«Открытие и завоевание Молуккских и Филиппинских островов»

Спустя год после своего заключения он был возвращен к своему командованию на Тернате, где вновь стал строить козни против того короля, ибо существуют такие характеры, которые никогда не расстаются с однажды затаенными подозрениями. Тернате был словно метрополией в религиозных делах, и царь Аэрио никогда не чинил нам никаких оскорблений ни в духовных, ни в мирских делах, по каковой причине при его дворе никогда не переводилось несколько серьезных особ. Они ревностно примирили их двоих, причем совершенно, судя по внешнему виду, и дабы их возобновленная дружба была прочной, король заверил главнокомандующего под присягой, согласно своей вере, что он никогда не станет таить в сердце малейшего подозрения против него, но прежде чем допустить таковое, откроет его ему, дабы либо получить, либо принести удовлетворение, во избежание возобновления какого-либо недоверия вследствие случайных происшествий. Главнокомандующий дал королю такое же торжественное обещание, и оба они были столь умиротворены по мнению всех посредников между ними, что казалось невозможным разрушить столь совершенную дружбу. Но поскольку среди людей нет ничего менее постоянного, чем примирения, португальский главнокомандующий, возобновив ненависть, которая никогда не угасала и, возможно, даже не откладывалась в сторону, решил погубить султана Аэрио всего через пять дней после восстановления их дружбы, скрепленной взаимной присягой. Сей замысел не удалось сохранить в тайне так, чтобы он не дошел до ушей султана; однако соображения о том, что он является королем, его собственная искренность и недавнее примирение заставляли его думать, что он в безопасности. Но коль скоро природа человека такова, что он не может простить после совершенного зла, что может быть ненадежнее ущемленной невиновности? Главнокомандующий притворяется больным и посылает просить короля, чтобы тот, не имея возможности навестить его во дворце, соизволил почтить его визитом в крепости, дабы обсудить с его высочеством некие важные дела, касающиеся короля Португалии, его господина, и не подлежащие оглашению перед кем-либо еще. Всё, что ответил король, — это то, что он сам отправится навестить больного, хотя располагал сведениями куда более надежными, чем голые догадки, о том, что Мартин Антонио Пиментель, племянник главнокомандующего, получил приказ умертвить его, как только он ступит в крепость. Он не мог заставить себя поверить в предательский замысел; столь сильно влияние невиновности на благородную душу. Но когда он увидел, что у ворот остановлена его стража, санджаки и качилы, сопровождавшие его, он наконец убедился в злодеянии, однако шел дальше без смятения, сохраняя бесстрашный вид. И хотя он не смог удержаться от слез, прощаясь со своими сыновьями, он тотчас же совладал с лицом, так что ничуть не дрогнул, хотя и заметил на лице племянника главнокомандующего явные признаки поручения его дяди. Он хотел пожаловаться главнокомандующему на неуважение тех, кто задержал его свиту, но ему не позволили идти дальше. Маска была сорвана, и истинный замысел обнаружился; в гневе он воззвал к санджакам, но ворота были захлопнуты перед ним и ими. Пиментель подошел к нему с обнаженным кинжалом и просил прощения, словно палач. Король, не выказывая ни удивления, ни смятения, велел ему подумать о том, что он собирается совершить; ибо помимо его сыновей и подданных останется множество тех, кто отомстит за его смерть — все цари архипелага, как государи, состоящие в союзе, так и те, кто обязан верностью короне Португалии. Этот пример, — сказал он, — заставит их страшиться каждого капризного настроения главнокомандующего. Если же до сих пор живет то подозрение, честность коего столь часто доказывалась как безосновательная, я предам себя в руки короля Португалии; и если смерть моя имеет для вас столь важное значение, то отсрочьте исполнение хоть ненамного, ибо в моем возрасте время скоро совершит то, что надлежит сделать вашим мечам. Тут они набросились на него, и он, увидев бронзовую пушку, на которой были выбиты гербы Португалии, обхватил ее руками и воскликнул: Христиане, выкажите по меньшей мере некоторое уважение к сиим гербам; ибо вы убиваете короля, оказавшего величайшее почтение вашей короне. Последнее свидетельство его невиновности не возымело силы умиротворить сих убийц; хотя некогда в Риме объятие статуй императоров было достаточным для освобождения рабов от наказания их господами. Можно задаться вопросом, спаслась ли его душа; ибо есть те, кто утверждают, будто он умолял убийцу позволить ему креститься; на что тот ответил, что теперь уже слишком поздно, и без удовлетворения его просьбы или какой-либо отсрочки яростно набросился на того престарелого государя, который не оказывал сопротивления, и заколол его в нескольких местах. Тело они унесли в сводчатое помещение. Родственники и слуги короля услышали шум и, подозревая худшее, в великом беспорядке направились в город, где уже ходил смутный слух о случившемся, и, обезумев, с криками бегали по улицам, где не было слышно ничего, кроме плача, угроз, жалоб и беспорядка.

Главная королева вместе с другими женами короля, его рабами, сыновьями и братьями, отбросив всякое величие, вышла из дворца, уже окруженного толпой в смятении и отчаянии, и, сопровождаемая большинством португальцев, которые не меньше ужасались сему деянию, направилась к крепости с криками позволить им увидеть их короля, поскольку они все еще сомневались в услышанном. Главнокомандующий появился в доспехах на стене и молвил, что они увидят его немедленно; и затем поднялся солдат, несивший голову короля с надетой на ней королевской чалмой. Следом за ним появились другие с его руками, ногами и туловищем, разрубленными на мелкие части, и все это они развесили на зубцах стен на глазах у его народа. Впоследствии они за солили их, словно увековечение сего злодеяния было необходимым. Сие пуще всего разъярило оскорбленный народ, который, более не будучи в силах взирать на столь бесчеловечное зрелище и находясь вне себя, опасаясь новых бед, возвратился со своими семействами. Сыновья из уважения к телу отца удалились с Тернате на различные острова, хотя на деле они уехали, чтобы своим присутствием возбудить других, живописуя гнусность и ужас содеянного, и подготовить свою месть. На сей раз они ограничились лишь отправкой жалобы на главнокомандующего.

