«Граждаanin-soldat, ili Мемуары добровольца»

Парни из чистой вредности подожгли листву, и нынче ночью лес озарился пламенем. Языки пламени распространялись столь стремительно, что одно время мы опасались, как бы они не вышли из-под контроля, но огонь в конце концов сбили, не обошедшись при этом без такого шума, какой поднялся бы при пожаре целого города.

5. Генерал Митчелл издал колоссальное количество приказов и, разумеется, возлагает на командиров полков ответственность за их исполнение. Я, как того требует долг, изо всех сил старался претворить их в жизнь, и солдаты находят меня излишне суровым.

Сегодня навеселе арестовали солдата за самовольную отлучку из лагеря и доставили в мои покои; при нем оказалось две фляги с виски. Я мягко увещевал его, но он стал дерзким, непослушным и в конце концов наглым и оскорбительным; он заявил, что ему наплевать на то, что я думаю или делаю, и он готов отправиться на гауптвахту; более того, он туда рвался. В конце концов, выйдя из себя, я отобрал у него фляги, вылил виски и велел капитану Паттерсону привязать его ремнями к дереву, пока он немного не остынет. Когда капитан потерпел неудачу в попытках надежно зафиксировать его, я взял свое седельное подпружное кольцо, прислонил его спиной к дереву, пристегнул пряжкой и вернулся к себе. Это оказалось последней каплей, сломавшей хребет несчастному верблюду. Это было самоуправное оскорбление чести солдата-добровольца; последнее и худшее из многих произвольных и суровых деяний, в которых я был повинен. Полк словно восстал en masse и во главе с несколькими отчаянными головами, давно меня невзлюбившими, двинулся с угрозами и страшными ругательствами к моей палатке. Лютая ненависть, питаемая людьми ко мне, достигла апогея. Поскольку было воскресенье, весь полк был свободен от нарядов, и хотя некоторые, а быть может и многие парни не желали прибегать к насильственным мерам, все они очевидно сочувствовали арестованному и расценивали мои действия как произвол и жестокость. Положение солдата было унизительным, но оно не причинило ему физической боли. Возможно, у меня не было полномочий наказывать его подобным образом; и если бы я нашел время на раздумья, весьма вероятно, я отыскал бы иной и менее предосудительный способ; однако заключение на гауптвахту не стало бы наказанием для такого человека; напротив, оно даровало бы ему желанное освобождение от неприятной службы. Во всяком случае, поступок, правильный он или нет, был совершен, и мне приходилось либо стоять за него горой, либо оставить всякую надежду на управление полком впредь. Я наблюдал за толпой, оставаясь незамеченным, из щели входа своей палатки. Видел, как она собирается, совещается, наступает, и отчетливо слышал шумную и угрожающую речь. Застегнув ремень с пистолетом под пальто, где его было не разглядеть, я вышел как раз в тот момент, когда заводилы подорвались к дереву с целью освободить мужика. Я очень тихо спросил их, что они намереваются предпринять. Затем я объяснил им, как солдат нарушил приказы, которые я обязан блюсти под присягой; как, когда я попытался по-доброму увещевать его против столь несолдатского поведения, он оскорбил меня и бросил мне вызов. Затем я продолжил столь же спокойно, сколь и никогда прежде: "Я уразумел, что вы пришли сюда развязать его; пусть тот, кто жаждет взяться за это дело, начнет — если тут найдется дюжина людей, имеющих в мыслях сотворить сие, — пусть шагнут вперед, — я вызываю их на это". Перед ними стоял тихий, простой человек, готовый умереть, если потребуется; они не могли сомневаться в чистоте его намерений. Он дал им время на действие и ответ, они стояли в нерешительности и молчании; взмахом руки он велел им отправляться по палаткам, и они разошлись.

Генерал Митчелл, услышав о моих неприятностях, приказал позвать меня. Я разъяснил ему трудности, в которых пребывал; поведал, что и почему я совершил. Он сказал, что полностью понимает мое положение, что я должен идти вперед, исполнять свой долг, а он поддержит меня и при необходимости подкрепит всей своей дивизией. Я возразил, что не нуждаюсь в помощи; что офицеры, за редким исключением, мои друзья, и что я верю: в полку сыщется достаточно хороших, здравомыслящих солдат, которые помогут мне довести дело до конца. Он говорил со мной очень ласково; однако я чувствую себя крайне удрученным. Полковник практически бросил полк в эту дурную погоду, когда требуется насаждать строгую дисциплину, и солдатам, похоже, кажется, будто я пользуюсь его отсутствием, чтобы демонстрировать свою власть и требовать от них выполнения тяжелых и ненужных заданий. Многие унтер-офицеры были разжалованы в рядовые трибуналом за самовольную отлучку, и немало рядовых наказано самым разным образом по той же причине. Моим долгом было утвердить или отклонить вердикт трибунала. Отклонение в большинстве случаев означало бы подрыв всякой дисциплины. Утверждение же навлекло на меня не только ненависть и проклятия преданных суду и наказанных солдат, но в некоторых случаях и неприязнь их отцов, которые годами были моими соседями и друзьями.

Многие из этих солдат полагают, будто им позволено трудиться, когда им заблагорассудится, бездельничать, когда пожелают, и, короче говоря, делать все что вздумается. Пока эта идея не выбита из их голов, полк будет оставаться чуть лучше толпы, если вообще лучше.

7. Время от времени до нас доходят вести о полковнике. Он всё еще в Луисвилле, гонит состав на широкой колее. Его полк, говорит он, маневрировал перед лицом неприятеля за Грин-Ривер, подвергаясь угрозам нападения днем и ночью. Постоянная бдительность и непрекращающееся воздействие непогоды в столь суровую пору года так подорвали его здоровье, что он был вынужден ненадолго отбыть для восстановления сил. Он утверждает, что у него лучший полк солдат на службе; но, к сожалению, нет ни одного полевого офицера ни черта не стоящего.

Роберт Э. Ли был великим человеком мятежной армии в Западной Виргинии. Парни только и говорили о Ли, рассказывая, как они прихлопнут его при первой возможности. А вот Саймон Боливар Бакнер — это здешний человек, на которого они все грозятся яростно наброситься. В Третьем полку найдется по меньшей мере сотня солдат, каждый из которых ежедневно клянется, что отметелит Саймона Боливара Бакнера в мгновение ока, коль тот осмелится показаться. Саймон в опасности.

Занимался сегодня вечером в своей школе с третьими сержантами. Начинаю превращаться в неплохого учителя.

10. Генерал Митчелл провел для офицеров очень интересную лекцию нынче вечером. Он неутоons. Вся дивизия превратилась в школу.

Передо мной сидели пять лейтенантов. Урок: главные караулы и прочие передовые посты.

11. Генерал собрал офицеров своей дивизии вокруг себя и провел процедуру выставления авангарда, организации пикетов, главных караулов, передовых постов и часовых. Во время этих упражнений мы проехали мимо пятнадцати или двадцати миль и прослушали по меньшей мере двадцать речей. Мой конь был весьма игрив, и я имел удовольствие устроить немало скачек. Я кое-чему научился и познаю понемногу каждый день. Учил лейтенантов в своей школе снова сегодня вечером. Урок: отряды, разведка, партизаны и фланговые заставы.

