«Граждаanin-soldat, ili Мемуары добровольца»

10. При штабе бригады у нас есть корова. Ежевика в изобилии. Небо прояснилось, но Камберлендские горы сегодня утром покрыты легкой пеленой тумана. Продовольственные обозы прибыли прошлой ночью.

11. Ничего не слышно о мятежной армии. Роузкрэнс, несомненно, знает о ее местонахождении, но его подчиненные — нет. Небольшая часть противника может задерживаться в окрестностях Стивенсона и Бриджпорта, но главные силы, несомненно, находятся за Теннесси. Местные сочувствующие мятежникам признают, что Брэгг переигран стратегически. Наша кавалерия выступила 9-го числа на Хантсвилл, Атенс и Декейтер, и я не сомневаюсь, что эти места были заняты вновь без сопротивления.

Говорят, что мятежная кавалерия совершенно измотана и по этой причине сыграла весьма незначительную роль в недавних операциях.

Падение Виксберга, разгром Ли и отступление Брэгга несомненно потребуют принятия совершенно нового плана. Сколько времени потребуется на его доработку и подготовку к согласованному маневру, я не имею понятия.

12. Мне сказывают, что наши солдаты входили в дома частных граждан, забирали всё, что находили нужным, и совершали множество бесчинств. Я надеюсь, впрочем, что они поступали не так скверно, как хотели бы заставить нас поверить местные жители. Последние только и горазды жаловаться; и если голодный солдат с тоской скосит глаза на цыпленка, кто-нибудь обязательно готов пожаловаться, что птица в опасности и что она является собственностью одинокой женщины, вдовы, у которой под солнцем нет никакой другой еды, кроме цыплят. В девяти случаях из десяти мужья этих одиноких женщин служат в армии Конфедерации; но всё же они женщины, и с ними следует обращаться хорошо.

14. Прибыл бригадный пекарь и пустит свою печь в ход сегодня во второй половине дня; так что у нас снова будет свежий хлеб.

Генерал Роузкрэнс не позволит никаким дамам приезжать к передовой линии. Это казалось бы решающим свидетельством того, что и никаким джентльменам не позволят отправляться в тыл.

16. У нас есть ежевика и молоко на завтрак, обед и ужин. Сегодня вечером был также горячий имбирный пряник. Я съел слишком много и чувствую себя неважно.

Победа Мида постепенно уменьшалась и становилась всё более жалкой; но успех Гранта достаточно улучшился по сравнению с первыми донесениями, чтобы исправить дело. Наш успех на этом направлении, хотя и сопровождавшийся небольшими человеческими потерями, оказался весьма отрадным. Мы расширили наши линии на самый плодородный регион Теннесси, а также овладели всем Северным Алабамой — богатой полосой земли, потеря которой должна болезненно ощущаться мятежниками.

18. Сегодня вечером я получил пачку северных газет и среди прочего профсоюзный(?) «Регистр». Читая его, я чуть было не обрадовался, что меня нет дома, ибо мне было бы несомненно крайне неприятно ежедневно выслушивать столь крамольные выпады против администрации, пусть и подслащенные лицемерными заверениями в преданности Союзу, Конституции и солдату. До чего же неизбывно порочны эти люди, которые ради собственной личной выгоды или партийного успеха используют любые возможные средства, чтобы дискредитировать администрацию и лишить ее того, в чем она в данное время столь сильно нуждается — сердечной поддержки и сотрудничества со стороны народа. Тот простой факт, что поношение партии у власти подбадривает мятежников не только демонстрацией недовольства и раскола на Севере, но и внушая им веру в справедливость их поведения, сам по себе должен быть достаточным, чтобы удержать честных и патриотичных людей от употребления столь выражений, какие можно встретить в оппозиционной прессе. Кровь многих тысяч солдат ляжет на совесть партии мира, и крови многих заблудших людей на Севере определенно следует вменить в тот же счет. За нью-йоркские и прочие бунты из-за призыва несут ответственность исключительно эти брюзги и клеветники. После окончания войны будет достаточно времени, чтобы обсудить то, как она велась. Разумеется, склоки вокруг нее сейчас могут привести лишь к поражению и позору нашего оружия.

В армии мы почти ничего не слышим о политике, и раньше я определенно и вообразить не мог о существовании столь ожесточенных настроений среди людей на Севере. Республиканцы, демократы и все остальные думают здесь почти одинаково. Мне не известны те, кто сочувствует так называемой партии мира. Ее проклинают повсеместно, ибо нет столь невежественного солдата, который не знал бы и не чувствовал, что эта партия продлевает войну, подстрекая его врагов. Ребенок — и тот это видит. Мятежные газеты, которые каждый солдат время от времени добывает, доказывают это вне всяких сомнений.

20. Жене генерала Негли, судя по всему, разрешили навестить мужа. Говорят, что едет жена генерала Маккука.

Получил официальный документ, в котором нахожу все рапорты о битве при Стоун-Ривере, и, к сожалению должен сказать, мой рапорт — самый никудышный и неудовлетворительный из всех. Печатник, словно назло, чтобы довести меня до исступления, из-за опечатки в пунктуации превратил то, что я считал весьма значительным и почетным сражением, в маловажную стычку. Рапорт должен гласить:

«Второй и третий дни моя бригада находилась в авангарде, временами ведя перестрелку. В ночь на 3 января два полка под моим предводительством выбили противника из его брустверов на опушке леса».

В томе это выглядит следующим образом:

«Второй и третий дни моя бригада находилась в авангарде временами. Перестрелка в ночь на 3 января, два полка под моим предводительством выбили противника из брустверов на опушке леса».

Таким образом, взяв последнее слово одного предложения и сделав его первым словом другого, грамотный наборщик принижает ночной бой, за который, как я считал, мой отряд заслужил немалую похвалу. Теперь я сожалею, что не нашел времени составить пространный отчет о действиях моей бригады, описав все те ужасные ситуации, в которых она оказывалась, и особо подчеркнув мужество и великолепные боевые качества людей. На контрасте с моим глупо скромным отчетом выглядит рапорт бригадного генерала Спирса. Он не колеблется приписать своим войскам всю заслугу в упомянутом ночном бою; и в то время как мои люди штурмовали бревенчатый завал и зачищали лес, его бойцы лежали ничком прямо в двухстах ярдах позади, и я никогда бы не узнал, что они находились даже так близко к неприятелю, если бы его необученные солдаты не пуляли время-от-времени в нас из-за укрытий. Если генерал Спирс был со своими людьми, он должен был знать, что его рапорт об их действиях в том случае был совершенно лживым. Если же, однако, как я опасаюсь, он находился позади стрелковых ячейках в шестистах ярдах в тылу, он мог, подобно тысячам других, бывших отдаленными зрителями происходящего, искренне вообразить, будто его войска ведут бой. Рапорт генерала Руссо противоречит его утверждениям и в скупой форме отдает должное моим полкам.

