«Граждаanin-soldat, ili Мемуары добровольца»

Долгий дождь насквозь промочил землю. Пол в моей палатке в грязи; но постель будет сухой, и поскольку я уже три дня не снимал одежды, я с предвкушением жду комфортного ночного отдыха.

Картинка в «Harper's» под названием «Сочельник» вызовет слезы на глазах у многих бедолаг, дрожащих над костром в эту зимнюю пору. Детские кроватки, чулки, в которые Санта-Клаус раскладывает свои сокровища, напоминают о самом приятном вечере в году.

Разговоры о Рождестве заставляют меня вспомнить о ветвях омелы. Омела здесь в изобилии. Старые безлистные деревья покрыты ею и зеленеют. Она цвела неделю или две назад, если можно назвать ее белые воскоподобные ягоды цветами. Их называют рождественскими цветами. Лоза пускает корни в кору — в любую трещину, дупло или щель дерева — и остается зеленой всю зиму. Ягоды растут гроздьями.

16. У меня в гостях мои старые соседи мистер и миссис Джонсон Хаус. Они приехали из своего тихого дома в Огайо посмотреть на поле боя, и я с удовольствием показываю им достопримечательности. Мистер Хаус с величайшей откровенностью заявляет мне в присутствии моего штаба, что опасался, будто я не подхожу для столь высокого поста, который занимаю, и что я продвигаюсь вперед слишком быстро; но теперь он чувствую удовлетворение, что я способен и достоин и был бы рад увидеть мое новое повышение. Я представил своих друзей лейтенанту Ван Пелту из батареи Лумиса, и мистер Хаус спросил: «Лейтенант, эти пушки бьют с какой-нибудь решимостью?» «С точностью», — поправил я. «Да, — ответил Ван Пелт, — они посылают снаряд довольно близко к цели».

17. Доктор Пек говорит мне, что раненые из Третьего полка идут на поправку и все с комфортом размещены по квартирам. Он отличный врач и хирург, и парни им очень довольны.

ФЕВРАЛЬ 1863 ГОДА.

3. Это был самый холодный день сезона в этих широтах. Земля скована крепким морозом. После обеда я совершил обход линии пикетов и продрог до мозга костей. Вечером заглянул в госпиталь. Юный Виллетс из Третьего полка, о котором я думал, что он идет на поправку перед моим отъездом домой, скончался за два дня до моего возвращения. Бенедикт мертв, а Гленн, бедняга, уйдет следующим. Его нога подвешена на перевязи, и он вынужден лежать в одном положении неотлучно. Началось гангренозное заражение, и он не протянет больше дня или двух. Мёрфрисборо представляет собой один огромный госпиталь, забитый солдатами Севера и Юга.

4. В полдень на нашем левом фланге и фронте началась канонада, продолжавшаяся с перерывами до самого заката. Я не слышал никаких объяснений этой стрельбе, но полагаю, что наши войска выдвинулись по Шелбивиллской дороге для разведки, обнаружили противника, и завязался небольшой бой.

5. Говорят, вчера противник подошел на расстояние шести миль к Мёрфрисборо и атаковал фуражный обоз.

Погода стояла какая-то неопределенная и далеко не приятная.

6. Нам доставили пачку мятежных газет от 31 января. В них полно вырезок из прессы северных демократов, и южные сердца ликуют от того факта, что крупная партия в Огайо и Индиане осуждает президента Линкольна. Мятежники делают из этого вывод, что война должна скоро закончиться и независимость южных штатов будет признана. Нашим друзьям на родине не следует оказывать помощь и поддержку врагу. Они могут пробудить надежды, которые со временем сами же будут вынуждены подавлять.

Немногие из тех солдат, что отправились домой вместе со мной, вернулись. Генерал начинает тревожиться по поводу отсутствующих. Только из одного корпуса генерала Томаса насчитывается шестнадцать тысяч отсутствующих по болезни, симулирующих болезнь или по иным причинам. В моей бригаде налицо для службы шестнадцать сотен человек, а в отлучке — более тринадцати сотен, то есть почти половина. Положение в других бригадах схожее. Стоит человеку хоть раз улизнуть — либо в госпиталь, либо на отвлеченную службу — вернуть его в полк становится практически невозможно. Раньше принимались фальшивые отговорки, подкрепленные лживыми заявлениями семейных врачей; но впредь, как мне говорят, этого не будет. Дядя Сэм больше не сможет выносить финансовые потери, которые учиняют эти симулянты, да и его репутация страдает, ибо он не может сделать с пятьюдесятью тысячами бойцов то, для чего требуется сто тысяч.

Люди могут сказать, что под Мёрфрисборо у Роузкрэнса было около ста полков. Полк должен насчитывать тысячу человек; следовательно, в ста полках должно было быть сто тысяч солдат. С такой силой он должен был проглотить Брэгга; но им следует понимать, что крупнейшие из этих полков насчитывали не более пятисот боеспособных солдат, а очень многие — не более трехсот. Люди в госпиталях, уклонисты дома и дезертиры здесь учитываются лишь в строевых и платежных ведомостях; поэтому наши друзья на родине должны помнить, что когда они пожимают руку солдату, который должен находиться в своем полку, и говорят ему: «Бедняга, ты натерпелся лиха, останься еще ненадолго, армия без тебя не пропадет», — какой-то другой бедняга, слишком храбрый и мужественный, чтобы отлынивать, дрожит от холода долгими зимними часами на собственном посту, а затем еще столько же часов на посту отсутствующего товарища, выполняя тем самым двойную работу; им также следует иметь в виду, что в бою этому самому бедолаге приходится сражаться за двоих, и что из-за отсутствия солдат, которых они поощряют оставаться дома на денек-другой подольше, проигрываются сражения, затягивается война и зачастую позорится оружие нации. Если бы каждый северный солдат, способный нести службу, делал это, Роузкрэнс мог бы дойти до Мобила за девяносто дней; но с этой армией-скелетом мы пребываем в сомнениях и праздности. Где-то в механизме скрыта поломка.

10. Строятся укрепления. Мои люди работают на них.

Только что я услышал гудок паровоза на противоположном берегу реки. Это первое свидетельство того, что дорога до этого пункта достроена. Мост будет готов через день-два, и тогда поезда начнут регулярно прибывать в Мёрфрисборо и отправляться из него.

11. Заходил в расположение полковника Уайлдера и там встретился с генералом Дж. Дж. Рейнольдсом. Он вкратце упомянул сталнакерские времена. Возвращаясь в лагерь, я на несколько минут заглянул в штаб департамента к Гарфилду. В комнату вошел генерал Роузкрэнс, но, поскольку я был в гражданском костюме, поначалу меня не узнал. Гарфилд сказал: «Генерал Роузкрэнс, полковник Битти». Генерал взял меня за руку, повернул мое лицо к свету и сказал, что раньше толком меня не разглядел. «Ну, — продолжил он, — теперь вы генерал, не так ли?» Я ответил, что пока не уверен, на что он произнес: «Это неопределенность или скромность заставляет вас сомневаться?» — «Неопределенность». — «Ну, — ответил он, — и вы, и Сэм Битти были рекомендованы. Думаю, все будет в порядке». Он пригласил меня остаться ужинать, но я отказался.

