«Граждаanin-soldat, ili Мемуары добровольца»

Сегодня один из ручных енотов увязался за цыпленком. Полуголый молодой негр бросился за енотом; и знатная же, витиеватая погоня выдалась у цыпленка, енота и негра.

12. В пять часов члены суда собрались проститься и выпить дюжину бутылок шотландского эля на средства генерала Аммена. Для генерала это стало настоящим кутежом, причем целиком и полностью по его собственной инициативе. Это было грандиозное событие, почти равное битве при «Шайло». Бутылки были пинцовые, и генерал упорно стоял на том, что одна бутылка наполнит все наши бокалы. Завидев пустые бокалы, он неизменно требовал новую бутылку и заявлял нам: «Господа, я заказал еще бутылку». Генерал очевидно пьет, когда вообще употребляет, исключительно ради компанейскости, и наперстка ему хватило бы ровно так же, как и бочонка.

Суд нанес визит генералу Бьюэллу; он холоден, сдержан в интонациях, молчалив — полная противоположность Нельсону, который пылок, горлопан и буен.

17. Полковник Кейфер только что получил телеграмму о том, что он назначен полковником Сто десятого полка Огайо. Я слишком огорчен его отъездом, чтобы радоваться его повышению. Он был верным офицером, всегда исполнительным и жизнерадостным; он куда лучше годился на роль командира полка, нежели его собственный полковник.

Арбузы, персики, нектарины в изобилии. Персики в этом климате плодоносят лучше яблок. Я умял сегодня почти целый арбуз и несколько пресытился. На корке арбуза был крестик (+). Я осведомился у притащившего его негра, что означает этот знак, на что тот ответил: «Участок принадлежал по большей части доброй дюжине ниггеров, сэр, и они поделили их до того, как те поспели, да поставили на корке знак, дабы показать, что этот конкретный арбуз принадлежит конкретному ниггеру, сэр».

Губернатор Тод губит старые полки неблагоразумными назначениями. Правда, в некоторых случаях он вознаграждает верных солдат; но часто повышают жалобщиков, отлынивающих и некомпетентных типов, которые записываются в больные, лишь бы не нести службу; валятся на спину, когда должны быть на ногах, и пируют тогда, когда положено спать. На марше вместо того, чтобы решительно двигаться во главе своего отряда, они отстают и забираются в санитарную повозку. Войска не питают к ним ни малейшего доверия; присутствие такого командира делает никчемной целую роту, а эта рота вносит огромный вклад в общую деморализацию полка.

22. Какая-то маленькая лиана забралась в мою палатку и распустила красивый цветок.

Генерал Бьюэлл со штабом, со всем скарбом отбыл сегодня утром.

25. Получен приказ о выступлении.

29. Мы в Декерде, штат Теннесси. Я слаб, деморализован и изнурен праздностью.

Негры вовсю возводят земляные укрепления и строят засеки. Сегодня вечером, когда они выстроились в ряд, я на мгновение остановился послушать, как сержант перекликается по списку: «Сципион Макдоналд». «Я здесь, сэр». «Цезарь — Цезарь Макдоналд». «Цезарь дрых, последний раз как я его видел, сэр». Эти негры берут фамилии своих господ.

Вся армия сосредоточена здесь или около того; но никто ничего не ведает, кроме того, что вода скверная, виски в дефиците, пыли навалом, а воздух насыщен запахами и мелодиями тысячи мулов. Эти длинноухие создания одаривают нас любыми звуками, на какие только способны, начиная с глубокого басового рева и заканчивая самым заунывным ржанием.

Тридцать третий полк Огайо вчера выбили артиллерийским огнем из его укреплений у Бэтл-Крик. Полковник Мур сидит в соседней палатке и изливает душу Шенксу из New York Herald насчет своих мытарств и злоключений.

Пятьдесят человек из Третьего полка под началом лейтенанта Карпентера вчера ходили в Стивенсон; на обратном пути по ним открыли огонь партизаны. Джек Бостон застрелил одного человека и захватил лошадь.

СЕНТЯБРЬ 1862 ГОДА.

4. Армия отошла к Мёрфрисборо.

5. В Нэшвилле.

6. Нынче вечером переходим Камберленд.

7. Расположились бивуаком в Эджфилде, у северного конца железнодорожного моста. Войска непрерывным потоком идут через мост и стремительно движутся на Север. Один из людей Лумиса был застрелен прошлой ночью при попытке прорваться мимо часового.

10. Наступающая армия с ее необъятным обозом поднимает такое облако пыли, что разглядеть что-либо в пятидесяти ярдах впереди не представляется возможным.

11. Прибыли в Боулинг-Грин. Обе армии наперегонки спешат к реке Огайо. На данный момент Брэгг опережает нас.

ОКТЯБРЬ 1862 ГОДА.

3. В Тейлорсвилле, штат Кентукки. Наш первый день марша из Луисвилла выдался отвратительным сверх всякой меры. Парни три дня усердствовали с виски и выбывали из рядов целыми отделениями. Дорога на протяжении шестнадцати миль была усеяна отставшими. Новобранцы перенесли марш тяжело. Вчера после полудня и ночью шел дождь; проснувшись в три часа утра, я обнаружил, что лежу в луже воды. Солдат из роты капитана Россмана боролся с другим и, будучи брошен на землю, скончался почти мгновенно от последствий падения.

4. В Блумфилде. Выбили мятежников артиллерийским огнем из леса, в котором мы теперь располагаемся бивуаком, и захватили нескольких пленных. Большая часть армии мятежников, как нам говорят, находится в Бардстауне — в двенадцати милях отсюда.

5. Все еще в Блумфилде, в готовности выступить по первому сигналу.

7. Передвинулись к Максвиллу и расположились бивуаком на ночь.

Perryville.

8. Ранним утром выступили в сторону Перривилла. Время от времени доносившиеся спереди раскаты орудийных выстрелов давали знать, что неприятель неподалеку. Чуть позже ружейная пальпа смешалась с грохотом артиллерии, и мы поняли, что авангард завязал жаркий бой. Парни шли хорошо и были в приподнятом настроении; долгожданное сражение казалось поистине близким, и старое поверье о том, будто Третьему полку суждено никогда не увидеть боя, теперь, похоже, готово было развеяться. В десять часов нас ускоренным маршем двинули вперед и выстроили в боевую линию слева от дороги из Максвилла на Перривилл; кавалерия перед нашим фронтом, судя по всему, вела ожесточенный бой, и каждый глаз с жадностью вглядывался в заросли леса, пытаясь разглядеть противника. Но вскоре пальба утихла, и с чувством разочарования парни слонялись по земле и бревнам в ожидании дальнейших приказов.

Они последовали очень скоро. В 11 часов утра Третьему полку было предписано возглавить колонну и двигаться вперед. Мы не предчувствовали никакой опасности, ибо Руссо со штабом шел впереди нас, за ним следовал Литл со штабом. Полк маршировал во фланговом строю и добрался до гребня холма, возвышающегося над притоком реки Чаплин, и уже собирался спуститься в долину, как неприятельская артиллерия открыла спереди яростный огонь. Руссо со штабом внезапно свернул с дороги влево, сопровождаемый Литлом. Потратив мгновение на совещание, я получил приказ развернуть свой полк обратно к подножию холма, на который мы только что взобрались, и уйти вправо от дороги.

