«Полное собрание сочинений по философии, политике и морали доктора Бенджамина Франклина, том 1»

Теперь я начал подумывать о том, чтобы откладывать немного денег. Типография Уоттса, недалеко от Линкольнс-Инн-Филдс, будучи еще более значительной, чем та, в которой я работал, вероятно, могла бы предложить мне более выгодные условия. Я предложил свои услуги, и меня приняли; и в этом доме я оставался в течение всего остального моего пребывания в Лондоне.

Поступив туда, я сначала работал печатником, полагая, что мне нужны физические упражнения, к которым я привык в Америке, где печатники работают попеременно наборщиками и на прессе. Я не пил ничего, кроме воды. Остальные рабочие, числом около пятидесяти, были большими любителями пива. Я время от времени носил большую форму с буквами в каждой руке вверх и вниз по лестнице, в то время как остальные использовали обе руки, чтобы нести одну. Они были удивлены, видя по этому и многим другим примерам, что «американский водохлеб», как они меня называли, был сильнее тех, кто пил портер. У пивного мальчика была достаточная работа в течение всего дня, обслуживая только этот дом. Мой товарищ-печатник выпивал каждый день пинту пива перед завтраком, пинту с хлебом и сыром на завтрак, одну между завтраком и обедом, одну за обедом, одну снова около шести часов вечера и еще одну после того, как заканчивал свою дневную работу. Этот обычай казался мне отвратительным; но ему было нужно, говорил он, все это пиво, чтобы набраться сил для работы.

Я пытался убедить его, что физическая сила, которую дает пиво, может быть пропорциональна только твердой части ячменя, растворенной в воде, из которой состояло пиво; что в пенсовой булке больше муки, и что, следовательно, если бы он съел эту булку и выпил с ней пинту воды, он получил бы от этого больше силы, чем от пинты пива. Эти рассуждения, однако, не помешали ему выпивать привычное количество пива и платить каждую субботу вечером по четыре или пять шиллингов в неделю за этот проклятый напиток; расход, от которого я был полностью избавлен. Так эти бедные черти всю жизнь пребывают в состоянии добровольного убожества и нищеты.

Через несколько недель, когда Уотсу понадобился наборщик на верхнем этаже, я оставил пресс. Наборщики снова потребовали с меня вступительный взнос. Я счел это вымогательством, так как уже заплатил внизу. Хозяин был того же мнения и попросил меня не подчиняться. Таким образом, я оставался две или три недели вне братства. На меня, следовательно, смотрели как на отлученного; и всякий раз, когда я отсутствовал, не было такой мелкой пакости, которую могла бы подсказать злоба, чтобы не применить ее ко мне. Я находил свои буквы перемешанными, страницы переставленными, набор рассыпанным и т. д. и т. п., все это приписывалось духу, который обитал в типографии и мучил тех, кто не был принят в нее должным образом. В конце концов я был вынужден подчиниться и заплатить, несмотря на покровительство хозяина; убедившись в глупости того, чтобы не поддерживать добрые отношения с теми, среди кого нам суждено жить.

После этого я жил в полном согласии со своими товарищами по работе и вскоре приобрел значительное влияние среди них. Я предложил некоторые изменения в правилах типографии, которые провел без возражений. Мой пример побудил многих из них отказаться от их отвратительной привычки есть хлеб с сыром и пивом; и они, как и я, стали заказывать в соседнем доме хорошую миску теплой овсянки, в которую добавляли небольшой кусочек масла, поджаренный хлеб и мускатный орех. Это был гораздо лучший завтрак, который стоил не дороже пинты пива, а именно три полпенни, и в то же время сохранял голову яснее. Те, кто продолжал объедаться пивом, часто теряли доверие у трактирщика из-за того, что забывали оплачивать свой счет. Тогда они прибегали ко мне, чтобы я стал их поручителем, так как «их свет», как они говорили, «погас». Я присутствовал при расчете каждую субботу вечером, чтобы выплатить небольшую сумму, за которую я взял на себя ответственность; и которая иногда составляла почти тридцать шиллингов в неделю.

Это обстоятельство, добавленное к моей репутации довольно хорошего «болтуна», или, другими словами, искусного в искусстве бурлеска, поддерживало мой авторитет в типографии. Кроме того, я снискал расположение своего хозяина усердным применением к делу, никогда не соблюдая «святой понедельник». Моя необычайная быстрота в наборе всегда обеспечивала мне самую срочную работу, которая обычно лучше оплачивается; и так мое время проходило очень приятным образом.

Мое жилье в Литтл-Бритн было слишком далеко от типографии, и я снял другое на Дьюк-стрит, напротив римско-католической часовни. Это было позади итальянского склада. Дом содержала вдова, у которой были дочь, служанка и мальчик-посыльный; но последний ночевал вне дома. Послав к людям, у которых я жил в Литтл-Бритн, чтобы навести справки о моей репутации, она согласилась принять меня за ту же цену, три шиллинга и шесть пенсов в неделю; довольствуясь, как она сказала, такой малостью из-за безопасности, которую она, поскольку они были одни женщины, получит от наличия жильца-мужчины в доме.

Она была женщиной довольно преклонных лет, дочерью священника. Она была воспитана протестанткой, но ее муж, память о котором она глубоко чтила, обратил ее в католическую веру. Она жила в близких отношениях с выдающимися людьми, о которых знала различные анекдоты, начиная еще со времен Карла II. Будучи подвержена приступам подагры, которые часто приковывали ее к комнате, она иногда была расположена принимать гостей. Ее общество было для меня столь занимательным, что я был рад проводить с ней вечер так часто, как она того желала. Наш ужин состоял только из половины анчоуса на каждого на ломтике хлеба с маслом, с половиной пинты эля на двоих. Но главным развлечением была ее беседа.

Ранние часы, которые я соблюдал, и то, что я доставлял семье мало хлопот, заставляли ее не желать расставаться со мной; и когда я упомянул о другом жилье, которое нашел ближе к типографии, за два шиллинга в неделю, что соответствовало моему плану экономии, она убедила меня отказаться от него, сделав мне скидку в два шиллинга: и так я продолжал жить у нее в течение всего остального моего пребывания в Лондоне за полтора шиллинга в неделю.

На чердаке дома жила, в самом уединенном образе, дама семидесяти лет, о которой я получил следующие сведения от моей хозяйки. Она была римской католичкой. В ранние годы ее отправили на континент, и она поступила в монастырь с намерением стать монахиней; но климат не подошел ее организму, и она была вынуждена вернуться в Англию, где, поскольку монастырей не было, она дала обет вести монашескую жизнь настолько строго, насколько позволяли обстоятельства. Соответственно, она распорядилась всем своим имуществом, чтобы оно было направлено на благотворительные цели, оставив себе только двенадцать фунтов в год; и из этой малой суммы она часть отдавала бедным, питаясь овсянкой на воде и никогда не используя огонь, кроме как для того, чтобы ее сварить. Она жила на этом чердаке много лет, не платя аренды сменявшимся католическим обитателям, которые содержали дом; которые, в самом деле, считали ее пребывание у них благословением. Священник приходил каждый день, чтобы исповедовать ее. «Я спрашивала ее, — говорила моя хозяйка, — как, живя так, как она, она могла находить так много работы для исповедника?» На что она отвечала, что невозможно избежать суетных мыслей.

