так и чудесное, и Кто столькими предостережениями показывает нам, что Он держит времена и сроки в Своей руке.

Король Себастьян в то время помышлял о других завоеваниях. Потеря или возвращение Тернате и соседних Молуккских островов волновали его одного; однако он переложил это дело на наместника Индии, в то время как сам он, подстрекаемый шерифом Мулеем Махометом, которого он вознамерился возвести на престол Марокко, хотя и с благим умыслом, объединил африканскую армию с другим войском католиков, состоявшим из португальских дворян, испанцев, итальянцев и немцев. И если верить тем, кто описал этот поход письменно, он отправился в Африку вопреки всем известным правилам и максимам военного благоразумия, которые соразмеряют силы с предприятием для обеспечения успеха и заранее предусматривают меры для обеспечения и сохранения достигнутого на случай благополучного исхода. Он поступил так, полагаясь на заверения шерифа, что как только появятся португальские силы, народ подчинится ему. Но Бог попустил тому прехристианскому государю погибнуть там же, где погиб и шериф, а их армии были разбиты, причем третьим лицом остался победителем Мулей Молук, хотя он также скончался в той же битве и был погребен с триумфом. Предзнаменования и опасения людей благоразумных подтвердились в отношении короля Португалии, и в особенности то, что произошло еще до его рождения. Достоверно сообщается, что принцесса Иоанна, его мать, однажды ночью увидела в своем покоре во дворце в Лиссабоне множество мавров, одетых в разноцветные одежды; она подумала или вообразила, будто это те, кого называют монетрос и кто несет службу стражи в королевских покоях. Некоторые из приближенных вышли разузнать об этом и обнаружили, что везде тихо и спокойно, как и в прочие часы. Принцесса, видя, что мнимые мавры снова входят, лишилась чувств на руках у своих дам. Впоследствии, в положенный срок, она разрешилась от бремени королем Себастьяном, чьи исключительные добродетели, подкрепленные верностью его подданных, могли бы сиять столь же ярко, сколь и его природное великодушие, если бы это не ускорило его конец. Оный был оплакан и воспринят с горечью всем христианским миром и принес смуту всем его государям, которые принялись серьезно рассуждать о преемнике португальской короны. Там тотчас принесли присягу королю-кардиналу Генриху, принцу-кардиналу, дяде покойного короля, которому в ту пору исполнилось восемьдесят лет и который был последним законным мужским потомком того королевского дома, начавшегося с другого государя того же имени. Антонио, приор Крато, сын принца Людовика, претендовал на то, чтобы наследовать ему, и, хотя его объявили незаконнорожденным, за ним шла целая партия. Этот переворот и суматоха в столь тяжелых обстоятельствах стали причиной того, что не позаботились снабдить другие места, куда ближе лежавшие, чем Тернате. К тому же мрачные вести, преодолевшие пять тысяч лье, даже если бы они были преподнесены Демосфеном, прозвучали бы холодно из его уст и едва ли тронули бы самого благорасположенного государя, сколь бы свободным он ни был; а король Генрих не располагал ничем, кроме своего усердия к вере, дабы противостоять тирании, творимой в архипелаге Молуккских островов. Кардинал-король почитал все свои силы недостаточными и необходимыми, учитывая чрезвычайную ревность, которую он воспринял в связи с тем, что наш король Филипп объявил себя претендентом на эти королевства, и отдал приказ собрать значительную армию для движения к границам, каковую он стянул воедино еще при жизни упомянутого кардинала. Полководцами были герцог Альба и маркиз де Санта-Крус: первый — на суше, другой — на море; между тем искуснейшие богословы и юристы Европы во всех школах и парламентах писали трактаты о его правах.

Годом ранее, в 1579-м, примерно в его начале, королева Англии Елизавета, видя, что государи Европы, в особенности в ее западных частях, ведут военные приготовления, будучи разделены в мнениях, заключают союзы и направляют все свои замыслы против королевства Португалия, ради того чтобы учинить некий отвлекающий маневр с соблюдением собственной безопасности, внезапно снарядила четыре корабля, каждый с восемьюнадцатью медными пушками, а на них — двести человек и десять молодых дворян, которые, помимо того чтобы проявлять свою доблесть при удобных случаях, должны были со всем усердием заниматься навигацией ради высших целей. Командующим над ними она назначила Фрэнсиса Дрейка из графства Девон, который на свои собственные средства или на средства Джона Хокинса, у которого он похитил большое количество золота и серебра в Сан-Хуан-де-Улуа в 1566 году, добавил еще несколько судов. Он снялся с якоря из порта Плимут, держа курс на Южное море, дабы отыскать тот Магелланов пролив, в который простолюдины едва верят, но коего существование утверждают многие космографы. Он пообещал по возможности плыть на север, захватывать богатые призы, опустошать все те отдаленные моря и вернуться победителем в Англию тем же проливом. Эту самоуверенную надежду он питал собственной храбростью, небрежением испанцев, коим доверены укрепленные пункты, нехваткой у нас кораблей и, превыше всего, той благоприятной возможностью, что была столь полна различных и необычайных мятежей. Он зашел к берегам Африки и исправил все свои суда у мыса Бохадор. Мавры захватили двух его людей, а за португальский корабль пришлось заплатить: он обокрал его у Кабо-Бланко на сто квинтал, или сто центнеров, сухарей, а также забрал много рыбы и оружия. Он зашел на острова Зеленого Мыса, где захватил другое небольшое португальское судно, богато груженое вином, сукном, голландским полотном и самыми разными товарами, а вместе с ним и Сильву — лоцмана, который прекрасно знал те края и еще лучше — побережье Бразилии. Но шесть или семь дней спустя судно затонуло, и не спаслась ни одна душа, кроме упомянутого лоцмана. Дрейк направился к реке Ла-Плата и перезимовал несколько месяцев в бухте Сан-Хулиан, которая плохо защищена и подвержена воздействию чрезмерно холодных ветров под 50 градусами южной широты, где потерял нескольких людей.