Батареи Лумиса и Симонсона были быстро установлены на позициях и начали отвечать противнику. Завязался яростный обмен снарядами и ядрами, но спустя некоторое время наши батареи прекратили огонь, и наступила относительная тишина.

Около двух часов дня пехота мятежников показалась на марше через долину, и я приказал Третьему полку подняться на холм и занять позицию на гребне. Вражеские батареи вновь открыли огонь с удвоенной яростью, и воздух, казалось, наполнился ядрами и разрывающимися снарядами. Обнаружив, что мятежники все еще слишком далеко для эффективной стрельбы из наших ружей, я велел парням залечь и ожидать их приближения. Они продвигались под прикрытием дома на склоне холма и, достигнув точки в ста пятидесяти ярдах от нас, развернулись за каменной оградой, скрытой от нашего взора посевами кукурузы. В это время левый фланг моего полка упирался в дорогу из Максвилла на Перривилл; линия протянулась вдоль гребня холма, а правый фланг заходил несколько за амбар, набитый сеном. В этой позиции, под сильнейшим разрушительным огнем неприятельских батарей, Третий полк поднялся и дал свой первый залп. Какое-то время, сам не знаю сколько именно, казалось, что сам ад вырвался на свободу; воздух полнился свистящими пулями; непрерывно рвались снаряды, грохот орудий оглушал; наконец амбар на правом фланге загорелся, и пламя, вырываясь из крыши, окон, дверей и щелей между бревнами, повергло правый фланг полка в беспорядок; замешательство, однако, оказалось недолгим. Парни сомкнулись влево, выровнялись по знаменю и мужественно встали к делу. Почти двести из моих пятисот человек лежали теперь убитыми и ранеными на том небольшом клочке земли, за который мы сражались.

Полковник Каррен Поуп из Пятнадцатого Кентуккийского, чей полк удерживался в резерве у подножия холма, уже дважды просил меня отвести моих людей и позволить ему занять эту позицию. Обнаружив теперь, что наш боезапас исчерпан, я уведомил его об этом, и пока его полк маршировал к гребню, Третий был отведен назад в столь безупречном порядке, в каком, пожалуй, еще никогда не сходил с плаца. Пятнадцатый вел отважный бой и понес тяжелые потери как среди офицеров, так и среди рядовых; по правде говоря, подполковник и майор были смертельно ранены еще во время выхода полка на позицию. Полковник Поуп также получил ранение, но не столь тяжелое, чтобы помешать ему продолжить командование. Неприятель вышел теперь на правый фланг и в тыл полку, вынудив его отступить с гребня.

Посовещавшись с полковником Поупом, было решено перебросить наши полки влево и выстроить линию, перпендикулярную первоначальной, дабы прикрыть тыл и правый фланг войск на нашем левом крыле. Заметив этот маневр и приняв его за признак отступления, неприятель стремительно двинулся на нас, тогда я развернул свой полк лицом назад и приказал людям примкнуть штыки и идти вперед навстречу врагу; но не успели мы пройти и нескольких ярдов, как меня нагнал лейтенант Гровер из штаба полковника Литла с приказом отступать.

Свернув в овраг в нескольких ярдах оттуда, мы обнаружили фургон с боеприпасами и под редким пулевым обстрелом со стороны противника пополнили наши пустые патронные сумки. Узнав здесь, что полковник Литл определенно ранен и, вероятно, убит, я немедленно явился с докладом к полковнику Лену Харрису, командовавшему Девятой бригадой нашей дивизии; однако вскоре после этого наступившая ночь положила конец бою.

Мы расположились бивуаком на кукурузном поле. Полк внезапно уменьшился в размерах. Поистине печальная выдалась для нас ночь. В каждой роте был свой длинный список убитых, раненых и пропавших без вести. Свыше двух человек из каждых пяти исчезли. Почти двести из них, как мы были абсолютно уверены, пали замертво или были выведены из строя на поле боя. Многие глаза были в слезах, и у многих кровоточили сердца по утраченным товарищам и дорогим друзьям. Генерал Руссо подъезжает в темноте и, когда мы собираемся вокруг него, произносит голосом, дрожащим от волнения: «Парни из Третьего, выстояли под этим испепеляющим огнем, как железные люди». И это было так.

Они измучены жаждой и голодом. Мало кто, впрочем, думает о еде или воде. Их мысли — на гребне того холмчика, где Кунард, Макдугал, Сент-Джон, Старр и десятки других лежат холодными в смерти. Они думают о раненых и страдающих и говорят друг с другом о пережитом страшном испытании приглушенными голосами и в торжественных тонах, словно смех, шутка или легкомысленное слово стали бы оскорблением для павших.

Они долго добивались боя и часто испытывали разочарование и боль из-за того, что не могли его найти; но теперь они впервые по-настоящему осознали, что такое битва. Они видят, что для людей она — то же, что арктический ветер для осенней листвы, и изумляются тому, что кто-то вообще ухитрился пережить эту яростную бурю смертоносных снарядов.

Противник находится в лесу перед нами, и поскольку часовые время от времени обмениваются выстрелами, мы можем видеть вспышки их ружей и слышать свист пуль над нашими головами. Обе армии слишком близко, чтобы спать с комфортом или даже в безопасности, поэтому парни крепко сжимают мушкеты и держатся в готовности к бою. Ночь длинна, но в конце концов она подходит к концу.

9. Неприятель исчез, и мы отправляемся на холм, где разыгрался наш бой. На пространстве в несколько ярдов мы находим сотню солдат Третьего и Пятнадцатого полков, лежащих окоченевшими. Рядом с ними множество раненых, которых мы бережно подбираем, уносим и устраиваем. Люди уже копают траншеи, и вскоре павшие собраны для погребения. Мы и раньше видывали подобные картины; но тогда лица были нам чужими. Теперь же это знакомые лица близких друзей, которым мы обязаны множеством добрых дел. Мы слышим судорожные всхлипывания, видим глаза, покрасневшие и залитые слезами, и по мере того, как наши павшие товарищи опускаются в их тесную могилу, нам приходят на память строчки Вульфа:

"No useless coffin inclosed his breast; Not in sheet or in shroud we wound him, But he lay like a warrior taking his rest, With his martial cloak around him.

* * * *

Slowly and sadly we laid him down From the field of his fame fresh and gory; We carved not a line, we raised not a stone, But left him alone with his glory."

13. Мы находимся в поле близ Харродсберга. Вчера выступили из Перривилла. Мы без палаток. Идет дождь, людям неуютно.

Многие, пожалуй, большинство парней из полка люто меня недолюбливали. Они считали меня чересчур строгим, слишком жестким в исполнении приказов; но теперь они — без исключения — мои преданные друзья. Во время битвы при Чаплин-Хиллз, когда неприятельская артиллерия вела по нам страшный по эффективности огонь, я приказал им залечь. Снаряды, бомбы и картечь падали градом, свистя, взрываясь и разрывая землю вокруг нас. Со стороны парней раздались всеобщие крики о том, что мне тоже следует лечь; но я продолжал расхаживать взад и вперед по линии, наблюдая за приближающимся врагом, и отвечал на их мольбы: «Нет, сейчас моя очередь стоять на страже, и я не лягу».