16. Сегодня я объехал поле боя, начав у реки и проследовав по линии противника до их левого фланга, затем перебрался на правый фланг нашей линии и прошел по нему до левого. На протяжении многих миль в лесу на каждом шагу встречаются следы страшного боя. Деревья, изрешеченные пулями и картечью, а то и срубленные пушечным ядром; неразорвавшиеся снаряды, сплошные ядра, мертвые лошади, разбитые передки, вещевые мешки, старые башмаки, шляпы, осколки мушкетов и неиспользованные патроны видны повсюду. На поляне в дубовом лесу тянется длинная полоса свежей земли, в которую воткнута сорок одна палка на расстоянии, пожалуй, около фута друг от друга. Здесь сорок один бедняга лежит под свежей землей, и лишь сорок одна маленькая палочка отмечает это место. Сразу за ними стоят двадцать пять палок, указывающих последнее пристанище двадцати пяти храбрецов; и такие могилы мы находили в лесах, на лугах, в кукурузных и хлопковых полях, повсюду. Мы случайно набрели на одну могилу в уединенном месте среди густого кедровника, куда никогда не проникает солнечный свет. В головах небольшого холмика свежей земли стояла круглая палка, а на ее вершине красовалась старая фетровая шляпа — шляпа все еще несла службу над головой, если не на голове, павшего солдата, который там покоился. Дожди, солнце и бурная растительность одного лета сделают обнаружение этих могил невозможным. Трава покроет свежую землю, палки сгниют или сместятся, и тогда уже ничто не будет указывать на то, что...

"Perhaps in this neglected spot is laid Some heart once pregnant with celestial fire; Hands that the rod of empire might have swayed, Or waked to ecstasy the living lyre."

17. Армия несколько обращает свое внимание на политику. Генералы и полковники выражают свои мнения через прессу. Я думаю, их письма могут оказать благотворное влияние на народ в тылу и помешать ему деморализовать армию и подрывать позиции администрации. Безусловно, те усилия, которые предпринимает сейчас влиятельная партия на Севере, чтобы убедить войска на передовой в несправедливости этой войны — войны за отмену рабства или войны за негров, — неизбежно вредят армии и, если будут продолжаться, в конце концов могут ее погубить.

19. Работа над укреплениями продолжается. Это место станет базой снабжения, и здесь уже достаточно провизии, чтобы прокормить армию в течение месяца. Теперь, когда уровень Камберленда высок, а железные дороги исправны, сюда можно доставлять любые объемы припасов.

Время от времени в разные районы страны отправляются экспедиции, происходят мелкие стычки, которые раздуваются до масштабов серьезных сражений, но с тех пор, как мы овладели Мёрфрисборо, по сути не произошло ничего примечательного. День или два назад мы получили отчет об экспедиции в неприятельскую сторону, предпринятой 123-м Иллинойским полком под командованием полковника Монро. Согласно этому правдивому рапорту, полковник провел тяжелый бой, перебил множество неприятелей и захватил триста единиц оружия; правда же заключается в том, что он не удосужился пересчитать убитых мятежников, а захваченным оружием оказались сто старых мушкетов, найденных в доме у дороги.

Экспедиции, отправленные на поимку Джона Моргана, неизменно терпели неудачу. Он отлично знает местность, к тому же в его отряде состоят люди из каждого окрестного селения, которым известны не только все дороги и коровьи тропы в округе, но и каждый мужчина, каждая женщина и ребенок. Местные жители служат ему, сообщая обо всех наших передвижениях. Они выводят его к нашим отрядам, когда те слабы, и уводят от них, когда те сильны. Если бы армия мятежников находилась в Огайо и ее так же люто ненавидело население этого штата, как федеральные силы ненавидят население Кентукки и Теннесси, было бы совсем несложно висеть на хвосте у такой армии, подбирать отстающих, сжигать мосты, атаковать обозы и время от времени нападать на дальний пикет, уничтожая его.

20. Полковник Литл, мой бывший командир бригады, навестил меня сегодня. Он сообщил, что до сих пор не получил назначения. Из этого я сделал вывод, что он считает совершенно невозможным для столь выдающегося военачальника опуститься до командования полком. Его собственный полк, 10-й Огайо, находится здесь и номинально входит в состав моей бригады, хотя и не действовал вместе с ней с тех пор, как Роузкрэнс принял командование Камберлендской армией. Под началом подполковника Бёрка он несет гарнизонную службу при штабе департамента.

МАРТ 1863 ГОДА.

1. В Вашингтоне идут разговоры об укрупнении частей. Это здравая мысль, и ее следует немедленно претворить в жизнь. Офицеров слишком много, а рядовых мало. Полки следует объединить и поддерживать их численность на должном уровне посредством призыва, если иным способом это сделать невозможно. Лучших офицеров нужно оставить на службе, а остальных отправить домой ожидать своей участи по призыву.

Майор 15-го Кентуккийского полка несколько дней назад подал в отставку, объяснив свое решение тем, что целью войны теперь стало возвышение негров. Заключительный абзац его письма гласил: «Служба от моей отставки никак не пострадает». Документ прошел через мои руки по пути в штаб департамента, и я наложил на него следующую резолюцию:

«Майор Х. Ф. Калфус из 15-го полка добровольческой пехоты Кентукки, „мучительно и скрепя сердце убедившись“, что правящая партия склонна возвышать негров, желает оставить службу. Я надеюсь, что ему это позволят, и с радостью подтверждаю правильность одного сделанного им здесь заявления, а именно: служба от его отставки поистине не пострадает».

Генерал Роузкрэнс только что прислал мне приказ арестовать майора и отправить его под конвоем к генерал-провост-маршалу. Арест будет произведен через несколько минут и, возможно, вызовет некоторое волнение среди наших друзей из Кентукки.

3. Укрепления возводятся дальше. Люди работают в траншеях по четыре часа ежедневно. Остальное время они проводят практически так, как сами сочтут нужным.

Генерал Гарфилд теперь занимает должность начальника штаба. На Западе это первый случай назначения офицера столь высокого ранга на эту должность. Место это, однако, важное, и слишком часто его занимают не только офицеры низших рангов, но и лица с решительно заурядными способностями. У генерала Бьюэлла начальником штаба был полковник, а до назначения Гарфилда у генерала Роузкрэнс был подполковник или майор.

Сегодня вечером в поисках работы заглянул отвратительный и весьма своеобразный экземпляр негров. Ростом он был не более трех с половиной футов, горбатый, кривоногий, лет сорока на вид. Засунув голову в мою палатку и сняв шляпу, он произнес: «Полковник здесь, сэр?» — «Да». — «Слышал, вам нужен парень, сэр. Человек сказал мне, что полковник 88-го Огайо хочет нанять парня, сэр». — «Что ты умеешь делать? Готовить умеешь?» — «Да, сэр». — «Где ты научился готовить?» — «На плантации, сэр». — «Как зовут твоего хозяина?» — «Раккер, сэр». — «Он верный человек?» — «Нет, сэр, он не адвокат; его брат, двоюродный который, тот адвокат». — «Он сецессионист?» — «О, да, сэр; да, сецессионист». — «Тебе следует разыскать полковника 88-го Индианского полка»; и я направил его к палатке полковника. Повернувшись, чтобы уйти, он пробормотал: «Человек говорил мне — 88-й Огайо»; но он поковылял к позициям 88-го, и на его старом лице боролись страх, тревога и надежда.