12. Офицеры одеваются лучше, как правило, чем в Западной Виргинии. Единственный человек, кто в этом плане не изменился к лучшему — это майор. Он остается тем же безалаберным парнем. Изредка он предпринимает попытку начистить до блеска сапоги; но обнаруживает, что день катастрофически короток для этой работы, и бросает дело в отчаянии.

Каждый день мы слышим грохот артиллерии, треск ружейной пальбы, ржание нетерпеливых коней, маршировку и перестроение батальонов, барабанный бой, лязг и стук сабель и гром тысячи конников, спешащих туда и сюда. Но никто не пострадал; это всего лишь практика и учения.

Живущие в домах едва ли поверят, что можно с комфортом спать, когда от самого холодного зимнего ветра твой нос отделяет лишь тонкий хлопчатобумажный брезент; однако это так.

19. Заходил генерал Дюмонт. Сегодня он комендант лагеря. Генерал — эксцентричный гений и обладает неиссякаемым запасом хороших историй. Он употребляет словечки вроде "черт побери" и "будь оно проклято" несколько чаще, чем следует; но это скорее прибавляет ему популярности, нежели умаляет ее. Он весьма щедро разливает хорошее виски в своих покоях, и это тоже способствует укреплению его авторитета в глазах подчиненных.

Генерал Митчелл никогда не пьет и не сквернословит. Изредка он использует выражение "будь оно неладно" в довольно свирепой манере; но дальше этого я его никогда не слышал. Митчелл — вояка, Дюмонт — ополченец. Последний смотрит сквозь пальцы на солдатские грешки; первый — нет.

25. Мы учимся не столь усердно, как прежде. Хватка генерала ослабла, и он больше не держит нас в ежовых рукавицах.

Среди войск наблюдается великое множество заболевших; масса случаев простуд, ревматизма и лихорадки, вызванных воздействием стихии. Проходя через ротные казармы нашего полка в полночь, я был встревожен непрекращающимся тяжелым кашлем людей. Боюсь, за предстоящий год зима отправит в могилу куда больше народа, чем вражеские пули.

26. Прошлой ночью кавалерийский отряд зашел к нам в тыл и попытался уничтожить мост через Нолан-Крик; но был отбит охраной после ожесточенного боя, в ходе которого, по слухам, было убито девять врагов и шестеро наших.

Впереди нас противник проявляет малую активность. Какую-то ночь или две назад он рискнул подойти на расстояние нескольких миль к нашим силам на реке Грин-Ривер, сжег станционный дом и отступил.

28. Полковник вернулся в полдень. Я был в числе первых, кто навестил его. Он приветствовал меня очень сердечно и призвал Бога в свидетели, что никогда не говорил обо мне дурного слова. Сплетники и лжецы, по его словам, создали все проблемы между нами. Он слышал, что против него собираются выдвинуть обвинения; он знал, что они не могут быть подтверждены, и считал это попыткой его врагов навредить ему и помешать его повышению. Он утверждал, что поступил на службу из самых чистых побуждений, и пустился в общие оправдания своих поступков как офицера и джентльмена. Я почтительно выслушал его заявление, а затем сказал: «Полковник, если ваше поведение было таковым, как вы описываете, вам не нужно бояться расследования. У меня в руках обвинения и пункты обвинения, о которых вы слышали. Они подписаны моей рукой. Я предъявляю их, веря, что они истинны. Если они ложны, суд так и определит, и страдать буду я. Если они истинны, вы не годны командовать этим полком или любым другим, и об этом следует знать. Я вручаю обвинения вам, командиру Третьего полка, и вместе с ними письменную просьбу о том, чтобы они были направлены командующему дивизией генералу». Он взял сверток, разорвал конверт и сел, пока читал.

Менее чем через час капитаны Лоусон и Винг зашли ко мне, чтобы сообщить, что полковник подаст в отставку, если я отзову обвинения. Я согласился сделать это.

31. Сегодня вечером был строевой смотр, которым руководил полковник; это было его первое появление после возвращения.

Узнав, что он не отправил свое прошение об отставке, я написал ему записку, напоминая об обещании, данном 29-го числа сего месяца, и предполагая, что было бы хорошо покончить с неприятным делом без ненужного промедления.

Прошлой ночью у нас в полку произошел случай несчастной любви. Сержант из роты капитана Митчелла был помолвлен с девушкой из округа Атенс. Они должны были пожениться по его возвращении с войны и вплоть до последнего месяца регулярно переписывались. Внезапно и без объяснения причин она перестала писать, чего он никак не мог понять. Однако он ни на минуту не сомневался, что она будет ему верна. Его тревога из-за отсутствия вестей из дома нарастала, пока наконец он не узнал от ее брата, солдата из Восемнадцатого полка Огайо, что она вышла замуж. Сильный, здоровый, красивый малый, каким он был, это известие совершенно подкосило его и свело с ума. Он воображал, что находится в аду, считал доктора Сайеса дьяволом, и стал настолько буйным, что его пришлось связать.

Сегодня утром он более спокоен, но все еще не в своем уме. Ему казалось, что солома в его нарах — это колючки, и он теребил ее пальцами со словами: «Боже мой, разве они не острые?» Заходил капитан Митчелл, и ребята спросили: «Сержант, ты не знаешь его?» «Да, — ответил он, — он один из чертей». Капитан сказал: «Сержант, разве ты не знаешь, где находишься?» «Конечно знаю; я в аду». Когда они связывали его, он говорил: «Правильно; подкидывайте углей; бросьте меня в самое жаркое место». Пока доктор Сайес готовил что-то для его успокоения — возможно, лауданум, — он сказал: «Несите свой яд; я выпью».

Парни, живя в суровых условиях, подвергаясь лишениям и опасностям, думают о своих возлюбленных больше, чем когда-либо прежде, и в разговорах постоянно возвращаются к уютным домам и приятным местам, от которых они в настоящее время оторваны.

ФЕВРАЛЬ 1862 ГОДА.

1. Полковник подал в отставку сегодня утром. Завтра она отправится в штаб департамента.

Сегодня вечером увидел молодой месяц над правым плечом, что принимаю за доброе предзнаменование. Пусть приходит. Это устроит меня сейчас так же хорошо, как и в любое другое время. Если я обманут, я больше никогда не буду верить луне; а что касается человека на луне, то я назову его лжецом прямо в глаза.

2. В полку черт знает что творится. Полковник изо всех сил старается посеять смуту. Его сторонники активны среди рядовых. В полдень была предпринята попытка устроить демонстрацию на линии знамен в его поддержку. Теперь среди рядовых распространяется петиция с просьбой к майору Кейферу и ко мне подать в отставку.

Ночь темна как смотрь. Несколько минут назад раздался призывный крик в честь полковника, который подхватывали от пункта к пункту вдоль линии ротных палаток, пока теперь в этом вопле не слились голоса, пожалуй, пятисот человек. Друзья полковника говорят парням, что если бы он остался, то добился бы для полка разрешения вернуться в Кэмп-Деннисон для пополнения; что он собирался добыть для них винтовки и форму зуавов, и что среди офицеров существует заговор с целью сокрушить его.