Встретившись вчера с капитаном Лумисом, он изрек: «Знаете ли вы, что при Чаплин-Хиллз вы взяли в плен целый полк?» — «Не знаю». — «Да, вы взяли в плен Третий. Сейчас у вас нет ни одного человека, который не отдал бы за вас жизнь».

В последнее время я был слишком занят, чтобы фиксировать даже самые интересные и важные события. Мне хотелось бы сохранить имена рядовых солдат, которые вели себя в бою подобно героям, но у меня есть время лишь упомянуть тот факт, что наше знамя переходило из рук в руки семь раз за время боя. Шестеро наших знаменосцев были убиты или ранены, и когда падал шестой, солдат роты C по имени Дэвид К. Уокер, паренек с девичьими румяными щеками, потерявший в схватке фуражку, бросился вперед, поймал падающий флаг, а затем, выйдя перед строем полка, триумфально взмахнул им и пронес его до конца сражения.

На следующее утро я сделал его знаменосцем и попытался поблагодарить за доблесть, но глаза мои наполнились слезами, горло перехватило, и я не смог вымолвить ни слова. Он меня понял, несомненно.

Если бы не безрассудная поспешность Маккука, более чем вероятно, что Брэгг был бы разбит в пух и прах и начисто разгромлен. А так двум или трем дивизиям пришлось полдня сражаться с одной из крупнейших и лучших дисциплинированных конфедеративных армий, причем в то время как наши значительные силы находились всего в нескольких милях в тылу, готовые и жаждущие быть введенными в бой. Вся эта история кажется мне загадкой. Маккук, несомненно, виновен в поспешности; но не заслуживает ли порицания Бьюэлл за медлительность? И не кроется ли причина этой солдатской бойни в мелких дрязгах между командирами различных армейских корпусов и дивизий?

19. Лагерем в пересеченной холмистой местности в пяти милях к югу от Краб-Орчард. От Перривилла до этого места каждый день гремела редкая канонада; но сегодня утром я не слышал выстрелов. Видны Камберлендские горы. Мы продвигаемся вперед так быстро, насколько это вообще возможно для огромной армии. Бьюэлл здесь, руководит передвижением.

24. В лесу близ Лебанона, все еще без палаток. Брэгг покинул Кентукки, и полагают, что он спешит к Нэшвиллу. Мы последуем за ним. Пройдя эту дорогу уже дважды, марш наверняка окажется утомительным и скучным. Армия шагает почти беспрерывно на протяжении двух месяцев, ночуя на бивуаках при нехватке одежды.

Войска расположились в огромной буковой роще. Мы поужинали, кстати, отменным ужином: маринованный лосось, смородиновое желе, жареная ветчина, масло, кофе и галеты. Далеко за полночь, и лес сияет тысячей костров. Гуденее десяти тысяч голосов звучит в ушах подобно рокоту далёкого моря. Где-то далеко на правом фланге музыка оркестра сливается с этим гамом, а мул время от времени подает голос, не подчиняющийся никаким известным человеку правилам мелодии.

НОЯБРЬ 1862 ГОДА.

9. В лагере в Синкинг-Спринг, штат Кентукки. Томас командует Четырнадцатым армейским корпусом, состоящим из дивизий Руссо, Палмера, Дюмонта, Негли и Фрая; скажем, 40 000 человек. У Маккука — дивизии Силла, Джеффа С. Дэвиса и Грейнджера; скажем, 24 000. У Критендена три дивизии, скажем 24 000. Большая армия, которая должна без труда дойти до Мобила.

Синкинг-Спринг, как называют его одни, Милл-Спринг — другие, а Лост-Ривер — третьи, представляет собой довольно крупный поток. Он бьет из-под земли, течет на сорок с лишним роджеров, уходит в пещеру и исчезает. На его берегах стоят развалины старой мельницы. Боулинг-Грин лежит в трех милях к югу.

Продвинемся чуть дальше на юг — и в эту пору года найдем хурму и опоссумов в изобилии. Джек говорит: «Опоссум лучше курицы. Осенью мы охотимся на опоссума каждую ночь, кроме воскресенья. Он чертовски хорош и жирен, сэр; порой даже слишком жирен».

Мы выступаем завтра в десять часов.

11. Мы обосновались в Митчеллвилле на несколько дней. После обеда мы с Фураем проехали мимо этого места еще шесть миль по дороге на Нэшвилл к дому фермера-южанина, с которым я познакомился прошлой весной. Старичок был очень рад нас видеть и настаивал, чтобы мы остались до ужина. Более того, он умолял нас остаться на ночь; но мы согласились остаться лишь на ужин и не позволили ему ставить наших лошадей в конюшню.

Мы узнали, что чуть больше недели назад мятежники пытались провести в здешних местах закон о воинской повинности, и одному из сыновей мистера Бейли велели явиться в Галлатин для вступления в южную армию. Ему пригрозили, что если он не явится добровольно в назначенное время, то будет схвачен живым или мертвым. Он не пошел и с тех пор постоянно настороже, ожидая, что партизанские отряды, базирующиеся в Тайри-Спрингс в десяти милях отсюда, явятся, чтобы забрать его. Поэтому, увидев скачущих к дому нас с Фураем, он вскочил на коня и погнал в лес так быстро, как только могла нести его лошадь. Пробыв у них полчаса, мы застали его возвращение, и он, пожимая нам руки, вымолвил: «Вы напугали меня до полусмерти».

Морган с отрядом, численность которого оценивается по-разному, проходил неподалеку несколько дней назад. Многие соседи мистера Бейли состоят в партизанских отрядах, и все они — готовые шпионы и информаторы.

Нас потчевали великолепным ужином: курица, свинина, ветчина, молоко, тыквенный пирог; короче говоря, на столе было все, чего мог пожелать голодный человек.

Я представил мистера Фурая как корреспондента Cincinnati Gazette; но добрые люди, не уловив толком столь длинного титула, окрестили его Доктором. В семье было три дюжих девицы, которые не показывались до тех пор, пока не удосужились облачиться в воскресные наряды. Одной из них Доктор уделял особое внимание и в конце концов так расположил ее к себе, что уговорил сыграть ему мелодию на цимбалах — отвратительном инструменте, по которому та колотила двумя палочками. Доктор объявил, что музыка хороша — превосходна — очаровательна. Теперь он пытается выкрутиться из этой вопиющей лжи, утверждая, будто имел в виду исключительно мотив — мелодию, — а не то, как именно она была исполнена барышней. Это, однако, чистой воды крючкотворство.

Уже совсем стемнело, когда мы попрощались с этой сердечной, прекрасной семьей и двинулись в обратный путь в лагерь. Вдоль дороги на протяжении миль полыхал лесной пожар. Загорелось много изгородей и фермерских построек. Один большой дом рухнул как раз в тот момент, когда мы проезжали мимо, а заборы, хозяйственные постройки и деревья были полностью объяты пламенем. Медленно продвигаясь вперед и оглядываясь на густое облако дыма, где языки пламени тянулись едва ли не до горизонта, а сухие деревья торчали подобно огромным огненным столбам, мы немало испугались окрика часового: «Стой!» Когда мы ехали туда, на дороге не было никаких пикетов, и потому мы не знали точно, исходит ли оклик от наших людей или от людей Джона Моргана. «Кто идет?» — продолжал часовой. — «Свои». — «Свои, вперед, и назовите пароль». Подойдя к часовому, я объяснил ему, кто мы и что пароля у нас нет. После небольшой задержки явился разводящий и позволил нам продолжить путь.