Некий Томас Хотон поднял там мятеж с целью развратить эскадру; Дрейк схватил его и отсек ему голову. Здесь они увидели восьмерых индейских гигантов, рядом с которыми самый высокий англичанин казался карликом. Они показали свои луки и стрелы, и один англичанин, гордившийся своим искусством владения этим оружием, нарушив мир, установленный с тем народом, пустил стрелу в одного из них; та пронзила его навылет, и он рухнул. Остальные в отместку выпустили свои стрелы и убили двоих англичан. Тогда остальные напали на индейцев, но те бежали столь стремительно, что тем англичанам, которые это видели и описали, показалось, будто они даже не касаются ногами земли. Они отплыли оттуда, как только подули ожидавшиеся ими северные ветры, и, продолжая свой путь на юг, через пятнадцать дней достигли устья пролива. Оттуда до второго сужения они провели пять дней из-за течений и мелей; на небольшом расстоянии от оных они не обнаружили дна. Им встретились штили и штормы, а когда они вышли в Южное море, разразилась буря, длившаяся сорок дней, во время которой они потеряли несколько кораблей. Вице-адмирал вернулся тем же проливом в Англию, где королева приказала повесить его за то, что он бросил своего адмирала; однако казнь отложили до возвращения Дрейка, по чьей просьбе он был помилован. Тот продолжил путь лишь со своим и несколькими другими судами, но не испытывал недостатка ни в людях, ни в продовольствии, ни в боеприпасах; он захватил несколько частных и королевских судов, нагруженных серебром, которое везли в Испанию, — грабеж величайшей важности не столько из-за количества сокровищ, сколько из-за того назначения, какое они находят в нашей монархии, а именно ради преуспеяния Католической Церкви, каковое из-за этого прекратилось, и прискорбный по причине тех несправедливых злоупотреблений, которым они должны были подвергнуться в схизматических королевствах. Странствуя и меняя курсы, во время коих его лоцманы производили наблюдения с помощью лота и карт, он заходил на шесть островов, некоторым из которых присвоил названия в подражание сказочным героям и даже истинным католикам, которые дают такие имена сообразно своему личному благочестию. Один он назвал в честь Святого Варфоломея, другой — Святого Иакова, а третий, который, как он полагал, был больше и плодороднее, — Новым Альбионом в честь древнего наименования Англии; это нынешняя Калифорния. Там он пробыл полтора месяца, исправляя свои корабли, а отплыв оттуда к тем островам, которые называют Де-лос-Ладронес, или Воровскими, под 9 градусами северной широты, убил 20 индейцев за то, что те напали на него со 100 каноэ. Двадцать дней спустя он бросил якорь у Молуккских островов, предварительно заглянув к другим без каких-либо памятных событий. Его жестокости и грабежи вполне могли заслужить ему титул величайшего пирата в тех отдаленнейших краях, каковой он имел и в Европе. Он прибыл в Тернате, но поначалу преуспел мало, ибо тот народ был воинственным и в ту пору вооружен собственной злобой и неумолимым королем. Он попытался вести торговлю гвоздикой без его дозволения, но был осведомлен о том, сколь сурово тот обходится с нарушителями; пренебрегнув этим советом, он довел дело до того, что король узнал об этом и приказал его убить. Дело едва не дошло до исполнения приговора; однако Дрейк, чей ум, искушенный в плутовстве, был прекрасно знаком с лицемерием, удалился на свои суда, чтобы спастись бегством. Оттуда он задумал умиротворить короля, что оказалось несложно сделать с помощью отправленных ему подарков. С их помощью он снискал расположение и аудиенцию у этого коварного тирана и, сходясь на берег несколько раз для визитов к нему, договорился о вступлении в дружбу с королевой и народом Англии, а также о незамедлительном учреждении торговых факторий. Король дал согласие, и Дрейк пообещал ему покровительство и оружие Англии; взяв с собой в числе прочих даров ценное кольцо, которое король передал ему для королевы, он пустился в обратный путь с большим количеством гвоздики. Он встретил португальский корабль, пересекавший узкий пролив Тидора, но либо не осмелился, либо счел неумежным нападать на него — то ли по причине уступавшей силы, то ли из желания сберечь вновь приобретенное богатство. Едва он миновал Тернате, как ветры начали трепать его в том море, изобилующем отмелями, откуда они вытолкнули его прямо в лапы бурь. Он был вынужден облегчить корабли и среди прочих ценных вещей выбросил за борту пушку необычайной величины, которую король Тернате, услышав впоследствии о буре, велел поднять со дна морского. Затем он построил перед своим дворцом дом, на крыше которого водрузил ее открыто, направив в сторону моря — то ли из-за ее размеров, то ли напоказ и в память о первом англичанине, прибывшем в его владения, у которого и у моря он отобрал эту новую трофейную добычу. Дрейк продолжил путь к Большой Яве, где пополнил запасы касавы, бананов и бобов в обмен на сукно. Затем он зашел на другой остров под 4 градусами северной широты, где пробыл шесть недель. Там он оставил женщину и двух мужчин, всех чернокожих, принадлежавших ему, выделив им огонь, рис и немного зерна, чтобы они заселили это место. Героическое основание колонии. Затем он продолжил свое плавание, то заходя, то выходя в различные места к неожиданному ущербу для всех, к кому прикасался.

Следует заметить: поскольку в Испании и в Индиях твердо верили, что со времен первооткрывателя никто не проходил Магеллановым проливом, за исключением отца Гарсии де Лоайсы и одного из кораблей, отправленных доном Гутьерре де Варгасом, епископом Паленсии, на Острова Пряностей, невероятным казалось само появление пиратов в Южном море, особенно через пролив, и на островах Тернате и в том архипелаге. Этот человек первым открыл проход сектантам — гугенотам, лютеранам и кальвинистам, — которые впоследствии проникли в те моря с грудами извращенных текстов, еретических Библий и прочих книг нездорового учения; но Божественное Провидение явило доказательства того, что оно столь сильно оскорблено этим адским нововведением — хотя и попускает идолопоклонство и магометанство, — что не позволило тем душам, которые по Его сокровенным суждениям пребывают во мраке и темноте неведения, впитать этот яд, пока Он не послал им Евангелие в его чистоте. Оно противостало этим новым вероотступничествам, используя в качестве орудий испанских монахов, укрепляя нашего короля, который защищает их, причем его главная цель заключается в поддержке религии. Эта истина наглядно проявляется во множестве побед, одержанных Церковью через его военачальников и армии, содержащиеся в отдаленнейших уголках монархии ради распространения веры, проповеданной самым далеким индейцам.

Но дабы лучше продемонстрировать это истинное предвидение и попечение, я считаю необходимым отступлением — отнюдь не излишним — рассказать о приготовлениях вице-короля дона Франсиско де Толедо, направившего свои действия к этой цели, как подобает министру, следовавшему планам своего государя ради защиты от стремительности и дерзости Дрейка; ибо все то в сем деле, что касается Молуккских островов, обязывает нас описать это, и мы бегло пройдемся по всем частным событиям.