4. Майор Калфус из 15-го Кентуккийского полка, арестованный в воскресенье и с тех пор содержавшийся под строгим арестом, сегодня был с позором уволен со службы за произнесение мятежных речей при подаче заявления об отставке. Его препроводили за пределы линии расположения войск и отпустили на все четыре стороны. Майор является типичным провинциальным политиканом и, вне всякого сомнения, станет героем среди своих полулояльных соседей, когда вернется домой.

5. Наш пикет на Манчестерской дороге сегодня был отброшен. Кавалерия под командованием генерала Стэнли выступила на выручку, завязался бой. Подробностей нет.

9. Поэт Т. Бьюкенен Рид развлекал нас сегодня вечером в здании суда. Комната была украшена мятежниками для бала. Слова «Шайло», «Форт-Донелсон», «Хартсвилл», «Санта-Роза», «Пенсакола» были обрамлены ветвями вечнозеленых растений. Буква «B», нарисованная на стенах в дюжине мест, была окружена венками из цветов, ныне увядших и пожелтевших. Моя природная скромность подсказала мне, что эта столь почитаемая буква означает Брэгга, а не командующего 17-й бригадой регулярной армии США.

Генерал Гарфилд представил мистера Рида короткой речью, произнесенной не в его обычной непринужденной манере. Меня не покидало ощущение, что на его мундире слишком много пуговиц — пуговиц у него и впрямь было великое множество, — и блеск двойного ряда, возможно, несколько затмевал блеск его слов.

Мистер Рид — человек невысокого роста, и голоса у него не хватает, чтобы его было отчетливо слышно в столь большом зале. В гостиной его декламации звучали бы превосходно. Он читал отрывок из собственной поэмы «Возничий» — описание битвы при Брендивайне. Возможно, это очень хорошее отражение того сражения; но если так, битва при Брендивайне была совсем не похожа на битву при Стоун-Ривер. Судя по всему, при Брендивайне генералы рубились среди пехоты противника с обнаженными шпагами, выполняя большую часть тяжелой работы по сражению и убийствам самостоятельно. Ничего подобного при Стоун-Ривер я не заметил. Возможно, этот стиль вышел из моды еще до начала мятежа. Однако рядовому и сержантскому составу было бы очень приятно увидеть его возрождение. Мистер Рид сказал несколько хороших вещей в своей лекции и был встречен заслуженными аплодисментами, но в целом он оказался слишком эфирным, туманным и фантазерским для большинства из нас, «твердолобых». Когда он ставит солдата на вершину высокой горы распевать патриотические песни и бросать вызов королю Георгу на том основании, что «Орел есть Король», у нас возникает мысль, что этому солдату можно было найти иное применение; что, по сути, он находится вне сферы своих прямых обязанностей. Занимаемое им положение неестественно, и современный солдат наверняка придет к выводу, что лишь простофиля станет бродить по уединенным местам и импровизировать размеренными фразами; к тому же это тяжелый труд, как я знаю по собственному опыту. Я пробовал заниматься этим на днях, пока у меня не заболела голова, и вот лучшее, что у меня получилось:

O! Lord, when will this war end? These days of marchings, nights of lonely guard? This terrible expenditure of health and life? Where is the glory? Where is the reward, For sacrifice of comfort, quiet, peace? For sacrifice of children, wife, and friends? For sacrifice of firesides—genial homes? What hour, what gift, will ever make amends For broken health, for bruised flesh and bones, For lives cut short by bullet, blade, disease? Where balm to heal the widow's heart, or what Shall soothe a mother's grief for woes like these? Hold, murmurer, hold! Is country naught to thee? Is freedom nothing? Naught an honored name? What though the days be cold, or the nights dark, The brave heart kindles for itself a flame That warms and lightens up the world! Home! What's home, if in craven shame We seek its hearthstone? Bitterest of cold. Better creep thither bruised, and torn, and lame, Than seek it in health when justice needs our aid. Where is the glory? Where is the reward? Think of the generations that will come To praise and bless the hero. Think of God, Who in due time will call His soldiers home. How comfort mother for the loss of son? What balm to which her heaviest grief must yield? Ah! the plain, simple, ever-glorious words: "Your son died nobly on the battle-field!" What balm to soothe a widow's aching heart? The grand assurance that in the battle shock Foremost her husband stood, defying all, For freedom and truth, unyielding as the rock. Then, courage, all, and when the strife is past, And grief for lost ones takes a milder hue, This thought shall crown the living and the dead: "He lived, he died, to God and duty true."

10. Почти целый день шел дождь, а сейчас он льет с огромной силой. Веселая компания в соседней палатке упражняет легкие исполнением негритянской мелодии, припев которой звучит примерно так:

"De massa run, ha, ha! De nigger stay, ho, ho! It mus' be now de kingdom comin', And de year of jubelo."

Не могу утверждать, что музыка, которой эти джентльмены так усердно изливают душу в этот дождливый и мрачный вечер, обладает тем успокаивающим действием на человеческое сердце, которое приписывают музыке вообще; но как бы ни было мне сейчас далеко до радости, я совершенно уверен, что почувствую себя счастливее, когда концерт закончится. Певцы завершили негритянскую мелодию и изливают свои души в сентиментальной пьесе. Время от времени, преуспевая в высоких нотах больше обычного, они почти не уступают самым возвышенным потугам мартовского кота, а затем, при исполнении низких нот и более патетических пассажей, мы оказываемся близки к слезам благодаря непревзойденной имитации жалобных воплей совсем маленького и больного котенка.

"Do they miss me at home; do they miss me?"

Берусь утверждать, что они именно так и поступают, и с огромным удовольствием, если, находясь там, вы часто потчевали их этим адским шумом.

14. Погода сегодня на редкость прекрасная. Сегодня утром я видел, как миссис и генерал-майор Маккук со своей супругой, миссис и генерал-майором Вудом, верхом отправлялись на поле боя. Миссис генерал Роузкрэнс прибыла прошлым вечером специальным поездом.

16. Дороги приходят в норму, и все садятся на лошадей. Многие офицеры привезли сюда жен. По пути в Мёрфрисборо сегодня утром я встретил двух дам с эскортом, направлявшихся на поле боя. Возвращаясь назад, я встретил генерала Роузкрэнс с женой. Генерал крикнул мне вслед: «Как дела?», на что я во всю мочь легких прокричал в ответ донельзя оригинальную фразу: «Очень хорошо, спасибо». Судя по количеству съезжающихся дам, можно вполне разумно заключить, что в ближайшее время никакого наступления не замышляется. И все же в военное время все приметы подводят, точно так же, как в засуху. Как правило, пожалуй, именно тогда, когда продвижение кажется наиболее маловероятным, следует ожидать приказа о выступлении.

При администрации Роузкрэнса армия выглядит лучше, чем когда-либо прежде. Он определенно берется за дело со всей душой, и если какая-нибудь досадная случайность не выбьет почву у него из-под ног, вскоре его признают первым генералом федеральных сил. Свои успехи до сего дня я объясняю, по крайней мере отчасти, тем фактом, что он провел вне Уэст-Пойнта достаточно времени, общаясь с народом, чтобы впитать в себя немного здравого смысла.