12. Сегодня нас навещал фермер Бейли. Я отправил его доброй жене вещевой мешок с кофе в знак некоторой благодарности за тот превосходный обед, которым она нас угостила. Он настойчиво звал нас приходить еще и говорил, что они приготовят для нас индейку сегодня после обеда, но я с благодарностью отказался.

15. Завтра в восемь часов утра мы выступаем в Тайри-Спрингс — небольшую деревеньку, затерянную в самом сердце дикой пересеченной местности, которая в последнее время стала излюбленным пристанищем партизан и разбойников. Гражданские лица и солдаты, направлявшиеся в Нэшвилл или обратно в течение последних двух месяцев, в этом месте или поблизости неизменно подвергались грабежу, а когда их одежда оказывалась лучше одежды тех, кто их захватывал, у них отбирали и ее.

У нас нет достоверных сведений о том, где именно находится противник. По одним слухам, он в Лавернье, по другим — в Мёрфрисборо, а по третьим — в Чаттануге. Командование теперь принял генерала Роузкрэнс, и, подгоняемый чаяниями Севера, он может последовать за противником в последнее из этих мест нынешней зимой. Человек, от которого люди каждый день ждут каких-то чрезвычайных действий, какого-то грандиозного сражения, в котором враг будет уничтожен, находится в незавидном положении и, судя по всему, очень скоро станет непопулярным. Чтобы завязать драку, как и для заключения сделки, нужны двое. Генерал Джон Поуп — единственный воеводе нового времени, который способен отыскать сражение, когда ему вздумается, и захватить сколько угодно пленных по своему усмотрению. Впрочем, даже его блестящие успехи приносят людям лишь временное удовлетворение, ибо при проверке они не могут обнаружить ни пленных, ни разбитых полчищ.

Предсказываю, что через двенадцать месяцев Роузкрэнс станет столь же непопулярным, как и Бьюэлл. После событий у Рич-Маунтин последний пользовался огромной любовью. Когда его назначили командовать силами в Западной Виргинии, народ ежечасно ждал известий об уничтожении Флойда; но после того как целое лето ушло на тщетные попытки преследовать неприятеля и навязать ему бой, люди принялись поносить Роузкрэнса, и в конце концов он покинул этот департамент точно так же, как Бьюэлл покинул наш. Нашим генералам, несомненно, следует делать больше, но и нашему народу определенно стоило бы ожидать меньше.

19. В Тайри-Спрингс. Состою председателем военно-полевого суда.

Снабжение для огромной армии в Нэшвилле и за его пределами доставляется на подводах по этой дороге от Митчеллвилла до Эджфилд-Джанкшен. Бесконечным потоком идут бесчисленные обозы.

20. Генерал Боб Митчелл обедал сегодня со мной. Он направляется в Нэшвилл. Как и прежде, сам себя превозносит и рассчитывает получить под свое начало дивизию.

30. Стоит восхитительный день бабьего лета. Я бродил по лесу, среди деревьев хурмы и масляного ореха. Это первая моя лесная прогулка в эту пору года за много лет, и я вспоминал тихие уголки в густых лесах старого отцовского дома, где давным-давно собирал гикориевые и грецкие орехи; затем вспомнил его орешниковые заросли, среди которых росла дикая слива, черный боярышник и дикая яблоня — совершенные уединения, где белки и птицы проводили время счастливейшим образом. Как приятно возвращаться мыслями в те дни! И как хорошо я помню каждую тропинку сквозь чащу леса и каждую небольшую зеленую лужайку, озаренную ярким летним солнцем.

ДЕКАБРЬ 1862 ГОДА.

2. Завтра в шесть часов утра мы выступаем на Нэшвилл.

9. Нэшвилл. Все указывает на скорое выступление. Предпринимается ли разведка или постоянное наступление, я даже не берусь гадать. Захват бригады под Хартсвиллом Джоном Морганом заставил армию словно ожить; прежде она праздне шаталась в ожидании подъема воды в Камберленде, но этот дерзкий выпад мятежников заставил ее ощетиниться, подобно разозленному вепрю, и нынче утром, как мне говорят, она выступает, чтобы показать врагу свои клыки. Нашей дивизии приказано быть в готовности.

Погода, которая нам сейчас нужна — это та, что обычно считается самой неприятной, а именно долгий дождь; двухнедельные осадки необходимы, чтобы сделать Камберленд судоходным и тем самым обеспечить нас обильным снабжением.

Вся армия глубоко уязвлена потерей бригады под Хартсвиллом; по слухам, она была захвачена превосходящими силами. Один из наших полков не сделал ни единого выстрела, а два других уж точно не могли оказать сколь-нибудь упорного сопротивления. Рад, что Огайо не приходится нести весь позор целиком; две трети — это все-таки чересчур.

10. На протяжении всей второй половины прошлой ночи через Нэшвилл непрерывным потоком шли войска, направляясь на юг. Наша дивизия, дивизия Руссо, продвинулась на три мили за город и встала лагерем на дороге на Франклин.

14. Наш суд заседал в городе, но сегодня он объявил перерыв до завтрашнего дня до десяти часов утра, чтобы собраться при штабе дивизии.

Самый колоритный персонаж нашего военно-полевого суда — полковник Гаррисон К. Хобарт из Двадцать первого висконсинского полка; человек, занимавший множество важных государственных постов в своем родном штате, обладающий огромными познаниями в юриспруденции, страстью к дебатам, упрямством в отстаивании своих взглядов, любовью к шуткам и добрым сердцем. Когда он упоминает о чем-то, происшедшем в Висконсине, он неизменно использует фразу «в моей стране»; из чего мы делаем вывод, что он иностранец, и делаем вид, будто считаем его дикарем с Великого Запада. Поэтому за ним закрепилось прозвище «Вождь висконсинцев». По вечерам суд временами становится чрезвычайно мягкосердечным, и тогда излюбленной темой для разговоров становится «индейщина». Вождю приписывают такие ужасающие обычаи, как поедание собак и каннибализм. Сегодня вечером мы ходили в театр на постановку «Ингомар». Возвращаясь в нашу комнату в ресторане Бассея, члены суда принесли торжественные ирландские клятвы в том, что человек в овечьей шкуре на спине, выдававший себя за Ингомара, был не кем иной, как Хобартом, висконсинским дикарем; а само предположение о том, что подобный индивид когда-либо сможет исправиться и стать пригодным для цивилизованного общества, является чудовищной выдумкой, слишком неправдоподобной даже для сцены.

Однако из этого вовсе не следует, что объект наших насмешек все время молчит. Напротив, он выражает живейшее презрение к мнениям своих коллег по военно-полевому суду и заявляет, будто считает, что если бы не помощь, которую нация получает от его соотечественников-висконсинцев, попытка восстановить Союз потерпела бы полный крах.

