«Граждаanin-soldat, ili Мемуары добровольца»

В одиннадцать часов с передовой во весь опор прискакал курьер с известием, что в лагерь направляется парламентская делегация под предводительством конфедеративного майора в сопровождении шести драгун. Мы с полковником Вагнером выехали им навстречу и были представлены майору Ли, который, как я впоследствии выяснил, является сыном генерала Роберта Э. Ли из Виргинии. Майор сообщил нам, что его послание может быть передано только нашему генералу, и в Хаттонвилл немедленно был отправлен гонец.

В четыре часа прибыл генерал Рейнольдс в сопровождении полковника Салливана и кавалерийской роты. Мы с Вагнером присоединились к генералу, и все вместе галопом поскакали к передовому посту для беседы с конфедеративным майором. Его письмо содержало предложение обменять пленных, захваченных мятежниками при Манассасе, на тех, кто был взят на Рич-Маунтин. Генерал назначил день, когда будет дан окончательный ответ, и майор Ли в сопровождении подполковника Оуэна и меня направился к дальнему пикетному посту, где был остановлен и задержан его эскорт.

Майор Ли примерно одного со мной возраста, плотного, но пропорционального телосложения, несколько склонный к хвастовству, не слишком глубокий умом, но насквозь пропитанный мыслью о том, что он виргинец и к тому же Ли. Расставаясь и пожимая руку этому отпрыску славного рода, он сделал мне комплимент, сказав, что надеется вскоре иметь честь встретиться со мной на поле боя. Я заверил его, что это доставит мне удовольствие и я приложу все разумные усилия, чтобы удовлетворить его желание в этом отношении. Разумеется, воевать мне не хотелось, но я был обязан не уступить ему в вопросах рыцарской вежливости.

8. Майор Вуд из Пятнадцатого индианского полка послышал сегодня ночью звуки рубки леса и решил, что противник занят прокладкой дороги в наш тыл.

Лейтенант Дрисколл со своим отрядом вернулся сегодня. Прошлой ночью они спали в горах; побывали внутри пикетных линий противника; слышали утреннюю побудку, но рассмотреть лагерь им не удалось.

Только что вернулся из шестнадцатимильной поездки по пикетным постам. Вторая половина пути проходила после наступления темноты. Офицеры и рядовые бдительны и готовы отразить нападение.

Раздобыл сегодня в горах отличной черники и ежевики. На обед у нас были еженичный пирог и пудинг. Пожалуй, чересчур много радостей для одного дня; правда, корочка у пудинга оказалась довольно жесткой. Трава в моей палатке местами достигает фута в высоту там, где ее не примяли ногами, и крошечный кузнечик стрекочет весь день, а заодно и всю ночь.

Наши фортификационные работы продвигаются медленно. Если противник вообще намерен атаковать, он, вероятно, сделает это до их завершения, а если нет, то укрепления нам и вовсе не понадобятся. Но это рассуждения ленивого человека, очень похожие на логику ирландца, который не стал крыть крышей свою хижину: когда шел дождь, он не мог этого сделать, а в хорошую погоду крыша была ему не нужна.

9. Пикеты сообщают о стрельбе из артиллерии и ружей за горой, в направлении Кимбалла.

Сегодня во второй половине дня разведчики неприятеля подходили к нашему лагерю на три мили, явно выискивая тропу, которая позволила бы им выйти к нам в тыл. Пятьдесят человек только что отправлены в погоню; но из-за небольшого недопонимания инструкций я опасаюсь, что эта экспедиция окажется бесплодной. Полковник Вагнер ни мыслит ясно, ни выражается с какой-либо точностью. Ему свойственна расхлябанная, небрежная и неопределенная манера поведения, которая ведет к путанице, недоразумениям и неприятностям.

Я побывал на горе слева от нас, выискивая тропы и знакомясь с местностью, чтобы быть готовым отразить любые попытки обойти наш фланг. Полковник Оуэн занимался исследованием горы справа. Полковник — человек глубокомыслящий, отличный собеседник и весьма ученый муж. Геология — его излюбленный конек, и одним глазом он следит за врагом, а другим — за скалами.

10. Моя палатка стоит на берегу реки Вэлли-Ривер. Вода, чистая как кристалл, с непрерывным журчанием несется по камням.

Сегодня ночью будет буря. Небо совсем темное, поднимается ветер, и каждые несколько минут яркая вспышка молнии озаряет долину, а раскаты грома катятся среди гор с грохочущим, эхом отзывающимся шумом, напоминающим тот, что издают боги, расставляя на позиции сотни батарей небесной артиллерии.

11. Лейтенант Боуэн из инженерных войск и я с десятью солдатами, вооруженными топорами и ружьями, отправились в семь часов утра на гору, пошли по тропе к вершине, или водораздельному хребту, и стали рубить деревья, чтобы как можно сильнее загромодить дорогу. К обеду вернулись в лагерь.