Мне однажды позволили навестить ее. Она была жизнерадостна и вежлива, а ее беседа — приятна. Ее комната была опрятна; но вся мебель состояла из матраса, стола, на котором лежали распятие и книга, стула, который она уступила мне, чтобы я сел, и над каминной полкой — картины святой Вероники, показывающей свой платок, на котором было видно чудесное отпечатание лика Христа, что она объяснила мне с большой серьезностью. Ее лицо было бледным, но она никогда не знала болезней; и я могу привести ее как еще одно доказательство того, как мало нужно для поддержания жизни и здоровья.

В типографии я сблизился с здравомыслящим молодым человеком по имени Уайгейт, который, поскольку его родители были в хорошем достатке, получил лучшее образование, чем принято среди печатников. Он был сносным знатоком латыни, бегло говорил по-французски и любил читать. Я научил его, как и его друга, плавать, взяв их всего дважды в реку; после чего они не нуждались в дальнейшей помощи. Однажды мы устроили вечеринку, чтобы отправиться по воде в Челси, чтобы посмотреть колледж и диковинки Дона Солтеро. По возвращении, по просьбе компании, чье любопытство возбудил Уайгейт, я разделся и прыгнул в реку. Я проплыл от Челси почти весь путь до Блэкфрайерс, демонстрируя по ходу дела множество подвигов ловкости и мастерства как на поверхности воды, так и под ней. Это зрелище вызвало большое удивление и удовольствие у тех, для кого оно было в новинку. В юности я находил большое наслаждение в этом упражнении. Я знал и мог исполнить все эволюции и позиции Тевено; и добавил к ним некоторые собственного изобретения, в которых старался соединить грацию и полезность. Я с удовольствием демонстрировал их все по этому случаю и был очень польщен восхищением, которое они вызвали.

Уайгейт, помимо своего желания усовершенствоваться в этом искусстве, был тем более привязан ко мне, что в остальном у нас было сходство вкусов и занятий. Наконец он предложил мне совершить с ним тур по Европе, поддерживая себя в то же время работой по нашей профессии. Я был готов согласиться, когда упомянул об этом своему другу мистеру Денхэму, с которым был рад провести час всякий раз, когда у меня было свободное время. Он отговорил меня от этого проекта и посоветовал подумать о возвращении в Филадельфию, что он собирался сделать сам. Я должен рассказать здесь одну черту характера этого достойного человека.

Ранее он занимался бизнесом в Бристоле, но, потерпев неудачу, заключил мировое соглашение с кредиторами и отправился в Америку, где благодаря усердному применению в качестве купца за несколько лет приобрел весьма значительное состояние. Возвращаясь в Англию на том же судне, что и я, как я рассказывал выше, он пригласил всех своих старых кредиторов на пир. Когда они собрались, он поблагодарил их за готовность, с которой они приняли его небольшую компенсацию; и, в то время как они не ожидали ничего большего, чем простое угощение, каждый обнаружил под своей тарелкой, когда ее убрали, вексель на банкира на остаток своего долга с процентами.

Он сказал мне, что намерен увезти с собой в Филадельфию большое количество товаров, чтобы открыть магазин; и предложил взять меня с собой в качестве клерка, чтобы вести его книги, чему он меня обучит, копировать письма и присматривать за магазином. Он добавил, что как только я приобрету знания в торговых операциях, он улучшит мое положение, отправив меня с грузом зерна и муки на американские острова и обеспечив мне другие прибыльные поручения; так что при хорошем управлении и экономии я мог бы со временем начать собственное дело с выгодой для себя.

Мне понравились эти предложения. Лондон начал утомлять меня; приятные часы, которые я провел в Филадельфии, предстали перед моим взором, и я хотел увидеть их возрождение. Вследствие этого я нанялся к мистеру Денхэму с жалованьем пятьдесят фунтов в год. Это было, правда, меньше, чем я зарабатывал как наборщик, но зато у меня была гораздо более светлая перспектива. Поэтому я попрощался, как я полагал навсегда, с печатным делом и полностью отдался своему новому занятию, проводя все свое время либо в хождении из дома в дом с мистером Денхэмом для закупки товаров, либо в их упаковке, либо в ускорении работы рабочих и т. д. и т. п. Когда, однако, все было на борту, у меня наконец появилось несколько дней досуга.

В этот промежуток времени меня однажды вызвал джентльмен, которого я знал только по имени. Это был сэр Уильям Уиндем. Я отправился к нему домой. Он каким-то образом прослышал о моих выступлениях между Челси и Блэкфрайерс и о том, что я научил искусству плавания Уайгейта и другого молодого человека в течение нескольких часов. Его два сына собирались отправиться в путешествие; он хотел, чтобы они предварительно научились плавать, и предложил мне очень щедрое вознаграждение, если я возьмусь обучить их. Они еще не прибыли в город, а мое пребывание было неопределенным; поэтому я не мог принять его предложение. Я был склонен, однако, предположить из этого случая, что если бы я пожелал остаться в Лондоне и открыть школу плавания, я, возможно, заработал бы много денег. Эта мысль поразила меня так сильно, что, если бы предложение было сделано раньше, я бы отбросил мысль о возвращении в Америку в то время. Несколько лет спустя у вас и у меня было более важное дело, которое нужно было уладить с одним из сыновей сэра Уильяма Уиндема, тогда лордом Эгремонтом. Но не будем забегать вперед.

Таким образом, я провел около восемнадцати месяцев в Лондоне, работая почти без перерыва по своей специальности, избегая всяких расходов на свой счет, кроме редких походов в театр и покупки нескольких книг. Но мой друг Ральф держал меня в бедности. Он был должен мне около двадцати семи фунтов, что было потерей такой суммы денег; и если рассматривать это как взятое из моих небольших сбережений, то это была очень большая сумма. Я, несмотря на это, питал к нему уважение, так как он обладал многими милыми качествами. Но хотя я ничего не сделал для себя в плане состояния, я увеличил свой запас знаний, либо благодаря многим отличным книгам, которые прочел, либо благодаря беседам с учеными и литературными людьми, с которыми был знаком.

Мы отплыли из Грейвсенда 23 июля 1726 года. О происшествиях моего путешествия я отсылаю вас к моему Журналу, где вы найдете все его обстоятельства подробно описанными. Мы высадились в Филадельфии 11 октября следующего года.