Пока я писал последнее слово, струнный оркестр Третьего полка заиграл у входа в мою палатку. Выйдя наружу, я обнаружил всех офицеров этого полка выстроившимися в ряд. Адъютант Уилсон толкнул меня локтем и сказал, что они ждут речи. Я спросил, не подошло ли бы им лучше пиво. Он посчитал, что нет. Я не пытался произносить речи уже два года и в жизни не произнес ни одной удачной; но я выбил пепел из трубки и начал:

«Джентльмены: мне сообщили, что здесь присутствуют все офицеры Третьего полка. Я, безусловно, очень рад видеть вас и крайне сожалею, что не лучше подготовлен к тому, чтобы принять вас и развлечь. Пресса сообщает, что мне оказана высочайшая честь. Если слухи о моем повышении правдивы, то этой честью я обязан вашей доблести и храбрецам из Третьего полка. Вы дали мне мое первое звание, а затем были так добры, что сочли меня достойным второго; и если теперь я получил третье, более высокое, то лишь потому, что мне посчастливилось командовать хорошими солдатами. Этот шаг вверх по служебной лестнице лишь приумножит мой долг благодарности перед вами».

Офицеры сердечно откликнулись, заверив меня, что рады моему повышению и очень хотят, чтобы я продолжал командовать бригадой, в которую входит Третий полк.

Чарли Дэвисон знает столько же песен, сколько и Микки Фри из „Чарльза О’Мелли“, и поет их прекрасно. Особенно удаются ему ирландские мелодии. Слышите!

"Dear Erin, how sweetly thy green bosom rises, An emerald set in the ring of the sea; Each blade of thy meadows my faithful heart prizes, Thou Queen of the West, the world's cush la machree.

* * * * * *

Thy sons they are brave; but the battle once over, In brotherly peace with their foes they agree, And the roseate cheeks of thy daughters discover, The soul-speaking blush that says cush la machree."

17. Обедал с генералом Вагнером и в компании Вагнера и генерала Палмера присутствовал на артиллерийском смотре.

18. Моя бригада продолжает работать на укреплениях. Впрочем, они уже почти завершены.

Сегодня нашей дивизии выдали палатки-наметки. Мы по-прежнему пользуемся палаткой побольше, но очевидно, что при выступлении их намереваются оставить здесь. Прошлой осенью палатки-наметки некоторое время использовались Саперной бригадой. Они настолько малы, что человек не может в них выпрямиться во весь рост. Парни тогда яростно кляли их и называли собачьими палатками и собачьими будками. Почти каждая такая палатка была помечена так, чтобы выразить неблагоприятное мнение парней о них, и, проезжая через ротные палаточные ряды Саперной бригады, глаз то и дело цеплялся за подобные надписи:

PUPS FOR SALE—RAT TERRIERS—BULL PUPS HERE—DOG-HOLE NO. 1—SONS OF BITCHES WITHIN—DOGS—PURPS.

Генерала Роузкрэнса с его штабом, проезжавших мимо однажды днем, приветствовал оглушительный гав-гав. Парни стояли на четвереньках, высунув головы из торцов палаток и яростно лая на проходящую кавалькаду. Генерал от души рассмеялся и пообещал им лучшие условия.

Новости из Виксбурга несколько обнадеживают, но определенно очень туманны и далеки от удовлетворительных.

19. Смотры стали обычным делом для этого часа. Все бригады нашей дивизии, кроме моей, сегодня после обеда были проинспектированы генералом Роузкрэнсом. Зрелище было прекрасное, но тяжелое для солдат: им пришлось слишком долго стоять в строю.

В Мидлтауне, в шестнадцати милях отсюда, мятежники сосредоточили силы численностью в четыре тысячи человек, а за последние день-два они отважились дойти до Салема, расположенного в пяти милях.

20. Лумис, только что вернувшийся из дома, заходил сегодня вечером, и мы пропустили бутылочку вина по случаю повышения. Он обеспокоен своей должностью полковника артиллерии. Два месяца назад губернатор Мичигана пожаловал ему это звание, и с тех пор он носит полковничий мундир, однако генерал Роузкрэнс выразил сомнения в его праве претендовать на этот чин. Лумис, несомненно, во всем разберется, и завтра, когда этот вопрос будет обсужден между ним и генералом, все разрешится благополучно.

21. Я просмотрел дневник Расселла «Север и Юг» и должен сказать, что нация янки, если смотреть на нее сквозь очки мистера Расселла, вовсе не предстает окутанной той увенчанной звездами славой и надзвездной синевой, в которой она привычно вырисовывается перед патриотическими взорами по случаю Четвертого июля. Впрочем, он обошелся с нами ничуть не хуже, чем мы с ним. Мы разозлились, потому что он говорил о нас неприятную правду, а он пришел в ярость из-за того, что мы за это его бранили. Он благодарит Бога, что не является американцем; и не следует ли нам в духе примирения сделать шаг ему навстречу и почувствовать благодарность за то, что им не является и он?

Завтра в северных газетах появятся громкие депеши о разгроме Джона Моргана небольшим отрядом наших войск под командованием полковника Холла. В отчете будет сказано, что сорок неприятелей убиты, сто пятьдесят ранены и сто двадцать захвачены в плен; потери с нашей стороны незначительны. Репортеры, вероятно, внесли немалый вклад в блеск этого дела. Всегда полезно воспринимать с недоверием любые сообщения о том, что горстка людей с минимальными потерями разгромила, перебила или пленила крупные силы.

Персиковые и вишневые деревья в полном цвету. Трава начинает пробиваться. Певчие птицы порой распевают вокруг нас. Еще через несколько недель деревья снова покроются листвой.

23. Генерал Негли, уехавший домойкоторого-то времени назад, вернулся сегодня, и я вижу, что на его погонах красуются две звезды.

Генерал Браннан прибыл день или два назад. Он ехал в поезде, захваченном партизанами, но был освобожден буквально через несколько минут.

До солдат дошел слух, будто Брэгг неподалеку и направил генералу Роузкрэнсу весьма вежливую записку с просьбой немедленно сдать Мёрфрисборо. Если последний откажется принять это в высшей степени джентльменское приглашение сдать все свои силы, Брэгг намерен начать штурм наших укреплений ровно в двенадцать часов дня и не щадить никого. Это, разумеется, достоверная информация.

На закате пошел дождь и с тех пор продолжает неуклонно лить. Ночь мрачна. Адъютант Уилсон в соседней палатке пытается выбраться из трясины уныния, напевая песенку о верной любви, но эта попытка явно терпит крах.

Сегодня утром я стоял на берегу реки и наблюдал за понтонерами, перебрасывавшими через поток свой наплавной мост. Дважды в неделю они разгружают понтоны с повозок, спускают их на воду, укладывают прогоны от лодки к лодке, настилают доски и таким образом сооружают отличный мост, по которому могут переправляться люди, лошади и повозки. Сразу после завершения переправы они начинают разбирать мост, грузят пиломатериалы и понтоны на повозки и возвращаются в лагерь. Они способны навести мост через любую реку между этим местом и Теннесси за час, а через саму Теннесси — вероятно, часа за три.