После полудня лейтенант В. О. Меррилл, лейтенант Боуэн и я снова поднялись на гору новым маршрутом. Добравшись до гребня, мы попытались отыскать ту тропу, по которой мы с лейтенантом Боуэном поднимались утром, но не смогли ее найти. Мы продолжали поиски до наступления темноты, пока оба инженера и я сам окончательно не заблудились. Наконец лейтенант Меррилл достал карманный компас и заявил, что лагерь находится в той стороне, указав рукой. Я настаивал, что он неправ; что идя этим путем, в лагерь не попадешь. Он утверждал обратное и заявлял, что должен руководствоваться общими принципами, после чего зашагал сам по себе, предоставив нам самим выбирать дорогу. В конце концов Боуэн потерял ко мне доверие, заявил, что я иду совсем не туда, и потребовал резко развернуться и идти в противоположную сторону. Наконец я сдался со множеством сомнений и позволил ему вести нас. Спустившись на тысячу футов или около того, мы оказались в овраге, по которому тек небольшой ручей. Следуя вдоль него, мы в конце концов вышли к долине. Теперь мы точно знали, где находимся, и, перейдя реку вброд, вышли на дорогу и добрались до лагеря в девять часов вечера.

Меррилл, руководствовавшийся общими принципами, не вышел прямиком к лагерю, заблудился мили на три правее него, спустился в долину Стюартс-Ран и добрался до лагеря только около полуночи.

Во время нашей сегодняшней вылазки мы обнаружили медвежий капкан, сделанный из тяжелых бревен; его крыша была устроена так, чтобы захлопнуться, когда медведь войдет и тронет приманку.

12. Вот уже четвертый день рота капитана Кьюнарда залегает в лесу в трех милях от лагеря, охраняя важную дорогу, хоть и весьма пересеченную и труднопроходимую. Подразделения, несущие такую службу, остаются на своих постах день и ночь, в хорошую и дурную погоду, не имея никакого укрытия, кроме деревьев или небольших шалашей, сооруженных из бревен и ветвей. От основного поста, где остается капитан, высылаются передовые секреты под началом сержантов и капралов; они часто устраивают себе домики из бруса, которые покрывают еловыми ветками или ветвями лавра и называют фортами. Сегодня в глуши я случайно набрел на форт Стайнер — штаб-квартиру передового секрета под командованием капрала Уильяма Стайнера из Третьего полка. Капрал и те из его людей, кто был свободен от дежурства, сидели вокруг костра, подогревая кофе и поджаривая ломти жирной свинины за приготовлением полуденной трапезы.

13. В полдень полковник Марроу, майор Кейфер и я обедали у эсквайра Сталнакера, человека старой закалки, родившегося пятьдесят лет назад в том самом бревенчатом доме, где он живет и поныне. В лучшей комнате стояли две прялки, трещавшие с такой музыкой, которая перенесла меня в пионерские дни Огайо. Маленькая девочка лет пяти или шести подкралась к прялке за спиной матери и попробовала свои силы на шерстяной ровнице. Какая же она испытывала гордость и восторг, когда ссучила шерсть в длинную неровную нить и благополучно закрепила ее на веретене! Конечно же, дитя из дворца, воспитанное в роскоши и опускавшее руки в матушкину шкатулку с драгоценностями, не могло быть счастливее или держаться с большим триумфом.

Эти жители Западной Виргинии некультурны, неразвиты и грубы, и им необходима начальная школа, чтобы оцивилизовать и осовременить их. Многие никогда не видели железной дороги, а телеграф для них — непостижимая загадка.

Губернатор Деннисон назначил некоего мистера Джона Г. Митчелла из Колумбуса адъютантом Третьего полка.

14. Рядовые Винсент и Уотсон, часовые передового поста под командованием капрала Стайнера, заметили крадущегося через лес человека и окликнули его. Он назвался батраком; сказал, что его хозяин имеет горную ферму неподалеку, где пасет скот. У него отбился двухлетний бычок, и он его ищет. Его одежда была страшно разорвана о кусты и колючки. Руки и лицо исцарапаны шипами. Он снял сапоги, чтобы дать отдых опухшим ногам, и нес их в руках. Подражая речи и манерам непросвещенного жителя Западной Виргинии, он спросил часового, «не видал ли тот какого-нибудь рыжего бычка». Часовой не видал. Продолжив разговор некоторое время, он наконец произнес: «Ну, мне пора идти; поздно уже, а я чертовски боюсь не вернуться на ферму до темноты. Счастливо оставаться». — «Подожди-ка, — сказал часовой, — лучше сходи к капитану». — «Ой, нет, не хочу его беспокоить; вряд ли он видал бычка, да и поздно уже». — «Идем-ка со мной», — ответил часовой, опуская ружьем стволом вниз; — «капитан не против побеспокоиться; вообще-то мне велено приводить к нему таких, как ты».