Кит был лишен должности губернатора, и его сменил майор Гордон. Я встретил его идущим по улицам как частное лицо. Он, казалось, немного устыдился, увидев меня, но прошел мимо, ничего не сказав.

Я сам был бы так же устыжен при встрече с мисс Рид, если бы ее семья, справедливо отчаявшись в моем возвращении после прочтения моего письма, не посоветовала ей отказаться от меня и выйти замуж за гончара по имени Роджерс; на что она согласилась: но он никогда не делал ее счастливой, и она вскоре рассталась с ним, отказываясь жить с ним или даже носить его имя из-за слуха, который ходил, о том, что у него есть другая жена. Его мастерство в профессии соблазнило родителей мисс Рид; но он был таким же плохим субъектом, каким был отличным мастером. Он влез в долги и бежал в 1727 или 1728 году в Вест-Индию, где и умер.

Во время моего отсутствия Кеймер снял более значительный дом, в котором держал магазин, хорошо снабженный бумагой и различными другими товарами. Он приобрел несколько новых шрифтов и нанял рабочих; среди которых, однако, не было ни одного, который годился бы хоть на что-то; и, казалось, он не испытывал недостатка в делах.

Мистер Денхэм снял склад на Уотер-стрит, где мы выставили наши товары. Я усердно взялся за дело, изучал счета и в короткое время стал очень опытным в торговле. Мы жили и ели вместе. Он был искренне привязан ко мне и относился ко мне так, как если бы был моим отцом. Со своей стороны, я уважал и любил его. Мое положение было счастливым; но это было счастье недолгого действия.

В начале февраля 1727 года, когда мне пошел двадцать второй год, мы оба заболели. Я был атакован плевритом, который чуть не свел меня в могилу; я страдал ужасно и считал, что со мной покончено. Я чувствовал, правда, своего рода разочарование, когда обнаружил, что, вероятно, поправлюсь, и сожалел, что мне еще предстоит рано или поздно пережить ту же неприятную сцену снова.

Я забыл, какая болезнь была у мистера Денхэма; но она была затяжной, и в конце концов он скончался от нее. Он оставил мне небольшое наследство в своем завещании как свидетельство своей дружбы; и я снова был брошен на произвол судьбы в широком мире, так как склад был доверен заботам душеприказчика, который уволил меня.

Мой зять Холмс, который случайно оказался в Филадельфии, посоветовал мне вернуться к моей прежней профессии; и Кеймер предложил мне очень значительное жалованье, если я возьмусь за управление его типографией, чтобы он мог полностью посвятить себя надзору за своим магазином. Его жена и родственники в Лондоне создали мне о нем дурное мнение; и я не хотел в настоящее время иметь с ним никаких дел. Я пытался получить работу клерка у купца; но не найдя быстро места, был вынужден принять предложение Кеймера.

Следующими были лица, которых я нашел в его типографии:

Хью Мередит, пенсильванец, около тридцати пяти лет. Он был воспитан в сельском хозяйстве, был честен, рассудителен, имел некоторый опыт и любил читать; но слишком пристрастен к выпивке.

Стивен Поттс, молодой деревенский парень, только что вышедший из школы, с деревенским воспитанием, с дарованиями несколько выше обычного уровня и достаточной долей понимания и веселости; но немного ленив. Кеймер нанял этих двоих на очень низкую заработную плату, которую обещал повышать каждые три месяца на шиллинг в неделю, при условии, что их успехи в типографском искусстве будут того стоить. Это будущее повышение жалованья было приманкой, которую он использовал, чтобы заманить их. Мередит должен был работать на прессе, а Поттс — переплетать книги, чему он обязался их обучить, хотя сам не понимал ни в том, ни в другом.

Джон Сэвидж, ирландец, который не был обучен никакому ремеслу и чью службу на срок четыре года Кеймер купил у капитана корабля. Он также должен был быть печатником.

Джордж Уэбб, оксфордский ученый, чье время он таким же образом купил на четыре года, предназначая его в наборщики. Я расскажу о нем подробнее сейчас.

Наконец, Дэвид Гарри, деревенский парень, который был у него в учениках.

Я вскоре понял, что намерение Кеймера, нанимая меня за цену, гораздо выше той, что он привык давать, состояло в том, чтобы я мог обучить всех этих необученных подмастерьев и учеников, которые почти ничего ему не стоили и которые, будучи связанными контрактом, как только будут достаточно обучены, позволят ему обойтись без меня. Я, тем не менее, придерживался своего соглашения. Я привел в порядок контору, которая была в полнейшем беспорядке, и постепенно приучил его людей уделять внимание своей работе и выполнять ее в более мастерском стиле.

Было странно видеть оксфордского ученого в положении купленного слуги. Ему было не более восемнадцати лет, и вот подробности, которые он сообщил мне о себе. Рожденный в Глостере, он получил образование в гимназии и отличился среди учеников своим превосходным стилем игры, когда они представляли драматические спектакли. Он был членом литературного клуба в городе; и некоторые произведения его сочинения, как в прозе, так и в стихах, были вставлены в глостерские газеты. Оттуда его отправили в Оксфорд, где он оставался около года: но он не был доволен и хотел превыше всего увидеть Лондон и стать актером. Наконец, получив пятнадцать гиней на оплату своего квартального пансиона, он сбежал с деньгами из Оксфорда, спрятал свою мантию в живой изгороди и отправился в Лондон. Там, не имея друга, который мог бы направить его, он попал в дурную компанию, вскоре растратил свои пятнадцать гиней, не смог найти способа быть представленным актерам, стал презренным, заложил свою одежду и нуждался в хлебе. Когда он шел по улицам, почти изнывая от голода и не зная, что делать, ему в руку вложили вербовочный листок, который предлагал немедленное угощение и подъемные деньги всякому, кто был расположен служить в Америке. Он мгновенно направился в дом сбора, завербовался, был посажен на корабль и доставлен в Америку, так и не написав ни строчки, чтобы сообщить родителям, что с ним стало. Его умственная живость и хороший природный нрав делали его отличным компаньоном; но он был ленив, бездумен и до последней степени неосторожен.

Джон, ирландец, вскоре сбежал. Я начал жить очень приятно с остальными. Они уважали меня, и тем более, что находили Кеймера неспособным обучать их, и что они узнавали что-то от меня каждый день. Мы никогда не работали в субботу, так как это была суббота Кеймера, так что у меня было два дня в неделю для чтения.

Я расширил свое знакомство с людьми, обладающими информацией и знаниями в городе. Сам Кеймер относился ко мне с большой любезностью и явным уважением; и ничто не доставляло мне беспокойства, кроме моего долга Вернону, который я был не в состоянии выплатить, так как мои сбережения пока были очень малы. Он имел, однако, доброту не просить у меня денег.