Их посол прибыл в Гоа, одетый в белое, каковое является трауром Молуккских островов, и на основании веррительной грамоты известил вице-короля обо всем деле; доказав невиновность убитого султана; представив оскорбление, нанесенное его семье и королевствам, столь страстно любившим его, и моля его от имени всех их восстановить их справедливость против человека, который силой и властью португальского оружия попрал общественную веру и законы природы. Вице-король оказал ему благоприятный прием, хотя к тому времени дело в Гоа представлялось в ином свете, по крайней мере среди португальского народа. Они говорили, будто царь Аэрио, отправляясь навестить главнокомандующего, вошел вместе с ним, и они затеяли словесный спор по какому-то вопросу, в ходе которого португалец ответил ему с гневом, после чего они схватились за оружие, и король был убит в ссоре. Они добавляли, что поступить так ему посоветовали некоторые из наших религиозных лиц, оскорбленные преследованиями христиан и чинением препятствий службе короля Португалии. Пиментель оправдывался с помощью подлинных писем тех лиц, которые подбивали его совершить это деяние и впоследствии спасли его. Тем не менее вице-король не отверг жалобщиков, но пообещал восстановить их справедливость; и дабы показать, что он замышляет для них большее удовлетворение, чем голое обещание, он отправил необходимые припасы для обеспечения безопасности крепости Тернате, а также Нуньо Перейру де ла Серду, дворянина храброго и обладающего необходимой проницательностью, чтобы сменить другого на посту, где все пришло в расстройство. Он также написал королю Португалии Себастьяну, извещая его о смерти короля Аэрио; о том, сколь жестоко и несправедливо он был убит; какой переворот может вызвать сие происшествие; кого он направил на смену Меските; а также о данном им приказании взять под стражу того, равно как и Пиментеля, если он сумеет его отыскать.

Перейра сменяет Мескиту. Нуньо Перейра прибыл на Малакку с молуккским послом, откуда в надлежащее время они отплыли к Тернате, где по прибытии немедленно приняли меры к усмирению дерзости гарнизонных воинов, грабивших торговцев и препятствовавших торговле. Уладив эти дела, он схватил бывшего главнокомандующего Хайме Лопеса, но не стал наказывать его на месте, на глазах у тех, кто претерпел от него обиды, что могло бы их успокоить. Новый командир уговаривал королевских сыновей вернуться на Тернате и постарался принести им и всему королевству удовлетворение. Он с легкостью убедил их, что общественное достояние никоим образом не было причастно к смерти их отца, но виновен лишь командир Мескита, который понесет суровое наказание. Он заискивает. Он передал им тело короля для погребения с подобающими почестями. Он предложил им урегулировать вопрос о престолонаследии, предложив его касилу Гуарате, старшему сыну Аэрио. Он сказал им, что король Португалии посылал своих военачальников не как врагов, а как защитников королевской семьи и государства Тернате, а потому им следует использовать его оружие как свое собственное. Они выразили показную благодарность за то, что сделал Перейра, и, будучи умеренно довольны его обещаниями, забрали тело короля. Несколько месяцев спустя, в день, назначенный для варварских похорон, послы соседних королей и царств прибыли в город и все до единого направились во дворец. Облаченные в белое, вместе с сыновьями и братьями умершего короля, санджаками, воинами и знатнейшими из подданных, они вошли в комнату, где стоял гроб. Оплакивание и клятва мести. Перед тем как плакальщики, являющиеся могильщиками, начали свои причитания и крики, все они поклялись над мертвым телом отомстить надлежащим образом за причиненную обиду; но поскольку это решение требовало более тщательной подготовки, они отложили его на год. Сообщают, что небеса опередили их в этот срок, покарав Пиментеля: его поразила болезнь, именуемая бери-бери, от которой он скончался, опухший и бредивший.

Собрание индейцев ради согласия. По совершении погребальных обрядов принц простился с Нуньо Перейрой и отправился на остров Ирес, где находится их весьма величественный загородный дом и главная мечеть. Там все они собрались под предлогом развлечения после пережитой скорби, хотя с момента того происшествия минуло уже почти два года. Качилы и санджаки прибыли туда под тем же предлогом и, не теряя времени, предложили объединить силы их царств и стряхнуть португальское иго. К чему, говорили они, станем мы дорожить португальцами, если однажды осознаем собственную силу? Чего нам бояться или не сметь предпринять? Португальцы ценят того, кто больше всех грабит и повинен в величайших преступлениях и злодеяниях. Насильственный вывоз наших товаров, их низменные удовольствия и наши обиды служат для них поводом к войне; нашими же достояниями являются наше отечество, защита наших родителей, жен, детей и нашей свободы. Необходимо ускорить исполнение задуманного, ибо тайна недолговечна среди многих, а в делах подобного рода больше опасности в советах, чем даже в самом исполнении. Мы и так слишком долго пребывали в смуте, без главы. Никто не возражал; но ни касил Гуарате, старший из братьев, ни второй не осмелились взять на себя столь трудное предприятие. Качил Бабре, третий из них, взялся за него с неизменным обязательством — либо победить, либо умереть. Его тотчас подняли на руки под всеобщие аплодисменты, и после того как его избрание было обнародовано, королевство легко подчинилось ему из жажды мести; хотя по обычаю молуккских островов, как только у короля рождается сын, они присягают ему как преемнику в свое время, и тогда не было нужды ни в какой другой присяге, они вновь принесли присягу качилу Бабу. Покончив с этим, они отправились процессией к своей мечети для совершения жертвоприношения. Жертвоприношение. Впереди шел мальчик с обнаженным мечом на плече, а другой рукой вел козленка, которому суждено было стать жертвой, с позолоченными маленькими рогами. Коран запрещает приносить жертвы; но эти островитяне восприняли обряды магометанства столь путано, что наряду с ними сохраняют и обычаи своего древнего идолопоклонства, переплетая эти церемонии. За тем, кто совершает жертвоприношение, по обычаю следует часть королевских воинов с занесенными пиками, а за ними идет человек, высоко держащий небольшой золотой сосуд, или чашу, с тлеющими углями, в которые бросают дымящийся ладан. Рядом с ним шел новый король, над головой которого неизменно носили зонт из перьев различных цветов в форме большого полукруга. Король был окружен теми воинами, которых подданные выделяют ему в знак признательности, подобно турецким янычарам. В таком порядке они подошли к мечети, у ворот которой, всякий раз собираясь войти, они находили котлы и сосуды с водой, чтобы омыть руки и ноги перед входом. Едва король ступал на порог, заигрывала музыка, и они расстилали белоснежные ковры, как того требует обычай: преклонив на них колени, они бормочут свои тщетные молитвы, склоняя головы до самой земли. Посреди мечети стоит кафедра, покрытая белой тканью. Вместо колокола там висит священный большой плоский барабан, в который бьют палками; хотя у каждой мечети есть и большой колокол без языка, в который при необходимости ударяют камнем или куском железа. Все, кто слышит его, какового бы ни были звания, спешат в храм с пиками, щитами, ятаганами и мушкетами. По окончании профанного жертвоприношения они проводили нового короля к гавани; он поднялся в свою каркоу со своей семьей, а прочие санджаки и вельможи — во многие другие. Каркоа короля. Устройство королевской каркоы таково, что вокруг нее устроена сходня, сделанная из тростника. На каждое весло приходится по два раба; другие выполняют работы по судну, и возле каждого лежит множество стрел. Вместо весел они используют род больших палок вроде лопастей, которыми также вычерпывают воду, попадающую в судно. На верхней палубе они услаждают слух музыкой своих бубнов и металлических ударных тазов, в такт которой гребут быстрее или медленнее, подобно тому как мы танцуем под нашу музыку. На том же месте находится семь бронзовых пушек; значительное число занесенных пик, более длинных, чем наши, и ложе, украшенное стегаными покрывалами, переплетенными золотом, возле которого висят шлем короля, а также его нагрудник и наспинник. Он сидел или лежал на том богатом ложе, а слуги из его опочивальни обмахивали его большим опахалом, изготовленным из разноцветных перьев птиц, летающих по его островам; так он плыл вдоль берега, а море и суша оглашались грохотом пушек, криками и звуками варварских инструментов.