Капитан Кьюнард допросил пленного с пристрастием: расспросил, на кого тот работает, сколько получает в месяц за свои услуги и, наконец, указав на долговязые армейские сапоги, которые тот все еще держал в руках, поинтересовался, во сколько они обошлись. «Пятнадцать долларов», — ответил пленный. «Пятнадцать долларов! Разве это не больше, чем может позволить себе батрак, получающий всего двенадцать долларов в месяц?» — спросил капитан. «Ну, дело в том, что со времен войны сапоги подорожали, как и все остальное». Но капитан Кьюнард остался неудовлетворен. Пленный плохо вжился в роль, которую взялся играть, и ему объявили, что он должен отправиться в штаб. Поняв, что попался, он сразу сбросил маску и признался, что он капитан Дж. А. Де Ланьель, бывший кадровый офицер, а ныне находящийся на службе Конфедерации. Раненый в битве при Рич-Маунтин, он скрывался в фермерском доме близ Беверли, пока не окреп настолько, чтобы путешествовать, и теперь пытался обойти наши пикеты и пробраться к армии мятежников. Он провел в горах пять дней и четыре ночи. Припасы, с которыми он выступил в путь и которые состояли из небольшого мешочка с галетным печеньем, заплесневели. Судя по пройденному расстоянию, он думал, что уже миновал наши линии и вне опасности.

Де Ланьель — человек образованный, и его жена с друзьями считали его погибшим при Рич-Маунтин. Он отзывается о капитане Кьюнарде в самых высоких выражениях и говорит, что когда тот начал его допрашивать, он быстро понял: разыгрывать майора Андре бесполезно, потому что перед ним Полдинг — слишком проницательный, чтобы его обмануть, и слишком честный, чтобы его подкупить. Когда Де Ланьеля доставили в лагерь, он был мокрым, дрожал, ослабел и совершенно свалился с ног от голода, холода, лишений и усталости. Офицеры снабдили его одеждой, необходимой для того, чтобы он чувствовал себя удобно.

15. Под моим началом находится сотня лесорубов, которые рубят лес на горе и сооружают грубые брустверные заграждения для защиты нашего левого фланга.

Генерал Рейнольдс приезжал сегодня проведать Де Ланьеля. Они старые знакомые, вместе учились в Вест-Пойнте и знают друг друга как братья.

Неугомонный капрал Кейси, который, по сути, не имел никакого отношения к поимке Де Ланьеля, теперь окружен небольшой группой солдат. Он рассказывает им о пленном, который с тех пор, как выяснилось, что он знаком с генералом Рейнольдсом, стал в лагере персоной огромной важности. Капрал изъясняется на самом густом ирландском диалекте и ведает слушателям, что сразу понял: этот малый — «сесеш»; что он навел на него мушкет и приказал остановиться; что если бы тот не зашагал прямо к нему, он пустил бы ему в сердце миниверову пулю; что ружьем у него было взведено, палец лежал на спусковом крючке, и вообще он собирался пристрелить его от греха подальше. Затем он рассказывает, как задавал пленным те или иные вопросы, поставившие того в тупик, и в заключение изрекает, что Де Ланьель может быть чертовски рад уже тому, что унес ноги живым.

Капрал — самый известный человек в полку. Он невероятно гордится «скримиджем» у Миддл-Форк. Пару дней спустя после той стычки, в ту пору, когда виски было настолько дефицитным, что стоило на вес золота, несколько офицеров позвали капрала к себе и попросили рассказать о «скримидже». Прежде чем он приступил к делу, прозвучало предложение, чтобы капитан Дюбуа, у которого имелось немного виски, налил ему каплю для развязывания языка. Капрал, не заставив себя долго упрашивать, взял флягу и, поднеся к ко рту, опорожнил ее к крайнему ужасу капитана и его друзей. Капля возымела желаемое действие. Капрал с величайшими подробностями описал свой уход в атаку, с особым акцентом остановился на рукопашных схватках, выпадах, парированиях, финальной работе прикладом и полном разгроме со смертельным ранением своего противника. На самом деле к тому моменту их было уже двое; а затем, по мере развития боя, на него набросился с десяток или более головорезов. Было жарко! Времени на перезарядку ружей не оставалось. Бац, хлоп, треск! Одному размозжило голову, другой умирал от удара штыком, а третий погиб под сокрушительным ударом его кулака. Земля теперь была усеяна убитыми. Он стоял по колено в крови сесешей; но где-то далеко на холмах зазвучал горн, и чертовы негодяи, способные передвигаться, побежали прочь так быстро, как только носили их ноги. Если бы они стояли насмерть, как мужчины, он уничтожил бы весь полк; ибо, видите ли, он только входил во вкус. «Но, капрал, — поинтересовался капитан Хантер, — что же все это время делали остальные солдаты вашей роты?» — «Благослови вашу душу, капитан, неужто вы думаете, что у меня было время следить за парнями? Ей-богу, это был день, когда каждый должен был сам заботиться о себе».