Ресторан Бассея — излюбленное место отдыха военных. Генерал-майор Гамильтон только что отобедал здесь; генерал-майор Лью Уоллес, бригадные генералы Тайлер и Шёпф, а также майор Донн Пиатт занимают комнаты этажом выше и обедают здесь же, так что мы вращаемся вблизи самых прославленных людей. Мы вряд ли готовы заявить сейчас, что находимся в близких отношениях с господами, носящими эти исторические имена; но нам по крайней мере позволено смотреть на них с почтительного расстояния. Спустя несколько лет, когда они окажутся настолько далеко, что опровержение станет маловероятным, если не вовсе невозможным, мы сможем утверждать, что были их закадычными друзьями и самым сердечным и дружеским образом пили с ними и играли в вист.

16. Сегодня днем Негли прислал просьбу о помощи, заявив, что его фуражный обоз подвергся нападению. Тревога, однако, оказалась ложной. По фуражирам сделали всего несколько выстрелов.

17. Новости из Фредериксберга бросили тень на всю армию. Мы надеялись, что Берсайд добьется успеха и тем самым прояснит перспективы скорого мира, но теперь мы погрузились в еще более мрачное уныние, чем прежде. Отпор во Фредериксберге, выведя из строя тысячи людей, деморализовал, если не сказать больше, огромную армию и придал уверенности и сил мятежникам повсюду. Возможно, впрочем, это поражение было необходимо, чтобы окончательно подвести нас к решению покончить с рабством во всех штатах. Близок час, когда твердость президентской решимости в этом вопросе подвергнется испытанию. Верю, что он проявит стойкость. Простое восстановление Союза на прежних основах не окупит для человечества всю кровь, пролитую с начала войны. Уничтожение рабства — пожалуй, окупит.

В то время как Север набирает несметное количество людей и рассеивает их на все четыре стороны, противник концентрируется, возводит укрепления и ждет нападения. Найдется ли когда-нибудь человек, который объединит эти бесчисленные отходы Национальной армии, а затем пронесется по Конфедерации подобно торнадо?

Говорят, что многие полки в восточной армии насчитывают менее ста человек, но при этом имеют полный штат полевых и ротных офицеров. Это нелепо; более того, это оскорбление для налогоплательщиков Севера. Хуже того, пока подобный скелет именуется полком, он неизменно дискредитирует штат и нацию; ибо как может он выполнять задачи полка, имея лишь десятую часть полковой численности? Такие полки следует объединить, а лишних офицеров либо отправить по домам, либо распределить по рядовым ротам.

20. Сегодня утром, в час ночи, нам было приказано находиться в готовности выступить по первому приказанию, имея пятидневный запас провианта. Суд объявил перерыв до девяти часов утра понедельника. Он рассматривает дела довольно быстро, и я полагаю, что на следующей неделе, если не будет никаких помех, он сумеет очистить судебный реестр.

Бригада, которая вчера выходила с фуражным обозом, захватила в частном доме офицера Конфедерации. В момент пленения он был занят написанием письма своей возлюбленной. Письмо было озаглавлено «Нэшвилл», и он явно намеревался ввести свою даму сердца в заблуждение, уверив ее, будто проник за линии янки и окружен врагами. Дойди это письмо до ее прекрасных рук, какие бы искренние молитвы возносились о спасении этого дерзкого и безрассудного юнца!

Вчера состоялось совещание генералов, но с какой целью — ведомо лишь им самим.

21. Депеши из Индианаполиса сообщают о возможном производстве в генералы полковника Джонса из Сорок второго индианаского полка. Тем, кто его знает, это кажется шуткой. Он не способен командовать полком, и даже лучшие друзья не питают ни малейшего доверия к его военным способностям. В Индианафорсе же, однако, производят в бригадные генералы всех подряд. Сол Мередит, поступивший на службу задолго после начала войны и командовавший полковыми учениями словами вроде: «Батальон, направо или налево, смотря по обстоятельствам, шагом марш!», — был произведен в бригадные генералы еще некогда. Милрой, Криттенден и многие другие получили повышение за незначительные заслуги в делах, которые обществом уже давно позабыты. Их повышения делались не ради блага службы, а ради политического продвижения тех людей, по чьей воле они состоялись.

Вчера вечером, вскоре после наступления темноты, мы были встревожены сильной канонадой на нашем левом фланге и решили, что противник предпринял нападение. Парни в нашей дивизии воспламенились от волнения и громко уралкали; но спустя десять-пятнадцать минут стрельба смолкла, и больше я о том ничего не слышал.

Мятежники противостоят нам значительными силами. Вероятно, разыгрывается старая игра на сосредоточение. Отпор нашей армии во Фредериксберге придаст им смелости. Это также позволит им выделить войска для подкрепления Брэгга. Конфедеративные силы находятся внутри кольца, тогда как мы — снаружи, разбросанные повсеместно. Они могут срезать путь и сосредоточиться быстро, в то время как нам приходится делать крюк. Они могут встретить Берсайда во Фредериксберге, а затем метнуться через всю страну и встать перед нами, заставляя меньшую армию, чем наша, превосходить нас численностью в каждом бою.

На Юге армия формирует общественное мнение и движется вперед, не подвергаясь его влиянию. На Севере армия имеет мало общего с созданием общественных настроений или вовсе не имеет, и тем не менее является их служанкой. Жители Севера, требовавшие решительных действий, вероятно, и несут ответственность за фатальный отпор во Фредериксберге и разгром при Булл-Ране. Северу следует набраться терпения и уяснить, что перед нами не та задача, которую можно решить за день или за месяц. Ее нужно продвигать размеренно, но упорно. Нам следует избавиться от огромного числа людей, которые вечно околачиваются по госпиталям. Они — обуза для страны и помеха для армии. Нам следует объединить полки и отправить по домам тысячи ненужных офицеров, которые получают жалованье, но не приносят за него никакой реальной отдачи.

23. Суд заседал сегодня утром, как обычно. Мы уже входим в пятую неделю сессии. Новые дела возникают примерно с той же скоростью, с какой рассматриваются старые.

Парни перед моей палаткой поют:

"We are going home, we are going home, To die no more."

Если бы они уделяли молитвам столько же времени, сколько пению, они бы быстро снискали репутацию благочестивых людей; но, к несчастью для них, после гимна они обычно переходят к сквернословию вместо молитвы, и остаешься в недоумении относительно того, в какую именно обитель они рассчитывают попасть.

25. Около полудня впереди нас прозвучало несколько артиллерийских выстрелов, а минувшей ночью редкие ружейные выстрелы служили бодрящим напоминанием о том, что враг близко.

За один доллар семьдесят пять центов я раздобыл небольшую индейшку и устроил рождественский обед; но к ней не нашлось положенных гарниров, и затея провалилась.

Вот уже двадцать месяцев я скитаюсь по лагерям, обитаю в палатках, шныряю туда-сюда во всякое время дня и ночи, при любой погоде, неделями сплю под открытым небом без всякого укрытия, и при этом остаюсь сильным и здоровым. Как же сильно я должен быть благодарен в эту рождественскую ночь! Раздается раскатистый удар пушки на передовой.

26. Этим утром мы выступили на юг по дороге на Франклин. Отъехав миль десять от Нэшвилла, мы свернули в сторону Мёрфрисборо и теперь стоим лагерем в лесу, близ истоков Малого Гарпета. Марш выдался на редкость неприятным. Дождь начал накрапывать как раз в момент выступления и продолжал лить как из ведра в течение четырех часов, промочив нас насквозь.

Я принял командование бригадой.