В то же время, когда они казались полностью поглощенными забавами и увеселениями на острове Ирес, они поклялись в непримиримой вражде Объявлена война. к португальской нации с той же торжественностью, с какой присягнули на верность своему королю; и поскольку эта тайна соблюдалась неукоснительно, новый король, когда счел нужным, велел объявить о ней по всем своим владениям, коих насчитывается семьдесят два острова в том архипелаге, лежащем между островами Минданао на севере, Бимой и Коркой на юге и континентом папуасов, или папусов, иначе именуемым Новой Гвинеей на востоке; жители коих платят ему дань золотом, янтарем и райскими птицами. Все эти провинции были узурпированы у других королей, на руинах которых его гордость разрослась до такой степени, что на своем языке он именует себя императором архипелага. В большинстве из них в то время существовали христианские селения, церкви и проповедники, а Евангелие было принято в восьми главных народах. Послы идолопоклонников и магометан прибыли со всех концов, чтобы выразить покорность и присягнуть на верность качилу Рабу. В этом великом собрании жажда мести была возведена в ранг религии, и с него началась Силы королей Тернате и провинций. должайшая преемственная преследования истинной веры, выпавшая на долю наших дней. Посему требуется подробно описать отдаленные и соседние страны и народы, которые ее осуществляют, а также мощь и регулярные войска, коими они располагают в любое время на случай всякого происшествия.

Шестнадцать крупных селений Тернате выставляют своему королю 3000 вооруженных мужей; остров Монтил, отстоящий от него на шесть лье к югу, — 200; остров Мачиан, находящийся в восьми лье, — 1500; Кайоа в четырех лье от Мечиана в том же направлении — 300; селения Газеи в двенадцати лье от Кайоа — 300; селения Ксулы в пятидесяти лье от Тернате — 4000; селения Бурро в семидесяти лье — 4000; селения Верамулы в восьмидесяти лье от Амбойны и протяженностью в те же число лье — 50000; селения Буаро и Манипы, лежащие между Веранулой и Бурро, — 3000; селения На, Ноло и Новой Гвинеи, коих множество и они весьма густо населены, находящиеся в пятидесяти лье к востоку от Тернате, выставляют неточное, но многочисленное войско; селения Иреса, где пребывал тогда король, — 400 и выплачивают дань янтарем и райскими птицами; селения Меасос и Тазуре на севере — 400; селения Дое в тридцати лье в некоем направлении — 900; селения Рао и Сакиты в семидесяти лье к севере — 1000; великая Баточина, или Гилоло, в четырех лье от Тернате — 10000; крупный остров Матео, включающий несколько царств в тридцати лье к западу, каждое из коих подчинено собственному королю, а все они — таковому Тернате, выставляют ему вооруженные отряды. Тотоле и Бул — 6000 воинов; Гуайдуда — 7000; Горонтано и Илибото — 10000; Томине — 12000; Манадо — 2000; Дондо — 700; Лабагуе — 1000; Фуло и Жакуа — 10000; Гапе, Тобукуо и Буту подчинены ему все до единого, и число подкреплений от них неопределенно; однако Сангуен и его царек в 40 лье от Тернате служат ему с 3000 воинов. Такова была не постоянная армия, которая без учета неопределенного числа людей, равно как и множества рабынь и рабов, составляет 120300 человек. Эти подробности отец Мартин направил губернатору Гомесу Пересу, и оригинал был передан мне. С тех пор мощь этого короля возросла и стала еще более грозной благодаря его союзам с различными государями: с одними он вступил в дружбу, других угнетал, практикуя правила тирании среди всех них столь же искусно, как некогда это делалось в Греции, Риме и Карфагене. О их дичи, рыбе, рисе, саго и прочих запасах фруктов и пряностей, а также о королевских рудниках мы поведаем, когда того потребует предмет нашего повествования; равно как и об их оружии, относительно коего в последнем случае надлежит заметить раз и навсегда: все снаряды, что они мечут, отравлены, а огнестрельное оружие ничем не отличается от нашего.

Для управления этим великим замыслом король тайком разослал повсюду своих братьев и санджаков; однако столь великое войско не могло быть собрано из столь отдаленных краев так, чтобы об этом не прознали христиане, и в особенности Нуньо Перейра. Подозревая, что жажда мести все еще преобладает у пострадавших сторон и что первые ее удары обрушатся на его форт, хотя убийцы султана тогда в нем не находилось, он укрепил его соответственно ожидавшейся осаде. Благоразумие заменяет предвидение. Тот форт тогда еще не был возведен, который ныне можно видеть на Тернате на возвышенности с трудом доступного подъема близ моря, с тылу защищенный озером у горы, в трех милях от первого форта; впоследствии он был построен для защиты от великих флотилий, поскольку они не довольствовались тем, что прежде имели на равнине у моря и которое было сложено из сухих камней без раствора. С тех пор этот форт был улучшен во всех отношениях и теперь выстроен на извести, стены его имеют полтора ярда в толщину и пятнадцать в высоту, а протяженность со стороны моря составляет сорок ярдов, с круглыми башнями на каждом углу, подобно древним испанским крепостям. Перейра со всевозможным усердием постарался запереть в нем как можно большее число всех христианских семейств и быть готовым выдержать осаду, которая вскоре последовала. Он отправил в Индию и Португалию известия о полученных сведениях, требуя подкреплений как в случае несомненной опасности; но помощь никак не могла поспеть вовремя, ибо часть тех сил собралась на острове Ирес, а остальные оставались на Боточине, в той ее части, что правильно зовется Гилоло и удалена от португальцев, — там они и начали преследовать христианство по публичному указу.