16. Складывается мнение, что мятежники не собираются нападать на нас. Они слишком затянули с этим.

Завтра утром в поход отправится разведывательный отряд под руководством «старого Кожаные Штаны», потомственного жителя Западной Виргинии, проведшего всю жизнь в горах. Его настоящее имя — Беннетт. Он носит старинные оленьи панталоны и имеет дом-хижину в горах в двенадцати милях отсюда.

Поблизости кто-то играет на бубне, а Фокс с сердцем гораздо более легким, чем его цвет лица, отплясывает двойную чечетку.

В горах много змей: гремучих, щитомордников, черных лазающих полозов и почти любых других разновидностей змеиного царства; короче говоря, парни помешались на змеях. Сегодня один из лесорубов судорожно ухватился за штанину; по ней ползла змея. Он крепко сжал мерзкую рептилию за голову и туловище и страшно перепугался. Товарищ разрезал ножом штанину по шву, и о чудо! — обнаружился безобидный сверток красной фланели.

Парни очень щедры на раздачу титулов. Своим званием полковник Кабиний Глаз обязан именно им. В данный момент полковник командует топором. Обычно он носит мушкет, спит и обедает со своими подчиненными и не чурается передвигаться пешком.

Настоящее имя Фокса, как я недавно выяснил, — Уильям Вашингтон. Его брата, состоящего ныне при хирурге, зовут Красавчиком, а слугу полковника Марроу парни зовут не иначе как Гнедым Ниггером.

17. Сегодня в час ночи меня разбудил солдат в поисках хирурга. Один из наших пикетов был ранен. Пост находился на берегу реки. Часовой заметил приближающегося человека на противоположном берегу реки, окликнул его и увидел, как тот вскинул ружье. Оба выстрелили. Часовой был ранен в ногу маленькой беличьей пулей. Другой человек явно пострадал, ибо, как только достаточно рассвело, его след проследили на полмиль по каплям крови на земле, сорняках и листьях. Хирург считает, что пуля попала ему в левую руку. Судя по полученным сегодня сведениям, предполагается, что этот человек прячется в нескольких милях отсюда. На его поиски отправлена партия из десяти человек.

Это, безусловно, самый приятный лагерь из всех, что у нас были. Река течет вдоль всего его протяжения. Больница и палатки хирургов установлены на очень красивом маленьком островке — тихом, уединенном месте, увитом лианами, в тени огромных деревьев, с ковром из мха, мягким и бархатистым, как лучший бруссель.

18. Наш лагерь правильнее называть Элк-Уотер, а не Элк-Форк. Небольшой ручей, стекающий к реке и давший название лагерю, именуется Элк-Уотер, поскольку предание гласит, что в былые времена в долине, по которой он протекает, водилось много лосей.

Туман поднимается с гор, а в долине идет дождь. Река шумит немного громче обычного, и вода в ней стала чуть менее прозрачной.

Отряд, посланный в погоню за партизаном, вернулся. Никого не нашли.

Сегодня вечером были замечены два человека с винтовками, рыскавшие в кустах неподалеку от места вчерашнего происшествия. По ним открыли огонь, но они скрылись.

Несколько минут назад произошел несчастный случай, который особенно близок моей старой роте. Джон Хескетт, Джефф Лонг и еще четыре или пять человек были выделены из роты I для несения пикетной службы. Хескетт и Лонг — близкие друзья, они баловались вместе: один — ножом, а другой — карманным пистолетом. Пистолет случайно выстрелил, и пуля попала Хескетту в шею, нанеся тяжелое ранение, смертельное оно или нет, хирург пока сказать не может. Этот случай омрачил всю роту. Юный Хескетт держится мужественно. Лонг безутешен и молит парней застрелить его.