3. Были представлены петиции от четырех рот, содержащие двести двадцать пять подписей, с просьбой к майору и подполковнику подать в отставку.

4. День завершился строевым смотром под командованием полковника. В лагере шумнее обычного. Больше петиций не подавали.

Майор получил сегодня вечером посылку из дома, содержащую, среди прочего, пару туфель, которые, к моей великой выгоде, оказались для него малы. Они достались мне, и так уж вышло, что никакая мелочь не могла быть более кстати.

Яркий лунный свет сегодняшней ночи несколько оживляет наш дух и наполняет нас новым мужеством. Дни были темными и мрачными, а ночи еще более того, на протяжении многих прошедших дней и ночей.

Из оркестра Десятого полка Огайо, доносящегося в полумиле отсюда, льются мягкие и сладкие звуки. Воздух полон лунного света и музыки. Парни в более счастливом настроении, и круглый, полный голос доносится до нас из палаток со словами старой шотландской песни:

"March, march, Ettrick and Teviotdale! Why, my lads, dinna ye march forward in order? March, march, Eskale and Liddlesdale! All the blue bonnets are over the border. Many a banner spread flutters above your head, Many a crest that is famous in story; Mount and make ready, then, sons of the mountain glen! Fight for the King and the old Scottish border!"

5. Майор и мистер Фьюрей ведут ожесточенный спор. Фьюрей уверен, что не может ошибаться, а майор высмеивает его. Когда эти джентльмены сцепляются рогами всерьез, стук слов становится страшным, и схватка заканчивается только тогда, когда оба падают на свои раскладушки в полном изнеможении.

6. Отставка полковника принята. Сегодня вечером он произнес прощальную речь перед полком. Впоследствии он прошел по ротным помещениям, пожимая руки парням и прощаясь с ними. Еще позже он произнес речь, в которой призвал Бога в свидетели, что был верным человеком, и пообещал молиться за всех нас. Полк беспорядочен, если не мятежен. Лучшее, что он может сделать для полка и для себя — это убираться.

8. Полковник попрощался с нами окончательно. Его самые преданные сторонники проводили его до депо и вернулись смертельно пьяными.

Один из знаменосцев, честный, здравомыслящий, симпатичный парень, написал мне ободрительное письмо. Надеюсь, что вскоре все будут относиться ко мне так же доброжелательно, как он.

10. Мы выступили из Бэкон-Крик в полдень. Впереди нас шли десять тысяч человек с огромными обозами. Дороги плохие, а наш марш — медленный, утомительный и неприятный. Многие офицеры выпивали вволю, а старший хирург, человек образованный и очень популярный у парней, восхитительно возвысился духом. Он держал ухо востро насчет мятежников и перед самым Манфордсвилле обнаружил гражданина вдвое крупнее себя, владеющего двуствольным дробовиком. Посчитав само собой разумеющимся, что тот враг, доктор вытащил револьвер и велел ему сдаться без всяких условий. Парни говорили, что доктор набрался как зюзя. Какую именно стадию опьянения обозначало это выражение, я сказать не могу, но несомненно то, что он ни на секунду не упускал из виду своего гигантского пленника и не давал ему ни малейшего шанса на побег. Держался он весьма триумфально; громким и властным тоном руководил передвижениями пленника и осыпал его множеством патриотических советов.

Повозка с шестью неаудированными мулами — средство передвижения ненадежное. Если требуется, чтобы мулы внезапно остановились, они непременно этого не сделают, а если скомандовать им тронуться с места в карьер, они точно так же не подчинятся. Если после огромного количества ударов кнутом и множества пылких заверений со стороны возницы, что всем мулам место в преисподней, они соизволят тронуться с места вообще, то двинутся так, словно твердо намерены добраться до указанного места без лишних задержек. Если на пути попадается грязевая яма, канава, дерево или любое другое препятствие, и кучер кричит «но», мулы удваивают скорость и несутся вперед так, будто ни в малейшей степени не чувствуют ответственности ни за шею кучера, ни за поклажу, которой нагружена повозка.

Было около восьми часов вечера, когда мы пересекли мост через реку Грин-Ривер. Вокруг луны стоял ореол, в котором очень отчетливо проступали все цвета национального флага — красный, белый и синий, — и парни говорили, что это доброе знамение; что там, наверху, живут люди Союза и вывесили Звезды и Полосы.

12. Завтра мы выступаем на Боулинг-Грин, наша дивизия идет в авангарде. До наступления ночи мы настигнем мятежников, а к вечеру следующего дня, несомненно, примем бой.

13. Задолго до рассвета вся дивизия пришла в движение, и в семь часов колонна двинулась вперед, наша бригада — в центре. Насколько хватало глаз, как впереди, так и сзади, дорога была заполнена людьми. Два десятка оркестров наполняли воздух воинственными звуками, в то время как утреннее солнце золотило мушкеты и делало флаги более радостными и яркими. День стоял теплый и приятный. Местность перед нами была в военном отношении неисследованной, и каждое ухо было настороже, чтобы уловить звук первого выстрела. Убежденность в том, что бой неизбежен, держала людей в собранности и предотвращала отставание. Мы проезжали мимо многих красивых домов и обширных, хорошо обустроенных ферм. Белых людей почти не было видно. Казалось, что негры полностью завладели всем.

В шести милях от Грин-Ривер молодая и очень симпатичная девушка стояла в дверях красивого фермерского дома и размахивала флагом Союза. Вдоль колонны неслись возгласы одобрения; офицеры отдавали честь, солдаты махали шляпами, а оркестры играли «Янки-дудл» и «Дикси». Эта патриотично настроенная девушка покорила тысячу сердец, и я надеюсь, что какой-нибудь храбрый солдат, заслуживший почетные шрамы в бою, вернется вовремя, чтобы увенчать ее титулом своей Королевы Любви и Красоты.

Отсюда и на протяжении пятнадцати миль мы не встретили ни родников, ни ручьев. Местность здесь изрезана пещерами, и единственная вода — это вода в прудах. Во всех них мы обнаружили мертвых и разлагающихся лошадей, мулов и собак. Мятежники таким образом пытались лишить нас воды; но хотя их действия в этом отношении вызвали массу сквернословия у парней, это ничуть не замедлило продвижение колонны. Однако нас несколько задержали поваленные деревья, которыми они загромодили мили дороги. К закату мы остановились и разбили палатки на большом поле, недалеко от места, известного как Беллс-Таверн, на Луисвиллской и Нэшвиллской железной дороге. Мы прошли восемнадцать миль.

Вода, использованная для приготовления вечерней трапезы, была взята из прудов. Мысль о гниющих собаках, лошадях и мулах не отпускала, и когда майор сомнительным образом отхлебнул кофе и заметил, что тот отдает баландой, мой желудок содрогнулся на волоске от спазм, и, голодный как был, ужин больше не доставил мне никакого удовольствия.