Вице-король Перу полагал, что ради обеспечения безопасности Индий, их мира и религии, а также для незамедлительного устранения всех препятствий к ее прославлению и создания устрашающих примеров величайшее значение имеет возведение фортов в качестве божественных и человеческих политических предосторожностей и вооружение против того пирата, дабы его наказанием обуздать северные земли. С этой целью и для его уничтожения следовало провести более точное наблюдение за проходами в Южное море и в особенности за тем путем, которым он должен был следовать для возвращения в свою страну. Его подгоняли страх и утрата репутации, поскольку несколько английских кораблей, входивших в эскадру Дрейка, прошли вдоль берегов Чили и Арики, заставляя народ вооружаться; возникали опасения, что Дрейк воздвиг форты для обеспечения прохода с целью ведения торговли пряностями и драгоценностями и ввоза совращающих министров с их ядовитыми учениями. Для этого он выбрал Педро Сармьенто де Гамбоу, галисийского дворянина, который уже дважды вступал в боестолкновения с тем пиратом: первое — в порту Кальяо близ Лимы, где он отнял у него испанский корабль, груженный испанскими товарами; второе — несколько дней спустя, преследуя его до Панамы. Вице-король решил, что он должен отправиться на поиски Магелланова пролива — предприятия, почитавшегося неосуществимым со стороны Южного моря из-за множества устьев и каналов, преграждающих доступ к нему, где погибло немало первооткрывателей, отправленных губернаторами Перу и Чили. Другие пытались сделать это, входя со стороны Северного моря, но промахивались мимо пролива; одни потерпели крушение или были отброшены бурей, и все в целом потеряли надежду отыскать его. Но теперь, когда этот ужас развеян, можно установить точную широту, проложить курс и безопасно вести судно к проливу, дабы обезопасить проход прежде, чем им овладеет неприятель. Вице-король остановил свой выбор на двух кораблях, позаботившись о том, чтобы они были хорошо оснащены, вооружены и снабжены. Сармьенто назвал больший корабль «Богородица Надежды», бывший флагманским; другой, подчиненный ему, носил имя «Сан-Франсиско». На них посадили двести матросов и солдат, а также добродетельных и ученых монахов, пригодных для такого служения. Капитан Хуан де Вильялобос был назначен вице-адмиралом, Фернан Ламеро — главным лоцманом, а под началом у него — Фернан Алонсо и Антонио Пабло, все весьма искусные лоцманы на обоих морях. Они принесли присягу на верность, и вице-король дал адмиралу особые инструкции, смысл коих сводился к тому, чтобы они преследовали пирата, сражались с ним до его поимки или уничтожения и вернули огромную добычу, захваченную им на землях и судах короля, каков бы ни был риск, поскольку у них имелось достаточно людей, оружия и боеприпасов для победы над неприятелем. Чтобы они шли на 50 или 54 градусах южной широты, как окажется наиболее выгодным, примерно у устья Магелланова пролива. Чтобы оба корабля выставляли по ночам огни, дабы не потерять друг друга из виду в темноте и всегда держаться вместе. Он предписал им проявлять единодушие на совещаниях, в особенности двум командирам; каковое указание соблюдалось не столь хорошо, как следовало бы, по вине вице-адмирала. Им было приказано составлять точные карты портов и морей. Завладевать от имени его величества любой землей, на которую они высадятся. В случае встречи с селениями индейцев смягчать и располагать их к себе рассудительной учтивостью, завоевывая их расположение подарками, которые будут выданы для этой цели флагманскому кораблю, а именно: ножницами, гребнями, ножами, рыболовными крючками, разноцветными пуговицами, зеркальцами, бубенцами, стеклянными бусами и т. д. Взять с собой нескольких индейцев для службы переводчиками; и так предусмотрительно позаботиться обо всех прочих важных деталях. Затем, для воодушевления, он произнес речь, перемежавшуюся надеждами и увещеваниями. Обсудив с вице-адмиралом и лоцманами план своего плавания, флагманский командир решил: если дурная погода разлучит один корабль с другим, они должны тщательно искать друг друга или выйти к устью пролива в Южном море с западной стороны, дабы ожидать там друг друга. На следующий день, в воскресенье, 11 октября 1579 года, когда все исповедались и причастились Святых Таин, они сели на корабли с тем, чтобы принести веру народам, лишенным всякого богопочитания. На борту «Капитаны», то есть большего корабля, находились генерал, или коммодор, Сармьенто, отец Антонио де Гуадрамиро из ордена Святого Франциска и викарий-генерал этой экспедиции, знаменосец Хуан Гутьеррес де Гевара, лоцманы Антонио Пабло и Фернан Алонсо, а также 54 солдата. На другом судне с Хуаном де Вильялобосом — отец Кристобаль де Мерида из означенного ордена Святого Франциска, Фернан Ламеро, главный лоцкан этого корабля, вместе с коим и матросами и солдатами набиралось 54 человека; итого общее число на обоих судах составило столько, как сказано выше.

Они вышли из порта Кальяо, принадлежащего городу Лима, и в ту ночь бросили якорь у острова в двух лье от Кальяо, под 12 с половиной градусами южной широты. Первого ноября они прошли в виду островов, именуемых Несчастливыми, под 25 градусами 20 минутами, которые случайно открыл лоцман Хуан Фернандес, направлявшийся в Чили во второй раз, вскоре после открытия Магеллана, начиная с 1520 года. Ныне они называются островами Святого Феликса и Святого Амвросия. Здесь Сармьенто отметил разницу между этим курсом, который он называет истинным, и воображаемым. Он зафиксировал это с необычайным любопытством, применив все старания и искусство своих лоцманов и собственное, которое ни в чем не уступало их познаниям и знаниям других в любой военной науке, что проявится в его трактатах — если они будут изданы — по навигации, отливке пушек и ядер, фортификации и познаниям в астрономии для плавания во всех морях. Они никогда не расставались с лотом, астролябией и картами — ни в открытом море, ни в портах, в бухтах или среди гор и течений, — что вылилось в весьма пространное донесение, отправленное им королю Филиппу, откуда мы и взяли это сокращение. Там он географически и хорографически указывает небесные точки, соответствующие земным, опасности, острова, мысы и заливы. Он излагает курсы, которых следует придерживаться, и те, которых нужно избегать, и тем самым отчетливо ведет нас в пролив и сквозь него, давая видимые и невидимые приметы ветров для всех портов. У первой неизведанной земли, где он бросил якорь, они определили широту в 49 с половиной градусов южную. Они не увидели людей, но заметили их следы, вроде отпечатков человеческих ног, дротиков, весел и небольших сетей. Они карабкались на громадные высокие горы, подъем на которые длился более двух лье, по камням, столь острым, что те резали обувь. Другие, избегая их, пробирались по древесным ветвям. С вершины они обнаружили великие каналы, проливы, реки и гавани, и вся земля, докуда досягал взгляд, казалась им рассеченной и разорванной. Они сочли это архипелагом. Следует заметить, что наши первооткрыватели дают название архипелагов морям в Новом Свете, которые густо усыпаны островами, подобно большим камням, наподобие архипелага Греции, столь известного всем народам в Эгейском море, содержащего Киклады, хотя само это название не является древним. Они заметили, что канал тянется прямо — широкий, просторный, открытый и чистый; и убедились, что Дрейк вышел именно этим путем в Южное море. По трем астролябиям они определили широту в 50 градусов. Гавань они назвали гаванью Богородицы Розария, а остров — островом Пресвятой Троицы.

В следующее воскресенье Сармьенто приказал всем людям высадиться на берег, дабы вступить во владение землей, и исполнил все, что содержится в подлинном документе о происшествии того дня, точные слова которого таковы:

Во имя Святой Троицы, Отца, и Сына, и Святого Духа, трех Лиц и единого Бога, являющегося Началом, Создателем и Творцом всех вещей, без Которого ничто доброе не может быть содеяно, начато или сохранено. И поскольку благое начало должно быть в Боге, и через Бога, и в Нем надлежит его начинать, к Его чести и славе, и во имя Его святейшее, да будет ведомо всем, кто увидит сей Акт, что в этот день, будучи воскресеньем, 22 ноября 1579 года, эта королевская флотилия могущественного и прославленного государя короля Филиппа Испанского и прочих его владений, моего государя, прибыла в эту страну по приказу превосходительного господина Дона Франсиско де Толедо, вице-короля, губернатора и генерал-капитана Перу, для открытия Магелланова пролива, под командованием генерала Педро Сармьенто, причем землю эту он нарек: «Наша Госпожа Розария», и залив — Пресвятой Троицы. Упомянутый господин генерал сошел на берег с большей частью матросов и воинов своей флотилии, а также с монахами, принес на берег крест, которому он со всеми своими людьми благоговейно поклонился. Монахи пропели гимн Te Deum laudamus, а он громким голосом произнес, что во имя своего величества Филиппа Второго, государя нашего, короля Кастилии и Арагона и их принадлежностей, коего Господь Бог да сохранит на долгие времена с присовокуплением больших царств и владений во славу Божию и на благо и процветание его подданных; и во имя могущественнейших королей, его наследников и преемников на времена грядущие, он, как его главнокомандующий и адмирал этой самой флотилии, в силу приказа и инструкций, данных ему в королевском имени его величества упомянутым господином вице-королем Перу, взял, взял во владение, захватил и захватил во владение эту землю, на коей он ныне находится на берегу, и којую он открыл навеки во упомянутом королевском имени и упомянутой короны Кастилии и Леона, как было сказано, как свою собственную и поистине ему принадлежащую в силу пожалования и дара святого отца Александра Шестого, Папы Римского, дарованного Motu proprio в пользу их католических величеств Фердинанда Пятого и Изабелы, жены его, короля и королевы Кастилии и Леона славной памяти, и их наследников и преемников, на половину мира, составляющую 180 градусов долготы, как полнее содержится в упомянутой булле, данной в Риме 4 мая 1493 года. В силу чего сии упомянутые земли подпадают, лежат и входят в пределы и меридиан упомянутого разделения в 180 градусов долготы, принадлежащего упомянутой королевской короне Кастилии и Леона. И как таковые он берет и взял во владение сии упомянутые земли и их территории, моря, реки, бухты, порты, заливы, губы, архипелаги и эту самую гавань Розарии, где в настоящее время стоит на якоре эта флотилия. И он подчиняет и подчинил их власти, владению и господству упомянутой королевской короны, как было сказано, как их собственное имущество. И в знак владения, вынув, как водится, шпагу, бывшую при нем, он ею рубил деревья, ветви и травы, и передвигал камни, и ходил по полям и берегам без всякого сопротивления, требуя от присутствующих быть тому свидетелями и от меня, нижеподписавшегося нотариуса, — выдать ему об этом свидетельство в публичной форме. И тотчас же, подняв большой крест, и когда люди, принадлежавшие к флотилии, выстроились в боевом порядке с мушкетами и другим оружием, они понесли крест процессией, причем монахи отец Антоний де Гуадрамиро, викарий, и его спутник пели литанию, а все остальные отвечали. И по окончании упомянутой процессии упомянутый господин генерал водрузил крест на твердой скале и воздвиг груду камней у подножия креста в знак и в память о владении всеми землями и морями, открытыми, прилегающими и смежными. И он дал имя Нашей Госпожи Розарии этому порту, как было сказано. И как только крест был установлен, они поклонились ему во второй раз; и все они молились, испрашивая и умоляя Господа нашего Иисуса Христа, да будет благоугодно Ему, чтобы содеянное ими послужало к Его славе, и дабы наша святая католическая вера была превознесена и распространена, а святое Евангелие проповедано и разнесено среди этих варварских народов, доселе удаленных от истинного познания и учения; дабы защитил Он и избавил их от козней и опасностей дьявольских и от слепоты, в коей они пребывают, дабы души их спаслись. И тогда монахи пропели в честь креста гимн Vexilla Regis. Затем отец-викарий отслужил мессу на воздвигнутом там алтаре, бывшую первою из всех, когда-либо служившихся в той стране, в честь и славу Всемогущего Господа нашего Бога и на искоренение дьявола и всякого идолопоклонства. И он произнес проповедь на сей предмет, и некоторые исповедались и причастились. И как только месса была окончена, генерал для более полного знака и воспоминания о владении приказал обтесать большое дерево и сделать из него весьма высокий крест, и на нем поместил пресвятое имя Господа нашего Иисуса Христа: J. N. R. I. А под ним: Philippus Secundus Rex Hispaniarum. Во свидетельство чего я, Хуан де Эскивель, королевский секретарь этой флотилии и флагманского корабля, даю присягу и истинное свидетельство в том, что все было содеяно так, как сказано. Далее следует подпись Эскивеля.

Четыре дня спустя Сармьенто на баркасе вице-адмирала с лоцманами Паблосом и Ламеро и десятью матросами и солдатами, вооруженными мушкетами, щитами и шпагами, имея четырехдневный запас провизии, вышел из этого порта для исследования замеченных ими проходов, дабы не подвергать корабли опасности. Выйдя через гряды скал, он вдоль самого берега прошел по заливу, всё это осмотрев, и промерил гавани, давая имена им и горам по их очертаниям, таким как сахарные головы, кувшины, стручковый перец и тому подобное. Он осмотрел деревья, растения и птиц. В одном месте на берегу он обнаружил следы людей и два кинжала или подобного рода оружия, сделанные из кости, с крестом на рукоятях, возле небольшого ручья с пресной водой, пески коего были красными, почему он и назвал его Красной рекой, впадающей в гавань, коя также получила то же имя. Они увидели множество рыбы, а среди выброшенных морем раковин — огромное количество устриц и мидий, причем в тех, что остались на скалах над водой, [нашли] большие и малые жемчужины, одни серые, другие белые. Этот род жемчужин презрен из-за голода. Рыба в определенное время, приоткрыв раковины, разевает рты и принимает чистую и существенную росу, которая словно бы наделяет их жемчугом, цветом отвечающим природе росы. Ежели принимают ее чистой — производят белый; ежели потревоженной — темный или иных илистых цветов. Сармьенто описывает досаду, что терзала его и его людей; ибо, жаждая утолить голод устрицами и мидиями, а те не годились в пищу из-за твердости обретенного в них жемчуга, они швыряли их прочь, проклиная изобретателей придания ценности этим порождениям или роговым образованиям рыб, кои природа троекратно укрыла в водах морских, в раковинах и в самой рыбе. Они говорили, что истинное богатство заключается в домашнем скоте, плодах и зерне, взращиваемых земледелием, каковое они имели в Испании; ибо то драгоценное препятствие к пропитанию, тогда не ценимое, лишало их подкрепления моллюсками, и, будучи вынуждены прожить десять дней на припасах, привезенных на четыре дня, этот пост сделал их всех философами. От этой Красной гавани он был вынужден вернуться к кораблям, оставленным в гавани Розарии, ибо не проходило ни дня без свирепых штормов; проплыв взад и вперед более 70 лье, высаживаясь на островах и вступая во владение ими. Они были плодородными и пригодными для жилья, но дотоле невозделанными и пустынными. С весьма высокого холма он открыл главный пролив, выходящий в великий океан, и столько других проливов и мелких островков, что их невозможно было сосчитать долгое время. Во время своего пребывания он промерял гавани, глубины, проходы, бухты, заливы, отмели, рейда и губы, составляя планы и давая им названия. Он установил широту и определенный курс, которым следовало идти, в присутствии и по мнению лоцманов, моряков и солдат, дабы примирить сих несогласных лиц путем опроса всех присутствующих.