20. Эти горные речки ненадежны. Мы успели привыкнуть считать ту, на которой мы стоим лагерем, тихой, послушной речушкой, которая соизволит предупредить нас, когда соберется разлиться и затопить прилегающую местность. По правде говоря, мы хвастались ею, расточали ей всяческие похвалы, ставили палатки на ее берегах и позволяли ей окружать наших больных и раненых; но теперь мы потеряли к ней всяческое доверие. Вчера около полудня она начала прибывать. Шел дождь, и мы находили вполне естественным, что воды немного прибавится. К четырем часам она значительно вздулась, но все же держалась в своем каменисто-галечном русле, и мы восхищались ею еще больше за ту энергию, с которой она несла ветки, бревна, а иной раз и целые деревья. К шести часам мы обнаружили, что она прибывает со скоростью один фут в час и вода подобралась уже на несколько футов к больничной палатке, в которой лежали двое раненых и с десяток больных. Доктор Макмиин встревожился и позвал на помощь. Тридцать с лишним парней разделись, переплыли на остров и перенесли лазарет на возвышенность — на самую высокую точку, какую только мог предложить остров. Парни вернулись, и мы почувствовали себя в безопасности. Однако к семи часам мы обнаружили, что река продолжает стремительно прибывать. Она залила почти весь остров. Бревна, хворост, зеленые деревья и всяческий плавник неслись с бешеной скоростью, и вода катила по земле, которая еще полчаса назад была сухой, с таким же мощным течением, как в русле. Тут мы поняли, что больные и раненые в опасности. Как их спасти — вот в чем теперь стоял вопрос. Предлагали плот; но плотом невозможно управлять при таком течении, а если он развалится или его унесет, больные и раненые неминуемо утонут. К счастью, поступило предложение лучше: сев в фургон, я приказал вознице подняться несколько выше по течению, чтобы мы могли двигаться по ходу течения, а затем форсировать поток. Преодолев множество трудностей, вызванных главным образом плывущими бревнами и корягами, и заставив лошадей плыть часть пути, нам удалось переправиться. Я видел, что переносить больных назад невозможно и есть лишь один способ обеспечить их безопасность. Я велел распрячь лошадей, а вознику — переплыть на них обратно и привезти еще два-три фургона. В конце концов ко мне добрались еще два, а одна упряжка при попытке переправиться была снесена вниз по течению и утонула. Я велел установить три фургона на самой высокой точке, какую удалось найти, затем сковать их цепями и надежно закрепить кольями в земле. Поверх кузовов двух из них мы скатали больничную палатку, и на нее уложили больных и раненых как раз в тот момент, когда вода подбиралась к нам. На третий фургон мы погрузили больничное имущество. Было уже совсем темно. От всего нашего прекрасного острова осталось не более четырех квадратных футов суши; а река все прибывала. Мы с тревогой следили за водой. В десять часов она достигла ступиц колес фургонов и залила каждый дюйм земли; но вскоре мы с радостью заметили, что она начала немного убывать. Те из нас, кто не поместился в фургонах, залезли на деревья. В час ночи снова начался дождь, и мы кое-как ухитрились натянуть над больными палатку. В два часа в лагере забили долго-рол — сигнал к бою, и поверх шума воды мы едва расслышали гомон поднимавшихся по тревоге и строившихся в колонну людей.

Однако было бы ошибкой считать эту ночь сплошным кошмаром. В действительности все оказалось не так уж скверно. Значительную часть времени разыгрывалось второстепенное представление, которое скрашивало непроглядную тьму и отвлекало наши мысли от мрачных сторон происходящего. Смит, возница, переправивший меня на другой берег, вернулся с лошадями на материк, а затем снова переплыл на остров. К полуночи он сильно напился. Один из санитаров лазарета тоже был основательно навеселе. Эти два джентльмена не сошлись характерами; более того, они вели словесную перестрелку всю ночь, не давая нам спать. Возница настаивал, чтобы больничный санитар обращался к нему не иначе как «мистер Смит». Семейство Смитов, утверждал он, пользуется высочайшим уважением, и, будучи почетным членом этого рода, он не позволит никому в звании ниже генерал-майора называть себя Джейком. Джордж Макклеллан иногда обращался к нему по имени; но ведь Джордж и он — цинциннатцы, старые соседи и близкие друзья, и они, разумеется, могут позволить себе вольности друг с другом. Это никак не оправдывает человека, выносящего рвоту и помойные ведра из полевого госпиталя, если он называет его Джейком или даже Джейкобом.

Высказывания мистера Смита в адрес санитара были встречены тем далеко не с самым дружелюбным выражением. Он выругался матом и заявил, что он не только не хуже Смита, но и гораздо лучше, а также вызвал болтливого чистильщика мулов слезть со своего насеста и встать перед ним как мужчина. Но темперамент Джейка остался невозмутимым, и ближе к утру голосом, более примечательным своей силой, нежели мелодичностью, он побаловал нас песней:

"Ho! gif ghlass uf goodt lauger du me; Du mine fadter, mine modter, mine vife: Der day's vork vos done, undt we'll see Vot bleasures der vos un dis life,

Undt ve sit us aroundt mit der table, Undt ve speak uf der oldt, oldt time, Ven we lif un dot house mit der gable, Un der vine-cladt banks uf der Rhine;

Undt mine fadter, his voice vos a quiver, Undt mine modter, her eyes vos un tears, Ash da dthot uf dot home un der river, Undt kindt friendst uf earlier years;

Undt I saidt du mine fadter be cheerie, Du mine modter not longer lookt sadt, Here's a blace undt a rest for der weary, Und ledt us eat, drink, undt be gladt.