Нашему прессу часто не хватало необходимого количества литер, а такого ремесла, как словолитчик, в Америке не было. Я видел практику этого искусства в доме Джеймса в Лондоне, но в то время уделял ему очень мало внимания; я, однако, придумал изготовить форму. Я использовал те буквы, которые у нас были, в качестве пуансонов, отлил новые буквы из свинца в глиняных матрицах и таким образом вполне сносно удовлетворил самые насущные потребности.

Я также, при случае, гравировал различные украшения, делал чернила, присматривал за магазином — короче говоря, я был во всех отношениях «мастером на все руки». Но как бы полезен я ни был, я замечал, что мои услуги с каждым днем становились все менее важными, по мере того как другие люди совершенствовались; и когда Кеймер выплатил мне жалованье за второй квартал, он дал мне понять, что оно слишком велико и что он считает, что я должен сделать скидку. Он постепенно становился менее любезным и принимал все более тон хозяина. Он часто находил недостатки, ему было трудно угодить, и он всегда казался готовым к открытой ссоре со мной.

Я, однако, продолжал терпеливо сносить это, полагая, что его дурное настроение отчасти вызвано расстройством и запутанностью его дел. Наконец, незначительный случай прервал нашу связь. Услышав шум по соседству, я высунул голову в окно, чтобы посмотреть, в чем дело. Кеймер, находившийся на улице, заметил меня и громким, сердитым тоном приказал мне заниматься своей работой, добавив несколько упреков, которые задели меня тем сильнее, что были произнесены на улице; соседи, которых тот же шум привлек к окнам, стали свидетелями того, как со мной обращались. Он немедленно поднялся в типографию, где продолжал выкрикивать обвинения в мой адрес. Ссора стала горячей с обеих сторон, и он уведомил меня, что я должен покинуть его по истечении трех месяцев, как мы и договаривались, выразив сожаление, что вынужден предоставить мне столь долгий срок. Я ответил ему, что его сожаление излишне, так как я готов уйти немедленно; я взял свою шляпу и вышел из дома, попросив Мередита позаботиться о некоторых вещах, которые я оставил, и принести их на мою квартиру.

Мередит пришел ко мне вечером. Мы некоторое время говорили о случившейся ссоре. Он проникся ко мне большим уважением и сожалел, что я должен покинуть дом, пока он остается в нем. Он отговаривал меня от возвращения на родину, о чем я начал подумывать. Он напомнил мне, что Кеймер должен больше, чем имеет; что его кредиторы начали беспокоиться; что он содержит свою лавку в жалком состоянии, часто продавая вещи по себестоимости ради наличных денег и постоянно отпуская товар в кредит, не ведя никаких счетов; что, следовательно, он очень скоро должен разориться, что создаст вакансию, из которой я мог бы извлечь выгоду. Я возразил, что у меня нет денег. На что он сообщил мне, что его отец очень высокого мнения обо мне и, судя по разговору, который состоялся между ними, он уверен, что тот предоставит все необходимое для нашего дела, если я соглашусь вступить с ним в партнерство. «Мой срок у Кеймера, — добавил он, — истекает следующей весной. Тем временем мы можем заказать из Лондона наш пресс и шрифты. Я знаю, что я не мастер, но если вы согласитесь на это предложение, ваше мастерство в деле будет уравновешено капиталом, который я предоставлю, и мы будем делить прибыль поровну». Его предложение было разумным, и я согласился. Его отец, который тогда был в городе, одобрил его. Он знал, что я имею некоторое влияние на его сына, так как мне удалось убедить его на долгое время воздерживаться от употребления бренди; и он надеялся, что, став с ним ближе, я полностью излечу его от этой пагубной привычки.

Я дал отцу список того, что необходимо было выписать из Лондона. Он отнес его купцу, и заказ был сделан. Мы договорились хранить это в секрете до прибытия материалов, а я тем временем должен был найти работу, если возможно, в другой типографии; но свободных мест не было, и я оставался без дела. Спустя несколько дней Кеймер, рассчитывая получить заказ на печатание денежных билетов Нью-Джерси, для чего требовались шрифты и гравюры, которые мог предоставить только я, и опасаясь, что Брэдфорд, наняв меня, может лишить его этого подряда, прислал мне очень вежливое сообщение, говоря, что старым друзьям не следует ссориться из-за нескольких слов, которые были лишь следствием минутного порыва, и приглашая меня вернуться к нему. Мередит убедил меня принять приглашение, тем более что это дало бы ему больше возможностей совершенствоваться в деле благодаря моим наставлениям. Я так и сделал, и мы жили в лучших отношениях, чем до нашего расставания.

Он получил заказ от Нью-Джерси; и, чтобы выполнить его, я сконструировал медный печатный станок — первый, который видели в этой стране. Я выгравировал различные украшения и виньетки для билетов; и мы вместе отправились в Берлингтон, где я выполнил всю работу ко всеобщему удовлетворению; он получил за эту работу сумму денег, которая позволила ему держаться на плаву еще довольно долгое время.

В Берлингтоне я познакомился с главными лицами провинции; многие из них были уполномочены ассамблеей надзирать за типографией и следить за тем, чтобы не было напечатано больше билетов, чем предписано законом. Соответственно, они постоянно были с нами, каждый в свою очередь; и тот, кто приходил, обычно приводил с собой друга или двух, чтобы составить ему компанию. Мой ум был более развит чтением, чем у Кеймера, и, вероятно, именно по этой причине они больше ценили мою беседу. Они приглашали меня в свои дома, знакомили со своими друзьями и относились ко мне с величайшей любезностью, в то время как Кеймер, хотя и был хозяином, видел, что им немного пренебрегают. Он был, по сути, странным существом, не знающим обычных правил жизни, склонным с грубостью противостоять общепринятым мнениям, фанатиком в некоторых вопросах религии, отталкивающе нечистоплотным в личной гигиене и, к тому же, немного мошенником.

Мы оставались там почти три месяца, и по истечении этого периода я мог включить в список своих друзей судью Аллена, Сэмюэла Бастила, секретаря провинции, Айзека Пирсона, Джозефа Купера, нескольких Смитов, всех членов ассамблеи, и Айзека Дикона, генерального инспектора. Последний был проницательным и тонким стариком. Он рассказал мне, что в детстве его первой работой было ношение глины для кирпичников; что он не учился писать, пока не стал довольно взрослым; и что впоследствии он работал подручным у землемера, который обучил его своему ремеслу, и что благодаря трудолюбию он наконец приобрел приличное состояние. «Я предвижу, — сказал он мне однажды, — что вы скоро вытесните этого человека», — говоря о Кеймере, — «и сделаете состояние в этом деле в Филадельфии». Он совершенно не знал в то время о моем намерении обосноваться там или где-либо еще. Эти друзья были очень полезны мне в конечном итоге, как и я им, при случае; и они сохранили свое уважение ко мне с тех пор.