Генерал Роузкрэнс производит сильное впечатление во время своих визитов по лагерям. Его сопровождают штаб и многочисленный, прекрасно укомплектованный эскорт с конными вестовыми впереди и позади. Во главе колонны развевается национальный флаг.

Роузкрэнс среднего роста и плотного сложения, не такой высокий, как Маккук, и совсем не такой тяжелый. Маккук молод и очень тучен. Руссо — пожалуй, самый красивый мужчина в армии; высокий и пропорционально сложенный, но, возможно, чуть излишне массивный. Р. С. Грейнджер — невысокий человек с густыми светло-русыми усами. Вуд — невысокий, низкорослый и стройный человек с смуглой кожей и черными бакенбардами. Криттенден, генерал-майор, сухопарый человек, среднего роста, долговязый, с заурядным лицом и густыми бакенбардами. Генерал-майор Стэнли, кавалерист, солидного роста, с джентльменскими манерами, светлой кожей и каштановыми волосами. Маккук и Вуд сквернословят как пираты и щеголяют буйным нравом. Руссо склонен к сквернословию и время от времени петушится. Роузкрэнс позволяет себе выругаться кое-где, однако является исправным прихожанином католической церкви. Криттенден, вне всякого сомнения, матерится как кавалерист, хотя я ни разу не слышал от него бранных слов. Он не дурак выпить, и то же самое можно сказать о Руссо. Роузкрэнс — образованный офицер с большим жизненным опытом и широким кругозором. Руссо храбр, но мало смыслит в военном деле. Маккук — тупица. Вуд и Криттенден отлично умеют пускать пыль в глаза. Генерал-майор Томас высок, плотен, солиден; волосы и бакенбарды с сединой. Держится проще всех названных и представляет собой истинно джентльменского, скромного и надежного солдата. Роузкрэнс и Маккук бреются начисто; Криттенден и Вуд носят бакенбарды по полной программе; Томас бреет верхнюю губу. У Роузкрэнса большой нос с горбинкой; у Руссо — большой нос, загнутый вверх; у Маккука — безвольный нос, который не сделал бы чести и младенцу. Смех у Роузкрэнса не свободный, открытый и сердечный; у Руссо хороший смех, но плохие зубы; у Маккука — ухмылка, наводящая на подозрение, что он либо еще донельзя наивен, либо обделен умом.

22. Заходили полковники Уайлдер и Функаузер. Мы только что расправились с бутылкой вина, когда появился полковник Харкер, и мы немедленно приступили к следующей. Полковник Уайлдер рассчитывает добиться больших успехов со своей конной пехотой. Он старается вооружить ее винтовками Генри — оружием, которое легким движением запястья выпускает шестнадцать пуль почти за столько же секунд. Я не сомневаюсь, что он сделает свой отряд весьма боеспособным и полезным, поскольку обладает удивительной энергией и выдержкой, а к тому же разумен и практичен. Полковник Харкер сильно разочарован тем, что его не утвердили в звании бригадного генерала во время последней сессии Конгресса. Он определенно достаточно молод, чтобы иметь возможность подождать; однако он, похоже, опасается, что после девятимесячного командования бригадой ему придется вернуться в полк. Он также чувствует, что из-за того, что уроженец Нью-Джерси командует огайскими войсками, ни один из штатов не проявит к нему интереса и не окажет той помощи, которую при иных обстоятельствах каждый из них мог бы предоставить. Эти джентльмены обедали со мной. Харкер и Уайлдер высокого мнения о генерале Бьюэлле. Уайлдер говорит, что Гилберт — проклятый негодяй и несет ответственность за поражение при Манфордсвилле. Харкер, однако, защищал Гилберта и является единственным человеком из всех, кого я слышал, кто отзывался о нем благосклонно.

Поезд, шедший сегодня из Нэшвилла, был обстрелян, четверо человек ранены. Вчера силы противника наблюдались вдоль всего южного участка нашей пикетной линии.

Из тыловой палатки повара доносится благочестивый рефрен:

"I'm gui-en home, I'm gui-en home, To d-i-e no mo'."

24. Мы продолжаем идти размеренным путем на укреплениях. Никаких признаков наступления нет. Армия, однако, отлично экипирована, в хорошем духе и готова выступить по первому приказу. Ее вера в Роузкрэнса безгранична, и что бы от нее ни потребовалось, она, я не сомневаюсь, выполнит с охотой.

Закон о призыве и особенно та его статья, которая предусматривает предоставление ограниченного числа отпусков, вызывают у солдат огромное удовлетворение. Они не только чувствуют, что скоро получат подкрепление, но и понимают: при хорошем поведении у них есть неплохой шанс побывать дома до окончания срока службы. До сих пор они чувствовали себя вроде безнадежных узников.

26. Наших войск коснулась еще одна маленькая неприятность — под Брентвудом. 22-й Висконсинский полк численностью в четырехугольник бойцов был захвачен генералом Форрестом. Мятежникам прекрасно удается вылавливать и объединять наши разрозненные части.

Адъютант и остальные устраивают концерт в соседней палатке и, безусловно, смеются над собственным выступлением куда больше, чем это обычно свойственно певцам. Они только что исполнили

"The foin ould Irish gintleman,"

и в эту самую минуту распевают вовсю

"Vive l' America, home of the free."

Я считаю более чем вероятным, что по мере роста их энтузиазма пунш в их чаше убывает.

27. Мул только что нарушил ночную тишину отвратительным криком, и это напомнило мне, что всех лошадей следует передать в полки конной пехоты, а в упряжках использовать взамен мулов. Мулы гораздо лучше подходят для повозок, чем лошади. Они требуют меньше корма, выносливее и лучше переносят тяжелую работу и нерегулярное кормление.

До меня доносится едва уловимый звук скрипки. Какой-то неукротимый дух скрашивает ночь и посягает на субботу, дав полную волю своему гению.

Во время передвижений налегке и стремительных маршей конца периода командования Бьюэлла, наряду с неудачами при Перривилле, струнный оркестр Третьего полка сильно пострадал; но недавно парни реанимировали и возродили его до всей былой славы и пользы прежних дней. Один из его сладкозвучных солистов, однако, либо дезертировал, либо уединился в госпиталь или казармы, где обязанности менее тягостны, а жизнь безопаснее. Его главным номером была песня под названием «Трѐль», в которой звучали следующие строки:

"Mein fadter, mein modter, mein sister, mein frau, Und zwi glass of beer for meinself. Dey called mein frau one blacksmit-schopt; Und such dings I never did see in my life."

Когда в Шелбивилле и Хантсвилле эта мелодия сливалась с летним лунным вечером, обыватели заблуждались, полагая, что в небесах парит неземной певец, приводящий их в восторг гармониями иных сфер. Но маркитанты, как известно, люди малокультурные или вовсе лишенные вкуса, у которых уши настроены на деньги, а не на музыку. Для их невосприимчивого и превратного восприятия трель казалась лишь заунывной просьбой дать еще виски; и, отдавая свою последнюю бутылку, чтобы отделаться от певца и его друзей и наконец получить возможность поспать, они, как говорят, выражали надежду, что и песня, и певцы без лишних промедлений отправятся в те края, которые, как нам известно, вымощены благими намерениями.