So idt ever vos cheerful mitin; Vot dtho' idt be stormy mitoudt, Vot care I vor der vorld undt idts din, Ven dose I luf best vos about;

So libft up your ghlass, mine modter, Undt libft up yours, Gretchen, my dear, Undt libft up your lauger, mine fadter, Undt drink du long life und good cheer."

21. Прошлой ночью один из наших часовых застрелил Фрэнсиса Юниона, пуля вошла ему прямо под нос. Это произошло из-за трусости стрелявшего солдата. Он побоялся дать положенный окрик: четыре простых слова «Стой! Кто идет?» спасли бы жизнь. Это иллюстрирует опасность ночных визитов на пикеты. Если часовой останавливает человека, тот может выстрелить в часового. Поэтому робкий часовой предпочитает сделать первый выстрел наверняка и не окликает никого. Мы похоронили погибшего солдата со всеми почестями, причитающимися его званию, на красивом холме в тылу наших укреплений. Еще несколько дней назад он рубил со мной лес на горе — сильный, здоровый, крепкий и молодой. С тяжелым трудом для него покончено!

23. Сегодня после обеда вместе с Вагнером, Мерриллом и Боуэном я поднялся на гору на нашем левом фланге. У нас был один полевой бинокль и две подзорные трубы, и перед нами открылся великолепный вид на окрестности. Тут и там на вершине горы виднелись возделанные участки или пастбищные фермы; но чаще они располагались на склонах. В свои трубы мы разглядели дом на самой макушке Рича — настолько далеко, что он казался не больше палатки. Как этот горе-хозяин поднимается на свою воздушную высоту и спускается обратно, для нас загадка. Он первым встречает лучи утреннего солнца и последним — вечерний закат. Очень часто ему, должно быть, приходится смотреть на облака сверху вниз, и, если у него мягкое сердце, жалеть бедняг в долине, на которых непрерывно льет дождь. Уютный ли это дом? Есть ли у него жена и дети в этом горном гнезде? Не заядлый ли он охотник с собаками и ружьем, проводящий годы в горах и ущельях в погоне за медведями и оленями? Не баронский ли это замок самого «старого Кожаные Штаны»?

Где-то далеко на востоке черное и тяжелое облако застряло на вершине Чиса. Вокруг него гора сияет под летним солнцем и кажется мягкой и зеленой. Дымка переливчатой синевы окутывает гребень, темнеет в ущельях и становится совсем черной в распадках. Пересеченные скалы и корявые деревья, если они там есть, с такого расстояния невидимы, и видно лишь то, что радует глаз и будоражит воображение.

Из газет мы узнаем, что Огайо готовится сформировать большую партию Союза с платформой, на которой смогут объединиться как республиканцы, так и демократы. Я рад этому. На Севере должна быть только одна партия, и эта партия должна быть готова пойти на любые жертвы ради Союза.

24. Прошлой ночью часовой на одном из пикетов остановил пень и потребовал пароль. Не дождавшись ответа, он выстрелил. Вся Пятнадцатая Индианская в ружье; канониры сбежались к своим орудиям, и тысяча глаз вглядывалась во тьму, пытаясь разглядеть приближающегося врага. Но пень, очевидно испугавшись первого выстрела, не продвинулся вперед, и потому гусью вернулись хузиры на свои лежбища, чтобы грезить, внесомненно, о теме песни, столь популярной ныне в лагере, а именно:

"Old Governor Wise, With his goggle eyes."

25. Двадцать третий полк Огайо подполковника Скэммона прибудет сюда завтра. Стэнли Мэтьюз — подполковник этого полка, а мой старый друг Резерфорд Б. Хейс — майор. Последний — искусный джентльмен, выпускник юридической школы Гарварда, и, как говорят, со всей вероятностью сменит Гёрли в Конгрессе. Мэтьюз пользуется отличной репутацией оратора и юриста, и, как мне рассказывали, это самый многообещающий молодой человек в Огайо. Скэммон — выпускник Вест-Пойнта.

26. Пять рот Двадцать третьего полка Огайо и пять рот Девятого полка Огайо прибыли сегодня и расположились лагерем в кленовой роще примерно в миле ниже нас. Отрезок кавалерии также подошел и расквартирован неподалеку. Прибывают и другие полки. Говорят, большая часть войск в Западной Виргинии направляется в эту сторону; однако слухи умалчивают, на каком именно пункте предполагается их сосредоточить.