14. Возобновили марш с рассветом. Ночью шел снег. День был чрезвычайно холодным, и ветер пронизывал нас, как ледяные иглы. Думаю, я никогда еще не испытывал столь внезапной и резкой перемены погоды. Ехать верхом было слишком холодно, и я спешился и прошел две мили пешком. Мы были уверены в предстоящем бое и поэтому двигались вперед быстрым шагом. Кавалерийский полк и батарея Лумиса шли в авангарде. Когда до Боулинг-Грин оставалось десять миль, перед нами загремели орудия. Оставив полк под началом майора, я поскакал вперед так быстро, как только мог, и добрался до берега реки напротив Боулинг-Грин как раз вовремя, чтобы увидеть, как отряд мятежной кавалерии поджег здания, в которых хранились их армейские запасы. Город полыхал в двадцати разных местах. Утром они разрушили мост через реку Баррен-Ривер и теперь, завершив дело разрушения, ускакали галопом по холмам. Когда полк прибыл на место, его разместили в лагере, который враг покинул лишь недавно. Ночь стояла жутко холодная; но парни быстро разожгли сотню костров и устроились весьма комфортно.

15. Сегодня утром нас подняли на рассвете, чтобы переправиться через реку и занять город; более унылой, голодной компании еще никогда не выкатывалось из теплых одеял на ледяной ветер. Многим было невозможно надеть мокрые и замерзшие башмаки, но мы поспешили к реке и простояли там до тех пор, пока не выяснилось, что наше присутствие на противоположном берегу не требуется, после чего вернулись в свои прежние казармы.

16. Сегодня мы переправились через Биг-Баррен и теперь находимся в Боулинг-Грин. Бригада Турчина опередила нас и разграбила много домов. Мятежники сожгли припасов на миллион долларов, но оставили достаточно свинины, солонины и других необходимых вещей, чтобы обеспечить нашу дивизию на месяц; по сути, сигара, которую я курю, бумага, на которой пишу, чернила и перо — все это было захвачено в качестве трофеев.

Генерал Борегар уехал за день до нашего прибытия. Говорят, что в течение нескольких дней сообщалось, будто он лежит в штабе генерала Харди тяжело больным, и что под прикрытием этих слухов он покинул город в гражданской одежде и навестил наши лагеря на Грин-Ривер.

18. Погода снова теплеет, солдаты размещены по домам. Я снимаю комнату в гостинице. Такой образ жизни, сколь бы приятным он ни казался, оказывает деморализующее влияние на солдата.

19. Провел первую половину дня у реки, помогая переправлять наши обозы. День дождливый, и я вымок до нитки и основательно продрог. После обеда я лег в постель, пока Уильям, мой слуга, делал несколько необходимых стежков на моей одежде и сушил мое белье и сапоги. Я плохо одет: мой мундир протерся на локтях, а панталоны находятся в революционном состоянии, поскольку их седалище отделилось.

«Цинциннати газетт» от 14-го числа сего месяца сообщает, что я произведен в чин. Благодарю.

20. Из надежных источников нам стало известно, что Нэшвилл эвакуирован. Говорят, что противник концентрируется в Мёрфрисборо, в двадцати или тридцати милях дальше.

Река поднялась на пятнадцать футов, и многие из наших упряжек все еще находятся на другом берегу. Вода прибыла так быстро, что две упряжки по шесть мулов в каждой, оставленные на ночлег на берегу реки в готовности переправиться утренним паром, были смыты потоком.

Капитан Митчелл вернулся сегодня вечером из поездки на Север. Мы рады его возвращению.

22. Дошли слухи, что форт Донелсон был взят после ожесточенного боя, и десять тысяч ушей жаждут услышать подробности об этом сражении. Ни одна упряжка не переправилась сегодня через реку; мы заблокированы паводком.

В армии мятежников за время их лагерной стоянки здесь было огромное количество смертей. Говорят, что в окрестностях города похоронено три тысячи южных солдат. Они не вынесли сурового северного климата. В одном миссисипском полку к строевой службе было способно лишь тринадцать человек.

22. Выступили в семь утра в сторону Нэшвилла без повозок, палаток и лагерного имущества. Прошли двадцать миль под дождем и вымокли насквозь. Ночью парни нашли хоть какое-то укрытие в табачных сараях, амбарах и соломенных скирдах.

23. День выдался приятный и солнечный. У людей сильно стерты ноги, и полк хромает в удручающем виде; прошли пятнадцать миль.

24. Подняты на рассвете с приказом дойти до Нэшвилла, расстояние до которого составляет тридцать две мили. У многих ребят нет обуви, а ноги у большинства все еще сильно болят. Переход кажется долгим, но мы идем в авангарде колонны, и это нас несколько подбадривает. Я отправил своего лошака в тыл, чтобы помочь совсем хромым, и совершаю марш пешком.

Полковой оркестр изо всех сил старается поддерживать бодрость духа у парней; большой барабан звучит как отдаленный гром, а дыхание Хьюза, флейтиста, неистощимо; он может дудеть пять миль подряд. У музыкантов отличное настроение, и когда они не играют, то либо поют, либо травят байки, либо предаются воспоминаниям личного характера. Россия подтрунивает над Уильямом Хени, барабанщиком. Он говорит, что в Элквотере Хени ухаживал за одной из дочерей эсквайра Сталнакера, и что младшая сестра дамы, вошедшая в комнату совершенно неожиданно в один из вечеров, крикнула отцу: «Папа, папа, Уильям Хени обнял Сьюзан Джейн!» Хени утверждает, что эта история неправдива. Локи радует нас песней, известной как трель.

"Thou, thou reignest in this bosom, There, there hast thou thy throne; Thou, thou knowest that I love thee; Am I not fondly thine own?

Ya—ya—ya—ya. Am I not fondly thine own?

CHORUS. Das unda claus ish mein, Das unda claus ish mein, Cants do nic mock un do.

On the banks of the Ohio river, In a cot lives my Rosa so fair; She is called Jim Johnson's darky, And has nice curly black hair. Tre alo, tre alo, tre ola, ti.

O come with me to the dear little spot, And I'll show you the place I was born, In a little log hut by a clear running brook, Where blossom the wild plum and thorn. Tre ola, tre ola, treo la ti.

Mein fadter, mein modter, mein sister, mein frau, Undt swi glass of beer for meinself, Undt dey call mein wife one blacksmit shop; Such dings I never did see in my life. Tre ola, tre ola, tre ola ti."

25. Отряд генерала Нельсона поднялся вверх по Камберленду на судне и вошел в Нэшвилл впереди нас. Однако город капитулировал перед нашей дивизией еще до прибытия Нельсона. Мы не смогли первыми занять его исключительно из-за задержки на переправе через реку.

27. Переправились через Камберленд и прошли через Нэшвилл; полк держался молодцом, и за ним шла огромная толпа цветных людей, которые, казалось, были в восторге от музыки. Генерал Митчелл сделал нам комплимент за хорошее поведение и внешний вид.

28. Капитан Уилсон из Четвертого кавалерийского полка Огайо был застрелен на пикете. Одному из его сержантов пуля навылет пробила тело в восьми местах, но он все еще жив.

МАРТ 1862 ГОДА.

1. Наша бригада под командованием генерала Дюмона выступила в Лавернь, деревню в одиннадцати милях от дороги на Мёрфрисборо, чтобы разыскать кавалерийский полк, который, как утверждалось, занимал это место. Прибыли туда незадолго до заката, но обнаружили, что противник исчез.