Прежде чем я расскажу подробности моего вступления в дело, уместно будет сообщить вам, каково было в то время состояние моего ума в отношении моральных принципов, чтобы вы могли видеть, какую степень влияния они оказали на последующие события моей жизни.

Родители с ранних лет привили мне религиозные впечатления; и с младенчества я получил благочестивое воспитание в принципах кальвинизма. Но едва мне исполнилось пятнадцать лет, как, усомнившись по очереди в различных догматах, по мере того как я находил их опровергнутыми в разных книгах, которые читал, я начал сомневаться в самом откровении. Мне в руки попали несколько томов против деизма. Говорили, что это содержание проповедей, прочитанных на лекциях Бойля. Случилось так, что они произвели на меня эффект, прямо противоположный тому, на который рассчитывали авторы; ибо аргументы деистов, которые приводились для опровержения, показались мне гораздо более убедительными, чем само опровержение. Словом, я вскоре стал законченным деистом. Мои аргументы совратили некоторых других молодых людей, в частности Коллинза и Ральфа. Но впоследствии, когда я вспомнил, что они оба обошлись со мной крайне дурно, не испытывая ни малейшего раскаяния; когда я обдумал поведение Кита, другого вольнодумца, и свое собственное поведение по отношению к Вернону и мисс Рид, которое временами доставляло мне большое беспокойство, я пришел к подозрению, что это учение, хотя оно и может быть истинным, не очень полезно. Я начал придерживаться менее благоприятного мнения о своем лондонском памфлете, к которому я предпослал в качестве эпиграфа следующие строки Драйдена:

Все, что есть, — правильно; хотя близорукий человек

Видит лишь часть цепи, ближайшее звено,

Его глаза не достигают равного коромысла,

Которое уравновешивает все наверху.

И целью которого было доказать, исходя из атрибутов Бога, его благости, мудрости и силы, что в мире не может быть такой вещи, как зло; что порок и добродетель в действительности не существуют и являются не чем иным, как суетными различиями. Я больше не считал его столь безупречной работой, как воображал прежде; и я подозревал, что в мои рассуждения незаметно вкралась какая-то ошибка, которой были затронуты все выводы, сделанные мною из них, как это часто случается в метафизических рассуждениях. Словом, я наконец убедился, что истина, честность и искренность в отношениях между людьми имеют величайшее значение для счастья жизни; и я решил с того момента, и записал это решение в свой дневник, практиковать их до конца своих дней.

Откровение, конечно, как таковое, не имело влияния на мой ум; но я был того мнения, что, хотя определенные действия не могут быть плохими только потому, что откровение запретило их, или хорошими, потому что оно предписало их, все же вероятно, что эти действия были запрещены, потому что они плохи для нас, или предписаны, потому что они полезны по своей природе, если принять во внимание все обстоятельства. Это убеждение, божественное провидение или какой-то ангел-хранитель, и, возможно, стечение благоприятных обстоятельств, действовавших сообща, уберегли меня от всякой безнравственности или грубой и преднамеренной несправедливости, к которой мое отсутствие религии могло бы меня подтолкнуть в опасный период юности и в рискованных ситуациях, в которых я иногда оказывался среди чужих людей, вдали от глаз и наставлений моего отца. Я могу сказать «преднамеренной», потому что ошибки, в которые я впал, были в некотором роде вынужденным результатом либо моей собственной неопытности, либо нечестности других. Таким образом, прежде чем я вступил на свой новый путь, я усвоил твердые принципы и характер честности. Я знал их цену; и я дал торжественное обязательство самому себе никогда не отступать от них.

Я недолго вернулся из Берлингтона, прежде чем наши печатные материалы прибыли из Лондона. Я свел свои счета с Кеймером и покинул его, с его собственного согласия, прежде чем он узнал о нашем плане. Мы нашли дом в аренду возле рынка. Мы сняли его; и чтобы сделать арендную плату менее обременительной (она составляла тогда двадцать четыре фунта в год, но с тех пор я знал, что его сдавали за семьдесят), мы приняли Томаса Годфри, стекольщика, с его семьей, которые облегчили нам значительную ее часть; и с ним мы договорились о пансионе.

Мы не успели распаковать наши литеры и привести в порядок пресс, как знакомый мне человек, Джордж Хаус, привел к нам деревенского жителя, которого встретил на улице, расспрашивающего о печатнике. Наши деньги были почти истощены количеством вещей, которые мы были вынуждены приобрести. Пять шиллингов, которые мы получили от этого деревенского жителя, первые плоды нашего заработка, пришедшие так вовремя, доставили мне больше удовольствия, чем любая сумма, которую я заработал с тех пор; и воспоминание о благодарности, которую я испытал по этому случаю к Джорджу Хаусу, часто делало меня более склонным, чем, возможно, я был бы в противном случае, поощрять молодых начинающих в торговле.

В каждой стране есть угрюмые существа, которые всегда предрекают разорение. В Филадельфии был один человек такого толка. Он был состоятельным человеком, преклонных лет, имел вид мудреца и очень важную манеру говорить. Его звали Сэмюэл Микл. Я не знал его; но однажды он остановился у моей двери и спросил, не я ли тот молодой человек, который недавно открыл новую типографию. На мой утвердительный ответ он сказал, что очень сожалеет обо мне, так как это дорогостоящее предприятие, и деньги, которые были на него потрачены, будут потеряны, поскольку Филадельфия — место, приходящее в упадок; ее жители все, или почти все, были вынуждены собрать своих кредиторов. Что он знает из несомненных фактов, что обстоятельства, которые могли бы заставить нас предположить обратное, такие как новые здания и повышенная арендная плата, являются обманчивыми проявлениями, которые в действительности способствуют ускорению общего разорения; и он дал мне столь подробный перечень несчастий, фактически существующих или которые вскоре должны были произойти, что оставил меня почти в состоянии отчаяния. Если бы я знал этого человека до того, как занялся торговлей, я, несомненно, никогда бы не рискнул. Он продолжал, однако, жить в этом месте упадка и разглагольствовать в том же духе, отказываясь много лет покупать дом, потому что все шло к краху; и в конце концов я имел удовольствие видеть, как он заплатил в пять раз больше за дом, чем он стоил бы ему, если бы он приобрел его, когда только начал свои сетования.

Я должен был рассказать, что осенью предыдущего года я объединил большинство хорошо информированных лиц из числа моих знакомых в клуб, который мы назвали «Джунто» и целью которого было совершенствование нашего понимания. Мы встречались каждый вечер пятницы. Правила, которые я составил, обязывали каждого члена предлагать, в свою очередь, один или несколько вопросов по какому-либо пункту морали, политики или философии, которые должны были обсуждаться обществом; и читать раз в три месяца эссе собственного сочинения на любую тему, какую он пожелает. Наши дебаты проходили под руководством президента и должны были диктоваться только искренним желанием истины; удовольствие от спора и тщеславие триумфа не имели места в этом деле; и чтобы предотвратить чрезмерную горячность, каждое выражение, подразумевающее упрямую приверженность мнению, и всякое прямое противоречие были запрещены под небольшими денежными штрафами.