Генерал Макклеллан поначалу зашел недостаточно далеко. После разгрома Пеграма у Рич-Маунтин и Гарнетта у Лорел-Хилл южная армия этого сектора была полностью деморализована. Она рассеялась, и составившие ее люди, не попавшие в плен, бежали в ужасе по своим домам. Мы могли бы дойти до Стонтона без сопротивления и завладеть теми самыми твердынями, которые враг ныне фортифицирует против нас. Если бы на наших передовых позициях припасы не удавалось получать с Севера, армия могла бы прокормиться за счет местных ресурсов. Таким образом, действуя энергично вперед, мы могли бы расколоть силы противника и тем самым спасти нашу армию на Востоке от унизительного поражения. Так это выглядит для меня; но в конце концов, могли найтись тысяча веских причин оставаться здесь, о коих я ничего не ведаю. Одно обстоятельство, однако же, представляется мне весьма очевидным: успешная армия, окрыленная победой и жаждущая продвижения вперед, вряд ли будет побеждена падшим духом противником. По меньшей мере четверть численности этой армии испарилась, когда она услышала о триумфах мятежников на Потомаке.

Во второй половине августа автора отправили в Огайо за пополнениями для полка, и он вернулся в лагерь лишь к середине сентября.

СЕНТЯБРЬ 1861 ГОДА.

19. Прибыл в лагерь вчера в полдень. Мое пополнение прибыло сегодня.

В мое отсутствие враг являлся сюда во всем своем великолепии и мощи и повторил, с небольшим изменением, великий подвиг короля Франции, который

"Marching up the hill with twenty thousand men, And straightway marching down again."

Несколько дней шла оживленная перестрелка, и ожидалась жаркая работа; но по неизвестным нам причинам враг поспешно отступил.

В минувшее воскресное утро пятьдесят человек Шестого полка Огайо, находившиеся в секрете, были застигнуты врасплох и захвачены в плен. Мой друг лейтенант Меррилл попал в руки врага и ныне, вероятно, направляется в замок Пинкни. Помимо этого, наши друзья-мятежники не причинили нам никакого вреда. Наши люди в этом пункте убили полковника Вашингтона, ранили нескольких других, а в остальном нанесли врагу лишь незначительный урон. Местные жители, возле которых лагерем стояли мятежники, сказывают, что те переругались между собой. Северокаролинцы были твердо намерены вернуться домой, а полки из других штатов заявляли, что срок их службы истек, и желали уйти. Я рад, что они это сделали, и уповаю, что они отправятся по домам, повесят ружья на гвоздь и примутся за работу как здравомыслящие люди, ибо тогда и я смог бы поступить так же.

23. Сегодня после полудня я проехал по горной тропе к бревенчатой хижине, в которой лежат полдюжины раненых теннессийцев. Одному бедняге вчера ампутировали ногу, и он был очень слаб. Другого ударило пулей в голову и картечью в легкие. Два парня были ранены лишь легко и пребывали в хорошем расположении духа. Одному из них — веселому, приятному пареньку — доктор Сайес добродушно сказал: "Тебе нечего бояться смерти от пули; ты слишком большой дьявол, и рожден, чтобы быть повешенным". Полковник Марро попытался расспросить этого же парня о численности врага, на что тот ответил: "Вы кадровый офицер?" — "Да", — ответил Марро. "Тогда, — возразил тот, — вам должно быть известно, что рядовой солдат ничего не знает".

Возвращаясь в лагерь, мы шли по тропе, которая вывела к месту, где одна из мятежных бригад стояла лагерем одну ночь. Они, очевидно, поддались панике и ушли в спешке. Лес был усеян ранцами, одеялами и флягами.

Прогулка выдалась приятной. Тропа, сперва дикая и пересеченная, в конце концов привела в очаровательную небольшую долину, по которой ручей Беки спешит к реке. Покинув ее, мы поднялись по склону оврага, по которому возился и сердился небольшой поток, разбиваясь в брызги о илистые скалы, а затем собирался с силами для нового броска и так отважно продвигался вперед к долине и солнечному свету.

Какая великолепная картина! Небо, усыпанное звездами; восходящая луна; две горные стены столь высокие, судя по всему, что с них можно шагнуть прямо на небеса; стремительная река, тысяча белых палаток, усеивающих долину, костры, тенеподобные фигуры солдат; короче говоря, ровно столько видимых небес и земли, чтобы заставить воображение поскакать вскачь. Парни сидят группами у своих костров. Слышится голос трубадура. Он поет приятную песню, и я улавливаю ее часть.

"The minstrel's returned from the war, With spirits as buoyant as air, And thus on the tuneful guitar He sings in the bower of the fair: The noise of the battle is over; The bugle no more calls to arms; A soldier no more, but a lover, I kneel to the power of thy charms. Sweet lady, dear lady, I'm thine; I bend to the magic of beauty, Though the banner and helmet are mine, Yet love calls the soldier to duty."