Страх перед этими бедами сильно встревожил всех губернаторов тех провинций, ибо он ежедневно подкреплялся зримыми свидетельствами открытого мятежа. Хайме Лопес де Маркита уже содержался под стражей в форте Бенастарим в Гоа, остальные пребывали в заключении, а вице-король ожидал из Испании приказаний относительно того, как поступить с ним и с войсками, поскольку опасались, будто король Тернате воспользуется великими подкреплениями, которые могли быть присланы ему из Китая, особенно если верно то, о чем тогда толковали в Испании. Проект оставления Филиппинских островов. Сообщали, что Государственный совет, наблюдая, что Филиппинские острова являются скорее бременем, нежели выгодой для короны, будучи многочисленными и трудными в содержании, предложил королю Филиппу оставить их и вывести оттуда суд помощи и гарнизоны, которые их защищают. В подкрепление они привели пример китайцев, которые оставили их, хотя те являются столь близкими соседями и могут оказать им помощь с такой же легкостью, будто они примыкают к их материку. Что при том управлении, какое осуществляет Испания, причиняемые ими убытки значительны, без каких-либо надежд на то, что положение когда-либо изменится к лучшему: из Новой Испании туда переправляется огромное количество серебра как на обычные расходы, так и для закупки товаров, так что все это сокровище переправляется руками китайцев в самое сердце тех владений, недоступных из-за суровости их законов, коими они ограждены, словно фортификацией, Аргументы в пользу этого. против всякой торговли с чужеземцами. Они утверждали, что монархия, разбросанная и разделенная столькими морями и различными климатическими зонами, едва ли может быть объединена; равно как и человеческая мудрость не способна посредством устроенного сообщения связать воедино провинции, столь удаленные друг от друга самой природой. Что эти доводы суть порождение не остроумия, но опыта и очевидных для чувств истин. Что все те возражения, которые можно было бы против них выдвинуть, основаны лишь на совести и преисполнены благородного звучания, но трудны в исполнении; а потому лучшим средством для короля было бы укрепиться в Европе, где его силы могут быть готовы к отражению любых опасностей, не подвергаясь рискам морской стихии и чужих владений. Каждый из этих аргументов был столь полно представлен чиновниками финансового ведомства, что предложение сочли достойным обсуждения и рассмотрения; и если бы Бог позволил королю исключить Филиппинские острова из состава своей монархии, оставив их открытыми для того, кто первым завладеет ими, Молуккские острова укрепились бы до такой степени, что стали неприступными.

То же самое предлагалось и в другое время, в дни короля Филиппа III, который, придерживаясь ответа своего отца, всегда отвергал этот пагубный совет. Король Филипп отвергает его. Тот мудрейший монарх отвечал, что Филиппины должны удерживаться точно так же, как и прежде, а властям следует наделить большими полномочиями, дабы восторжествовала справедливость, ибо основу правления он полагал в его праведности и беспристрастном отправлении правосудия. Что точно так же там надлежит содержать войска за счет доходов из Новой Испании или любых других его царств, поскольку все сокровища, обнаруженные или все еще сокрытые в недрах рудников, должны быть обращены на распространение Евангелия. Ибо что сказали бы враги Христа, если бы заметили, что Филиппинские острова лишены истинного света и его служителей для его распространения лишь потому, что они не приносят богатых металлов и прочих богатств, подобных остальным плодоносным островам Азии и Америки? Что вся власть королей должна быть подчинена этой высочайшей цели, как подобает сынам Церкви и поборникам апостольской проповеди, коя продолжается через преемственность. Поскольку он отказался смягчить хоть на йоту свою суровость по отношению к своим северным подданным или даровать им свободу совести, то почему он должен делать какие-либо уступки язычникам и магометанам, кои суть нива, уготованная ему Богом для обогащения Церкви этими столь отдаленными чадами? Так этот проект был отвергнут, и таково было неизменно славное решение во все времена, когда ложное усердие или мирские интересы предлагали оставить эти владения. Это представляется особым провидением небек, знавших, сколь скоро все они должны будут принадлежать одному господину и что все права и завоевания соединятся в его особе, ибо одно должно стать средством для возвращения другого, как то и наблюдалось в наши дни.

Товары Азии. Король Филипп руководствовался этим религиозным мотивом; но приводились и другие доводы теми, кто был знаком с богатствами Азии, каковые суть главным образом алмазы, рубины, крупный и мелкий жемчуг, серая амбра, мускус, цибетин, камфора Борнео и Китая, киноварь, кораллы, ртуть, медь, тонкие муслины и ситцы Камбеи и Бенгалии, ковры, покрывала и тонкие стеганые одеяла, персидские шелковые ткани, парча, слоновая кость, ревень, кардамон, кассия фистула, ладан, бензойная смола, воск, китайский фарфор, красильные и лекарственные Аргументы против оставления Филиппин. травы, гвоздика, мускатный орех, золото, серебро, целебные растения, алоэ, орлиное дерево, каламба, эбеновое дерево и превеликое множество других редких деревьев, лекарств, пряностей и украшений. Все это, говорили они, Венеция потеряла, когда торговля перешла к Португалии; и это же побудило султана Египта, прекрасно понимавшего, что в том заключается все существенное богатство, вступить в союз со всеми царями Индии, уже встревоженными португальскими флотилиями; так что они общими силами снарядили в порту Суэца флот из галер и других судов, снабдили его пушками и посадили на борты 3000 мамлюков, помимо великого числа венецианских и генуэзских ренегатов. С этой силой султан вступил в Индию в 1508 году, и хотя король Камбеи помогал ему, он был разбит португальцами в порту Чаул. Они доказывали, что в настоящее время эти богатства стали еще ценнее и что если бы торговля ими была переведена на путь Филиппинских островов, это избавило бы от всех опасностей, подстерегающих на пути через Амбойну, Банду, Борнео и многочисленные окружающие их мели, а также от многих штормов, коим подвержены те узкие моря. Ибо гвоздика привозилась португальцами главным образом на их торговом галеоне, который ходит из Гоа на Молуккские острова для выплаты жалованья тамошним гарнизонам. На этом судне они ежегодно вывозили в Малакку и Гоа около 24000 квинтал, или центнеров, гвоздики. В тех портах ею торговали с персами, турками, китайцами и африканцами, так что в Европу попадала едва ли третья часть. Король Ачема на Суматре удерживал другую часть, откуда она отправлялась в Александрию. Все эти товары по прибытии в Малакку облагаются пошлиной в восемь процентов. Пряности, попадающие в Испанию, распределяются по всем королевствам Европы; и можно было бы легко устроить так, утверждали эти люди, чтобы большую часть доставлять в Испанию с Филиппинских островов, что явилось бы одним из благороднейших проектов, какие только можно измыслить для приумножения казны, учитывая то, сколь высокую цену имеет гвоздика в Испании и сколь дешева она на Молукках. Таково было мнение в те времена, когда те острова принадлежали другому господину, и отнюдь не легким делом было отвести торговлю пряностями и прочими товарами от привычного индийского пути. Кроме того, монахи орденов святого Августина и святого Доминика уже распространили веру на тех и прочих островах, откуда подпитывалось то христианство, что процветало и развивалось на Тернате и Тидоре.