Первыми членами нашего клуба были Джозеф Брейнтнал, чьим занятием было письмоводство. Он был человеком средних лет, с хорошим природным нравом, сильно привязанным к своим друзьям, большим любителем поэзии, читающим все, что попадалось ему на пути, и пишущим довольно хорошо, изобретательным во многих мелочах и приятным в беседе.

Томас Годфри, искусный, хотя и самоучка, математик, который впоследствии стал изобретателем того, что сейчас носит название квадранта Хэдли; но он мало что знал вне своей области и был невыносим в компании, всегда требуя, как и большинство математиков, которые попадались мне на пути, необычайной точности во всем, что говорится, постоянно противореча или делая пустяковые различия; верный способ погубить все цели беседы. Он очень скоро покинул нас.

Николас Скалл, землемер, который впоследствии стал генеральным землемером. Он любил книги и писал стихи.

Уильям Парсонс, воспитанный в ремесле сапожника, но который, имея вкус к чтению, приобрел глубокие знания в математике. Сначала он изучал их с целью астрологии, а впоследствии первым смеялся над своей глупостью. Он также стал генеральным землемером.

Уильям Могридж, столяр и очень отличный механик; а в остальном человек твердого ума.

Хью Мередит, Стивен Поттс и Джордж Уэбб, о которых я уже говорил.

Роберт Грейс, молодой человек с состоянием; щедрый, оживленный и остроумный; любитель эпиграмм, но еще больше любивший своих друзей.

И, наконец, Уильям Коулман, в то время купеческий приказчик, почти моих лет. У него была более холодная и ясная голова, лучшее сердце и более щепетильная мораль, чем почти у любого другого человека, которого я когда-либо встречал. Он стал очень уважаемым купцом и одним из наших провинциальных судей. Наша дружба продолжалась без перерыва более сорока лет, до периода его смерти; и клуб продолжал существовать почти столько же.

Это была лучшая школа политики и философии, которая тогда существовала в провинции; ибо наши вопросы, которые зачитывались за неделю до их обсуждения, побуждали нас внимательно изучать такие книги, которые были написаны по предложенным темам, чтобы мы могли говорить о них более уместно. Таким образом, мы приобрели привычку беседовать более приятно; каждый объект обсуждался в соответствии с нашими правилами и таким образом, чтобы предотвратить взаимное отвращение. Этому обстоятельству можно приписать долгую продолжительность клуба; о чем я буду иметь частый повод упоминать по мере продвижения.

Я представил его здесь как одно из средств, на которые я должен был рассчитывать для успеха в своем деле, каждый член старался добыть для нас работу. Брейнтнал, среди прочих, получил для нас со стороны квакеров печатание сорока листов их истории; из которых остальное должно было быть сделано Кеймером. Наше выполнение этой работы было отнюдь не мастерским; так как цена была очень низкой. Это было в фолио, на бумаге «pro patria» и шрифтом «pica», с тяжелыми примечаниями самым мелким шрифтом. Я набирал лист в день, а Мередит приводил его к прессу. Часто было одиннадцать часов ночи, иногда позже, прежде чем я заканчивал свою разборку для задачи следующего дня; ибо маленькие вещи, которые наши друзья время от времени присылали нам, задерживали нас в этой работе: но я был настолько полон решимости набирать лист в день, что однажды вечером, когда моя форма была сверстана и моя дневная работа, как я думал, закончена, несчастный случай сломал эту форму и расстроил две полные страницы фолио, я немедленно разобрал и набрал их заново, прежде чем лег спать.

Это неутомимое трудолюбие, которое было замечено нашими соседями, начало приобретать нам репутацию и кредит. Я узнал, среди прочего, что наша новая типография, будучи предметом разговоров в клубе купцов, которые встречались каждый вечер, по общему мнению, должна была провалиться; так как в городе уже были две типографии, Кеймера и Брэдфорда. Но доктор Бард, которого вы и я имели случай видеть много лет спустя в его родном городе Сент-Эндрюс в Шотландии, был иного мнения. «Трудолюбие этого Франклина, — сказал он, — превосходит все, что я когда-либо видел. Я вижу его за работой, когда возвращаюсь из клуба ночью, и он снова за ней утром, прежде чем его соседи встали с постели». Этот рассказ поразил остальных членов собрания, и вскоре после этого один из его членов пришел к нам домой и предложил снабжать нас канцелярскими товарами; но мы не желали пока обременять себя содержанием лавки. Не ради аплодисментов я так свободно вдаюсь в подробности своего трудолюбия, но чтобы такие из моих потомков, которые будут читать эти мемуары, знали пользу этой добродетели, видя в рассказе о моей жизни эффекты, которые она произвела в мою пользу.

Джордж Уэбб, найдя друга, который одолжил ему необходимую сумму, чтобы выкупить его время у Кеймера, пришел однажды предложить себя нам в качестве подмастерья. Мы не могли нанять его немедленно; но я по глупости сказал ему по секрету, что намерен вскоре издать новую периодическую газету и что у нас тогда будет для него работа. Мои надежды на успех, которыми я поделился с ним, основывались на том обстоятельстве, что единственная газета, которую мы имели в Филадельфии в то время и которую печатал Брэдфорд, была никчемной вещью, жалко ведомой, ни в каком отношении не забавной, и которая, тем не менее, была прибыльной. Я, следовательно, предположил, что хорошая работа такого рода не может не иметь успеха. Уэбб выдал мой секрет Кеймеру, который, чтобы предотвратить меня, немедленно опубликовал проспект газеты, которую он намеревался учредить сам и в которой должен был быть занят Уэбб.

Я был взбешен этим действием и, с целью противодействия им, не имея возможности в настоящее время учредить свою собственную газету, я написал несколько юмористических произведений в газету Брэдфорда под названием «Busy Body» [5]; и которая продолжалась в течение нескольких месяцев Брейнтналом. Я тем самым приковал внимание публики к газете Брэдфорда; и проспект Кеймера, который мы высмеяли, был встречен с презрением. Он начал, несмотря на это, свою газету; и после продолжения ее в течение девяти месяцев, имея самое большее не более девяноста подписчиков, он предложил ее мне за сущий пустяк. Я некоторое время был готов к такому обязательству; поэтому я немедленно взял его на себя, и через несколько лет она оказалась чрезвычайно прибыльной для меня.

Я замечаю, что склонен говорить в первом лице, хотя наше партнерство все еще продолжалось. Это, возможно, потому, что, по сути, все дело перешло ко мне. Мередит не был наборщиком и был лишь посредственным печатником; и редко случалось, чтобы он воздерживался от пьянства. Мои друзья сожалели, видя меня связанным с ним; но я ухитрился извлечь из этого максимальную выгоду, какую допускал случай.