Офицеры в своей борьбе за известность более эгоистичны, нечестивы и хваткие, чем скряга за золото. Они предъявляют права на всё, до чего могут дотянуться, вне зависимости от того, принадлежит ли это им на самом деле. Я абсолютно знаю, что многие отчеты в имеющемся у меня томе — суть низкие преувеличения, романы, основанные на наименьшем мыслимом количестве фактов. Они представляют собой просто пространные эссе, стремящиеся показать, что их автор был чуточку храбрее, чуточку искуснее в управлении людьми и чуточку достойнее кого бы то ни было еще. Мне известен один офицер, который пользуется огромным авторитетом в официальных отчетах и газетах за битву, в которой он вообще не участвовал. Фактически он прибыл на поле боя лишь после того, как неприятель был не только отброшен, но и скрылся из виду; и все же у него не хватает мужества исправить ошибку и отдать честь тому, кому она принадлежит.

День выдался приятным. Ночи восхитительны. Молодая луна балует нас ровно таким светом, чтобы полностью выявить исполинские дубы, белые палатки и теневые очертания Камберлендских гор. Набожная горстка людей из Восемьдесят восьмого индианского, собравшись в шалаше из ветвей, изливает свои религиозные вдохновения и устремления в старом гимне, который возвращает нас к церквям и домам цивилизованного мира, или, как выражаются парни, «страны Бога».

Цикады сотен деревьев неутомимы и неумолимы в своих обвинениях против бедной Кэти. Это была приятная шутка Холмса: «Что же сделала бедная Кэти?» Я никогда не понимал ее до конца, пока не попал в страну цикад.

Два состава, груженные фуражом, продовольствием и интендантскими припасами, пыхтят у станции.

Завтра генералы Роузкрэнс переберется в Винчестер в двух милях от нас.

Никто сильнее меня не желал снова взглянуть на свою жену и малышей; но увы и ах! Я скован цепью, которая, кажется, затягивается все туже с каждым днем и утягивает меня все дальше от того места, где я хочу быть. Но я надеюсь, скоро настанет время, когда я снова стану свободен.

Отряд Моргана потерпел крах в Огайо. Я надеюсь, что он сам попадет в плен. Газеты пишут, что Бэзил Дьюк — пленник. Если это так, дух великого рейдера у нас в руках, и не столь уж важно, пожалуй, что станется с его тушей.

Солдату Сорок второго иллинойского, бежавшему из битвы при Стоун-Ривере, сегодня остригли голову и с барабанным боем выгнали из лагеря. Дэвид Уокер, Пол Лонг и Чарли Хискетт из Третьего огайского отправляются с ним в Нэшвилл, где он будет содержаться в военной тюрьме до конца войны.

Стрижка головы и изгнание из лагеря с барабанным боем — страшное наказание. Я не мог не пожалеть беднягу, когда с вещевым мешком в одной руке и шляпой в другой он с поникшей головой маршировал сквозь лагеря под звуки «Марша мошенников». Смерть и забвение были бы менее суровы и бесконечно более желательны.

25. Генерал Роузкрэнс, хотя общепринято считается находящимся здесь, говорят, отсутствовал в течение нескольких дней. Намекают, что он ездил в Вашингтон. Если это правда, он перехитрил газетчиков чудесным прорывом стратегии. Должно быть, он прошел переодетым в старуху — очень дурную старуху с огромным носом, — иначе эти газетные пикеты арестовали бы его и тут же вытащили в газеты. Они бдительнее мятежников и яростно стремятся отыскать кого-нибудь для разговоров, чтобы вознести до небес или распекать самым ужасным образом, ибо они редко делают что-то наполовину, если это не касается правды. Они питают поразительное отвращение к фактам и используют лишь те из них, которые абсолютно необходимы для нанизывания своих догадок и фантазий.

Мой жеребчик только что заржал. Он весел как жаворонок и заставляет Дэви, конюха, проделывать массу эволюций, неизвестных кавалерийской службе. На днях Дэви выводил его на разминку, и когда тот примчался обратно, вставая на дыбы и задираясь, я спросил: «Как он ведет себя сегодня, Дэви?» — «Ужасно буйный, сэр; портится паршивец, сэр».

Заходил майор Джеймс Коннелли из Сто двадцать третьего иллинойского. Его полк посажен на коней и состоит в бригаде Уайлдера. Он участвовал в бою при Хуверс-Гэп. Когда моя бригада стояла в Хиллсборо, полк Коннелли сопровождал Уайлдера в это место (Дечерд). Правдивый корреспондент сообщал, будто Уайлдер в той экспедиции уничтожил здешний мост и нанес большой ущерб железной дороге, безвозвратно прервав сообщение между Бриджпортом и Таллахомой; но на самом деле мост не был разрушен, а поезда на железной дороге задержались всего на два часа. Впрочем, экспедиции удалось прихватить несколько отставших и лошадей.

26. Генерал Стэнли вернулся из Хантсвилла, приведя с собой около тысячи североалабамских негров. Это удар по врагу в самое яблочко. Лишенные рабского труда, белые будут вынуждены отправить домой или оставить дома столько белых мужиков, чтобы обрабатывать землю и спасать свои семьи от голодной смерти.

27. Адъютант Уилсон посетил дивизию Руссо в Коуэне и докладывает о возвращении Старквезера из Висконсина со звездами. Этот джентльмен сокрушался о неблагодарности республик со времен битвы при Перривилле; но отныне он, несомненно, почувствует себя лучше.

Созван военно-полевой суд для суда над полковником А. Б. Муром из Сто четвёртого иллинойского. Какая-то неприязнь в его полку побудила одного из его офицеров выдвинуть против него обвинения.

28. Генерал Томас — офицер регулярной армии; поле для него — дом, палатка — обитель, а война — дело. К просьбам добровольческих офицеров о предоставлении отпусков он поэтому относится довольно прохладно. Почему бы им не быть столь же довольными, как и он сам? Он, казалось, не принимает в расчет, что они внезапно бросили бизнес и вообще всё, чтобы спешить на поле боя. Но затем, поразмыслив, я склоняюсь к мнению, что старик прав. Половина армии оказалась бы дома, если бы отпуска и увольнительные можно было получить по первому требованию.

29. Лейтенант Орр получил вчера известие о своем назначении капитаном продовольственной службы и вчера вечером открыл бочонок пива и угощал всех. Я присоединился к компании только около десяти часов, и тогда капитан Хьюитт из батареи, рассказчик баек нашей бригады, был в самом разгаре, а овации стояли невообразимые. Он рассказывал о капитане ополчения из округа Фентресс, штат Теннесси, который созвал свою роту на том предположении, будто мы снова воюем с Великобританией; что Вашингтон захвачен захватчиками, а архивы уничтожены. Один из зевак усомнился в правильности сведений капитана, после чего тот страшно разозлился и, предъявив газету, сказал: «Черт побери вас, сэр, неужели вы думаете, что я не умею читать, сэр?» Человек, к которому обратились, просмотрел газету, убедился, что она возвещает об оккупации Вашингтона британцами, но обратил внимание взбудораженного ополченца на то, что дата стоит 1812-я. «И впрямь так», — сказал старый капитан; — «я не обратил внимания на дату. Но чтоб меня черт побрал, сэр, газета только что пришла. Продолжайте учения, парни». Эта история была рассказана в иллюстрацию того факта, что люди во многих округах Теннесси отстали от жизни.