Качил Бабу отплыл со своими братьями и великим множеством судов с Иреса к Тернате с великой радостью и предчувствием победы; к нему постоянно присоединялись все новые силы благодаря горячему стремлению каждого освободить те края от португальского владычества. Едва прибыв на Тернате, они высадились на берег и немедленно осадили форт, который они Осажден португальский форт. именовали обителью рабства. Они напали на дома португальцев, причем столь внезапно, что, хотя те были предупреждены заранее и жили в страхе, они едва смогли встать на защиту. Ярость и успех учинили более чем варварское опустошение. С яростью и народным неистовством они предали дома огню; так что все, что находилось за пределами стен и рва, погибло в тот день. Находившиеся в форте попытались прийти на помощь своим людям, но подходившие все большими силами тернатцы перебили часть тех, кто совершил вылазку, причем не только дротиками из прочного тростника, которые они метали искуснейшим образом, стрелами, ятаганами и щитами, коими пользовались еще в бытность идолопоклонниками, но также мушкетами и прочим огнестрельным оружием. Остальные португальцы в беспорядке бежали к своему форту; ибо те, кто стяжал славу столькими храбрыми подвигами, в тот день лишились мужания из-за несправедливости дела, в коем были замешаны. Они вновь отправили в Гоа гонцов с просьбой о помощи и с описанием бедственного положения не только форта Разрушение. Тернате, но и всех прочих, удерживаемых королем Португалии в тех восточных краях, ибо в большинстве из них подданные сбросили с себя его власть. Они не забыли упомянуть о преследовании веры и о нехватке оружия и провизии, каковых тернатцы их лишили. Сии вести другими путями долетели до Индии и Испании; и все время, пока длилась осада, Гоа отправлял подкрепления на Молукки на своих торговых галеонах; но огромное расстояние, многочисленные мели и свирепые штормы, которым подвержены те моря, приводили к гибели этих судов или сбивали их с намеченного пути.

Командиры в тех восточных портах, последовавшие примеру тернатцев, не сидели сложа руки; ибо португальцы, хотя усмирение тех мятежников в то время и не увенчалось успехом, не преминули одержать другие победы, описание которых сделало бы сей труд похожим скорее на историю всей Индии, нежели лишь малой ее части; к тому же португальская нация не испытывала недостатка в ученых авторах, изложивших их нам так, что с ними можно ознакомиться в подробностях. Испанцы поступили точно так же, причем в куда более высоком стиле, нежели мой. Посему мы должны ограничить себя и вернуться на Молукки, где осажденные, словно всеми оставленные и покинутые на произвол судьбы, переносят тяготы и опасности столь тесных мест.

Таким образом, все их надежды после небесного покровительства зависели от их собственной доблести и несокрушимой дружбы с королем Тидора — столь непримиримым врагом правителя Тернате, что ни близость их царств, разделенных лишь морским проливом полутора лье шириной, посреди которого лежит небольшой необитаемый остров, почти соединяющий их, ни древние и возобновляемые союзы ничуть не умаляют их ненависти, коя кажется роковой и потому неизбежной между сими двумя королями и народами.

Между тем тернатцы, неизменно преданные войне и почитающие всякий прием законным, коль скоро он ведет к успеху, с одной стороны пускали в ход оружие, а с другой плели интриги с целью заключить мир с королем Тидора — не столько из желания довести дело до конца, сколько для того, чтобы тот, прельстившись надеждой на мир, ослабил помощь и поддержку осажденным. Они предлагали возвратить ему некоторые земли, отнятые во время прошлых войн, а также отдать их в приданое вместе с дочерью короля Тернате в дополнение к прочим выгодам; главным зачинщиком этого примирения выступал король Бачиана. К этим прекрасным посулам они примешивали угрозы; и поскольку оба короля и их народы исповедовали одну веру, а любой повод к войне легко прикрыть благовидными предлогами, то случилось так, что тидорцы, по крайней мере пока шла эта политическая игра, не оказывали помощи с прежним усердием, а тот король, дотоле бывший неизменным другом, по иным соображениям отложил принятие решения. Политика короля Тидора. Он, как и осажденные, выжидал прибытия португальских подкреплений, и несколько его каркоз часто заходили к островам Борнео, чтобы разузнать, какие суда проходят тем путем из Индии. Они досматривали каждый встречный корабль, и любое мимолетное известие то окрыляло их, то повергало в полное уныние. Короче говоря, обе стороны затягивали время со столь малым вниманием ко всяким иным принципам, что все их мужество и преданность зависели исключительно от этого.

Это столь несомненно, что король Тидора, будучи уже на пороге принятия жены и земель, предложенных ему врагом, отступился от этого при известии о том, что в сторону Молуккских островов видели плывущий галеон, и отверг все предложения. Впоследствии выяснилось, что он направлялся к Филиппинским островам и принадлежал ни португальцам, ни испанцам, но венецианским купцам, торговавшим между Манилой и Китаем различными товарами своей собственной страны и других областей Леванта; так что король Тидора и сами осажденные принялись за новые приготовления, подобно людям, которые точат оружие и подгоняют доспехи.

Сие подкрепление воодушевило их на несколько дерзких вылазок. Осажденные совершили вылазку с целью забить гвоздями вражеские пушки и, будучи малочисленны, несколько раз атаковали их лагерь, неизменно возвращаясь победителями без каких-либо значительных потерь. Они сняли со стен все свои пушки, ибо укрепления не приносили им пользы, будучи возведены не по правилам фортификационного искусства. Осада длилась пять лет, причем португальцы выдерживали ее с замечательной стойкостью, а индейцы напирали с не меньшим упорством; голод, жажда, нагота и тяготы непогоды были бы непереносимы, если бы не выпали на долю обеих сторон. Крайняя нужда послужила причиной нескольких выдающихся проявлений той доблести, с коей они защищали свои жизни и форт. Это вызывало ярость и восхищение у неприятеля, а у женщин острова — исполненное нежности сострадание, среди коих они находили советы, тайную помощь, сведения и явное расположение. Велика сила преследуемой добродетели: она берет верх даже над теми врагами, что хранят в памяти обиду, обращая ее сперва в желание забыть о ней, и без долгого промежутка времени порождает рвение поддержать доблесть, которую они прежде ненавидели.

Каркоа алмадия

Конец второй книги.

ИСТОРИЯ ОТКРЫТИЯ И ЗАВОЕВАНИЯ МОЛУККСКИХ И ФИЛИППИНСКИХ ОСТРОВОВ и т. д.

КНИГА III.

Перемирие. Обе стороны теперь перевели дух в ходе краткого перемирия, выгодного для Тернате свободой торговли, а для португальцев — тем, что оно давало время их надежде на помощь, которая, по их убеждению, должна была быть уже близко, раз ее столь долго ожидали. Они не падали духом от превратностей судьбы, ибо те сменяли друг друга — успехи сменялись неудачами, и победа переходила из рук в руки; к тому же перерыв в торговле скрепил некоторых более тесной дружбой. Я мог бы упомянуть о нескольких случаях подобного рода, содержащихся в письмах и прочих испанских и португальских реляциях, присланных монахами с Молуккских островов губернаторам Филиппинских островов, чьи бумаги были предоставлены мне по этому случаю для лучшего уразумения, каковые причины позволяют нам воспользоваться некоторыми из них, не отступая от главного предмета. Самые авторитетные греческие и латинские историки порой вплетают частные происшествия, словно короткие эпизоды, дабы развлечь читателя. Пример великих мастеров служит достаточным авторитетом для учеников, и по этой причине мне вполне может быть дозволена такая вольность.