Военнослужащие раздобыли в деревне виски, и многие солдаты стали шуметь и безобразничать.

Немного после наступления темноты мне передали приветствие от миссис Харрис с просьбой сделать одолжение и нанести визит. Симпатичный небольшой белый коттедж, где она жила, находился недалеко от нашего бивака. Это был лучший дом в деревне; и, как я выяснил позже, очень со вкусом, если не сказать элегантно, обставленный. Была она женщиной лет сорока, пожалуй. Ее муж и дочь отсутствовали; первый, думаю, находился на службе у Конфедерации. При ней была лишь служанка, и она была изрядно испугана и сильно разгневана поведением каких-то солдат неизвестно какого полка, которые упорно вламывались в ее дом и обращались с ней грубо. Короче говоря, она желала защиты. Язык у нее был подвешен хорошо, и ее просьба о предоставлении охраны была высказана, как мне показалось, далеко не самым мягким и любезным образом. Ее замечания о наших северных солдатах определенно не делали им чести. Она сказала, что до сих пор считала солдат джентльменами. Я признал, что они по крайней мере должны ими быть. Она довольно категорично заявила, что южные солдаты — это джентльмены. Я ответил, что нисколько не сомневаюсь в справедливости ее слов; но, к сожалению, то подразделение северной армии, к которому я имело честь принадлежать, не смогло подобраться к ним достаточно близко, чтобы составить какое-либо личное представление на этот счет.

Итогом пятиминутного разговора стало обещание прислать солдата для охраны имущества и персоны миссис Харрис на время ночи.

Вернувшись в полк, я послал за сержантом Вулбо. Он — один из красивейших мужчин в полку; по профессии печатник, прекрасный собеседник, начитанный человек, обладающий исчерпывающей информацией о текущих событиях. Я сказал: «Сержант, я хочу, чтобы вы почистили мушкет и, если нужно, форму, отправились к небольшому белому коттеджу направо и встали в караул». — «Есть, сэр».

Уже уходя, я крикнул ему вслед: «Если хозяйка дома проявит хоть какое-то желание поговорить с вами, поощряйте и удовлетворяйте его по полной программе. Я хочу, чтобы она узнала, что за люди — наши северные солдаты».

Сержант в положенное время представился миссис Харрис и был приглашен в гостиную. Они быстро завязали беседу и в конце концов свалились в дискуссию о разногласиях между Севером и Югом, которая затянулась за полночь. Дама, хотя с ней обращались со всей вежливостью, определенно не преуспела в этом споре и должна была выйти из него с радикально изменившимися представлениями о северных солдатах.

2. В три часа утра выступили обратно в Нэшвилл. Парни, снова разочарованные тем, что не нашли противника, и изрядно подвыпившие, вели себя крайне беспорядочно и несолдатски.

Не менял одежды с тех пор, как мы перешли Великую Баррен-Ривер.

6. Полк на пикете.

Возвращаясь с передовой, я встретил солдата Тридцать седьмого пехотного полка Индианы, который тащился с ружьем на плече. Я спросил его, куда он направляется; он ответил, что его отец живет в четырех милях отсюда, и он только что услышал, что его брат вернулся домой из южной армии по болезни, и он идет туда, чтобы взять его в плен.

8. Сегодня во второй половине дня лагерь был сильно взбудоражен дерзкой вылазкой отряда кавалерии под командованием Джона Моргана. Ему удалось пробраться почти в самые лагеря, и он находился в пяти милях внутри нашего передового оцепления. Он вышел на большак между местом стоянки кавалерийского полка Кеннетта и Нэшвиллом; захватил обоз, взял возниц, капитана Брейдена из Индианы, командовавшего обозом, и восемьдесят три лошади и двинулся по проселочной дороге обратно на Мёрфрисборо. Генерал Митчелл немедленно выслал в погоню Кеннетта. Милях в пятнадцати отсюда мятежники были настигнуты, а наши люди и лошади отбиты. Двое мятежников были убиты и двое взяты в плен; Кеннетт продолжает преследование по пятам. Капитан Брейден рассказывает, что, ускакивая, мятежники были чрезвычайно воодушевлены успехом своего предприятия и обещали вечером познакомить его с генералом Харди. Не спрашивая разрешения капитана, они обменяли его очень хорошую лошадь на весьма паршивую, поставили в голову колонны и бдительно охраняли; но когда появился Кеннетт и завязался маневренный бой, он на полном скаку ускользнул, припал к коню, и, несмотря на множество выстрелов, уцелел.

Люди Моргана знают местность настолько хорошо, что все проселки и коровьи тропы им знакомы; жители также держат их в курсе расположения наших лагерей и пикетов, а при необходимости готовы служить им проводниками или шпионами, поэтому успех, сопутствовавший начальному этапу их предприятия, вовсе не свидетельствует о столь большом недостатке бдительности у наших войск, как может показаться с первого взгляда.

9. Противник совершил нападение на один из наших пикетов, убил одного человека и ранил другого.

16. Сегодня утром ездил в Нэшвилл прикупить кое-каких необходимых мелочей. Ожидая обеда у «Сент-Клауда», я присел на ступеньках у входа. Немало офицеров Союза сидело или стояло перед отелем, когда две хорошо, исключительно хорошо одетые женщины в сопровождении темнокожей леди приблизились и, проходя мимо нас, зажали носы. Какую зловонную субстанцию содержала атмосфера в нашей непосредственной близости, заставившую этих прелестных женщин столь решительно ущипнуть себя за носовые выступы, мне выяснить не удалось; несомненно лишь то, что офицеры выглядели опрятно, многие из них были молодыми людьми «с двойными галунами», не пожалевшими средств на украшение своей персоны эполетами, золочеными рожками и прочей блестящей мишурой, которая неизменно сопутствует славной войне.

После обеда я заглянул в аптеку купить кусок мыла. Аптекарь выдал мне на сдачу несколько скверно исполненных бумажных денежных знаков. Я спросил:

— Вы называете это деньгами?

— Да.

— Удивляюсь, почему каждая типография на Юге не начинает выпуск таких денег.

— О нет, — с усмешкой ответил он, — на Севере такое могут делать, но на Юге никто не станет заниматься изготовлением фальшивых денег.

— Да, — парировал я, — южане, вне всякого сомнения, очень честны, но я подозреваю, что для отказа от подделки этих денег есть причина получше той, что вы назвали. Вероятно, они просто не стоят того, чтобы их подделывать.

Rядовой Хоуз из Третьего полка страсть как любит пироги и к тому же слывет отъявленным бродягой. Он только что вернулся в лагерь после нескольких дней отсутствия и объясняет свое отсутствие тем, что ходил по сельской местности в поисках пирогов, когда внезапно появились люди Моргана, застрелили под ним лошадь, усадили позади солдата и увезли с собой. Сейчас рядовой сидит на гауптвахте и развлекает избранную компанию рассказом о своих приключениях.