Потребовалось бы слишком много времени, чтобы упоминать даже вкратце все рассказанные истории, и я упомяну лишь историю о лондонском призраке, которую попытался поведать капитан Хэлпин, ирландец из Пятнадцатого кентуккийского. Доблестный капитан находился в последней стадии опьянения и перенес действие своей истории о лондонском призраке в Ирландию. Удерживая равновесие на стуле обеими руками и с языком, шевелившимся слишком туго для внятной артикуляции, он представил нас своим предкам двадцати поколений назад. То был знаменитый старый ирландский род, среди боковых ветвей которого значились О’Тулы, О’Рурки и О’Флаэрти. В их жилах текла кровь ирландских королей, и они совершали удивительные подвиги в войнах тех времен. И так мы шатались вместе с капитаном из Дублина в Белфаст, а оттуда совершали вылазки во все провинции в погоне за лондонским призраком, пока в конце концов наш предводитель не завершил дело зевком и не уснул. Компания, разочарованная столь внезапным и неудовлетворительным финалом истории о лондонском призраке, пропустила кружку пива по кругу, после чего один джентльмен, возможно, пьянее остальных или не желая после всего потраченного времени позволять призраку уйти, толкнул капитана в бок и воскликнул: «Капитан — капитан Хэлпин, вы же говорили, что это история о лондонском призраке; быть может, вы отыщете призрака в Лондоне, ибо черт меня побери, если он в Ирландии!» Капитан был слишком пьян, чтобы воспользоваться подсказкой.

30. Сегодня вечером генералы Роузкрэнс, направляясь в Винчестер, остановился на несколько минут на станции. Он пожал мне руку и спросил, как мне нравится вода у подножия гор и каково здоровье моих войск. Я сказал ему, что вода хорошая, а парни стоят лагерем на возвышенности и здоровы. «Да», — ответил он, — «и через несколько дней мы возьмем высоту повыше».

На марше к Таллахоме я растянул свою бригаду вдоль грязи, чтобы защититься от нападения со стороны Вортрейса. Генерал Роузкрэнс прошел через мои позиции и наводил кое-какие справки, когда я вышел вперед: «Привет», — сказал он, — «а вот и сам молодой генерал. У тебя хорошая гряда. Кто живет в том доме? Найди место для Негли справа или слева от себя. Пришли мне карту этой гряды. Как дела?»

31. Впервые со времени нашего военно-полевого суда в Хантсвилле встретился с генералом Турчиным. Он выглядел сильно упавшим духом. Он только что был освобожден от командования кавалерией и направлялся к генералу Рейнольдсу принять командование пехотной бригадой. Генерал Крук, до этого командовавший бригадой, сменяет Турчина на посту командира дивизии. Короче говоря, Крук и Турчин просто меняются местами. Последний является выпускником Военной академии Вест-Поинт и уроженцем Огайо, который, полагаю, пока еще не слишком отличился. Большую часть времени он провел в Западной Виргинии и прибыл в Мёрфрисборо после битвы при Стоун-Ривере.

Генерал Р. Б. Митчелл со своим отрядом находится лагерем чуть более чем в миле от нас. Он в хорошем расположении духа и с акцентом рассуждает о длительности и тяжести маршей, совершенных его войсками после ухода из Мёрфрисборо. Труд, ложащийся на него как на командира кавалерийской дивизии, колоссален; и все же я был рад обнаружить, что его физическая система хорошо вынесла это напряжение. Изнашивание же его рассудка должно было оказаться весьма значительным.

АВГУСТ 1863 ГОДА.

2. Ездил с полковником Тейлором в Коуэн; обедал у полковника Хобарта и провел день весьма приятно. На обратном пути мы заглянули к полковнику Скрибнеру, пробыли час и достигли Дечерда после наступления темноты. Мое прошение об отпуске лежало на столе, одобренное и рекомендованное Негли и Томасом, но с резолюцией Роузкрэнса «не разрешено».

Генерал Руссо уехал и, вероятно, больше не вернется. В последнее время между ним и командующим генералом не было лучших отношений. У Руссо была хорошая дивизия, но он, видимо, считал, что должен командовать корпусом. Однако это не стало причиной разрыва. Всё началось из-за мелочей — вещей слишком незначительных, чтобы их обсуждать, обдумывать или объяснять, и тем не менее достаточно важных, чтобы породить отчуждение, если не открытый разрыв. Роузкрэнс пользуется удивительной популярностью у рядовых.

3. В газетах пишут, что генерал Р. Б. Митчелл уехал домой по болезни. Бедняга! Его должно быть свалило внезапно, ведь когда я видел его день или два назад, он был просто воплощением здоровья. Поразительно, как такой толстяк, как Боб, может так успешно уклоняться от службы по болезни. Он способен заболеть в один миг.

4. Зашел к генералу Томасу, а затем съездил в Винчестер. Видел Гарфилда в штабе департамента. Он сказал, что очень сожалеет, вынужденный отказать в моей просьбе о предоставлении отпуска. Я ответил ему, что рассчитываю вскоре принять командование этим департаментом, и когда он и еще несколько человек, включая Роузкрэнса и Томаса, окажутся у меня под каблуком, никаких поблажек они не дождутся. Я буду настаивать не только на том, чтобы они оставались в лагере, но и на том, чтобы их жены сидели дома.

Вместе с полковником Михалоци я навестил полковника Берка из Десятого полка Огайо и выпил с ним и его духовником, отцом О'Хиггином, пару бутылок вина. Время провели очень приятно. Полковник настойчиво звал нас остаться на обед, но мы сослались на дела, а позже перекусили весьма скромным обедом в гостинице по доллару с человека.

Комиссия по отбору кандидатов на офицерские должности в цветных полках, председателем которой я имею честь состоять, собралась, организовалась и объявила перерыв до девяти часов завтрашнего утра. Полковник Паркхерст из Девятого полка Мичигана и полковник Стэнли из Восемнадцатого полка Огайо являются ее членами.

Я очень хочу поехать домой, но уехать никак не получается. Поехать стремятся почти все офицеры в армии, находя для этого любые мыслимые оправдания и доводы. Один болен, у другого сгорел дом, и он хочет позаботиться о семье, у третьего на носу судебные разбирательства на крупные суммы, и его присутствие на суде необходимо, чтобы избежать огромных убытков; у четвертого же — оформление бумаг на недвижимость и огромные имущественные интересы, требующие присмотра.

6. Это день, назначенный Президентом для благодарения и молитвы. Магазины в Винчестере закрыты.

Полковник Паркхерст получил отпуск и в понедельник отправляется домой.

7. Капитан Уилсон и лейтенант Эллсворт поднялись сегодня довольно поздно и обнаружили, что из двери их палатки торчит пивной бочонок, аккуратно водруженный на скамьи, с броской вывеской над ним:

"New Grocery!!

Wilson & Ellsworth.

Fresh Beer, 3c. a Glass.

Give us a call."

Позже в тот же день состоялась торжественная церемония вручения. Все штабные офицеры и прихлебатели при штабе собрались под дубами; за лейтенантом Калкинсом из Сто четвертого полка Иллинойса послали, и, когда он явился, лейтенант Эллсворт зачитал ему следующее письмо:

"Ottowa, Illinois, July 20, 1863.