Здесь вице-адмирал начал придираться, говоря, что они заперты в заливе и что продолжать путь таким образом невозможно, и вознамерился отделиться от своего флагмана, как и сделал впоследствии. От Красного порта они продолжили путь, испытывая те, что были на других островах. Сармьенто подошел к заливу, названному им заливом Святого Франциска, где, по мере того как они занимали стоянку, солдат выстрелил из ружья в каких-то птиц, и в ответ на выстрел некие индейцы у горы на другом берегу залива издали ужасные крики. По первому шуму испанцы приняли их за морских волков, пока не обнаружили обнаженные красные тела. Впоследствии они узнали причину этого цвета, ибо те мазали себя с головы до ног липкой красной землей. Сармьенто взял часть своих людей в лодку и, приблизившись к зарослям, обнаружил их в самой гуще деревьев в одних лишь одеяниях из той глины, красной, как кровь. Лишь один старик, который говорил с ними, повелевал ими и которому они подчинялись, казался покрытым плащом из шкур морских волков. Пятнадцать юношей вышли на открытый берег у моря и, приближаясь с мирными проявлениями, весьма усердно показывали жестами, поднимая руки к тому месту, где оставались корабли. Испанцы ответили тем же. Индейцы подошли близко, и Сармьенто дал им два полотенца и ночной колпак, ибо ничего другого у него тогда не было, а лоцманы — кое-какие другие безделушки, чему те весьма обрадовались. Они дали им вина, которое те отведали и тотчас выплюнули. Они поели сухарей, но всё это не удовлетворило их; по каковой причине и потому, что они находились на открытом берегу, подвергаясь риску потерять лодку, они вернулись на свою стоянку, делая знаки индейцам идти к лодке. Те так и сделали, и Сармьенто для пущей безопасности выставил двух часовых, после чего силой захватил одного индейца для переводчика, посадил его в свою лодку, любовно обнял, одел и накормил. Это место он назвал Мысом Людей, ибо оно было первым, где он обнаружил каких-либо людей. Оттуда он направился к трем небольшим островкам, лежавшим треугольником, и заночевал там. Они продолжали путь, зарисовывая земли, и когда они находились напротив весьма обрывистой местности, индеец, который не переставая проливал слезы, сбросил с себя надетую на него рубашку, бросился за борт и уплыл. Они плыли дальше, совершенно утомленные видом стольких островов, содержащих диковинные произведения природы, но без каких-либо жителей. Лишь на одном из них, названном ими Расколотой Скалой, близ глубокой пещеры, они обнаружили множество человеческих следов и полный скелет мужчины или женщины. Оттуда они двигались дальше среди штормов через невероятные глуши, описание коих было бы чрезмерным, хотя нашей целью является повествование лишь об этом путешествии. У другой земли, куда они прибыли в полной неизвестности, словно случайно, в заливе, названном ими заливом Нашей Госпожи Гваделупской, намереваясь выяснить, ведет ли один пролив на восток, а другой на север, они увидели пирагу, представляющую собой судно, сколоченное из досок без боков, а иногда из тромы и калебасов, и по сути являющееся плотом, плывшее по воде, и в нем пятеро индейцев, которые, добравшись до берега, оставили пирагу и в испуге побежали вверх на гору. Лоцман вошел в пирагу с четырьмя солдатами, а лодка пошла дальше.

Добравшись до другого мыса, где они полагали быть большему числу людей, они обнаружили лишь низкую круглую хижину, сооруженную из шестов и покрытую широкой древесной корой и шкурами морских волков. В ней находились маленькие корзины, ракушки, небольшие сети и кости для колония рыбы, вроде гарпунов и острог, и сумы с той красной землей, коей они окрашивают свои тела вместо одежды. Это всё украшение и одеяние, коими они пользуются вместо золота и шелков, носимых при дворах государей. Сармьенто оставил пирагу и вернулся к кораблям на одной лишь лодке, поскольку его припасы истощились. На этом мелком судне и бригантине, которую, как он обнаружил, его люди заново построили, пока они осматривали те препустынные острова, по совету вице-адмирала он вышел из Красной гавани и, не найдя другой безопасной для кораблей, вернулся в нее же. Затем на лодке, именовавшейся «Нуэстра Сеньора де Гия», или «Наша Госпожа Путеводительница», он отправился изведать устье, показавшееся к востоку под мощной длинной грядой снеговых гор, столь разнообразных, что они видели вершины, покрытые белым, другие — синим, а третьи — черным снегом. Сармьенто называет это материком. Невозможно счесть острова, во владение коими он вступил, и те, что он открыл, будучи недоступными в других архипелагах, с вершины горы, возвышающейся над окружающими ее и покрытой синим снегом, который он сравнивает по цвету с бирюзой. Эту высоту он назвал Новым Годом (Anno Nuevo), ибо обрел ее в первый день 1580 года. Он не оставил ни единого имени святого или подобия какого-либо природного предмета, не применив его для различения тех островов, к коим прикасался, водружая на всех них кресты и делая надписи, как и в первом. Людей он видел только на тех, что упомянуты здесь.

Он снова прошел в своей лодке по тем морям, где природа, казалось, ежедневно создавала новые острова, и встал на якорь в гавани, где среди прочих предосторожностей для мореплавания он провел на земле меридианную линию и отметил магнитные стрелки, освежив их повторным намагничиванием, ибо они понесли некоторый урон от штормов и сырости. Сколь слабым проводником обладают люди для великих предприятий! Он продолжил свое открытие мелких островов и вступление во владение ими и наблюдал затмение на пользу мореплавания в порту Мисерикордия, то есть Милосердия, как он его назвал. Поскольку вице-адмирал к нему не явился, он предположил, что тот вернулся в Лиму, однако ж прождал его десять дней и еще пять в другом, вновь открытом и названном «Нуэстра Сеньора де ла Канделария», или «Наша Госпожа Сретенская», в трех лье от первого. Сие время было оговорено между ними для ожидания друг друга, по истечении коего каждый должен был следовать наилучшим образом в Испанию; при этом Сармьенто упорствовал, вопреки мнению лоцманов, в том, что там находится Магелланов пролив.

В день святой Агнессы он встал на якорь у острова, образующего ту гавань, по каковой причине и дал ему имя этой святой. С гряды холма, нависающего наподобие лука над рекой, он заметил пяти туземных индейцев, которые криками и знаками просили его подойти к ним; испанцы ответили им тем же образом, и индейцы подняли белый шарф, а наши люди — другой. Когда они спустились к берегу, казалось, они просили приблизиться. Сармьенто послал к ним своего знаменосца и лоцмана Фердинандо Алонсо всего с четырьмя людьми, дабы те не испугались; однако подойти к лодке они не осмелились. Один из наших людей сошел на берег, но и ему они не доверились, хотя приблизились, поскольку он был один, и он подарил им чакиры, то есть стеклянные бусы, бубенцы, гребни, серьги и пеньковую ткань. Задумайтесь, какие великие замыслы таились под этими ребяческими дарами! Затем знаменосец и лоцман сошли на берег, обласкивая их и даря прочие игрушки, и показывали им, для чего служит каждая вещь, применяя ее по прямому назначению. Это чрезвычайно их обрадовало, равно как и небольшие полотняные флажки или знаменья, принесенные нашими людьми, сделанные из узких полосок французского полотна, канвы и силезской ткани. Это заставило Сармьенто заключить, что они уже прежде видели европейцев, а те без всяких расспросов понятными знаками дали понять, что два таких же корабля, как наши, прошли тем путем или все еще находятся где-то поблизости, указывая на юго-восток, и на них находились бородатые люди, одетые и вооруженные точно так же. Это были первые сведения, обретенные ими об английских кораблях под началом Дрейка. Индейцы с улыбающимися лицами пообещали прийти снова. Они поднялись вглубь страны, а наши люди — на корабль, который был неподалеку, после чего Сармьенто сошел на берег для вступления во владение с обычными религиозными и гражданскими церемониями.

На следующий день знаменосец и Фердинанд Алонсо с шестью солдатами на рассвете прибыли в гавань, неся значительное количество игрушек, дабы снискать расположение туземцев, которые также пришли; но приближаться к нашим людям они не пожелали. Они подали те же знаки, что и накануне. Испанцы, желая получше осведомиться о том, каким курсом следовали англичане, бросились на индейцев и захватили троих из них, причем каждые два солдата держали одного, и хотя те нанесли нашим людям множество ударов и тумаков, отчаянно пытаясь вырваться, они не смогли преуспеть, будучи при этом весьма сильными. Испанцы стерпели все, дабы доставить их на корабль, где Сармьенто принял их и обошелся с ними учтиво. Они поели и попили, и ласка возымела такое действие, что они оставили всякий страх и рассмеялись. Когда им показали узкие полоски полотна, они указали руками на бухту, где стояли на якоре корабли с бородатыми людьми, у коих были стрелы и протазаны. Один из них показал два ранения, а другой — одно, полученные ими в сражении против людей той флотилии.