Голос цветного человека сзади прерывает мои воспоминания о певце. Самый интересный и самый безобразный негр в лагере известен под именем Саймон Боливарт Бакнер. Это создание в свое время стоило восемьсот долларов, беглец из имения генерала С. Б. Бакнера. Он умудряется зарабатывать деньги чисткой сапог и выпечкой «кожаных» пирогов. Ему удалось одурачить меня и заставить купить у него второй пирог на днях, заверив меня, «на честное слово, сэр, что этот пирог лучше первого, потому что в нем есть земляника». Правда, в пироге действительно «была земляника», но ее не хватало на то, чтобы окупить жевание сыромятной корки.

30. Прочитал обзор судьи Холта материалов дела и выводов по разбирательству в отношении Фитцджона Портера. Если в обзоре факты представлены верно, Портера следовало не просто уволить, а повесить. Офицер, который с тринадцатью тысячами человек будет сидеть сложа руки, находясь в пределах видимости столбов пыли, в зоне слышимости криков врага и грохота боя, зная, что его товарищи борются с превосходящими силами и имея веские основания полагать, что они могут быть раздавлены, не заслуживает пощады.

Скучно. У меня едва ли хватает дел, чтобы не уснуть. У каждого из членов штаба есть свои отдельные обязанности, которые занимают их в той или иной степени. Квартирмейстер выдает войскам обмундирование, интендант по продовольствию — провиант; инспектор проверяет состояние каждого полка в отношении одежды, оружия и лагерного имущества; адъютант составляет наряды на караульную и прочие службы, а также передает полкам приказы, поступающие от командира дивизии. У всех этих офицеров также имеются обязательные отчеты, составление которых отнимает у них массу времени.

АПРЕЛЬ 1863 ГОДА.

1. Адъютант Уилсон получил сегодня письмо, написанное почерком, выдававшим в авторе женщину. Он посмотрел на имя, но не смог припомнить, чтобы слышал его раньше. Письмоводительница, однако, заверила его, что является старой знакомой, и расточила в его адрес множество нежных и лестных слов. Он попытался сосредоточиться, перебрал в памяти всех знакомых дам, но фора, как говорится, которую авторша письма дала ему, была слишком велика. Если он когда-либо и слышал это имя, то теперь вспомнить его оказалось совершенно невозможно. Наконец, собираясь сложить письмо и убрать его, он заметил одну строчку наверху, написанную вверх тормашками. При чтении ее загадка разрешилась: «Если это дойдет до тебя первого апреля, ответа на него не ждут».

Цветные джентльмены штаба пребывают в величайшем возбуждении. Один из них проиллюстрировал на практике ту максиму, которая утверждает, что негр обязательно украдет. Словесная перепалка идет ужасная. «Ты, проклятый старый негр-вор», — говорит один. «Тихо! Я тебе черную челюсть сломаю», — говорит другой. Они отпускают друг другу едва ли не более суровые оскорбления, чем «ты чертов негр». Казалось бы, в данном случае горшку вряд ли стоит называть котел черным, но нет, называют. Они используют слово «негр» для выражения презрения, неприязни или вызова так же часто и свободно, как и белые. В конце концов участники этого спора соглашаются предоставить решение «полковнику». Обвиняемый первым сунул голову в мою палатку и попросил разрешения войти. «Они собираются сказать вам, будто я украл немного денег у старого Хейсона. Я этого не делал, полковник; истинный бог, не делал!» — «Да нет, делал, лживый негр!» — вмешался старый Хейсон. «Ну а теперь, полковник, я хочу рассказать вам все как есть». Я терпеливо выслушал объяснения старика и представленные доказательства, и поскольку было совершенно очевидно, что обвиняемый виновен, велел взять его под стражу.

Первое апреля выдалось на редкость приятным, прохладным, но ясным. Ночь прекрасна; луна почти полная, и ее свет мягко и плавно ложится на окружающий меня пейзаж. Неподалеку возвышается редут с застывшими на каждом углу часовыми-пушками, длинная линия земляных укреплений тянется вправо и влево; река мерцает и искривится, протекая между своими каменистыми скалистыми берегами; теневые силуэты флагов лениво вздымаются и опадают; часовые расхаживают по своим постам с посеребренными штыками, а повсюду видны тусклое зарево костров и белоснежные палатки.

Кто-то, возможно адъютант, чьи мысли все еще могут крутиться вокруг прекрасной незнакомки, восклицает:

"O why did she flatter my boyish pride, She is going to leave me now;"

И затем, с яростью, выдающей отчаяние,

"I'll hang my harp on a willow tree, And off to the wars again."

Откуда я делаю вывод, что для молодого человека было бы высшим благом быть уничтоженным при первой же возможности противника.

Здесь скопилось огромное количество припасов. Сорок тысяч ящиков галет сложены в одну стопку на складе, а муки, свинины, уксуса и патоки больше, чем я когда-либо видел прежде.

3. Сегодня в лагерь поступила индианская газета с некрологом на смерть лейтенанта из 88-го Индианского полка. В ней приводится довольно пространный биографический очерк об усопшем, который завершается письмом, якобы написанным на поле боя неким лейтенантом Джоном Томасом. В нем утверждается, что лейтенант Уилдмен, герой очерка, был застрелен под Мёрфрисборо и его последними словами были: «Похороните меня там, где я пал, и не позволяйте вывозить мое тело». Письмо преисполнено величайших похвал в адрес упомянутого оплакиваемого юноши и заявляет, что «он был героем из героев, славился безрассудной отвагой и всеобщим обожанием». Самое примечательное во всей этой истории то, что письмо написал сам этот оплакиваемый молодой офицер собственному дяде. Покойный оправдывает свой поступок тем, что истратил два доллара на писчую бумагу и один доллар на почтовые марки, отправляя письма этой проклятой старой развалине, и так и не дождался ответа, после чего окончательно решил написать послание, которое того заинтересует. Судя по упомянутой газете, лейтенант преуспел. Дядя и его семья скорбят по поводу ухода еще одного мученика — героя из героев и всеобщего любимца.

Лейтенант Дюбарри, военный топограф, только что прогуливался по ряду палаток в ночной рубашке и с дубинкой в руке в поисках какого-то негодяя, предположительно адъютанта, набившего его постель печными дровами и камнями. Уилсон, завидев приближающееся призрачное видение, затягивает песню:

"Meet me by moonlight alone, And there I will tell you a tale."

Подошедший в этот момент лейтенант Орр, интендант по продовольствию, замечает Дюбарри, что «удивлен тем, с каким хладнокровием тот держится», на что последний, несмотря на прохладность атмосферы и крайнюю легкость своего облачения, высказывается с весьма значительным жаром. Паттерсон, писарь, который подходит на роль виновника не меньше любого другого, присоединяется к компании и с большой серьезностью заявляет, что «этот цирк с розыгрышами должен прекратиться, иначе кто-нибудь пострадает».