У нас много хлопот с беглыми неграми. Каким-то образом мы заслужили репутацию аболиционистов, и цветной люд проникает в расположение нашего полка, где их пристраивают столь таинственным образом, что хозяева больше никогда о них не слышат. Возможно, два костоправа, практикующие при госпитале, препарируют, высушивают или варят их в интересах науки либо для производства мерзких микстур, которыми они пичкают нас во время болезни. Во всяком случае, мы знаем, что многие из этих чернокожих созданий, примкнувших к нам в Боулинг-Грин и по дороге к Нэшвиллу, теперь не могут быть найдены. Их хозяева, последовав за полком, пожаловались генералу Бьюэллу и, как мы узнали, отозвались о Третьем полке пренебрежительно. Был отдан приказ, требующий вернуть негрoв претендентам, а впредь не пускать цветной люд в наш лагерь. Я незамедлительно выполнил приказ: велел всем цветным мужчинам в лагере собраться в определенный час и быть переданными своим хозяевам; однако заблудшие души, если таковые вообще имелись, на сборе не появились и обнаружены не были. Эти шельмы, боюсь, воспользовались моим предупреждением и спрятались, к великому огорчению всех тех, кто стремится сохранить Союз в его прежнем виде, и к крайнему досадованию господ, рассчитывавших увезти их обратно в Кентукки в наручниках. Один из этих беглецов, красивый мулат, одолжил у меня пять долларов и такую же сумму у доктора Сайеса за полчаса до назначенного времени выдачи, но теперь я опасаюсь, что эти деньги никогда не будут возвращены.

18. Отправились в Мёрфрисборо. День прекрасный, полк марширует хорошо. Разбили лагерь на ночь возле Лаверня. Я навестил свою знакомую миссис Харрис. Она приняла меня радушно и представила своей дочери, красивой деву обеих лет семнадцати-восемнадцати. Обе они придерживались крайне южных взглядов, но мило беседовали о текущей обстановке, и миссис Харрис очень лестно отозвалась о сержанте Вулбо, часовом, приставленном к ней во время нашего первого визита; поистине она была удивлена обнаружить таких людей в рядах федеральной армии. Я заверил ее, что в каждом полку есть десятки подобных ему, и что наша армия состоит из цвета северного народа.

19. Поскольку мятежники сожгли мосты на прямой дороге, мы были вынуждены отклониться влево и выбрать более длинный маршрут; ближе к вечеру мы встали лагерем на плантации вдовы и здесь впервые в жизни я увидел хлопковое поле; старые стебли все еще стояли с множеством коробочек, избежавших рук сборщиков.

20. Поднялись в четыре часа утра, позавтракали, свернули палатки и были готовы выступить в шесть; но поскольку бригаде теперь было приказано идти в арьергарде, мы простояли с непокрытыми головами под проливным дождем три часа, пропуская дивизию и обозы. Все насквозь вымокли и окоченели от холода, но, словно выражая презрение к погоде, Третий полк с огромным воодушевлением затянул:

"There is a land of pure delight, Where saints immortal reign; Infinite day excludes the night, And pleasures banish pain.

There everlasting spring abides, And never withering flowers; Death, like a narrow sea, divides This heavenly land from ours."

Вскоре после выступления небо прояснилось, появилось солнце; заиграл оркестр, и у каждой плантации негры сбегались к обочине дороги поглазеть на нас. Они — единственные друзья, которых мы находим. Они наслышаны об армии аболиционистов, музыке, знаменах, блестящем оружии; возможно, надежда на то, что их хозяева будут смирены, а их собственное положение улучшится, радует их сердца и побуждает встречать нас с бурными проявлениями радости. Они отбивают тактичные удары в такт музыке ногами и руками, выкрикивая «урра за старый флаг и Союз», а иногда следуя за нами милю за милей. Парсон Стронг пытается заняться небольшой миссионерской деятельностью. Десяток или около того негров стоят группой у обочины дороги. Парсон обратился к старику: «Друг мой, религиозен ли ты?»

— Нет, барин, не религиоз; семеро моих домашних — те да, и они все молятся за вашу сторону.

Приветствуя небольшую кучку людей, я спросил: «Ребята, где вы живете?»

— Живем у барина ——, сэр.

— Все сторонники Союза, полагаю?

— Они говорят, что да, но это не так.

Одна старуха — очевидно, израильская прабабушка — взлезла на забор, захлопала в ладоши, закричала от радости и «благословила Господа за то, что там снова старый флаг».

Майор спросил цветного паренька, который прошмыгнул в наши ряды прошлой ночью с узелком под мышкой: «Разве тебе не тяжело бросать своих хозяев?»

— О нет, барин; они ведь тоже сбежали.

Днем прибыли в Мёрфрисборо.

22. Люди заняты восстановлением железнодорожного моста. Генерал Дюмон возвращается в Нэшвилл. Командование нашей бригадой примет полковник Литл из Десятого полка Огайо.

Мой слуга злоупотреблял моим терпением около месяца. Он встает по утрам, когда ему вздумается; готовит мне еду, когда ему удобно, и во всем норовит заставить меня подстраивать свои дела под его понятия. Сегодня утром я так разозлился на его наглость и лень, что в порыве страсти сбил его с ног. С тех пор в его поведении наметилось решительное улучшение. Удар, судя по всему, пробудил в нем чувство долга.

25. Как только железная дорога будет отремонтирована, из этих мест на Восток отправят огромное количество хлопка. Урожаи двух сезонов находятся в руках производителей. Мы стоим лагерем на хлопковом поле. Персиковые деревья в цвету, видны многие ранние цветы.

26. У парней грандиозный вечер танцев кадриль на лужайке перед моей палаткой, и они, похоже, совершенно забыли про лишения, тяготы и опасности солдатской жизни.

Армия для умеренного, чистоплотного, жизнерадостного человека, вне всякого сомнения, самое здоровое место в мире. Грубая пища, предоставляемая правительством — самая полезная из всех возможных. Парни, попадающие в лазарет чаще других — это те, кто постоянно бегает к маркитанту за имбирными пряниками, сластями, изюмом и орехами. Они едят эти вредные вещи в огромных количествах и теряют аппетит к более основательной пище. Обнаружив, что всякое желание есть сухари и бекон пропало, они приходят к выводу, что больны, и вместо того, чтобы заниматься физическими упражнениями, лежат в палатках, пока в конце концов не заболевают по-настоящему. Довольный жизнью, умеренный, жизнерадостный, чистоплотный человек проживет в армии вечно; но унылый, несдержанный, прожорливый, грязный солдат, будь он хоть трижды тучным и сильным при поступлении на службу, неизменно попадет в лазарет, а в конечном итоге — в госпиталь.

Танцы на лужайке продолжаются с возрастающей энергией. Музыка отличная. В этот момент кавалеры идут направо; теперь все делают променад; еще минута — и дамы окажутся в центре, круг из четырех человек. Тот отчаянный ирландский парень Конвей носит в фуражке петушиное перо, а в партнерши взял солдата вдвое крупнее себя, которого называет Сьюзан. Закружившись в паре, Конвей во всю глотку орет: «Давай по кругу, старая карга!»

28. Генерал Митчелл вернулся из Нэшвилла на дрезине.

30. Стоит приятное воскресенье. Светит солнце, поют птицы, приятно ветерок колышет воздух.