27. Сегодня в восемь часов утра мы двинулись по изрядно разбитой грунтовой дороге от Уилсон-пайк к Нолансвиллской дороге, где сейчас и бивакируем. Около десяти часов впереди загремела артиллерия и грохотала большую часть дня. Прошли две мили к Триюну на поддержку Маккука, у которого шла небольшая стычка с противником; но бой закончился, и мы вернулись в наш нынешний лагерь под проливным дождем. Видел генерала Томаса, нашего командира корпуса, который ехал на передовую и возвращался оттуда. Мы находимся в шестнадцати милях от Нэшвилла, на дороге, проходящей посредине между Франклином и Мёрфрисборо. Предполагается, что в последнем месте сосредоточены значительные силы противника.

28. В четыре часа пополудни нам приказали оставить багаж и повозки позади и маршировать к Стюартс-Крик — пункту в двадцати милях от Нэшвилла. Наступила ночь, прежде чем бригада смогла как следует выступить. Дорога шла через бесплодную холмистую сосновую местность и была из рук вон плохой. В одиннадцать часов вечера мы достигли указанного места и пролежали на сырой земле до утра.

29. В восемь часов утра артиллерия открыла огонь на нашем участке; но после, пожалуй, двух часов беспорядочной стрельбы он совсем стих, и мы пришли к выводу, что в окрестностях лишь немногие мятежники, а главные силы находятся, вероятно, в Мёрфрисборо. Направляясь на передовую около десяти часов, я встретил генерала Хасколла. У него был небольшой бой в Лавернье: Двадцать шестой огайоский полк потерял двадцать человек, а его бригада в общей сложности тридцать. У него также произошла стычка в этом месте, в ходе которой он захватил нескольких пленных. Видел генерала Томаса, скакавшего к передовой. Роузкрэнс здесь, и большая часть Камберлендской армии — тоже здесь или где-то поблизости. Корпус Маккука в субботу вел небольшое сражение при Триюне. Потери с обеих сторон невелики.

Проезжая сегодня днем мимо фермерского дома, я заметил в окне мисс Харрис из Лаверньи и остановился на минуту поговорить с ней. Молодая леди и ее мать в последнее время пережили немало хлопот. Их трижды выкуривали из Лаверньи артиллерийским огнем, причем два снаряда залетели прямо в дом ее матери. Она утверждает, что по ней однажды стрелял солдат Сто девятнадцатого иллинойсского полка, причем пуля расщепила подоконник возле ее головы. Дом ее матери превращен в госпиталь, а семейные вещи пущены на бинты. Поэтому теперь она настроена против нас еще более враждебно, чем прежде. Она получает по заслугам, бедная девочка!

30. Сразу после рассвета бригада снялась с места и продвинулась до трех миль от Мёрфрисборо, где мы с десяти часов утра ожидаем приказаний.

Первый пушечный раскат послышался в десять часов. С тех пор грохот почти не прекращается. Корпус Маккука находится впереди нас, примерно в полутора милях, и вместе с дивизиями из других корпусов весь день постепенно сближался с противником, выбивая его стрелков с одной позиции за другой.

Около четырех часов пополудни артиллерийская стрельба стала интенсивнее, и я вместе с полковником Форманом из Пятнадцатого кентуккийского полка поскакал на передовую, а затем вдоль нашей передовой линии справа налево. Наша артиллерия, расставленная на возвышенностях, вела частый огонь. Стрелки продвигались с осторожностью, и перестрелка между двумя линиями была весьма оживленной. Как я и предполагал, наша армия нащупывает позиции. Завтра, несомненно, разыграется великое сражение, и я уповаю, что добрый Господь дарует нам славную победу — такую, которая обрадует сердца всех верных отечеству людей в первый день нового года.

Я видел подполковника Гивена из Восемнадцатого огайоского полка. Двенадцать его людей были ранены. Встретил полковника Вагнера из Пятнадцатого индианаского полка. Бригада Старквезера сегодня до полудня лишилась своего фуражного обоза. Джефф К. Дэвис, как мне говорят, был ранен этим вечером. Снаряд разорвался неподалеку от группы людей, состоявшей из генерала Роузкрэнса со штабом, убив двух лошадей и ранив двух человек.

STONE RIVER.

31. В шесть часов утра моя бригада выступает на передовую и строится в боевой порядок. Грохот ружей и пушек не утихает ни на секунду. В девять часов мы входим в кедровый лес на правом фланге на поддержку Маккука, который, по имеющимся сведениям, отступает. Генерал Руссо указывает мне место, которое я должен защищать, и наказывает «удерживать его, пока ад не замерзнет», попутно сообщая, что его можно будет найти непосредственно слева от моей бригады с батареей Лумиса. Я занимаю позицию. Передо мной лежит открытый лесок, но там, где построена линия, а также справа и слева от нее, кедровый густостой настолько непроходим, что невозможно разглядеть даже протяженность полка. Противник идет впрямую, и начинается бой. Гул орудий справа, слева и перед фронтом моей бригады звучит как непрекращающаяся ковка на тысяче наковален. Мои люди занимают выгодную позицию, будучи скрыты кедром, тогда как неприятель, наступая через редкий лес, оказывается полностью открыт. В самом начале боя полковник Форман из Пятнадцатого кентуккийского полка погибает, и его полк в беспорядке отступает. Третий огайоский, Восемьдесят восьмой и Сорок второй индианаский полки удерживают позиции и ведут столь эффективный огонь, что противник в конце концов вынужден отступить. Я обнаруживаю мичиганский полк, присоединяю его к своим силам и отправляю штабного офицера к генералу Руссо с донесением об успехе; но прежде чем тот успевает вернуться, враг предпринимает новую, еще более яростную атаку на мою линию. После ожесточенной схватки, длившейся от сорока до шестидесяти минут, нам удается отразить и ее. Я снова отправляю гонца к генералу Руссо и вскоре после этого узнаю, что ни его самого, ни батарею Лумиса отыскать невозможно. Поступают доклады, что войска на моем левом фланге спешно и беспорядочно откатываются назад. Я посылаю штабного офицера на правый фланг и выясняю, что бригады Скрибнера и Шепперда ушли. Я делаю вывод, что настало то самое предсказанное генералом Руссо обстоятельство — иными словами, ад замерз — и, развернув бригаду кругом, марширую в тыл, где орудия, судя по всему, молотят с удвоенной яростью. На опушке леса, недалеко от Мёрфрисборского шоссе, я нахожу новую линию боевого порядка и занимаю позицию. Пять минут спустя враг наносит удар по нам. Какое-то время — я даже не берусь угадать, как долго — линия храбро держится; но полки на нашем левом фланге приходят в беспорядок и под конец впадают в панику. Переполох ширится, и моя бригада проносится мимо меня на открытое поле в нашем тылу. Я спешу к знаменем, останавливаю их и пытаюсь собрать людей. Поле к тому времени усечено отступающими войсками, а огонь противника смертоносен. Моя бригада, однако, начинает приходить в себя у знамен, когда мою лошадь убивают подо мной, и я с маху падаю на землю. Прежде чем я успеваю подняться на ноги, мои солдаты вместе с тысячами других в беспорядке несутся в тыл, и я остаюсь стоять в полном одиночестве. Вернувшись к железной дороге, я обнаруживаю своих людей, генерала Руссо, Лумиса и, по сути, большую часть армии. Артиллерия была сосредоточена в этом пункте и теперь открывает огонь по наступающим колоннам противника с ужасающим эффектом, продолжая свой грохот до самого наступления темноты. Артиллерия спасла армию. Сражение в течение всего дня было ужасающим.