"Лейтенанту В. В. Калкинсу — Сэр: Ваши старые друзья из Оттавы в знак уважения к вам и восхищения теми рыцарскими позывами, которые, когда знамя красоты и славы подверглося нападению мятежных полчищ, побудили вас без колебаний броситься на его защиту, имеют честь преподнести вам прекрасную зрительную трубу. Надеясь, что с ее помощью вы сможете видеть насквозь ваших врагов и в конце концов найдете путь в объятия ваших восхищенных сограждан, мы имеем честь подписаться,

"Your most obedient servants,

Peter Brown,

John Smith,

Thomas Jones, and others."

Коробку с подарком аккуратно открыли, извлекли оттуда шейки и верхние части двух бутылок из-под виски, скрепленные деревяшкой, и передали по всей форме лейтенанту. Он выглядел крайне удивленным и в течение нескольких минут обращался к дарителям весьма выразительно и нелестно, но, обнаружив, что это лишь веселит собравшихся, наконец остыл, поднес зрительную трубу к глазам, навел ее на штабных и заметил, что они, судя по всему, испытывают жажду. Это, разумеется, было встречено как неоспоримое доказательство того, что труба исправна, и лейтенанта Калкинса сердечно поздравили с удачей и с тем доказательством, какое этот дар служил подтверждением высокого мнения о нем со стороны жителей его родного города. Многие из товарищей-офицеров в порыве дружеского тепла горячо пожали ему руку.

8. Батарея Хьюитта была передана в Корпус инженеров и механиков, а батарея Бриджеса из шести орудий прикомандирована ко мне. Этот обмен приносит мне два орудия и много людей.

Наша комиссия трудится по восемь-девять часов в день, выдавая на-гора обычную пропорцию зерен и плевел. Было время, когда мы думали, что набрать хороших офицеров для цветных полков окажется невозможно. Теперь же мы уверены, что офицеры у них будут столь же хороши, если не лучше, чем в белых полках. Из числа сержантов, подающих заявления на офицерские должности, мы можем отбирать великолепных людей: сильных, здоровых, эрудированных и обладающих значительным военным опытом. По правде говоря, нам время от времени попадаются унтер-офицеры, которые куда лучше подготовлены к командованию полком, чем девять десятых полковников. Я определенно знаю полковников, которые не смогли бы получить рекомендацию от этой комиссии даже на должность младшего лейтенанта.

Вчера навещал генерала Гарфилда; он лежал в постели больной. Я не опасаюсь за его скорую кончину; более того, думаю, он вполне мог бы воспользоваться двадцатидневным отпуском. Знаю, будь я болен не сильнее, чем он выглядит, я бы с разрешения командующего генералом взялся проскакать весь путь до дома верхом и переплыть реки. Чуть больше чем через неделю, полагаю, жена уже увидела бы меня, а черный конь, за которым следовал бы жеребенок цвета «соль с перцем», примчались бы к парадному крыльцу в таком стиле, который напомнил бы ей о рыцарских временах и рыцарях старины. Я бы прогремел громовым голосом: «Эй! Эй, кто там! Отворите дверь!» Жеребенок стал бы брыкаться от радости при виде травы во дворе, а черный конь нетерпеливо покусывал бы удила, желая поскорее оказаться в удобном стойле. В общем, зрелище стоило бы того, чтобы на него посмотреть, но увидеть его не суждено.

Комиссия заседает в кабинете некоего достопочтенного мистера Тёрни, который при нашем приближении поспешил удалиться в более благоприятный климат — и удалился весьма внезапно. Его письма и бумаги валяются вокруг нас в величайшем беспорядке и изобилии. Среди них мы обнаружили документ за подписями Джеффа Дэвиса, Джона Мейсона, Пьера Суле и других, в котором они обязуются всеми возможными средствами противодействовать принятию Калифорнии, если только она не войдет в состав в определенных ими границах. Документ был составлен в Вашингтоне, и полковник Паркхерст утверждает, что это оригинал соглашения.

Обедал с полковником Д. Х. Гилмером из Тридцать восьмого полка Иллинойса. Обед великолепный: кукуруза, капуста, бобы, персиковый, яблочный и ежевичный пироги, а также пахта и сладкое молоко. Это был роскошный обед, поданный на белоснежной скатерти. Где полковник раздобыл все эти деликатесы, я вообразить не могу. Он убежденный аболиционист, и, возможно, негры оказали ему некоторое содействие.

Полковник Гилмер рад видеть, что страна склоняется к его идеям. Он верит, что Господь, управляющий делами наций, дарует нам мир в надлежащее время, и время это настанет тогда, когда институт рабства будет вырван с корнем и уничтожен. По рождению он кентуккиец и говорит, что родня у него повсюду. Это единственный известный ему человек, способный найти двоюродного брата в любом городке, куда бы он ни приехал.

9. Обедал с полковником Тейлором. Присутствовали полковники Хобарт, Николас и майор Краддок. После обеда мы перебрались в мои помещения, где провели вторую половину дня. Хобарт пространно рассуждал о своих приключениях в Новом Орлеане и других местах под началом Абу Бена Батлера. Он говорит, что Батлер — великий человек, но чертов мерзавец. Я слышал от Хобарта нечто подобное по меньшей мере тысячу раз и рад отметить, что его показания на этот счет всегда ясны, определенны и непротиворечивы.

Мои гости ушли. На станции бьются друг о друга вагоны. Цикады выводят свою старую-престарую песню. Деревья кажутся огромными тенями, а вовсе не мощными дубами, какими являются на самом деле. Лагеря погрузились во тьму и тишину. Вот и всё, что можно сказать о внешней ночи.