Наш первый номер не произвел иного эффекта, чем любая другая газета, которая появлялась в провинции, что касается шрифта и печати; но некоторые замечания в моем особом стиле письма по поводу спора, который тогда преобладал между губернатором Бернетом и ассамблеей Массачусетса, поразили некоторых лиц как выше посредственности, заставили говорить о газете и ее редакторах и через несколько недель побудили их стать нашими подписчиками. Многие другие последовали их примеру; и наша подписка продолжала расти. Это был один из первых хороших эффектов усилий, которые я предпринял, чтобы научиться излагать свои идеи на бумаге. Я извлек из этого то дальнейшее преимущество, что ведущие люди города, видя в авторе этой публикации человека, столь хорошо умеющего пользоваться пером, сочли правильным покровительствовать и поощрять меня.

Голоса, законы и другие публичные произведения печатались Брэдфордом. Обращение палаты ассамблеи к губернатору было выполнено им в очень грубой и неточной манере. Мы перепечатали его с точностью и аккуратностью и отправили копию каждому члену. Они заметили разницу; и это настолько укрепило влияние наших друзей в ассамблее, что мы были назначены ее печатником на следующий год.

Среди этих друзей я не должен забывать одного члена в частности, мистера Гамильтона, о котором я упоминал в предыдущей части моего повествования и который теперь вернулся из Англии. Он горячо интересовался мной по этому случаю, как и по многим другим впоследствии; продолжая свою доброту ко мне до самой смерти.

Примерно в этот период мистер Вернон напомнил мне о долге, который я был ему должен, но без давления на меня с целью оплаты. Я написал красивое письмо по этому случаю, умоляя его подождать еще немного, на что он согласился; и как только я смог, я заплатил ему, основной долг и проценты, с множеством выражений благодарности; так что эта ошибка моей жизни была в некотором роде искуплена.

Но теперь со мной случилась другая беда, которой я не имел ни малейшего основания ожидать. Отец Мередита, который, согласно нашему соглашению, должен был оплатить все расходы на наши печатные материалы, заплатил только сто фунтов. Еще сто фунтов оставались должны, и купец, устав ждать, начал против нас иск. Мы внесли залог по иску, но с печальной перспективой, что, если деньги не будут предоставлены в установленное время, дело дойдет до решения, приговор будет приведен в исполнение, наши восхитительные надежды будут уничтожены, а мы сами полностью разорены; так как шрифт и пресс должны быть проданы, возможно, за полцены, чтобы оплатить долг.

В этом бедствии два настоящих друга, чье щедрое поведение я никогда не забывал и никогда не забуду, пока сохраняю память о чем-либо, пришли ко мне отдельно, без ведома друг друга и без того, чтобы я обращался к кому-либо из них. Каждый предложил мне любые деньги, которые могли быть необходимы, чтобы взять дело в свои руки, если это было осуществимо, так как им не нравилось, что я продолжаю партнерство с Мередитом, который, по их словам, часто был видим пьяным на улицах и играющим в азартные игры в пивных, что очень сильно вредило нашему кредиту. Этими друзьями были Уильям Коулман и Роберт Грэйс. Я сказал им, что пока остается хоть какая-то вероятность того, что Мередиты выполнят свою часть договора, я не могу предложить разделение, так как считал себя обязанным им за то, что они сделали уже, и были все еще готовы сделать, если бы имели власть; но в конце концов, если они не выполнят свое обязательство и наше партнерство будет расторгнуто, я тогда буду считать себя свободным принять доброту моих друзей.

Вещи оставались некоторое время в этом состоянии. Наконец, я сказал однажды своему партнеру: «Ваш отец, возможно, недоволен тем, что вы имеете долю только в бизнесе, и не желает делать для двоих то, что сделал бы для вас одного. Скажите мне откровенно, если это так, и я уступлю все вам и буду устраиваться сам, как смогу». — «Нет, — сказал он, — мой отец действительно был разочарован в своих надеждах; он не в состоянии платить, и я не хочу доставлять ему больше неудобств. Я вижу, что я совсем не приспособлен для печатника; я был воспитан как фермер, и было абсурдно с моей стороны приехать сюда в тридцать лет и связать себя ученичеством к новому ремеслу. Многие из моих соотечественников собираются поселиться в Северной Каролине, где почва чрезвычайно благоприятна. У меня есть искушение поехать с ними и возобновить свое прежнее занятие. Вы, несомненно, найдете друзей, которые помогут вам. Если вы возьмете на себя долги партнерства, вернете моему отцу сто фунтов, которые он авансировал, оплатите мои маленькие личные долги и дадите мне тридцать фунтов и новое седло, я откажусь от партнерства и передам весь капитал вам».

Я принял это предложение без колебаний. Оно было изложено на бумаге, подписано и скреплено печатью без промедления. Я дал ему то, что он требовал, и он уехал вскоре после этого в Каролину, откуда прислал мне в следующем году два длинных письма, содержащих лучшие отчеты, которые до сих пор были даны об этой стране, что касается климата, почвы, сельского хозяйства и т. д., ибо он был хорошо сведущ в этих делах. Я опубликовал их в своей газете, и они были встречены с большим удовлетворением.

Как только он уехал, я обратился к своим двум друзьям и, не желая отдавать нелюбезное предпочтение кому-либо из них, я принял от каждого половину того, что он мне предлагал, и что было необходимо, чтобы я имел. Я оплатил долги партнерства и продолжил дело на свой собственный счет; позаботившись о том, чтобы проинформировать публику посредством объявления о том, что партнерство расторгнуто. Это было, я думаю, в 1729 году или около того.

Почти в тот же период люди потребовали нового выпуска бумажных денег; существующий и единственный, который имел место в провинции и который составлял пятнадцать тысяч фунтов, вскоре должен был истечь. Состоятельные жители, предубежденные против всякого рода бумажной валюты из страха ее обесценивания, пример чего был в провинции Новая Англия к ущербу ее держателей, решительно выступили против этой меры. Мы обсуждали это дело в нашем «Джунто», в котором я был на стороне нового выпуска; убежденный, что первая небольшая сумма, изготовленная в 1723 году, принесла много пользы в провинции, способствуя торговле, промышленности и населению, так как все дома были теперь заселены, а многие другие строились; тогда как я помнил, что видел, когда впервые прогуливался по улицам Филадельфии, поедая свой ролл, большинство домов на Уолнат-стрит, Секонд-стрит, Форт-стрит, а также большое количество на Чеснат и других улицах, с бумагами на них, означающими, что они сдаются; что заставило меня думать в то время, что жители города покидают его один за другим.