Вице-адмирал к тому времени вернулся в Чили, и среди прочих происшествий, случившихся на обратном пути, он имел обыкновение рассказывать, что, прибыв к острову Моча, он послал туда свою лодку испросить какого-нибудь подкрепления провизией, и, узнав, сколь дружелюбно те вели себя по отношению к Дрейку, и опасаясь, что ненависть, питаемая сими людьми к испанцам, может стать для него препятствием, его посланцы по приказу скрыли свое испанское происхождение, притворившись лютеранами. Островтяне поверили вымыслу, ибо жаждали обрести друзей ради сохранения своей свободы. Соответственно они прислали им мясо, хлеб и фрукты вместе с письмом в ответ на их послание, надписание коего по-английски гласило: «Великолепнейшим господам лютеранам в Южном море». Наши люди ответили, что раз те снабдили их столь обильным запасом провизии, то они желают, чтобы они пришли и разделили ее с ними. Около 30 главных касиков приняли приглашение и с великой радостью прибыли в каноэ на наш корабль. Едва лишь они поднялись на борт, как вице-адмирал, не обращая внимания на их жалобы, отдал приказ отдать паруса, которые были уже готовы, и увез их пленниками в Чили. Некоторые события, приключившиеся с ним, могли бы оправдать его дезертирство от своего начальника, но оные должны быть оставлены тем, кто пишет особую историю этих деяний.

Возвратимся к Сармьенто. В вышеупомянутом порту Канделария, или Сретения, лоцманы настоятельно, с мольбами и протестами, убеждали его поступить так же, как поступил его вице-адмирал, изображая, сколь изнурены его люди и поврежден корабль, и что он сделал больше всех первооткрывателей до него. Что им не хватает якорей, канатов и такелажа; что ветры противятся ему, без чего продолжать путь невозможно. Это было опасное испытание, ибо посреди жалоб и почти угроз со стороны лоцманов слышалось смешение лести, восхвалявшей его за то, что никакой другой первооткрыватель не отваживался зайти столь далеко; так что Сармьенто был тронут их похвалами не меньше, чем их гневом. Однако он противился и тому, и другому и сурово отчитал лоцманов: кто знает, быть может, он и сам утаивал те же страхи, кои они выставляли на вид? И в конце концов он показал себя столь непреклонным против всего, что они могли сказать, что заставил их повиноваться своей воле. Он отплыл оттуда, держась пролива, и примерно в одном лье к юго-востоку индейцы указали ему путь, которым следовали бородатые люди, у коих, перебив многих из них, они, как выяснилось впоследствии, сохранили жизнь некой Екатерине и мальчику, обоим англичанам, кои все еще жили среди тех диких зверей, на коих они были похожи больше, чем на разумных существ. Несколько далее, на другом острове, который, по словам индейцев, назывался Пучахаильгуа, изобиловавшем необычайно высокими серыми скалами, бородатые люди вновь сразились с туземцами без успеха. Они двинулись дальше к другому острову по имени Капитоильгуа на побережье, именуемом Кайрайшаксиильгуа. Сармьенто не менял древних названий стран, когда мог их узнать. Они были изрядно испуганы на следующем острове, к коим прибыли, полагая, что заперты в заливе; но вскоре вновь воспряли духом при виде пролива, который начинается у устья, именуемого Хаультегуа, и он расширился, выводя их в просторнейшее море, полное тысяч островов. Проходя мимо одного из них в виду оного, они заметили высокие столбы дыма; и пленные индейцы начали плакать, и они увидели, что это от страха перед туземцами, поясняя, что те являются великанами и сражаются отчаянно. Наши люди ободрили их, дав им понять, что они сумеют справиться с этими людьми. Они сошли на берег в той стране, которая называется Тинкичисгуа. Сармьенто изменил его в честь воздвигнутого им там креста, назвав его островом Креста. Там он увидел множество китов, волков и прочих морских чудовищ и огромные глыбы снега на волнах. Он приготовил пушки и ручное оружие, готовясь как к пиратам, так и к туземцам, ибо ожидал обнаружить англичан, завладевших этой землей. С той поры он был начеку, и никто не выпускал оружия из рук. Они прошли к третьему острову, наибольшему из них, услышали человеческие голоса и увидели несколько пираг с кричавшими людьми, переправлявшимися с одного острова на другой. Наши люди приблизились на лодке для осмотра и все вошли в чистую гавань, откуда обнаружили селение — не варварское, но пристойное и величественное, подобное нашим в Европе, и множество людей, которые, потопив пираги и стоя на горах с оружием в руках, звали наших людей из леса сойти на берег, как и наши их — приблизиться к морю. Среди деревьев появилось гораздо больше тех островтян с луками и стрелами, как если бы они намеревались напасть. Это заставило наших людей произвести по ним несколько мушкетных выстрелов, шум коих столь страшно испугал индейских женщин, что те испустили ужасные вопли, и потому испанцы воздержались от стрельбы из страха потерять всякую надежду на снискание их расположения. К этому времени корабль, крейсировавший туда и обратно, вошел в гавань. Сармьенто приготовил орудие, и лодка подошла к борту, буксируя за собой пирагу. Написав акт о вступлении во владение, хотя он и не разведал устройство правления жителей того великого селения, он сошел на берег, откуда открывается громадная высокая гора, вся белая от вековых снегов и окруженная скалами. Древние рассказы именовали ее колоколом Орландо, ибо он был одним из спутников Магеллана. Он плыл дальше до 54 градусов широты, до мыса, названного им мысом Святого Исидора. Вблизи него туземцы окликнули его и, подойдя к нашим людям, дружески обняли их. Сармьенто помимо бубенцов и прочих игрушек послал им с кораблей сухарей и мяса. Они уселись вести беседу знаками со знаменосцем, лоцманом и восемью другими христианами, давая понять, что они довольны их дружбой и столь богатыми дарами; и подали столь сбивчивые знаки о прохождении англичан тем путем, как и те прежние. Затем они вернулись в свои хижины, а адмирал, вступив во владение и обнаружив широту в 53 градуса и 40 минут, продвинулся в виду побережья, которое в восьми лье оттуда сходится заподлицо с морем и образует берег из белого песка. Прежде чем достичь его, он открыл чудовищно высокую огнедышащую гору, покрытую снегом, где огонь и снег, словно по природной учтивости, уважают друг друга и удерживают в своих пределах свою силу и воздействие; ибо ни одно не гаснет, ни другое не тает от столь близкого соседства. Пролив привел его к мысу, названному им мысом Святой Анны, под 53 с половиной градусами широты. Он вступил во владение, воздвиг груду камней у подножия креста и оставил письмо, написанное угольной пылью, кою он почитал неразрушимой, в черепках глиняного сосуда, хорошо просмоленного, среди тех камней. В нем он заявлял всем народам, что сии земли и моря принадлежат королю Испании и по какому праву он ими владеет. В том же письме он оставил приказания своему вице-адмиралу возвратиться в Перу и доложить вице-королю обо всем случившемся до открытия пролива. Корабль отошел с отливом, и индейцы по его отплытии спустились вниз со своими женами и детьми и принесли в дар большие куски морских волков, смрадное мясо, морских птиц, именуемых миннос, кои белы и желтоваты, муртину — род плода вроде вишни, и кусочки кремня, просверленные и раскрашенные, в небольшой шкатулке из золота и серебра. Когда их спросили, для чего это служит, и они ответили: «Для высекания огня», один из них взял принесенные им перья и зажег его ими, словно трут. Немногим ранее, когда наши люди развели костер, чтобы растопить смолу для укрепления сосуда, в коем находилось письмо, оставленное закупоренным у подножия креста, пламя перекинулось на гору и подняло дым. Индейцы, полагая, что это огни, разожженные их столь устрашающими врагами, удалились, и ничто не могло их остановить; и страх их был не безоснователен, ибо они немедленно ответили на противоположном острове большими столбами дыма. Реку, впадающую в море у мыса, который Сармьенто назвал мысом Святого Иоанна, и пролив, разделяющий эти острова, кои являются тем самым древним Магеллановым проливом, отысканным и разыскиваемым с такою опасностью, он назвал проливом Матери Божжи, изменив его прежнее наименование, дабы посредством этого благочестия она испросила у своего Сына спасение бесчисленных тех провинций, простерши к ним глас Свой Евангельский, дабы он достиг ушей стольких душ, большинство коих невежественны в отношении собственного бессмертия, не ведая ничего сверх того, чему научила их общая природа.