В небольшой палатке из кедровых ветвей стоит стол, на котором чадит одинокая сальная свеча в подсвечнике, не отличающемся особой полировкой. Этот свет освещает палатку и открывает взору наблюдателя — если таковой имеется, что весьма маловероятно, ибо те, кому положено наблюдать, по всей вероятности, уже отошли ко сну, — умывальный таз, газету, перочинный ножик, изначально имевший два лезвия, но ныне сохранивший лишь одно, да и то совершенно тупое, джентльмена лет тридцати, возможно, тридцати пяти, два стальных пера, заржавевших от времени, чернильницу и одного ночного мотылька, который неоднократно бился головой о фитиль свечи и обнаружил, что это занятие приводит к неутешительным результатам. Утомленный, разочарованный и унылый, мотылек теперь тихо сидит на столе, оплакивая, несомненно, горький урок, преподанный ему опытом. Голова его теперь стала умнее, но, увы, крылья короче, чем прежде, и какая польза от головы без крыльев? Он чувствует себя точь-в-точь как человек, который ринулся за славой и упал, раненый и истекающий кровью, на поле боя, или как ребенок, впервые обнаруживший, что не всё то золото, что блестит. Упомянутый джентльмен — и я надеюсь, не будет натяжкой назвать его джентльменом — склонился над столом и пишет. Его голова, подбородок и верхняя губа покрыты густой растительностью темных волос. В данный момент он не страдает от избытка плоти, или, иными словами, никто не заподозрил бы его в тучности. Напротив, он мог бы напомнить худых тощих коров или блудного сына, питавшегося мякиной. Он бодрствует в этот поздний ночной час, откуда я делаю вывод, что в течение дня он так или иначе поспал. Никто, глядя на этого джентльмена, не счел бы его выдающимся человеком; по правде говоря, даже самые близкие друзья не смогли бы найти в своем сердце смелости выдвинуть против него подобное обвинение. Его лицо обветрено, а голубые глаза кажутся совсем темными — по крайней мере, казались бы, будь в палатке достаточно света, чтобы их разглядеть. Когда он выпрямляется — а выпрямляется он обычно во весь рост, — его рост составляет одиннадцать футов без малого [пять футов одиннадцать дюймов]. Аппетит у него отменный, а образование принадлежит к числу тех превосходных свойств, которые позволяют ему без видимых усилий делать ошибки в трех четвертях слов английского языка; собственно говоря, прямо сейчас он ведет мысленную дискуссию со своей женой, которая написала ему, что нижнее белье для мужских ног следует писать через c: s-o-c-k-s, а не через x: «s-o-x». Он берет на себя смелость с ней не согласиться, на что, пожалуй, не осмелился бы, будь она не за сотни миль отсюда, и аргументирует это так: S-o-x, o-x, f-o-x — окончание во всех звучит одинаково. Как железобетонно абсурдно настаивать на том, чтобы ox писалось как o-c-k-s или fox как f-o-c-k-s. Самый обыкновенный здравый смысл учит, что пожилая леди заблуждается, а «sox» определенно правильнее. Избыток знаний явно свел ее с ума. Успокоившись на сей счет, он извлекает из внутреннего кармана фотографию — это портрет его жены. Делает еще одно движение и достает снимок одного из детей; затем он раскуривает трубку из лаврового дерева, и по мере того, как колечки белого дыма обвивают его голову и тают в воздухе, мысли его уносятся за пятьсот с небольшим миль, к общине разумных, трудолюбивых, тихих людей, и когда он наконец пробуждается от грезы и оглядывает свои нищенские окрестности — он не сквернословит, вовремя сообразив, что брань ничем не поможет.

10. Полковник Хобарт из Двадцать первого полка Висконсина и полковник Хейс из Десятого полка Кентукки пополнили состав комиссии — первый по моей просьбе.

11. Сегодня я обедал с висконсинским знакомцем полковника Хобарта; был отличный обед, шотландский эль и шампанское, время провели превосходно. Полковник Хег, радушный хозяин, — норвежец по рождению, республиканец, человек, занимавший важные государственные посты в Висконсине и пользующийся авторитетом у населения. В ходе застольной беседы я кое-что узнал об истории моего друга Хобарта. Он — старый ломовой конь демократической партии своего штата; несколько лет назад был кандидатом в губернаторы и вел совместные дебаты с Рэндаллом и Карлом Шурцем. Он является автором закона о гомстеде, принятого столькими штатами, и много лет возглавлял палату представителей Висконсина. Всё это я почерпнул от полковника Хега, ибо Хобарт редко, если вообще когда-либо, говорит о себе. Полагаю, что даже самый искушенный оратор вряд ли сможет добиться какого-либо превосходства над Хобартом в дискуссии перед народом. Он обладает воображением, осведомленностью и ораторским пылом в спорах, способными очаровать массы. Одно время он выступал против вооружения негров, но теперь, убедившись, что они будут воевать, он поддерживает их привлечение к службе.

Сегодня вечером полковники Хейс и Хобарт провели весьма интересные дебаты о политике вооружения цветных людей и освобождения тех, кто принадлежит мятежникам. Хейс, который, к слову, является честным человеком и доблестным солдатом, представил точку зрения Кентукки на этот вопрос, и его аргументы, очевиднейшим образом слабые, были полностью разбиты Хобартом. Думаю, по мере развития спора полковник Хейс чувствовал, что его позиция несостоятельна и что его неприятие провозглашения Президента проистекает скорее предрассудков, в которых он был воспитан, нежели из разума и справедливости.

12. Старина Том, известный в лагере как правдивейший ниггер благодаря одной истории с «черепахой», которую он рассказывает, как раз подходит, пока я жду звонка к завтраку. В «черепахе», пойманой Томом в каком-то ручье в Алабаме, было двести пятьдесят яиц. «Яс, сах, двести пятьдесят».

У Тома своеобразные представления о некоторых вещах, и они отнюдь не делают комплимента белом человеку. Он говорит: «Мне вот просто кажетца, что Адам был чернокожим, сах, а Господь взял и побелил его, пока он не стал белым, потому что он был грешником, сах».

— Том, мерзавец ты этакий, как ты смеешь возводить напраслину на белого человека?

«Мне так кажетца; приходится говорить правду, сах; такова моя думка. Люди изначально были черными; но Господь напугал Адама так, что тот побелел; это самое разумное предположение, сах. Разве у человека волосы чернеют, когда он пугается, сах? Нет, сах, они белеют. Вы когда-нибудь знали человека, который чернел бы от страха, сах? Нет, сах, он белеет».

— Похоже, это неоспоримый довод, Том.

«Яс, сах, я спорил больше чем со ста белыми людьми, сах, и они никак не могут обойти этот пункт. Когда сбрасываешь с этого вопроса предрассудки и призываешь на помощь свет разума, сах, приходишь только к одному выводу, сах. Господь въехал в сад на огненной колеснице, сах, облаченный в молнии, сах, с перуном в руке, сах, и воззвал: "Адам!" — голосом землетрясения, сах, и воздействие на Адама было мощнейшим, сах. Такова моя думка, сах». И с тем Том продолжает свой путь, уверенный, что первый человек был черным и что очередной белый человек был повержен в споре.

13. Погода продолжает оставаться изнуряюще жаркой. Имена кандидатов на зачисление в африканский корпус продолжают поступать потоком. Их число возросло до восьмисот. Мы начинаем работу в девять, прерываемся на несколько минут на ленч, а затем продолжаем трудиться почти до шести.

16. Выступаем в 10 часов утра. Вчера прошел сильный дождь с устрашающим ветром. Утро, однако, ясное, и воздух восхитителен.

Наша комиссия обследовала сто двадцать человек. Пожалуй, человек сорок рекомендованы к офицерским званиям.

Нынешнее движение, несомненно, будет весьма увлекательным. Через несколько дней мы выйдем к Теннесси, после чего будем действовать на новых землях. Джорджия окажется всего в нескольких милях от нас, многострадальная и долгожданная Восточная Теннесси — по нашему левому флангу, Центральная Алабама — спереди и справа. Вскоре неминуемо развернется великая борьба, ибо мятежники не могут позволить нам закрепиться к югу от Теннесси, пока их к тому не принудят.

21. Мы стоим лагерем на берегу ручья Кроу-Крик, в трех милях к северу от Стивенсона. Стол, за которым я пишу, стоит под огромными буками. Неподалеку сидит полковник Хобарт и изучает устав Кейси. Свет молодой луны полностью загорожен листвой. Справа и слева долина ограничена горными цепями высотой восемьсот или тысячу футов. Ручей Кроу-Крик течет в нескольких футах от меня; собственно, песок под моими ногами нанесен его водами. Армия растянулась вдоль Теннесси от противоположного берега Чаттануги до Беллефонте. Перед нами, сразу за рекой, поднимается зеленая горная стена, вершины которой, ровные, как садовая изгородь, кажется, сливаются с облаками. За ней залегают вражеские полчищи, чьи сигнальные огни мы видим каждую ночь.