Один храбрый прапорщик по имени Дуарте завязал крепкую дружбу с качилом Тудурой, коей не мешали и даже не прерывали трудности осады. История любви. Дуарте имел обыкновение среди глухой ночи безо всяких помех пробираться в город в местном платье и благодаря прекрасному знанию языка, которым он владел в совершенстве, тайком проходил в дом своего друга, где его тепло принимала по другому поводу Тудуриса, его единственная дочь, которая из любви к Дуарте приняла христианскую веру. Отцу было известно об их любви, но он также знал, что она сопровождалась скромностью со стороны Тудурисы и истинной учтивостью со стороны Дуарте. Возвращаясь в форт, он точно так же пробирался опасным путем через тех людей, которые опускали его на веревке. Он приносил с собой кое-какие сведения и припасы; однако сам он возвращался не целиком, ибо индейская женщина, которой суждено было стать его женой, похитила его сердце. Нуньо Перейра во время обхода не обнаружил прапорщика на его посту и, наведя справки, понял причину его отсутствия; учитывая это, а также помня о той огромной власти, коей она зачастую обладает над великими душами, он закрыл глаза на нарушение воинской дисциплины, списав все на сердечную страсть и не став укорять влюбленного. Следуя ли примеру, о коем мы читаем у Квинта Фабия Максима в подобном случае, либо исходя из того, что опыт показывает: ничто так не удерживает влюбленного крепко, как присутствие любимого предмета, — Перейра, взяв со всех слово хранить тайну, распорядился, не оскорждая Тудуру, чтобы его дочь тайком провели в форт, на что та согласилась без долгих уговоров. Сделав это, главнокомандующий призвал своего прапорщика и сказал ему: Мне донесли, что в определенные часы, причем в пору величайшей опасности, ты покидаешь нас, но происходит это не от недостатка преданности или непонимания долга службы; и даже если бы мы не были стеснены этими тесными стенами, я бы не стал наказывать твой проступок, ибо кротость всегда была эффективнее для исправления благородных душ, нежели суровость. Впредь нам не подобает оставаться без тебя и жить в страхе за то, что может с тобой приключиться: вот твоя жена, — и тут она появилась, приведенная сюда без какого-либо принуждения или сопротивления со стороны ее отца. Прими ее с любовью и не дозволяй, чтобы честь Португалии, зависящая от столь немногих мужей, лишилась доблести столь искусного офицера. Дуарте был поражен, благородно смущен, преисполнен любви и не знал, что ответить, но был избавлен от неловкости друзьями и даже самим Нуньо Перейрой.

Шел уже 1575 год, когда осажденные начали питать некоторые надежды на свое избавление, поскольку санджаки и качилы из рода тернатского короля разделились на фракции, и среди них нашлись те, кто стремился склонить португальцев на свою сторону. Эти разногласия заставили их действовать менее энергично; и если бы они не почитали свое дело общим, замысел увенчался бы успехом. Когда португальцы в таком положении уже отчаялись получить какую-либо помощь, туземцы Тернате на другой стороне острова, близ владений меасов, увидели галеон, шедший из Малакки вдоль берегов Борнео; они решили, что это судно доставило подкрепление из Португалии, и, уверившись в сем, вновь объединились и усилили осаду; но поскольку сила мало что могла поделать против стойкости осажденных, Предложения о примирении и причины для того. качил Туло с дозволения выдвинул условия, к которым главнокомандующий долго прислушивался со стены. В один из дней, делая различные предложения, Туло сказал ему, что король, его брат, готов положить конец этой томительной осаде на любых условиях. Что ради этого он заключил мир с королем Тидора, дабы тот не оказывал им помощи впредь. Что король Бачиана присоединился к нему с той же целью, дабы они, будучи все убеждены в общности своего дела, могли совместными силами предпринять величайшие усилия. Что перемирие, длившееся до сих пор, хотя и было выгодным для короля, поскольку поощряло торговлю с яванцами и румами, прибывавшими за грузом гвоздики, должно непременно прекратиться. Он вопрошал, как долго они будут подвергать свои жизни крайним опасностям лишь ради того, чтобы стяжать пустое имя верных подданных, которое, возможно, никогда не станет известным тому, кто должен был бы их вознаградить. Он велел им помыслить о злодеянии — смерти его отца, короля Аэрио, и о том, что своим упорным сопротивлением они делают дело убийц еще более преступным. Что тем самым они выказывают одобрение чужому предательству, покарать которое они намеревались иными путями. Что им следует быть премного благодарными за то, что король не желает вовлекать их в вину того негодяя, который вопреки своей торжественной клятве, законам дружбы и чести португальской нации, или лучше сказать, самой природа, умертвил того короля, который столь неизменно хранил верность, данную ему. К тому же они сами сознавали, сколь мало утешения могут принести неопределенные надежды посреди реальной нужды и насколько невыполнимо прибытие помощи из столь отдаленных краев через столь бурные моря, что привели к стольким кораблекрушениям и словно сговорились против тех, кто угнетал и обижал Тернате.

Он завершил свою речь требованием к главнокомандующему сдать форт или же ожидать наистрожайшей кары; ибо если он единожды отвергнет предложенные условия и озлобит их, они не пощадят ни пола, ни возраста. Осажденные не были свободны от опасений, что в этих предложениях таится обман; Осажденные сдаются. однако, видя, что подкрепления из Индии все не идут — то ли задержанные африканской войной, в которую ввязался король Себастьян, или трудностями того опасного плавания, — и полагая, что оба короля, Тидора и Тернате, примирились, как говорил им Туло, считая, что правитель Тидора, без поддержки коего они не могли существовать, отвернулся от их дружбы, предложения были приняты единогласно. Это произошло после того, как Нуньо Перейра дал решительный ответ, соответствующий той части слов качила Туло, которая содержала угрозы, дав ему понять, сколь мало они тронули его самого и его людей и что он не станет слушать никакие условия во вред своему Богу или своему королю либо в урон доблести своих солдат, столь часто испытанной ценой крови уроженцев Тернате; тем не менее, исходя из иных соображений, он Капитуляция. сдаст форт при условии, что все португальцы смогут выйти единым строем, с развернутыми знаменами, со своими женами, детьми, рабами и всем скарбом, получив предварительно заложников к своему полному удовлетворению в том, что им не будет причинено никакого вреда или обиды. Что король обеспечит им безопасный проезд до Амбойны и предоставит судна; и что с тех, кто случайно останется во владениях из-за нехватки мест, не будут требовать выкупа ни тогда, ни в момент их отплытия. Что форт и пушки будут переданы королю Бабу на том непременном условии, что он будет удерживать его для короля Португалии и от его имени, коему он должен будет вернуть его, как только тот действенным образом покарает убийство короля Аэрио. Король с легкостью даровал и поклялся исполнить все эти условия, стремясь как можно скорее завладеть фортом до прибытия подкреплений, Форт сдан. кои уже были близки. В назначенный день, каковой был днем святого Стефана, тернатцы заняли все выгодные позиции для наблюдения за португальцами, которые выступили так, словно они были победителями; и едва они вышли из форта, как туземцы вбежали внутрь, завладев пушками под громкий смех и крики, издеваясь над теми, кто покидал крепость; ибо на третий день прибыл галеон — хорошо укомплектованный, снабженный пушками и всем необходимым, а на нем Хайме де Азамбуха в качестве главнокомандующего. У них были мысли отбить форт, но было уже слишком поздно, ибо неприятель завладел всем без какого-либо сопротивления. Перейра тогда осознал, сколь великой помехой является поспешность в выборе самого безопасного решения и как неизбежно за ней следует бесплодное раскаяние; ибо если бы он помедлил хоть немного, хотя бы только для того, чтобы взвесить предложения врага, чью искренность никогда не следует предполагать, он мог бы спасти себя и уничтожить их. По этой причине, хотя у него и не было недостатка в почтенном оправдании, он решил не возвращаться в Гоа, имея тайные сведения о том, что вице-король непременно схватит его, дабы отрубить ему голову. Азамбуха укрыл его на своем галеоне, и он переправился со многими другими на Амбойна. Остальные рассеялись по соседним островам на выпрошенных судах. Некоторые вернулись на Малакку, и лишь шестнадцать португальских семейств остались на Тернате из-за нехватки судов; поначалу они смирились с переменой своей участи, но впоследствии не смогли свыкнуться с разницей, существующей между господством и рабством. Король Португальцы селятся на Тидоре. Тидора, вернейший друг испанцев в их величайшем горе, предложил им свои острова, дома и торговлю пряностями. Он прислал им доброе число каркоз, перевезших их в его владения, и вскоре после того выделил удобное место для построения их домов и церквей. Эта колония разрослась, и число ее жителей увеличилось благодаря Санчо де Васконселосу, который прислал других из Малакки, будучи главнокомандующим Гоа, а впоследствии Амбойны, в 1578 году. Наконец он прибыл туда сам и возвел форт в четверти лье от города Тидора, давшего имя острову.