Я выясняю, что вскоре после начала боя в кедрачах нашей дивизии было приказано отойти на новую линию, и этот приказ был доставлен Скрибнеру и Шепперду, но не мне. В результате они отступили на вторую позицию под огнем и понесли тяжелейшие потери; моя же бригада, забытая командиром дивизии либо офицером, в чьи обязанности входило передать приказ, удерживала свои позиции до тех пор, пока дважды не отразила врага, после чего сменила позиции в относительном спокойствии. Уход под огнем неизменно сопряжен с чрезвычайным риском. Он деморализует собственных солдат, которые в данную минуту не способны понять замысел маневра, и одновременно воодушевляет неприятеля. Одни воспринимают это как признак поражения, другие — как залог победы.

Маккук утром был застигнут врасплох и разбит. Этот неожиданный успех окрылил мятежников и деморализовал нас. Они сражались как черти, и победа — если таковая вообще досталась какой-либо из сторон — осталась за ними.

Когда солнце зашло и стрельба утихла, Федеральная армия — павшая духом, но не отчаявшаяся, уставшая и голодная, но все еще надеющаяся — залегла на позиции с оружием в руках, готовая возобновить схватку с рассветом.

ЯНВАРЬ 1863 ГОДА.

1. На рассвете мы все стоим в строю, ежеминутно ожидая возобновления страшной схватки. Время от времени какая-нибудь батарея вступает в перестрелку с противостоящей, а стрелки поддерживают непрекращающийся треск ружейного огня; но до самого вечера масштабных боев не происходит. Обе армии жаждут отдыха; обе понесли страшные потери. Тут и там небольшие команды хоронят убитых, густо устилающих землю вокруг нас. Вот изуродованные останки бедного паренька из Третьего полка опускают в неглубокую могилу. Похоже, через него прошел целый заряд картечи. Генералы Роузкрэнс и Томас объезжают поле боя, то останавливаясь, чтобы сказать ободряющие слова войскам, то продолжая путь для осмотра участков линии. Мне выдали новую лошадь, но она куда хуже павшего жеребца. Незадолго до заката весь ад, казалось, разверзся вновь, и примерно в течение часа грохот артиллерии и залпы ружей оглушительны; но это лишь вечернее приветствие борющихся сторон. Темнота сгущается; погода сырая и неприятная. Пятьдесят тысяч голодных мужчин снова растянулись вдоль своих орудий прямо на поле. К счастью, у меня в кармане завалялся кусочек сырого свиного сала и несколько галет. Еда никогда еще не казалась мне столь вкусной. Ночь достаточно мрачная, но дух наш поднимается. Мы все гордимся тем упорством, с каким Роузкрэнс держится за свою позицию. Я подвигаюсь ближе к костру, сгребаю головешки и, вынув свою маленькую Библию, открываю ее на девяносто первом псалме:

«Говорю Господу: "Прибежище мое и защита моя, Бог мой, на Которого я уповаю!" Он избавит тебя от сети ловца, от гибельной язвы, перьями Своими осенит тебя, и под крыльями Его будешь безопасен; щит и ограждение — истина Его. Не убоишься ужасов в ночи, стрелы, летящей днем, язвы, ходящей во мраке, заразы, опустошающей в полдень. Падут подле тебя тысяча и десять тысяч одесную тебя; но к тебе не приблизится».

Бесчисленные костры мерцают в темноте. То тут, то там проскакивают конные разъезды. Вдоль линии пикетов слышны редкие выстрелы. Мрачное настроение развеялось, я заворачиваюсь в одеяло и с легким сердцем ложусь спать на ночь.

2. На восходе солнца нас накрывает ливень из сплошных ядер и гранат. Чикагская торговая батарея умолкла. Ядра катятся по Мёрфрисборскому шоссе, словно шары на кегельбане. Убито множество лошадей. Солдат неподалеку от меня, который неторопливо брел в тыл в поисках более безопасного места, получает удар рикошетирующим шаром меж лопаток и падает замертво. Нам приказано быть готовыми отразить нападение, и мы выстраиваемся в боевой порядок посреди этой страшной железной бури. Гюнтер и Лумис выводят свои батареи на позиции и после двадцати-тридцати минут активной работы заставляют врага замолчать и отступить. Затем наступает затишье до часа или двух дня, когда подвергается нападению дивизия Ван Клева на левом фланге. По нарастающему грохоту ружейного огня и приближающемуся звуку мы понимаем, что наши войска оттесняют назад, и бригада за бригадой бегом бросаются с правого фланга и центра через открытое поле на помощь. Батарея за батареей спешат в том же направлении, и ездовые хлещут лошадей до предела. Грохот орудий становится яростнее; ружейные залпы сливаются в один долгий непрерывный гул. Теперь мы слышим крик, предвещающий ободренные сердца; но чей это крик? Слава Богу, наш! Схватка смещается на юг; противник остановлен, отброшен и теперь отступает. Так заканчивается еще один день.

Голодные солдаты срезают стейки с убитых лошадей и вместе с подоспевшими скудными припасами собираются у костров, чтобы приготовить ужин и обсудить события минувшего дня. Перспективы выглядят светлее. Мы удержали позицию и в этой последней схватке отдубасили врага. Среди людей слышны более веселые разговоры. Они обсуждают бой, офицеров, друг друга и то и дело балуют нас отрывками из песен. Из соседних бригад наведываются офицеры в надежде обнаружить хоть капельку виски, но с видимой покорностью и искусно разыгранным хладнокровием узнают, что фляги уже давно пусты; что даже личные фляжки, которые офицеры носят вместе с фотографиями возлюбленных в боковом кармане у самого сердца, лишены даже намека на этот предмет первой необходимости. Мой глубокоуважаемый коллега по военно-полевому суду полковник Хобарт спотыкается в кромешной тьме, чтобы засвидетельствовать свое почтение. Часовой, приняв его за рядового, посылает его куда подальше сдобной бранью, заявляя, что сейчас не время и не место для праздношатающихся, и отправляет обратно в полк; так тянется ночь, и пятьдесят тысяч человек снова спят с оружием в руках.

3. Полковник Шанклин с сильным отрядом из моей бригады был захвачен прошлой ночью во время несения пикетной службы. Роются стрелковые ячейки, и мне приказано прикрывать работающих. Мятежники удерживают полоску леса прямо перед нашим фронтом, и у нас завязывается живая перестрелка с ними. Наши люди, однако, похоже, неохотно продвигаются достаточно далеко, чтобы обеспечить необходимую защиту рабочим. Раздосадованный их нежеланием высовываться, я выезжаю вперед и намечаю линию, к которой хочу продвинуть стрелков, и, не проехав и двадцати ярдов, обнаруживаю, что совершил глупость. Сотня ружей открывает по мне огонь из леса; но глаза моей собственной бригады и других войск устремлены на меня, и я не могу отступить. Я слегка ускоряю шаг коня и продолжаю свой опасный путь. Пули свистят около моей головы, словно пчелы, но я проезжаю во всю длину намеченной стрелковой линии и возвращаюсь к бригаде в целости и сохранности. Полковник Хамфри из Восемьдесят второго индианаского полка подходит ко мне и с дрожью в голосе, выдающей сильное волнение, говорит: «Ради Бога, полковник, никогда больше так не делайте!» Это предостережение излишне. Я уже принял решение никогда больше так не делать. Мы ведем с врагом ожесточенную перестрелку часами, теряя то тут, то там человека; но позже днем нас освобождают от этой обязанности, и мы отходим в более тихое место.