22. Наша комиссия возобновила заседания в здании «Алабама Хаус» в Стивенсоне. Стоит сильная жара. Отец Стэнли снял мундир и застонал. Лицо Хобарта покраснело, как восходящее солнце, а тревожные кандидаты в офицеры уж точно не напоминали своей прохладностью огурцы.

Хобарт ездит на весьма скверной лошади — тощей, я имею в виду; однако он придерживается высочайшего мнения об этой скотине. Сегодня утром, выезжая из лагеря, я подумал, что доставлю ему удовольствие, если отзовусь о его скакуне в комплиментарном ключе. И сказал: «Полковник, ваша лошадь держится просто молодцом». Лицо его просияло, и я продолжил: «С тех пор как я ее знаю, у нее не прибавилось ни одной новой кости». Это задело его, и он принялся подкалывать меня по поводу безуспешной попытки, предпринятой мной некоторое время назад, заставить его отведать незрелую хурму. Хобарт прекрасно образован, бегло говорит, и в спорах мне не составляет труда одержать над ним верх. Все, что мне остается, — подкарауливать момент, чтобы время от времени наносить ему ответные выпады по мере сил. Отец Стэнли медлителен, лишен как образования, так и остроумия, и допрашивает кандидатов подобно демагогу, выпрашивающему голоса избирателей.

Сегодня нас навещали бригадный генерал Джефф К. Дэвис и полковник Хег. Дэвис, пожалуй, чуть пониже меня ростом, но самую малость плотнее. Повстречал капитана Гонтера. Он освобожден от здешних обязанностей и переведен в Вашингтон. Он отличный офицер и заслуживает более высокого поста, чем занимает сейчас. Судя по тому, с каким трофейным чувством он вцепился в мою руку и сжимал ее, мне подумалось, что, прощаясь с друзьями, он, возможно, позволил себе лишнюю чарку — ту самую, которая, как говорят, всегда лишняя. Хобарт рассказывает, что Скрибнер зовет его Хобартом до двух станок, а перебрав сверх меры, именует Хоганом.

Вчера у Вуда произошло стычка с неприятелем у Чаттануги: он располагался на северном берегу реки, а они — на южном. Говорят, Джонсон подбросил подкрепления Брэггу, и предполагается, что противник силен перед нашим фронтом. Роузкрэнс вчера находился в Бриджпорте, осматривая местность, когда снайпер пальнул по нему и вогнал пулю в дерево, возле которого стояли генералы с сыном.

24. Почти каждый день к нам перебегают дезертиры. Они сообщают, что в мятежной армии существуют тайные общества, целью которых является поощрение дезертирства. Вчера прибыло одиннадцать человек из одной роты. Несколько дней назад конфидератский офицер переплыл реку и сдался в плен. Какое-то время пикеты обеих армий не стреляли друг в друга, но вчера мятежники предупредили, что возобновят стрельбу, поскольку «янки стали чертовски назойливы».

26. Сегодня мы экзаменовали немца, желавшего получить рекомендацию в штаб-офицеры. «Как вы строите косое каре, сэр?» — «Черное каре? Черное каре?» — воскликнул голландец: — «Я совершенно не понимаю, что вы имеете в виду под черным каре».

Пока я пишу, луна светит на меня сквозь просвет в ветвях букового леса, где мы стоим лагерем, и полувидимые, полускрытые предметы вокруг каким-то образом вызывают в памяти наполовину вспомнившиеся, наполовину позабытые детские происшествия.

Как часто в мальчишеские годы я мечтал о картинах, подобных тем, через которые прошел за последние два года! Рыцарственные воины, великие армии на марше и в лагере, стычки, грохот и гром сражений — всё это было тогда плодом воображения, ныне же стало привычной статьей повседневности. Тогда одиночный удар барабана или звук горна пробуждали мысли о старых временах рыцарства и сожаления о том, что дни славы миновали. Теперь же мы слышим воинские марши почти каждый час и вспоминаем лишь о рутинных обязанностях нашей повседневной жизни.

Когда мы ехали сегодня утром в Стивенсон, Хобарт заметил шедшего нам навстречу чернокожего. Это натолкнуло его на излюбленный конек, на котором он скачет теперь ежедневно, и он начал свою тираду в свойственной ему декламационной манере: «Негр — это человек будущего». — «Да, — перебил я, — я вижу, и похоже, что шляпа у него полна персиков»; так оно у человека будущего и оказалось.

28. Съездил к реке с Хобартом и Стэнли. По другую сторону на виду валялись мятежные пикеты. Незадолго до нашего прибытия довольно многие из них купались. Передовые посты обеих армий, судя по всему, по-прежнему поддерживают дружеские отношения. «Вчера, — рассказал мне солдат, — один из наших парней переправился через реку, потолковал с ребятами какое-то время да вернулся».

29. Оркестр играет «Янки-дудл», и парни время от времени разражаются одобряющими возгласами. В мотиве «Дудла», когда он звучит на земле кавалеров, есть нечто вызывающее, что затрагивает шумную струну в груди племянников Дяди Сэма, и последовавшие за этим демонстрации равносильны кличам «Давай рви», «Так держать, старина».

Любимое экспрессивное выражение полковника Хобарта — «ей-богу». Сегодня он рассказывал мне о любимом коне дома, который следовал за ним повсюду, пока он работал в саду, держа нос как можно ближе к нему. Жена заметила ему как-то: «Ей-богу, муж мой, если бы ты любил меня так же сильно, как этого коня, я была бы совершенно счастлива».

— Вы абсолютно уверены, полковник, что миссис Хобарт сказала «ей-богу»?

— Ну, нет, клясться в этом я бы не стал.

Сегодня во второй половине дня полковники Стэнли, Хобарт и я съездили к Теннесси, чтобы взглянуть на наведенный через реку понтонный мост. По дороге мы встретили генералов Роузкрэнса, Маккука, Негли и Гарфилда. Первый придержал коня, пожал руку и произвел: «Как дела?» Гарфилд наградил нас рукопожатием в духе «голосуй правильно, голосуй сызмальства». Негли приветливо улыбнулся, и кавалькада двинулась дальше. Мы переправились через Теннесси по мосту из лодок и проехали несколько миль вглубь противоположного берега. Во время укладки моста не прозвучало ни единого выстрела. Дивизия Дэвиса находится на южном берегу реки.

Теннесси в этом месте прекрасна. Мост выглядит как лента, перекинутая через нее. Лежащий ниже остров, густо заросшие деревьями берега, утесы и горы представляют собой пейзаж, который привел бы в восторг душу художника. Сотня ребят резвилась в воде возле понтонов, кувыркаясь в реку всевозможными способами, брыкаясь, ныряя и обрызгивая друг друга, в общем — проводя время великолепно.

30. (Воскресенье.) Бригада вошла в Стивенсон.

31. Переправилась через Теннесси.