Описание Тидора. На языке тех мест, на котором говорили прежде, «Тидор» означает «плодородие и красота». Европейцы обычно называют его так, однако его король, судя по его арабским и персидским подписям, пишет «Тудура», а не «Тидор». По своему плодородию и прелести этот остров не уступает Тернате, но значительно превосходит его размерами и численностью населения, а также дает те же самые ароматические продукты. Любознательные люди пытались улучшить там гвоздику, поливая и обрезая деревья в положенные сезоны; дерево отзывается на заботу искусства — оно становится крупнее, его целебные свойства — сильнее, а аромат — крепче. Белый сандал здесь достигает большего совершенства, чем в любой другой из восточных земель. На этом, как и на прочих Молуккских островах, водятся те птицы, которых на их наречии называют райскими. Манукодиаты — так именуют райских птиц — получили свое название по поверью, в которое верил этот суеверный народ, будто они падают с небес. Возведенный здесь форт был впоследствии расширен Нуньо Перейрой недалеко от гавани, а затем — Джеймсом де Азамбухой. Последний внес вклад не только своим умением, но и трудом: когда требовалось подать солдатам пример и ускорить работу, он сам носил строительные материалы. Король часто осматривал постройку и радовался укреплениям. Он дружески беседовал с офицерами, советовался с ними насчет войн, утешал христиан — а им приходилось лучше всего, ибо с тех пор, как в Тернате никого не осталось, а тот форт оказался в руках туземцев, язычники и магометане во всех тех провинциях казались главными и победителями. Они укреплялись работами и прочими приготовлениями, возводили форты на возвышенностях и, обратив свой гнев против христиан, предавали многих жестоким мученичествам, дабы основание нашей веры повсюду было сцементировано кровью верных. Они расчленяли тела, а ноги и руки сжигали на глазах у все еще живых туловищ. Женщин сажали на кол, вырывали у них внутренности, и те, продолжая жить, видели собственную шевелящуюся плоть в руках палачей. Детей разрывали на части на глазах у матерей, а младенцев еще во чреве исторгали из утроб. Доподлинно известно, что более шестидесяти тысяч христиан пали от меча в одних лишь владениях короля Тернате. Об этом утверждается в ежегодных донесениях отцов из ордена, проповедовавших в тех краях. Они повествуют об этом мрачном гонении со всеми подробностями жестокости: о том, как преследуемые бежали в горы, ища сострадания у диких зверей, или бросались в море, где погибали, растерзанные его чудовищами либо поглощенные самими волнами, не сумев добраться до других островов. Значительное число этих религиозных беглецов вплавь встретили португальский корабль, шедший на помощь осажденным в Амбойне, и с жалобными стонами взывали: «Помогите, спасите нас, ибо мы христиане!» Те бережно подобрали их в свои лодки и, рассмотрев вволю, обнаружили, что ни одному из них не было больше двенадцати лет. И все же в это самое время, когда жестокость содействовала славе Божьей, Провидение словно действовало наперекор как в самих городах, так и в пустынях. Идолопоклонники и магометане обращались в веру, а наши монахи проповедовали и наставляли в вере, не боясь наказания, которого они скорее жаждали и считали себя недостойными оного, подбадривая друг друга примерами, которые тиран подавал для самых разных целей. Но поскольку весь этот народ почитал своим долгом искать мести, а их жестокость обретала одобрение под этим именем, и Европа была погружена в мрачные смуты, они не встречали никаких препятствий в осуществлении своей мести, и бедствие разрослось до такой степени, что в течение тридцати лет они либо начисто стерли, либо сильно затмили имя христианства в тех восточных краях, разрушили наши церкви и, подобно тем, кто готовится охотиться на диких зверей, вооружились против верных, которые жили более безмятежно среди тех диких тварей или в пустынях, куда никогда не ступала нога человека, питаясь травами и выжидая — посредством этого законного уединения ради Евангелия — времени, когда минует гнев Небес, чьими орудиями эти люди являлись. Более тридцати шести городов, в каждом из которых насчитывалось по восемьсот жителей, в Гилоло и обширной и многолюдной стране Целебес, а также в землях двух королей Сиана и Сангила, исповедовавших христианство вместе с большинством своих подданных, в королевстве Каурипана, в Бачиане, чей король и его народ были сыновьями Церкви, на островах Амбойна, где сорок городов поклонялись Христу в лоне Его веры, и на островах Тидор, которые не были лишены этого света, — во всех этих местах они отпали от христианства и погибли окончательно: сначала из-за надменности португальских военачальников и, наконец, по причине смерти султана Аэрио, который, как было доказано, не подал ни истинного, ни даже правдоподобного знака вероломства, за который их можно было бы спровоцировать на его уничтожение. Тем не менее христиане умирали с такой твердостью, что гонители не лишили жизни никого, кто не стал бы новым примером великодушия, и, быть может, Провидение попустило то происшествие с Аэрио с тем умыслом, чтобы возвысить славу Церкви.