Цветные жители Мёрфрисборо в огромном количестве высыпают по воскресным вечерам посмотреть на строевой смотр, некоторые — в отличных праздничных нарядах. Женщины щеголяют в оборках, а мужчины — с тросточками. Многие из них почти белые, и все до единого — рабы.

Мёрфрисборо — аристократический город. У многих горожан экипажи не хуже тех, что можно увидеть в Цинциннати или Вашингтоне. По вечерам в будние дни они иногда выезжают посмотреть на парады. Дамы, судя по тому, что удается разглядеть через окно кареты, одеты богато и элегантно.

Бедняки здесь бедны как церковные мыши, а богачи очень богаты. Солидного среднего класса нет и в помине. Рабы по сути и есть здешний средний класс. Они, конечно, считаются не столь хорошими, как их хозяева, но намного лучше белой голытьбы. Один восторженный цветной мужчина сказал в моем присутствии нынче вечером: «Вы выглядите как настоящие вояки. Неудивительно, что вы уделываете белую голытьбу из южной армии. Они бахвалились, что могут уделать двоих из вас, но я полагаю, что один из вас может уделать двоих из них. Вы ровно такие же крупные, как они, а может, даже чуть побольше».

В нескольких милях отсюда, на перекрестке, стоит указатель: «До Либерти 15 миль». Если бы свобода и впрямь была всего в пятнадцати милях отсюда, звезды этой ночью увидели бы тысячу негров, танцующих на пути туда: стариков с женами и пожитками; молодых людей с возлюбленными; маленьких босоногих детей, и все они пели бы в своих сердцах:

"De day ob jubilee hab come, ho ho!"

По дороге сюда мы проезжали мимо крошечной, презренной, разваливающейся каркасной школки размером с носовой платок. Над дверью крупными буквами красовалась надпись:

Central Academy.

Парни смеялись и говорили: «Если это называется академией, то какими же должны быть их обычные сельские школы?» Но Теннесси — прекрасный штат. Все, чего ему не хватает — это бесплатные школы и свободные люди.

31. Полковник Кейфер во главе четырехсот человек выступил с девяноста повозками на Нэшвилл. Он отремонтирует железную дорогу в двух или трех местах и вернется с припасами.

АПРЕЛЬ 1862 ГОДА.

3. Свернули палатки и двинулись на юг сегодня в два часа пополудни; прошли пятнадцать миль и встали лагерем на ночь.

4. Возобновили марш в семь часов утра, Третий полк в авангарде. В каком-то месте на дороге молодой негр, лет восемнадцати на вид, выскочил из своего укрытия в лесу и с шляпой в руке и широкой ухмылкой на лице побежал ко мне. «Барин, — сказал он, — я хочу идти с тобой». — «Мне жаль, парень, но я не могу взять тебя. Мне не разрешено этого делать». Свет погас в глазах бедняка в одно мгновение, и, нахлобучив поношенную шляпу, он ушел весьма огорченный. Кажется жестоким поворачиваться спиной к этим людям, нашим единственным друзьям. Если бы собака подошла, виляя хвостом при виде нас, мы не смогли бы не полюбить ее больше, чем хозяина, который при нашем приближении не только смотрит угрюмо и сердито, но и в сердце своем желает нашей гибели.

По мере приближения к границе Алабамы мы находим все меньше домов, но они красивее; плантации крупнее, а негров все больше. Мы видели толпы женщин, работавших в поле. Завидев первые звуки музыки, они бросали мотыги и сбегали к дороге, а их лица сияли от удовольствия. Разве не можем мы надеяться, что их омраченный разум уловил лучи солнца лучшей жизни, которая теперь восходит для них?

Прошлой ночью моя спальня была столь величественна, какой не занимал еще ни один принц. Пол был устлан мягким, зеленым, бархатистым ковром травы. Стенами ей служил первозданный лес с убранством из пышной листвы. Потолок, более высокий, чем могут объять мысли, был усыпан бесчисленными звездами. Серп луны некоторое время добавлял ей красоты, но исчез задолго до того, как я погрузился в сон.

В полдень мы вошли в Шелбивилл. Сторонников Союза здесь больше, чем в Мёрфрисборо, и мы увидели много радостных лиц, когда маршировали по улицам. Оркестр заставил небо звенеть музыкой, и полк держался великолепно. Одна старуха хлопала в ладоши и благодарила небеса, что мы наконец пришли. Казалось, совершенно обезумев от радости, она кричала нам вслед: «Храни вас Бог!»

Мы разбили лагерь на реке Дак-Ривер, в миле от города.

5. Генерал Митчелл сделал мне комплимент за хорошее поведение и аккуратный вид Третьего полка. Он сказал, что это лучший полк в его дивизии. В Бекон-Крик, Кентукки, он был особенно суров к нам и объяснял все наши неприятности изъянами в дисциплине и дурным руководством со стороны офицеров. Вечером, когда было зачитано принятие отставки Морроу, генерал присутствовал. По окончании парада я пожал ему руку и сказал: «Генерал, дайте нам немного времени, и мы сделаем Третий лучшим полком в вашей дивизии». Старику было приятно услышать мои слова, но он сомнительно улыбнулся. Я рад, что он так быстро признал выполнение нашего обещания.

В Мёрфрисборо назначались крупные наряды на строительство мостов, и в один из дней, руководя этой работой, генерал обратился к наряду из Третьего полка в крайне нелестных выражениях: «Вы, ленивые мерзавцы, за работу! Ваш полк быстрее всех в дивизии рапортует о готовности к службе, но работать вы не хотите». В другой раз он отдал солдату приказ, который тот выполнил недостаточно проворно, на что генерал рявкнул: «Из какого вы полка?» — «Из Третьего». — «Ну что ж, сэр, я и думал, что вы один из тех упрямых чертей из этого полка». В другой раз он въехал в наш лагерь, а парни не встали при его приближении, тогда он резко осадил коня и закричал: «А ну встать, ленивые мерзавцы, и выказывайте уважение старшим по званию!» Проехав немного дальше, рядовой прошел мимо, не коснувшись фуражки: «Эй, стоять, — сказал генерал, — разве ты не знаешь, как отдавать честь старшему?» — «Знаю, — заикаясь, ответил парень, — но я вас не заметил». — «Держи голову солдатом, и ты меня увидишь».

Однажды ночью я обходил посты Второй бригады Огайо вместе с генералом. Караул не вышел вовремя, и он рассердился; ворвавшись в караульную палатку, чтобы их поднять, он так яростно налетел на какого-то амбала, что чуть не сбил того с ног. Это еще больше разъярило его, и, схватив солдата за воротник шинели, он грубо встряхнул его и сказал: «Наглый пес, я не потерплю дерзости ни от кого. Офицер, немедленно арестовать этого человека».

В ту же ночь караул Тридцать третьего полка Огайо выстроился медленно, и обнаружилось, что некоторые из них смылись по своим палаткам. Генерал все еще был в дурном расположении духа. «Где офицер дня?» — спросил он. «В своей палатке, сэр», — ответил сержант. «Передайте ему приветствие от командующего генерала и скажите, что если он немедленно не явится к караульной палатке, я пошлю за ним конвой солдат». Офицер появился очень скоро. Я упоминаю об этих инцидентах просто для того, чтобы показать: нагоняи получали люди и из других полков, а не только из моего.