Среди экзаменуемых сегодня был сержант, на вид лет пятидесяти по меньшей мере, но все еще бодрый и подвижный; не слишком хорошо разбирающийся в принятой ныне пехотной тактике, но обладающий умом выше среднего. Комиссия осталась не в восторге от этого потока. Мы сочли этого сержанта слишком старым, а остальных — и вовсе невежественными. Когда кандидатам велели удалиться, этот старый сержант, который, кстати, служит в мичиганском полку, подошел ко мне и спросил: «Джон Битти из Сандаски не приходился вам родственником?» — «Он был моим дедом». — «Да, вы похожи на мать. Вы сын Джеймса Битти. Я носил вас на руках множество раз. Моя мать спасала вам жизнь не единожды. Тридцать лет назад ваши и мои отец были соседями. Я помню хижину, где вы родились, так четко, будто видел ее только вчера». — «Я от души рад видеть вас, старый друг мой», — сказал я, пожимая ему руку. — «Вы должны остаться у меня ночевать, и мы потолкуем о былых временах».

Когда сержант удалился, Хобарт с огоньком в глазах заметил, что об этом товарище он невысокого мнения: связи в юности у того явно были дурные; да и вообще он слишком стар. Армии необходимы прежде всего молодые, энергичные, лихие офицеры; однако он полагает, несмотря на все это, нам придется что-то сделать для сержанта. Он оказал стране важную службу, носив на руках почтенного председателя нашей комиссии, и не будь вовремя принятых доз кошатниковой настойки, выданной матерью сержанта, доблестный рыцарь черного коня и жерепенока цвета «соль с перцем» остался бы никому не известным. «Что скажете, господа, насчет должности младшего лейтенанта для друга генерала Битти?»

— Я проголосую за, — ответил Стэнли.

— Рекомендуйте его в первые лейтенанты, — предложил я; так они и сделали.

Вечером у меня состоялась долгая и очень приятная беседа с сержантом. Он сражался под началом Брэдли в Патриотическую войну у Пуант-о-Пеле, прослужил пять лет в регулярной армии во время Семинольской войны и два года в Мексиканской войне. Его зовут Дэниел Родабау. Он прослужил в рядах вооруженных сил США в качестве солдата девять лет и более чем заслуживает той должности, на которую мы его рекомендовали.

СЕНТЯБРЬ 1863 ГОДА.

1. Завершил дела комиссии и в семь часов вечера (во вторник) покинул Стивенсон, чтобы воссоединиться с бригадой. По дороге к реке я обогнал бригаду полковника Стэнли из нашей дивизии. Воздух был густ от пыли. Когда я переправлялся через мост, было уже совсем темно. Бригада выступила в поход за несколько часов до этого, но я решил ехать вперед и настичь ее. Свернув не на ту дорогу и сделав изрядный крюк, я наконец отыскал нужную и около десяти часов вечера нагнал хвост колонны. К концу недели обе армии сойдутся лицом к лицу. Бригада генерала Литла бивакирует неподалеку от меня. У меня сильная простуда, но в остальном чувствую себя хорошо.

3. Утром мы выступили из Мурс-Спрингс на Теннесси и, проработав весь миль, продвинулись менее чем на милю с четвертью. Мы поднимались на гору Сэнд; многие из наших повозок так и не добрались до вершины.

4. С двумя полками я спустился в долину Лукаут и около темноты расположился биваком у Браунс-Спрингс. Наш обоз из-за темноты и из ряда вон плохих дорог остался на вершине горы. У меня нет ни одеял, ни еды, кроме одного початка кукурузы, который запек для меня один из цветных мальчишек. Закутавшись в шинель около девяти часов, я лег на землю поспать; однако меня скрутила страшная зубная боль, и я был вынужден встать и искать хоть какого-то облегчения, шагая взад и вперед по дороге. Ярко светила луна, в долине и вдоль склона горы мерцало множество костров. Только к трем часам утра сладкий сон заставил меня забыть о ноющих зубах и голове, а также обо всех прочими болях, одолевших меня.

5. К нам перебегает немного дезертиров, но сведений о противнике они приносят мало. Мы находимся теперь в Джорджии, в двадцати милях от Чаттануги по прямой дороге, которая, как и все здешние дороги, весьма извилиста и трудна для передвижения. Противник, вне всякого сомнения, находится неподалеку в значительных силах, но никаких демонстраций не предпринимает и отводит пикеты без единого выстрела. События ближайшей недели-двух станут предметом для историка.

Дивизия Шеридана как раз спускается в долину; какие еще войска должны пересечь гору по этой дороге, я не знаю. Пока я пишу, в стороне Чаттануги слышны раскаты тяжелых орудий. Дороги ужасно пыльные. Сегодня утром я предал огню все письма, приходившие ко мне за последние два месяца.

Я только что вернулся из поездки вверх по долине к месту строительства будущих железоделательных заводов Джорджии. Работы на железной дороге, горных дорогах и печах были приостановлены с нашим приближением. Негров и белых рабочих угнали прочь, чтобы они не достались нам. Холмы в окрестностях предполагаемого завода несомненно полны железа; руда залегает столь открыто, что видна всем проходящим мимо. Здесь Конфедерация планировала обеспечивать свои железные дороги стальными рельсами — товаром, ныне почти исчерпанным на Юге. Обладай жители Джорджии обыкновенным деловым смыслом и элементарной энергией, обширные печи действовали бы в этой долине уже много лет назад; и теперь вместо нескольких плохо обработанных кукурузных полей с разбросанными тут и там хижинами долина и склоны холмов ломились бы от населения и богатства.

С площадки железоделательных заводов мы вернулись через Трентон — административный центр округа Дейд. Рейнольдс и Шеридан стоят лагерем возле Трентона. После прогулки я чувствую себя лучше.

6. (Воскресенье.) Совершили марш в Джонсонс-Крук и с наступлением темноты разбили лагерь у Маккайс-Спринг на северном склоне горы Лукаут; здесь мой передовой полк, Сорок второй полк Индианы, провел небольшую стычку с неприятелем, в которой был ранен один человек.

7. Мы овладели вершиной горы Лукаут, а противник отступил к горным проходам на южном склоне.

8. Выступили в четыре часа утра и двинулись к Куперс-Гэп. Застигли врасплох кавалерийский пикет у подножия горы в долине Маклеморс-Коу, Чаттануга. В этой небольшой стычке мы захватили пять сабель, один револьвер, один карабин, одного пленного и тяжело ранили одного человека.

Стоя на одной из вершин Лукаута, мы увидели далеко на востоке длинные столбы пыли, медленно тянувшиеся на юг, и заключили из этого, что Брэгг оставил Чаттанугу и либо отступает перед нами, либо готовится преградить путь центру и правому флангу нашего построения.

9. Прошли маршем вверх по долине к Стивенс-Гэп и воссоединились с дивизией.

10. Наша дивизия перешла через долину Маклеморс-Коу к горе Пиджен, обнаружила, что проход Даг-Гэп заблокирован, а неприятель присутствует значительными силами на правом и левом флангах, а также перед фронтом. Секьюрити передового соединения подполковника Сарвелла завязали легкую перестрелку, и в течение ночи отовсюду потоком шли донесения о том, что противник крупными силами предпринимает маневры с целью окружить и отрезать нас до подхода подкреплений.