Сармьенто был столь доволен тем, что выразил свое благочестие подобным образом, что по возвращении в Испанию умолял королей повелеть именовать этот пролив повсеместно именно так, и испросил королевские указы. Владение столь примечательным местом было принято с чрезвычайной радостью, с внесением в акт пункта из буллы Папы Александра Шестого, титула, коего она наделяет королей Кастилии, и пределов, назначенных линией, проведенной им через оба полюса мира в качестве наместника Божьего. Отец Гуадрамиро отслужил мессу, и все они благоговейно выслушали ее, памятуя, что она была первой, принесенной в том месте человеком своему Создателю. Она задумывалась как благодарение, и все они набрались мужества для предпринятия любого трудного предприятия. Они видели следы тигров и львов, а также белых и серых попугаев с красными головами; и слышали сладкое пение щеглов и других птиц. Продолжая свой путь вдоль пролива при избыточно жаркой погоде, они вошли в залив, покрытый белыми водорослями, и бросили якорь у мыса, на коем немедленно появилась ватага великанов, которые окликнули их, поднимая руки невооруженными; наши люди повторили их движения, что означало мир с обеих сторон. Когда те подошли к лодке, охранявшейся десятью мушкетерами, знаменосец выпрыгнул на берег с четырьмя другими. Великаны знаками показали ему положить его командный жезл, после чего удалились туда, где спрятали свои луки и стрелы. Знаменосец поступил так, как они указали, а затем показал им игрушки и дары, кои он для них приготовил. Это удержало их, но они все же оставались настороже, почему наши люди, полагая, что их подозрения проистекают из перенесенного ими прежде, и предполагая, что они понесли какой-то урон от английского пирата, дабы получше осведомиться об этом, десять наших людей напали на одного из великанов и захватили его; однако им стоило больших трудов удержать его. Остальные, бросившись к оружию, вернулись к испанцам столь стремительно, что у тех едва хватило времени забраться в лодку. Они выпустили свои стрелы, летевшие густо, и наши люди, заботясь о том, чтобы уклониться от них, уронили два мушкета. Стюарду корабля стрела попала в глаз. Захваченный ими индеец был великаном даже среди других великанов, и в рассказе говорится, что он казался им одним из киклопов. Другие рассказы уверяют, что каждый из этих великанов ростом выше трех ярдов, причем они пропорционально сложены и мускулисты. Будучи доставлен на корабль, он был необычайно мрачен и, хотя ему предлагали лучшее из того, что у них было поесть, он ничего не брал весь тот день. Они снялись с якоря, пересекая проходы и проходя мимо островов, на большинстве коих их приветствовали дымами. В самой узкой части, именуемой ими проливом Нашей Госпожи Милосердия, через которую необходимо было пройти и которая находится под 53 с половиной градусами широты, Сармьенто полагал возможным возвести форты на двух мысах для обеспечения безопасности прохода. Они поспешно прошли сквозь него и снова увидели туземцев на другом мысе земли, кричавших и трясших свои плащи или шерстяные одеяла. Сармьенто направился к ним с восемьюнадцатью солдатами. Показались лишь четверо индейцев с луками и стрелами и, делая руками знаки мира, произнесли «сиитоте», что, как выяснилось впоследствии, означает «братья». Они расположились на возвышении и, когда испанцы высадились, подали им знаки, чтобы один из наших людей подошел к ним. Один подошел безоружным с некоторыми дарами, такими как стеклянные бусы, бубенцы и гребни, которые те приняли, показывая ему спуститься обратно. Он так и сделал, а знаменосец поднялся вместо него, одарив их прочими подарками. Они приняли их, и все же ни они, ни какое-либо учтивость не смогли рассеять их подозрительность. Сармьенто оставил их, дабы не вызывать их гнева, и, поднявшись на гору другим путем, чтобы осмотреть гряду, равнины и проходы, те четыре лучника предстали перед ним и без всякого полученного повода, а напротив, получив вышеупомянутые дары, яростно напали на наших людей, ранив генерала двумя стрелами в бок и между глаз; а другому солдату выбили глаз. Остальные испанцы, прикрываясь щитами, бросились на них, но великаны бежали вглубь страны столь стремительно, что мушкетная пуля едва ли могла догнать их. Это действие словно бы подтверждает трусость, приписываемую авторами вымышленных книг, обычно именуемых рыцарскими романами, своим великанам. Сармьенто осмотрел землю, назвав ее Нуэстра Сеньора дель Валье, или Нашей Госпожи Долины, обнаружив между двумя просторными грядами восхитительные равнины, многочисленные селения, величественные здания, башни и шпили и, по его разумению, пышные храмы столь величественного вида, что он едва верил собственным глазам и счел это мнимым городом.

Конец третьей книги

ИСТОРИЯ ОТКРЫТИЯ И ЗАВОЕВАНИЯ МОЛУККСКИХ И ФИЛИППИНСКИХ ОСТРОВОВ и т. д.

КНИГА ЧЕТВЕРТАЯ.

Сии усилия, предпринятые Испанией с целью преградить путь монстрам ереси, рассеяли страх, посеянный Дрейком и его примером в северных и южных морях. И поскольку его прибытие на Тернате вынудило нас описать все эти подробности, мы не могли, коль скоро они заняли некоторое место в этом повествовании, не довести его до совершенства изложением исхода оных. Полная история есть свидетель времен, свет истины, жизнь памяти и, в конце концов, наставница жизни. Посему, дабы исполнить долг, возлагаемый на нее столь важными трудами, не следует жалеть примечательных отступлений, особенно когда они мало отклоняются от главного предмета и имеют с ним некоторую связь. Настоящее отступление должно статься мудрому деянию короля Филиппа II и его министров и свидетельствует о его католическом негодовании против сектантов и о его рвении к сохранению верных в его Индиях незапятнанными и к улучшению расположенности в душах идолопоклонников в деле обращения их к вере. Оно демонстрирует, как он обошел весь мир посредством своих военачальников, дабы внедрить упомянутую веру во всех его уголках; к славе его бдительности на службе этой мистической империи, коя ныне воинствует ради того, чтобы восторжествовать. По сей причине абсолютно необходимо не утаивать решение Сармьенто и не оставлять его в тех отдаленных морях, пока мы не вернем его в Испанию, после чего мы вернемся к Молуккским островам, кои тем временем были заняты собственным разрушением.