4. Видел сегодня утром, как выезжали на прогулку генерал-майор Маккук со своей супругой и штабом. Генерал Роузкрэнс выезжал после обеда, но я его не видел. В этот час сигнальный корпус поддерживает связь с купола здания суда с силами в Триюне, находящемся в шестнадцати милях отсюда, а также с войсками в Редивилле и других пунктах. Днем это делается с помощью флагов, ночью — факелов.

5. В Мёрфрисборо и его окрестностях много красивых особняков, но деревья и кустарники, в значительной степени определявшие их красоту и уют, были вырублены, вытоптаны и уничтожены. Множество каркасных домов, причем весьма добротных, было разобрано, а их древесина и пиломатериалы пошли на строительство госпиталей.

Во многих местах неподалеку отсюда стоит жуткое зловоние, исходящее от разлагающихся лошадей и мулов, которых не удосужились толком закопать или, вероятно, вообще не закапывали. Лагеря, как правило, ухожены и содержатся в чистоте, но округа на мили вокруг усеяна мертвыми животными, и теплая погода начинает сказываться.

6. Говорят, что Третий полк вместе с другими частями отправляется завтра в экспедицию, которая может затянуться на месяцы. Никаких официальных уведомлений на этот счет я не получал и надеюсь, что слухи безосновательны. Я был бы искренне огорчен разлукой с полком. Я нахожусь с ним уже два года, и потерять его — все равно что лишиться большинства армейских друзей и знакомых.

7. Главным событием дня, по крайней мере для меня, стал уход Третьего полка. Он убыл в два часа дня поездом на Нэшвилл. Не считаю, что со мной обошлись должным образом. По меньшей мере они должны были проконсультироваться со мной, прежде чем выводить мой старый полк. Мне сообщают, что полковнику Стрейту, командующему экспедицией, было дозволено самому выбирать полки, и все дело было обставлено столь секретно, что еще до того, как я получил хоть намек на задуманное, предпринимать какие-либо шаги по удержанию Третьего полка было уже поздно. Я не чаю снова оказаться у него в командовании. Он попадет в другое течение и затеряется в других бригадах, дивизиях и армейских корпусах. Мысль об обеспечении лошадьми была очень привлекательна как для офицеров, так и для рядовых; но небольшой опыт службы в этом роде войск наверняка заставит их пожалеть о сделанном выборе. Мои лучшие пожелания следуют за ними.

Все с трепетным ожиданием смотрят на Виксбург. Его падение вызвало бы трепет радости в патриотических сердцах всей страны, особенно если бы оно сопровождалось захватом находящихся там конфедеративных войск.

8. Ровно шесть месяцев назад в эту самую ночь, иссушенные жаждой и изнуренные голодом, мы лежали на Чаплин-Хиллз, размышляя о страшном дневном бою, ожидая его возобновления поутру, прислушиваясь к выстрелам на пикетной линии и получая напоминания в виде случайных пуль о том, что противник занимает густой лес прямо перед нами и совсем близко. Чуть более трех месяцев назад мы находились в суматохе, путанице, тревоге и неизвестности нерешенного сражения, окруженные мертвыми и умирающими, с длинной цепью вражеских костров перед нами. С тех пор выдалось тихое время, причем каждый последующий день казался скучнее предыдущего.

Днем съездил в город; вложил двадцать пять центов в два красных яблока; перекинулся словом с капитаном Блэром из штаба Рейнольдса; обменялся кивками с У. Д. Б. из Commercial; видел, как верховая лошадь ускакала вместе со всадником; вернулся в лагерь; на десять минут развлек Шэнкса из New York Herald; выпил бокал вина с полковником Тейлором из 15-го Кентуккийского полка и вскоре после этого провалился в сон.

Где-то далеко на Ливанской дороге сейчас играет духовой оркестр. Понтонеры распевают псалом, несомненно с тем расчетом, чтобы мат, которым они намереваются завершить ночь, прозвучал весомее. Сигнальные огни раскачиваются из стороны в сторону на куполе здания суда. Голодные мулы саперного корпуса оглашают ночь страшными воплями. Вот так, среди подобных сцен, и проходят тоскливые часы.

10. Сегодня днем был расстрелян солдат 40-го Индианского полка, который во время битвы при Стоун-Ривер бросил свою роту и полк и скрывался до окончания боя. Еще один будет расстрелян 14-го числа за дезертирство прошлой осенью. Один приговоренный к расстрелу человек из нашей дивизии совершил побег.

Похоже, эти случаи не подпадали под действие нового закона и прокламации президента в отношении дезертиров. До сих пор дезертиров наказывали редко, а по общему правилу — никогда столь сурово, как это позволял закон.

Мой патент прибыл сегодня, я написал необходимое письмо о принятии должности и принес присягу, а впредь буду подписываться ваш весьма уважающий, Б. Г., что в моем случае, пожалуй, означает «большой гусь».

Генерал Роузкрэнс остановился на минуту у моих покоев сегодня вечером, очень сердечно пожал мне руку и представил меня своему брату-епископу как молодого генерала. Генерал спросил, почему я не заходил. Я ответил, что знал о его занятости и не хотел докучать. «Верно, — сказал он, — я занят, но у меня всегда есть время сказать „как дела“». Он пообещал мне другой полк взамен Третьего и сказал, что мои ребята выглядят достаточно упитанными, чтобы брыкаться. Популярность генерала в армии огромна. На смотре на днях он заметил сержанта без вещевого мешка; привлекая к этому внимание парней, он сказал: «Этот сержант без вещевого мешка; он зависит от вас в плане еды; не давайте ему ни куска, пусть голодает».

Генерал, похоже, весьма доволен своими укреплениями и спросил меня, не кажется ли мне, что дело идет к долгому пребыванию здесь. Я ответил, что укрепления прочны, небольшой отряд сможет их удержать, и я буду только рад, если противник атакует нас здесь, вместо того чтобы вынуждать нас двигаться дальше на юг. «Да, — сказал он, — я бы этого хотел».

Генерал Литл должен быть назначен в бригаду Стэнли Мэтьюза. Последний недавно был избран судьей, подаст в отставку и вернется в Цинциннати.

Кампания против резолюций «медных голов» в армии, должно быть, исчерпала себя. Все резолюции и письма на эту тему, которые могут появиться в дальнейшем, можно смело считать заявками на должности. Тем не менее они принесли немало пользы, и я надеюсь, что общественность не заставят проглотить чрезмерную дозу. У меня было мимолетное желание последовать примеру товарищей по оружию и написать патриотическое письмо, но я решил попридержать коней и с тех пор не раз поздравлял себя с тем, что поступил именно так, ибо эти письма стали плодиться как грибы после дождя, и многие из них не стоят ломаного гроша.

Республиканцу нет особой нужды писать об этом. Его патриотизм не подлежит сомнению. Подразумевается, что он готов идти на любые жертвы и, подобно огру из сказок, для которого самым лакомым кусочком была старуха, облизывается и просит добавки.

Уайлдер вчера вернулся со своей конной пехотой из восьми- или десятидневной разведки, приведя шестьдесят или семьдесят пленных и большое количество лошадей.

11. Вчера мятежники уничтожили железнодорожный состав близ Лаверня. В руки противника попало сто офицеров, а также, вероятно, сто тысяч долларов наличными, предназначавшихся семьям солдат. Этот подвиг был совершен прямо под носом у наших войск.