6. Поздно вечером офицеры полка со струнным оркестром отправились серенадить местных жителей. Исполнив различные мелодии и спев разнообразные песни — эфиопские и прочие, — у дома некоего мистера Уоррена, мисс Джулия Гурни, сестра миссис Уоррен, появилась на веранде и произнесла для нас очень милую речь в поддержку Союза. После общего знакомства с семьей и оказанного нам радушного приема мы пожелали им спокойной ночи и направились в другую часть деревни. По пути мы заглянули в лавку некоего мистера Армстронга и довольно обильно выпили яблочного сидра, чтобы защититься от ночного воздуха, который, между прочим, всегда опасен, когда под рукой есть яблочный сидр. Укрепившись таким образом, мы направились к дому некоего мистера Стори. Его двери были распахнуты, и мы вошли в гостиные. Здесь мы имели честь быть представленными мисс Стори, красивой молодой леди, и лейтенанту О'Брайену, племяннику парсона Браунлоу.

Лейтенант О’Брайен — офицер армии мятежников. Он сопровождал пастора Браунлоу в Нэшвилл под парламентским флагом и до сего дня слонялся на обратном пути. На нем конфедеративная серая форма, а когда мы вошли в комнату, он сидел на диване с мисс Стори. После официального представления я устроился рядом с молодой леди и постарался хотя бы разделить ее внимание с моим другом-конфедератом. Яблочный бренди чрезвычайно любезно распространялся о замечательной красоте вечера, прелести погоды в целом и восхитительности Шелбивилла. В комнате стоял рояль, и наконец, после того как я некоторое время разделял ее внимание с О’Брайеном, я взял на себя смелость попросить ее порадовать нас песней; однако она сослалась на ужасную простуду и попросила извинить ее. Яблочный бренди извинил ее. Стори — приятные люди, и я надеюсь, что, при всей нашей многочисленности, мы не сделали ничего, чтобы умалить их уважение к нам.

От Стори мы направились к дому мистера Купера, президента банка Шелбивилла, но нас не пригласили войти, так как семья уже легла спать.

Нашим последним визитом стал дом мистера Уизнера, бывшего члена легислатуры Теннесси. Здесь двери были гостеприимно открыты, и нас сердечно пригласили войти. На стол выставили кувшин хорошего вина, и вскоре появилась мисс Уизнер, очень симпатичная молодая леди, которая играла и пела множество патриотических песен. Когда мы наконец пожелали этой приятной семье спокойной ночи, уже близился субботний день, и мы вернулись в лагерь.

7. Полковник Кеннет во главе трехсот кавалеристов совершил стремительный набег вглубь страны в сторону реки Теннесси, захватил и уничтожил обоз на ветке железной дороги Нэшвилл — Чаттануга и сегодня вечером вернулся в лагерь с пятнадцатью пленочными.

8. Вечеринка у мистера Уоррена, куда отправились многие офицеры.

9. Выступили в шесть часов утра. Дороги раскисли, местами затоплены. Прошли шестнадцать миль.

10. Возобновили марш в шесть часов утра. К полудню достигли Фейетвилла. Прошли через город и разбили лагерь в миле за ним. Генерал Митчелл с бригадами Турчина и Силла и двумя батареями убыл в Хантсвилл сразу по нашему прибытии.

Ходят разнообразные и противоречивые слухи о положении дел при Шайло. Местные симпатикующие мятежникам ликуют по поводу того, что они называют достоверными сведениями о том, будто наша армия была застигнута врасплох и разгромлена. Другое сообщение, поступившее через Нэшвилл, гласит, что часть нашей армии была жестоко разбита в воскресенье; но прибывшие в понедельник подкрепления отбросили мятежников назад, и наши потери первого дня были возмещены.

Около сумерек прибыл курьер с депешами для генерала Митчелла; однако они были пересланы ему в нераспечатанном виде.

13. До нас по-прежнему доходят сбивчивые и неудовлетворительные отчеты о великом сражении при Питтсбург-Лендинг.

Удивительно, какая судьба, добрая или злая, выпала на долю нашей дивизии. Возглавляя авангард у Грин-Ривер, мы не сомневались, что битва ждет нас у Боулинг-Грин. Снова возглавляя марш на Нэшвилл, мы были уверены, что завяжем бой по прибытии туда. Выступив вновь, дивизия в одиночку двинулась на Мёрфрисборо, Шелбивилл, Фейетвилл и, наконец, в Хантсвилл и Декейтер, штат Алабама, в каждом пункте ожидая боя и тем не менее не встречая никакого сопротивления. Имея лишь одну дивизию на этом направлении, мы ждали тяжелой работы и великой опасности, но не нашли ни того, ни другого. По мере нашего продвижения лавры, которые мы рассчитывали стяжать, отступали или доставались другим, будучи подхваченными прочими дивизиями. Парни говорят, что Третий полк обречен никогда не увидеть боя; что Третий полк Огайо в Мексике не участвовал в сражениях; что в этом номере есть нечто магическое, предохраняющее его от любой опасности.

14. Пятнадцатый Кентуккийский полк остается здесь. Третий и Десятый полки Огайо выступили в три часа дня. Дороги скверные, продвижение медленное. Расположились лагерем на ночь возле винокурни. Многие солдаты пьяны; Десятый полк Огайо ведет себя особенно буйно.

15. Возобновили марш в шесть утра. Прошли мимо плантации Леонидаса Полка Уокера. Говорят, он богатейший человек в Северной Алабаме. Его владения тянутся на пятнадцать миль вдоль дороги. Дом надсмотрщика и хижины негров рядом образуют целую деревушку.

Встретили немало молодых людей, возвращавшихся из Коринфа и Питтсбург-Лендинга. Довольно многие из них участвовали в воскресном сражении и, будучи ранены, были отправлены назад в Хантсвилл. Генерал Митчелл захватил их и отпустил под честное слово. У одних были забинтованы головы, у других руки, а иные, неспособные идти, перевозились в фургонах. Когда они проходили мимо, наши бойцы отпускали множество добродушных замечаний, вроде: «Ну что, ребята, надоело воевать, а?» — «Домой в отпуск, да?» — «Отслужили свое». — «Еще один бравый вояка!» — «Гляньте на вояку!»

В каком-то месте сотня или более цветных людей, включая мужчин, женщин и детей, столпилась у обочины дороги. Оркестр заиграл, и они сопровождали полк с милю или больше, толкаясь и теснясь в попытках идти в ногу с музыкой. Парни были невероятно забавлены и адресовали этой пестрой толпе все команды, известные в добровольческой службе: «Ровняйсь направо!», «Центр держи!», «Шагом марш, беглым!»

Прибыли в Хантсвилл в пять часов вечера.

16. Сразу после заката полковник Кейфер и я прогулялись по городу, заглянули на минуту в отель, где видели мятежного офицера в его серой форме, расхаживающего на честном слове. Посетили железнодорожную станцию, где содержатся около двухсот мятежников. Пленные занимались кто чем: одни болтали, другие играли в карты, в то время как несколько человек более религиозного склада пели...