Августин Нуньес отправлен командовать в Амбойну. Султан Бабу, обратив свою нынешнюю победу в орудие для достижения новых, посадил своих людей на корабли с целью осадить Тидор и Бачиан; и хотя в обоих местах он встретил яростный отпор, а португальские вспомогательные отряды до некоторой степени компенсировали его превосходство в силе, они все же покорились тирану. Эта месть заставила его не останавливаться ни перед какой жестокостью. В ноябре того же года в Малакку из Индии прибыл галеон с подкреплением для Молуккских островов под командованием капитана Августина Нуньеса, старейшего и храбрейшего военачальника тех времен, что он и доказал во время похода к Чаулу, когда тот осаждался Низой Молукко, при вице-короле Индии доне Луисе де Атайде в 1578 году. Галеон был нагружен всем необходимым, и на нем находился Джеймс Лопес де Мескита, убийца Аэрио, направляемый на наказание в искупление содеянного зла. Он был столь силен и свиреп, что для его усмирения его сковали большой цепью, конец которой прикрепили к тяжелому бронзовому орудию. Августин Нуньес получил приказ препроводить его к новому королю Тернате, чтобы выдать ему в кандалах, как преступника, дабы тот вынес ему такой смертный приговор, какой сочтет нужным, и чтобы приговор этот был приведен в исполнение в его присутствии согласно предписаниям короля Португалии. На него надели двойные оковах, наручники и цепи и держали на шкиперской палубе. Августин Нуньес отправлялся на смену Санчо де Васконселосу в форте Амбойна; однако из-за поднявшейся бури его принудительно занесло в гавань Джапары в Зонде на Большой Яве. Поскольку на галеоне ощущался недостаток в воде и провизии, он послал за ними, и туземцы-яванцы доставили их на сорока судах. Среди них прибыли сто пятьдесят солдат под видом крестьян и рыбаков; завязав долгие препирательства, как это принято среди покупателей и продавцов, они выхватили спрятанные кинжалы и, внезапно напав на португальцев, обрушились на них с такой яростью и жестокостью, что перебили их всех. Среди них погиб и Джеймс Лопес де Мескита, сражавшийся с необычайной храбростью, несмотря на то, что его держала цепь, мешали оковы и прочие тяжелые путы, а также сковывала пушка, к которой была прикована его цепь. Тем не менее он раздобыл меч и щит, коими зарубил десяток яванцев, отомстив им за гибель португальцев, а они ему — за смерть короля Аэрио Тернатского, повлекшую за собой столь страшную бойню. Были убиты семьдесят три христианина и свыше того же числа яванцев, и их суда были бы захвачены, если бы в разгар схватки на помощь с берега не подоспели другие, на которых находились люди с огнестрельным оружием и пиками длиной в шесть с четвертью ярдов, с отравленными наконечниками. Галеон был захвачен без всякого подкрепления, и пушки не принесли никакой пользы.

Справедливость требует, чтобы столь мужественная и честная смерть, как это водится, представила всю жизнь этого джентльмена в достойном свете, а его оковы и страдания в сочетании с ней пробудили в душах читателей сострадание и привязанность и тем стерли ненависть, которую те затаили против него из-за смерти султана Аэрио. Ради его оправдания следует заметить, что нет никаких свидетельств или сообщений о том, будто он был побужден к этому поступку корыстью, честолюбием или какими-либо иными личными побуждениями; напротив, к нему двигали сведения, убеждавшие его в том, что это необходимо для утверждения и преуспеяния религии и всеобщего мира. Следует также признать за храбрейшими мужами определенные излишки свирепости, проистекающие из чрезвычайной силы раздражительной части души, в которой доблесть оказывается подавлена. Когда такие люди видят себя окруженными толпами и теснимыми неправедным насилием, если они не способны устрашиться и сломиться, то случается, что часто возбуждаемое терпение превращает эту отвагу в ярость и бешенство, побуждающие их учинять великие побоища и примеры жестокости; к чему их ведет не только страсть, но также разум и рассудок, наставляющие их внушать к себе страх вплоть до изумления, дабы спасти себя и своих людей от иных великих жестокостей, которые ничтожные души обычно замышляют и чинят над теми, кого они смертельно боятся. Пусть это рассуждение послужит общим оправданием и прочих подобных проступков, упоминаемых или порицаемых в нашей истории.

Это происшествие, поскольку оно касалось смерти Джеймса Лопеса де Мескиты, было предано забвению или, по крайней мере, оставалось неизвестным в течение многих лет, ибо в 1603 году король Тернате требовал от нашего короля правосудия над этим человеком, не ведая, что Бог уже призвал его перед более праведный суд. Когда весть об этом достигла Малакки, военачальник Ариас де Сальданья немедленно отправил к Молуккским островам другой галеон, именовавшийся «Сан-Педро» и «Сан-Пабло», под командованием Педро Лопеса де Соусы, а также галеру со 150 солдатами для помощи Санчо де Васконселосу в Амбойне, где тот испытывал недостаток в продовольствии и стесненное положение. Они отплыли в мае 1579 года с тем, чтобы зайти на Борнео и запастись там всем необходимым для задуманного предприятия. Он прибыл на этот остров в июне и застал его в состоянии смуты, вызванной испанцами, которые прибыли туда с доктором Санди, губернатором Филиппинских островов, на тридцати гребных судах. Он захватил город и обратил в бегство короля, который благоволил португальцам; и с того времени Манила стала рассматриваться как опорный пункт для отвоевания Молуккских островов; и если бы Санди тогда употребил людей, которых он привел в этот поход, против них, он застал бы тирана менее укрепившимся, а следовательно, и месть его оказалась бы легче. Васконселос умер в Амбойне, и ему наследовал Джеймс де Азамбужа, так что из Индии теперь не приходило ничего, кроме красивых обещаний. На Филиппинских островах в то время не получали приказаний вмешиваться в те войны, поскольку они тогда принадлежали другому государю, а потому они были лишь сторонними наблюдателями тех мученичеств и переворотов и занимались тем, чем привыкли в Камбодже, Минданао, Японии и Китае, а тогда — в особенности на Борнео, не обращая внимания на те прочие успехи.

Борнео лежит между Малаккой и Молуккскими островами и, по мнению Герарда Меркатора, является тем, что Птолемей называет Островом Счастливых. Мыс его лежит прямо под экваториальной линией, а большая часть простирается до 6 градусов северной широты, занимая первые два параллельных круга. Таким образом, оказывается, что его окружность составляет более 400 лье. Он изобилует продовольствием и всем необходимым для поддержания человеческой жизни и производит в изобилии камфару, агарик, алмазы, а также огромное количество лошадей, меньших родом, нежели испанские, однако в нем нет такого изобилия овец или крупного рогатого скота. Во всех его многолюдных городах и портах наблюдается всеобщее оживление торговли. Столица — Борнео, давшая название острову, — построена на просторном озере, обрамленном морем, подобно Венеции, и, как говорят, насчитывает 23 000 домов. Король — магометанин; никто не говорит с ним иначе как через посредство переводчика. Туземцы поклоняются идолам. Они белокожи, добродушны и остроумны. У них нет определенной моды на одежды. Многие из них носят хлопчатобумажные рубахи, а другие — из белой обычной одинарной тафты с красными кромками.