Примерно с наступлением темноты генералу Руссо хочется, чтобы я подготовил два полка и, как только совсем стемнеет, пошел в атаку и вычистил лес перед нашим фронтом. Для этой задачи я выбираю Третий огайоский и Восемьдесят восьмой индианаский полки, и в назначенное время мы выстраиваемся в боевой порядок на открытом поле перед батареей Гюнтера, и по мере нашего выступления батарея начинает обстреливать лес из пушек. По мере приближения к намеченной цели я приказываю людям переходить на ускоренный шаг. Мятежники, обнаружив наше приближение, открывают плотный огонь, но в темноте стреляют слишком высоко. Вспышки их ружей выдают нам их точное местоположение. Мы достигаем грубых бревенчатых брустверов, за которыми они стоят, и вступаем с ними в рукопашную. Полковник Хамфри получает тяжелый удар штыком; другие ранены, некоторые убиты. Под деревьями царит кромешная тьма. Некоторые снаряды Гюнтера падают не долетая до цели и пугают солдат. Не сумев найти ни штабного офицера, ни ординарца, я скачу обратно и прошу его поднять стволы орудий. Вернувшись, я обнаруживаю, что мои войска вовсю палят; но, насколько я могу судить, их огню никто не отвечает. Сложно, однако, в шуме, суматохе и темноте руководить их перемещениями и невозможно остановить стрельбу. Тем временем возникает новая угроза. Теннессийцы Спира были отправлены нам на помощь, вероятно, без каких-либо четких инструкций. Большинство из них — новобранцы, и, возбудившись или испугавшись страшного грохота в лесу, они дают беспорядочные залпы нам в тыл. Я скачу назад и убеждаю их либо прекратить огонь, либо сместиться влево, продвинуться вперед и прикрыть наш фланг. Один полк действительно смещается, как было указано; но остальные неподвижны, и мне с большим трудом удается заставить их понять, что стрельбой они скорее покалечат друзей, чем врагов. К счастью, вскоре после этого боеприпасы Третьего и Восемьдесят восьмого полков истощаются, стрельба в лесу смолкает, и, поскольку противник уже оставил поле боя, инцидент исчерпан. Я пытаюсь отыскать генерала Руссо, чтобы доложить о результатах, но не могу; и потому, изнуренный усталостью и нервным напряжением, ложусь спать на очередную ночь.

4. На нашем участке все тихо. Сообщают, что противник исчез. Разведка подтверждает это донесение, и кавалерия устремляется в Мёрфрисборо и дальше.

До полудня армия переправляется через Стоун-Ривер и под музыку, со знаменами и ликованием занимает старые лагеря противника. На этом долгая и сомнительная борьба заканчивается.

5. Я объезжаю поле боя. В одном месте валяются передк с зарядным ящиком и пять лошадей, убитых прямо в упряжке и рухнувших все вместе. Северяне и конфедераты, молодые, зрелые и старые, разбросаны по лесам и полям на многие мили. Бедняга Райт из моей старой роты лежал у баррикады в лесу, которую мы штурмовали в ночь последнего дня. Множество других лежали вокруг него. Чуть дальше мы находим людей с оторванными ногами; одного — с выскребленными пушечным ядром мозгами; другого — с оторванной половиной лица; еще одного — с выпавшими внутренностями; у юного Виннегарда из Третьего полка оторвана одна стопа, а оба бедра пробиты картечью; другой парень лежит со сцепленными над головой руками, что указывает на то, что его последними словами была молитва. Множество раненых лошадей ковыляют по полю. Один мул, как я слышал, лишился ноги в первый день сражения; на следующее утро он был на том же месте, где был ранен впервые; к вечеру он все еще стоял там, не сдвинувшись за весь день ни на дюйм, терпеливо страдая, сам не ведая почему и за что. Сколько бедняков стонали холодными ночами в густом лесу, где произошел бой первого дня, тщетно взывая к людям о помощи и вознося под конец свои последние торжественные молитвы Богу!

Вечером я встретил Руссо, Маккука и Криттендена. Они уже изрядно выпили. Руссо настоятельно потребовал, чтобы я повернул назад и отправился с ними к нему в расположение. Криттенден был самым веселым из всей компании. По дороге он затянул далеким от мелодичности голосом знакомую с детства пасторальную песенку:

"Mary had a little lamb, His fleece was white as snow, And every-where that Mary went The lamb was sure to go."

Очевидно, лев покинул сердце военачальника, и его место занял кроткий ягненок.

Маккук сделал мне комплимент, сказав, что моя бригада дралась отлично. Ему ли не знать, ведь он сидел позади нее в начале второй атаки неприятеля в кедрачах в первый день; правда, очень скоро после этого он куда-то исчез. Когда именно он ушел и по какой причине, мне неведомо.

У Руссо мы обнаружили множество штабных и линейных офицеров. На стол был извлечен демиджен, и все отдали ему должное. Вспоминали забавные эпизоды последних пяти дней, которые в том или ином виде случаются даже в сражениях, и царило всеобщее веселье.

6. Армия переформировывается, и мы заняты устранением ущерба, понесенного в сражении.

Посетил госпитали и, насколько возможно, проведал раненых из моей бригады. Завтра капелланы попытаются разыскать их всех и доложить об их местонахождении и состоянии.

7. Меня попросили поздно вечером немедленно составить рапорт об операциях моей бригады, поскольку генералы Руссо собирается утром уезжать в Луисвилл. Собрать необходимую информацию за отведенное мне короткое время невозможно. Один из командиров моих полков, полковник Форман, убит; другой, полковник Хамфри, ранен и находится в госпитале; третий, подполковник Шанклин, захвачен в плен и отсутствует; но я наспех собрал те факты, которые удалось раздобыть о потерях в различных полках, написал отчет за оставшиеся мне считанные минуты и отправил его. У меня не было возможности воздать должное ни моей бригаде, ни самому себе.

13. Выдвигаемся в направлении Колумбии с разведывательной миссией. Моя бригада останавливается в Салеме, а кавалерия устремляется дальше.

14. Тридцать часов находимся под проливным дождем. Солдаты простужены, голодны и бунтуют.

15. Приказано вернуться в Мёрфрисборо, и мы маршируем туда в бурю из снега с ледяной крупой. Это определенно самый холодный день за всю зиму.

По возвращении я обнаруживаю два номера «Harper's Weekly». В них изобилуют рассказы о войне. Два героя, о которых я читал сегодня вечером, получили сабельные ранения в лицо и голову, получили отпуск, вернулись домой и немедленно женились. Сабельные ранения — большая редкость в Камберлендской армии, и если бы молодые офицеры были вынуждены откладывать женитьбу до получения подобных ран, женатых солдат было бы до обидного мало. Пулевые ранения достаточно обычны; но рукопашные схватки, рыцарские поединки на мечах, рассечение шишаков и сокрушение копий — вовсе не черты современного военного ремесла.