Для непосвященных армейская жизнь весьма привлекательна. Длинные марши, ночные пикеты и испытание боем представляются неопытным воображению столь увитыми эполетами, сверкающими клинками, музыкой, знаменами и славой, что устоять невозможно; но когда мы садимся за сухие галеты и солонину, которыми солдат обычно потчует себя, мы не можем не вспоминать изобильные столы и изысканные лакомства прежних дней и в такие минуты склонны положить галеты и славу на одну чашу весов, а блага дома и мира — на другую, и, вероятно, в силу эфемерности славы и несокрушимости галетов приходим к выводам, вовсе не благоприятным для армейской жизни.

Некий субъект, заявлявший, будто губернатор штата Мэн прислал его сюда сочинять песни для армии, и написавший песни для целого ряда полков, был арестован несколько дней назад по обвинению в шпионаже. Прошлой ночью он попытался скрыться от стражи и был застрелен. В его сапогах были обнаружены чертежи наших укреплений. Он был довольно хорошо известен в армии и долгое время не вызывал подозрений.

12. Заходил к генералу Руссо. Он упомянул о своей поездке в Вашингтон и с большим удовольствием остановился на том, как люди вдоль дороги всячески пытались оказать ему почести. В Ланкастере, штат Пенсильвания, они простояли на холоде полтора часа, ожидая его появления. Наша дивизия, сообщает он мне, по общему мнению, обладает рыцарскими и лихими качествами, которые восхищают народ. При всем должном уважении я заметил, что удаль, безусловно, вещь хорошая, но упорный, упрямый, целенаправленный бой лучше и в конце концов всегда приносит успех.

У. Д. Б. из Commercial, майор Макдауэлл из штата Руссо и лейтенант Портер заходили сегодня после полудня. Упоминался мой рапорт об операциях моей бригады при Стоун-Ривере. Бикхэм посчитал, что он не воздает должное моему отряду, и я не сомневаюся, что это жалкое зрелище по сравнению с подробными рапортами многих других. Историк, который принимает эти рапорты за надежные источники и позволяет им вести себя через все перипетии пятидневного сражения в надежде в конце концов воздать должное каждой из сорока бригад, вряд ли преуспеет. Мой рапорт был запрошен поздно вечером, написан наскоро, без под рукой имевшихся рапортов моих командиров полков, и потому он неполнен, неудовлетворителен для меня и несправедлив к моей бригаде.

13. Генерал Томас заглянул сегодня вечером на минуту, чтобы поздравить меня с повышением.

Время от времени возобновляются розыгрыши. Квартирмейстер Уэллс с удивлением обнаружил, что его печь не тянет, вернее, что дым, вопреки всем правилам, упорно идет вниз, а не вверх. Осмотр привел к обнаружению того, что трупа забита старыми газетами. Их извлечение одновременно раскалило печь и его нрав, но вызвало некоторое охлаждение в другом месте, которое шутник счел совершенно необъяснимым.

14. Полковник Додж, командующий Второй бригадой дивизии Джонсона, заходил сегодня после полудня. Полковник этот — великий любитель поговорить, пожевать, поплеваться и выпить. Ему довелось побывать под таким адски жарким огнем, я вам скажу! Ну, если он не знает, что такое сильный огонь и чертовски жаркая работа, так и людям незачем говорить! Истина же заключается в том, как бы другие ни старались это скрыть, что его отряд стоял насмерть при Шайло и не отступил ни на дюйм. Нет, сэр! Всякая другая бригада дрогнула или отступила, черт побери, если это не так; но он гнал врага, заставил их побежать, другие бригады обрели мудрость и присоединились к преследованию. При Стоун-Ривере он снова гнал врага. Пули летели гуще града, но его люди стояли на ногах. Он был с ними. Адски жарко, поверьте мне! Что ж, если ему приходится говорить за себя самого, он знал, что такое тяжелый бой. Послушайте, сэр, в одном из его бойцов засели пять пуль, черт побери меня, если не пять! Говорит он, Дик говорит, как это они в тебя столько раз попали? Первый раз я выстрелил, говорит Дик, и убил офицера; да, сэр, убил наповал; видел, как он падает, черт побери, видел, сэр; и в то же время, говорит Дик, я получил пулю в ногу; приподнялся, чтобы выстрелить снова, и получил пулю в другую ногу, и в бедро, и упал; встал на колени, чтобы выстрелить в третий раз, говорит Дик, и получил еще две. Ну, видите ли, стрельба была жарче преисподней, и полковник Додж знает, что такое жаркая стрельба, сэр!

15. После боя при Франклине и захвата пассажирского поезда у Лаверня ничего интересного не происходило. В захваченном поезде было всего пятнадцать или двадцать офицеров. Однако в руки мятежников попала большая сумма денег. Почтмейстер нашей дивизии находился в том поезде, и конфедеративные силы заставили его сопровождать их на десять миль. Он говорит, что их можно было легко выследить по письмам, которые они вскрывали и разбрасывали по дороге.

16. Морган со значительными силами захватил Лебанон, и туда уже направляются войска, чтобы выбить его. Туннель возле Галлатина был взорван, вследствие чего поезда по железной дороге Нэшвилл — Луисвилл не ходят.

17. Состою членом комиссии, в чьи обязанности входит расследование компетентности, квалификации и поведения офицеров-добровольцев. Другими членами являются полковники Скрибнер, Хамбрайт и Тейлор. Мы в полном составе нанесли визит генералу Руссо и застали его за чтением «Отверженных». Он извинился за свой непарадный вид, сказав, что увлекся дурацким романом. Полковник Скрибнер выразил величайшее восхищение персонажами Жана Вальжана и Жавера, после чего генерал признался, что испытывает самое решительное желание свернуть Жаверу шею. Таково первое чувство читателя; но когда он видит, как этот старый гранитный человек лишает себя жизни в наказание за то, что однажды отступил от того, что считал долгом, наше восхищение им становится едва ли меньше того, что мы питаем к Жану Вальжану.

18. В недавнем номере Columbus (Ohio) Journal в рубрике «Прибывшие» написано: «Генерал Джон Битти только что женился на одной из прекраснейших дочерей Огайо и остановился в гостинице “Нейл Хаус”. Так держать, генерал». Это клевета. Надеюсь, в завтрашней газете появится надлежащее опровержение, и обвинение будет возложено туда, куда следует, а именно на генерала Сэмюэла. Если генерал Сэм продолжит вести себя столь легкомысленным образом, мне придется умолять его сменить имя. Моя репутация не вынесет еще многих таких ударов. Что должны подумать те, кто знает о наличии у меня жены и детей, когда они видят объявление о том, что я снова женат и остановился в «Нейле» с «одной из прекраснейших дочерей Огайо»? Какое ужасное пятно на репутации постоянного и верного мужа! (Это последнее предложение написано для моей жены).

19. Мы с полковником Тейлором съездили сегодня утром к генералу Руссо. На обратном пути к нам присоединились полковник Николас из Второго Кентуккийского, полковник Хобарт из Двадцать первого Висконсинского и подполковник Бингем из Первого Висконсинского — все они обедали у меня. Компания подобралась весьма приятная, хотя, пожалуй, излишне шумная для воскресного дня.