11. Около 10 часов утра к нам присоединились две бригады дивизии Бэрда. Сообщалось, что пять тысяч кавалеристов противника движутся к нашему левому флангу и в тыл; вскоре на нашем правом и левом флангах показалась его пехота, а чуть позже — и перед фронтом. С вершины горы Пиджен мятежники могли наблюдать за всеми нашими передвижениями и составить точное представление о наших общих силах. Наш огромный обоз, разросшийся теперь за счет повозок дивизии Бэрда почти до четырехсот единиц, вынуждал нас выбирать позиции с расчетом на защиту обоза, а не наиболее благоприятные для ведения наступательного или оборонительного боя.

Теперь Браннан и Рейнольдс уже не могли поспеть к нам вовремя, чтобы оказать помощь. Генерал Негли поэтому принял решение отступить и приказал мне следовать к Бейлис-Кросс-роуд и ожидать отхода обоза в тыл. Вскоре после этого противник атаковал, но его сдерживали до тех пор, пока транспорту не дали времени отойти к Стивенс-Гэп.

12. Мы ожидали нападения сегодняшним утром, но с прибытием подкреплений неприятель отступил. Днем Браннан провел разведку, результатов которой я не выяснил; впрочем, боестолкновений не было.

Я пишу это в лесу, где мы разбиваем бивак на ночь. Вот уже почти две недели я не снимал одежды; и, пожалуй, не более чем две ночи из этого времени снимал сапоги и шпоры. Я поднимался в три часа утра и не ложился раньше десяти или одиннадцати вечера. Аппетит у меня отличный, здоровье превосходное. Прошлой ночью конь подо мной упал и придавил меня, но, как ни странно, пострадал только сам.

В этих горах мы встречаем множество людей, заявляющих о своей преданности Союзу. Наша армия разделена: Криттенден — на левом фланге, наш корпус (Томас) — в центре, а Маккук — далеко на правом. Главная опасность, которой нам следует опасаться, заключается в том, что противник может быстро сосредоточиться и разбить наши сильно рассредоточенные корпуса поодиночке. Наш обоз, в любом случае неизбежно крупный, а здесь — избыточно раздутый, сильно нас тормозит. Дороги вверх и вниз по горам чрезвычайно скверные; наше продвижение поэтому шло медленно, а марш сюда оказался утомительным. Бригада лежит передо мной на открытом поле в боевом порядке. У парней не было времени на отдых днем, и им приходилось много работать по ночам, но они держатся стойко. Цикада ведет себя со мной очень дружелюбно этой ночью и сейчас сидит прямо на бумаге, словно желая прочитать то, что я написал.

17. Совершили марш от Бейлис-Кросс-роуд до Оуэнсфорда на Чикамоге.

18. Получил приказ сменить генерала Хейзена, удерживавшего позицию на дороге к Кроуфилд-Спрингс; однако, поскольку он не получал никаких приказаний, а мои были лишь устными, он отказался выступать, и я продолжил марш, разбив бивак у источников.

Около полуночи мне приказали выдвигаться к бродам на Чикамоге и сменить бригаду дивизии Палмера под командованием полковника Гроуза. Ночь была темной, а дорога извилистой. Около двух часов утра я добрался до места; и пока пикеты полковника Гроуза сменялись моими, редкие выстрелы вдоль линии показывали, что неприятель находится непосредственно перед нашим фронтом.

CHICKAMAUGA.

19. Рано утром пикеты противника появились на восточном берегу Чикамоги и вступили в перестрелку с моими стрелками. Спустя несколько часов он открыл по нам огонь из двух батарей, завязалась ожесточенная артиллерийская дуэль. Во время этого боя Пятнадцатый полк Кентукки под командованием полковника Тейлора занимал передовую позицию в лесу на низинном участке, и артиллерийские снаряды пролетали прямо над ним. Я поскакал к этому полку, чтобы убедиться, что люди не встревожены яростной канонадой, а заодно получше разглядеть противника. Во время моего отсутствия капитан Бриджес, решив, что конфедератские орудия превосходят его по калибру, передков не стал прицеплять, а отвел батарею назад. Спешно вернувшись на холм, я отправил капитана Уилсона с приказом Бриджесу вернуться; вскоре после этого, усиленный тремя орудиями Первой батареи Огайо Шульца, мы снова открыли огонь по наступающим колоннам противника, и те поспешно отступили, очевидно решив, что затишье в нашей стрельбе и отвод артиллерии были лишь уловкой, чтобы выманить их вперед.

В этом столкновении были ранены восемь пехотинцев; у капитана Бриджеса погибли два человека, девять получили ранения и двенадцать лошадей были убиты.

Около пяти часов вечера мне было приказано как можно тише и аккуратнее снять свою линию пикетов — сильно растянутую для связи с войсками на левом фланге — и вернуться к Кроуфилд-Спрингс. По прибытии к источникам парням дали время наполнить фляги водой, после чего мы двинулись по дороге на Чаттанугу к гряде у Осберна, где и разбили бивак на ночь.

Весь день на нашем левом фланге шли тяжелые бои; и пока парни готовили ужин, совсем неподалеку к востоку и югу от нас происходило весьма заметное боестолкновение. Кое-где отдельные ружейные залпы, раскаты артиллерии и разрозненная пальба на протяженном участке показывали, что обе великие армии сосредотачиваются для генерального сражения и что завтрашний день принесет нам жаркую и опасную работу.

20. (Воскресенье.) Рано утром мне предписано было двигаться на север по дороге на Чаттанугу и поступить в распоряжение генерала Томаса. Он приказал мне проследовать на крайний левый фланг нашего построения, выстроиться перпендикулярно в тылу дивизии Бэрда, соединившись с ее левым флангом. Я расположил бригаду согласно указаниям. Линия Бэрда шла параллельно дороге, а моя, уходя назад, пересекала ее. На этой дороге и вблизи нее я разместил свою артиллерию, а стрелков выдвинул к опушке открытого поля перед левым и центральным участками моей линии. Позиция была хорошей, и моя бригада вместе с той, что стояла на левом фланге Бэрда, могли действовать сообща и помогать друг другу в ее удержании. Спустя пятнадцать минут после формирования этой линии капитан Гау из штаба генерала Томаса принес мне устный приказ продвинуть линию к гряде или невысокому холму (дом Макдэниела) на добрую четверть мили. Я указал ему, что при продвижении неизбежно образуется длинный разрыв между моим правым флангом и левым флангом Бэрда, к тому же я уже нахожусь на той позиции, которую генерал Томас лично велел мне занять. Он ответил, что приказ о продвижении непреложен и что меня должен поддержать Негли с двумя остальными бригадами его дивизии. Возражать далее я не мог, хотя маневр казался крайне неразумным, и потому погнал людей вперед как можно быстрее к указанному рубежу. Восемьдесят восьмой полк Индианы (полковник Хамфрис) на левом фланге занял позицию без труда. Сорок второй полк Индианы (подполковник Макинтайр) на его правом фланге встретил значительное сопротивление при продвижении через лес, но в конце концов вышел к гряде. Сто четвертый полк Иллинойса (подполковник Хапеман) и Пятнадцатый полк Кентукки (полковник Тейлор) на правом фланге почти сразу вступили в бой и продвигались медленно. Превосходящие силы противника мощно давили на них с фронта и правого фланга.