Наши дебаты сделали меня настолько полноправным хозяином предмета, что я написал и опубликовал анонимный памфлет под названием «Исследование природы и необходимости бумажной валюты». Он был очень хорошо принят низшим и средним классом людей; но он не понравился богатым, так как усилил шум в пользу нового выпуска. Не имея, однако, среди них писателя, способного ответить на него, их оппозиция стала менее яростной; и так как в палате ассамблеи было большинство за эту меру, она прошла. Друзья, которых я приобрел в палате, убежденные, что я оказал стране существенную услугу по этому случаю, вознаградили меня, дав мне печатание билетов. Это была прибыльная работа и оказалась очень своевременной помощью для меня; еще одно преимущество, которое я извлек из того, что приучил себя писать.

Время и опыт настолько полно продемонстрировали полезность бумажной валюты, что она никогда после этого не встречала сколько-нибудь значительного сопротивления; так что вскоре она достигла 55 000 фунтов стерлингов, а в 1739 году — 80 000 фунтов стерлингов. С тех пор она выросла во время последней войны до 350 000 фунтов стерлингов, торговля, здания и население в промежутке постоянно увеличивались: но я теперь убежден, что существуют пределы, за которыми бумажные деньги были бы вредны.

Вскоре после этого я получил благодаря влиянию моего друга Гамильтона печатание бумажных денег Ньюкасла, еще одну прибыльную работу, как я тогда думал, маленькие вещи кажутся большими людям со средним состоянием; и они были действительно большими для меня, как доказывающие большие поощрения. Он также добыл мне печатание законов и голосов этого правительства, которые я сохранял, пока продолжал заниматься этим делом.

Теперь я открыл небольшую канцелярскую лавку. Я держал облигации и соглашения всех видов, составленные в более точной форме, чем это было до сих пор в той части мира; работа, в которой мне помогал мой друг Брейнтнал. У меня также была бумага, пергамент, картон, книги и т. д. Некий Уайтмаш, отличный наборщик, которого я знал в Лондоне, пришел предложить себя, я нанял его: и он продолжал постоянно и усердно работать со мной. Я также взял ученика, сына Аквилы Роуза.

Я начал постепенно выплачивать долг, который я заключил; и, чтобы обеспечить свой кредит и характер как торговца, я заботился не только о том, чтобы быть действительно трудолюбивым и бережливым, но также избегать всякого вида обратного. Я был просто одет и никогда не был замечен ни в каком месте общественного развлечения. Я никогда не ходил на рыбалку или охоту. Книга, правда, иногда отвлекала меня от работы, но это было редко, украдкой, и не вызывало скандала; и чтобы показать, что я не считаю себя выше своей профессии, я перевозил домой, иногда в тачке, бумагу, которую покупал на складах.

Таким образом я приобрел репутацию трудолюбивого молодого человека, очень пунктуального в своих платежах. Купцы, которые импортировали канцелярские товары, просили моей клиентуры; другие предлагали снабжать меня книгами, и моя маленькая торговля шла процветающе.

Тем временем кредит и дело Кеймера уменьшались с каждым днем, он был наконец вынужден продать свой капитал, чтобы удовлетворить своих кредиторов; и он отправился на Барбадос, где жил некоторое время в очень обедневшем состоянии. Его ученик, Дэвид Гарри, которого я обучал, пока работал на Кеймера, купив его материалы, сменил его в деле. Я опасался поначалу найти в Гарри мощного конкурента, так как он был связан с богатой и уважаемой семьей; поэтому я предложил партнерство, которое, к счастью для меня, он отверг с презрением. Он был чрезвычайно горд, считал себя прекрасным джентльменом, жил расточительно и предавался развлечениям, которые позволяли ему почти никогда не быть дома; вследствие чего он влез в долги, пренебрегал своим делом, и дело пренебрегало им. Не найдя в короткое время ничего делать в стране, он последовал за Кеймером на Барбадос, взяв с собой свои печатные материалы. Там ученик нанял своего старого хозяина в качестве подмастерья. Они постоянно ссорились; и Гарри, все еще влезая в долги, был вынужден наконец продать свой пресс и шрифты и вернуться к своему старому занятию земледелием в Пенсильвании. Человек, который купил их, нанял Кеймера управлять делом; но он умер несколько лет спустя.

У меня теперь в Филадельфии не было конкурента, кроме Брэдфорда, который, будучи в легких обстоятельствах, не занимался печатанием книг, кроме как время от времени, когда рабочие случались предлагать себя; и не стремился расширять свою торговлю. У него было, однако, одно преимущество передо мной, так как он имел руководство почтовым отделением и, следовательно, предполагалось, имел лучшие возможности получения новостей. Его газета также предполагалась более выгодной для рекламирующих клиентов; и вследствие этого предположения его объявления были гораздо более многочисленны, чем мои: это было источником большой прибыли для него и невыгодным для меня. Было бесполезно, что я действительно добывал другие газеты и распространял свои собственные посредством почты; публика принимала как должное мою неспособность в этом отношении; и я был действительно неспособен победить это иным способом, кроме как подкупом почтовых мальчиков, которые служили мне только украдкой, Брэдфорд был настолько нелиберален, что запрещал им. Это обращение с его стороны вызвало мое негодование; и мое отвращение было настолько укоренившимся, что, когда я впоследствии сменил его в почтовом отделении, я позаботился избегать копирования его примера.

Я до сих пор продолжал жить в пансионе у Годфри, который с женой и детьми занимал часть моего дома и половину лавки для своего дела; над которым, правда, он работал очень мало, будучи всегда поглощенным математикой. Миссис Годфри сформировала желание выдать меня замуж за дочь одного из ее родственников. Она придумывала различные возможности сводить нас вместе, пока не увидела, что я очарован; что было не трудно, леди в вопросе обладала большими личными достоинствами. Родители поощряли мои ухаживания, приглашая меня постоянно на ужин и оставляя нас вместе, пока наконец не пришло время прийти к объяснению. Миссис Годфри взялась вести наш маленький договор. Я дал ей понять, что ожидаю получить с молодой леди сумму денег, которая позволила бы мне по крайней мере погасить остаток долга за мои печатные материалы. Это было тогда, я полагаю, не более ста фунтов. Она принесла мне ответ, что у них нет такой суммы в их распоряжении. Я заметил, что ее можно легко получить посредством ипотеки на их дом. Ответ на это был, после нескольких дней интервала, что они не одобряют этот брак; что они консультировались с Брэдфордом и обнаружили, что дело печатника не прибыльно; что мои литеры скоро будут изношены и должны быть снабжены новыми; что Кеймер и Гарри провалились, и что, вероятно, я сделаю так же. Соответственно, они запретили мне дом, и молодая леди была заключена. Я не знаю, действительно ли они изменили свои умы, или это была просто уловка, предполагая, что наши привязанности слишком сильно вовлечены, чтобы мы могли отступить, и что мы должны придумать жениться тайно, что оставило бы их свободными давать или нет, как им угодно. Но, подозревая этот мотив, я никогда больше не ходил в их дом.