Сармьенто не поднялся к тому великому городу, который он обнаружил вдали, дабы не удаляться от своего корабля, к коем он и возвратился, оставив нас по-прежнему в желании досконально убедиться в столь странной вещи. По пути он обнаружил два необычайно длинных плаща, или варварских одеяла, сделанных из овечьих шкур с шерстью, и пару обуви из сыромятной кожи для обвязывания ног, которые индейцы не смогли унести из-за пугливой поспешности своего бегства. Они продолжили свое открытие южного побережья, и ветер заставил их переправиться к южному берегу, находившемуся в пяти лье от Нашей Госпожи Долины; и хотя дули холодные ветры, они нашли эту страну более умеренной, чем прочие. Она населена приличными людьми, имеет дикий и домашний скот и дичь, как заявил Филипп, — так они назвали индейца, которого привезли с собой, в честь короля Филиппа. Она производит хлопок, что служит верным признаком ее умеренности, и корицу, именуемую ими кабеа. Воздух здесь весьма ясен, и звезды кажутся яркими, так что их можно отчетливо наблюдать, наносить на карту и описывать. Сармьенто говорит, что в тех краях полезно наблюдать Южный Крест, который находится на 30 градусов выше антарктического полюса, и что он пользовался им для определения широт, как мы в нашем полушарии — Полярной звездой, хотя и с иным исчислением. И поскольку Южный Крест служит не круглый год, он разыскал другую полярную звезду, более близкую к полюсу, с более кратким исчислением, но общую и постоянную; и он проявил такое усердие, что открыл и подтвердил ее наблюдениями и опытами в несколько ясных ночей. Он определил положение звезд в Южном Кресте и двух других крестах, а также двух других полярных звезд, занимающих весьма малую область; и сделал он это на общую пользу любознательных мореплавателей. Несмотря на все эти приметы и поощрение человеческого любопытства, ни один человек никогда не отправлялся в те селения, что являли столь многообещающие признаки цивилизованности; хотя те грубые великаны вовсе не казались подтверждающими эти признаки благоустроенной страны. Сармьенто проплыл вдоль пролива, не переставая промерять глубины и наносить его на карту, пока не дошел до мыса, названного им мысом Святого Духа, от коего до мыса Девы Марии лежит 110 лье из Южного моря в Северное. Здесь они начали упорядочивать свой курс с надлежащей разницей. Они видели китов и на берегах — зарощи различных неизвестных растений. Они прошли через бури и опасности, изумлявшие даже столь опытных моряков, какими они были. Все они дали обеты приношений церквам, милостыни и паломничеств к святым местам в Испании вместе с прочими торжественными обязательствами, на коих испуганные смертные в опасности благоговейно основывают и ободряют свои надежды. Буря утихла, и 25 марта около полуночи Сармьенто увидел низкую белую радугу напротив луны, двигавшейся ей навстречу; и вызвана она была отражением ее лучей, которые падали посредством преломления на противоположные облака. Он говорит, что ни он, ни какое-либо другое лицо никогда не видели, не слышали и не читали о подобном; но, с его доброго разрешения, в «Эпитоме путешествий» Альберика Веспуция мы читаем, что то же самое произошло в 1501 году в том же самом месте, где оба они, определяя высоту солнца, обнаружили его под 23 полными градусами, что равносильно 15 лье. В сей день они находились внутри тропика Козерога. Продвигаясь вперед, они сбились с счета и потеряли надежду восстановить его из-за нехватки математических инструментов; но 1 апреля 1580 года ночью они обнаружили и наблюдали полярную звезду Треугольника под 21 градусом; и 10-го числа того же месяца они увидели остров Вознесения на расстоянии восьми лье. Они бросили там якорь, нашли воду и увидели несколько крестов, воздвигнутых какими-то португальцами, потерпевшими там кораблекрушение по пути в Индию, причем живые из благочестия установили их на могилах погибших. На одном из них они нашли прибитую доску с такой надписью: «Командор Дон Хуан де Кастель Родриго прибыл сюда с пятью индийскими кораблями 13 мая 1576 года». Рядом с ним Сармьенто установил другой крест в память о том, что первое судно, шедшее из Перу, заходило туда, пройдя через пролив из Южного моря в Северное по государевой службе, по случаю своего плавания. Этот остров изобилует акулами, морскими чудовищами, рыбой и родом столь жадных и надоедливых птиц, что они бросаются на все, что видят. У знаменосца они сорвали с головы шляпу, чтобы выхватить письмо, воткнутое им в нее. Он спас свою шляпу, немедленно прихлопнув ее рукой, но лишился письма, которое они вытащили силой; а впоследствии они видели схватку в воздухе, где другие птицы пытались отобрать его у той гарпии, что первой выхватила его. Этот остров лежит под 7 с половиной градусами южной широты, и примечательно то, что, хотя испанцы были весьма внимательны к своему компасу и предприняли столько предосторожностей для своей безопасности, таковой была сила различных течений, что, когда они полагали себя находящимися в 60 лье от Пернамбуку к востоку и западу, у реки Добродетелей на побережье Бразилии, они оказались в 400 лье к востоку; так что течения обманули их и унесли на 340 лье от точки, определенной ими по градусу широты. Сармьенто подробно рассуждает об этом явлении, обвиняя морские карты в ложности и невежественном составлении. За этим последовала страшная буря, пока 28 апреля на побережье Гвинеи он не открыл Сьерра-Леоне, изобилующую золотом и чернокожими. Затем острова, именуемые Островами Идолов, а за ними — Виксагаос, населенные воинственными чернокожими лучниками, которые пускают отравленные стрелы, от коих раненые немедленно умирают в бреду. 8 мая все они заболели на побережье Гвинеи лихорадкой, хромотой, опухолями и нарывами на деснах, которые в той стране оказываются смертельными из-за чрезмерной жары, а затем из-за нехватки воды; но небеса избавили их своевременным дождем. Когда они изо всех сил старались добраться до Островов Зеленого Мыса для некоторого отдыха, ветры отвели их прочь. Они шли без захода в землю и без встречи с какими-либо кораблями, пока 22 мая, находясь под 15 градусами 40 минутами северной широты, не заметили два парусника. Сармьенто полагал, что это португальцы, и пожелал подойти к ним, чтобы окликнуть, но при ближайшем рассмотрении понял, что одно — высокое судно, а другое — шлюп, оба французские, которые преследовали его и старались зайти с наветренной стороны. Шлюп подошел первым для осмотра нашего корабля, который воспользовался своим преимуществом. Когда они показались в виду острова Сантьягу, французы подняли обнаженную шпагу, а затем произвели несколько выстрелов. Испанцы ответили из мушкетов, после чего завязалась перестрелка с обеих сторон, и несколько французов упало, тогда как с нашей стороны не был убит ни один человек, лишь некоторые были ранены, после чего они бежали еще быстрее, чем преследовали. Находившиеся на острове созерцали эту схватку и, сочтя ее притворной, а оба корабля — французскими, не вышли на помощь ни тем, ни другим. Когда пират окончательно скрылся, прибыл каравелла из Алгарви, шедшая из Португалии, которая открыла имя и силу пирата, объявив, что у него было 85 человек на корабле и 25 на шлюпе, и среди них португальский лоцман. Что он ограбил четыре других корабля и упомянутую каравеллу у мыса Бланко на побережье Африки; а у острова Мая, неподалеку от Сантьягу, потопил другую каравеллу, принадлежавшую королевскому флоту, которая плыла в Бразилию с целью заселения Парагвая, где англичане в последние годы построили селения, вступая в смешанные браки и будучи привлечены любовью и детьми, рожденными ими от индианок тапуя.