24. Наши индианские друзья запасаются на зиму предметами домашней обстановки по цене многократно ниже первоначальной стоимости и даже без консультации с владельцами. Весьма вероятно, что наши парни из Огайо время от времени воруют, но они определенно не ведут это дело открыто и смело.

26. Тринадцатый индианский, Шестой полк Огайо и два артиллерийских орудия поднялись в полдень вверх по долине, чтобы прощупать противника. Днем шел дождь, а с наступлением темноты он хлынул потоками. Бедняги, бредящие сейчас во тьме и буре, думают, несомненно, о доме и теплых постелях. Требуется чистая субстанция патриотизма и в немалом количестве, чтобы на много месяцев подряд заставить человека забыть обо всех удобствах гражданской жизни.

Нынче день, назначенный Президентом для поста и молитвы. Пастор Стронг провел богослужение в полку, а преподобный мистер Рид из Зэйнсвилла, штат Огайо, произнес весьма красноречивую проповедь. Я уповаю, что моления Церкви и народа возымеют действие и привлекут на нашу помощь ту Высшую Силу, которая доселе, по-видимому, пребывала не с нашими знаменами в особенности.

27. Сегодня ночью почти вся долина затоплена. Вода во многих палатках стоит по пояс, а там, где другие стояли сегодня утром, глубина воды достигает десяти футов. Сообщается о гибели двух человек из Шестого полка Огайо. Вода окружила их прежде, чем они успели это осознать, и при попытке спастись их унесло течением вниз по реке, и они пропали. Река кажется простирающейся от подножия одной горы до другой, и вся долина представляет собой дикую картину всеобщего возбуждения. Всюду, где удается отыскать пятачок сухой земли, полыхают огромные бревенчатые костры, и дюжинами вокруг них сбиваются люди, с тревогой наблюдая за водой и обсуждая обстановку. На холмах наспех разбиты палатки, и во многих местах вдоль склона горы полыхают лагерные костры, возле каждого из которых толпятся люди. Дождь не переставая шел весь день.

28. Тринадцатый индианский и Шестой полк Огайо возвратились. Разведка оказалась безуспешной из-за неблагоприятной погоды.

ОКТЯБРЬ 1861 ГОДА.

2. Наш лагерь почти опустел. Палатки восьми полков усеивают долину; но заняты из них лишь палатки двух с половиной полков. Гусью все ушли на вершину горы Чит. Они намереваются подкрасться к врагу ночью, застать его врасплох и основательно поколотить. Я молюсь, чтобы их ждал успех, ибо со времен Рич-Маунтин наша армия не совершила ничего, заслуживающего абзаца. Дело Роузкрэнса у Карнифекса было пустым местом: определенно ни сражения, ни победы, а операции в здешних окрестностях до сего часа не дотягивали до достоинства простой стычки.

Капитан Макдугал с почти сотней людей и провизией на три дня выступил вверх по долине сегодня утром с предписанием показаться на глаза врагу; целью было заставить последнего вообразить, что перед ним находится передовой отряд нашей армии. Посредством этой уловки ожидается удержать неприятеля перед нашим фронтом от ухода на помощь мятежникам, ныне угрожающим Кимбаллу.

3. Сегодня ночью, полчаса назад, получена депеша с вершины Чит, которая гласит следующее:

"Все вернулись. Провели весьма интересную разведку. Уничтожили большое количество неприятеля. Наши потери весьма незначительны".

J. J. Reynolds,

Brigadier-General."

С чего бы это, когда сражение развивалось столь успешно для нашей стороны, им не пойти дальше? Вот каков итог грандиозной демонстрации по ту сторону горы.

Рота Макдугала вернулась и докладывает, что враг отошел назад.

Мороз тронул листву, и горные вершины выглядят словно исполинские букеты: зеленый, красный, желтый и всевозможные оттенки этих цветов перемешаны самым фантастическим и изящным образом.

С вершины Чит только что пришла еще одна депеша, написанная, в чем я не сомневаюсь, после того как индианцы вернулись в лагерь и получили свою порцию виски. Звучит она куда громче первой. Я копирую ее:

"Обнаружили мятежников построенными в боевой порядок в миле за пределами их укреплений, отбросили их к их редутам и продолжали бой четыре часа. Десять наших солдат ранено и десять убито. Двести или триста неприятелей убито".

Если верно, что столько мятежников было убито, то вероятно, что по меньшей мере две тысячи были ранены; а когда из армии в двенадцать или полторы тысячи человек триста убито и две тысячи ранено, дело сделано весьма основательно. Депеша, ушедшая в Ричмонд этой ночью, вне всякого сомнения, гласила: "Федералы атаковали большими силами, превосходя нас численностью в два-три раза, и после ожесточенного боя, длившегося пять часов, были отброшены по всем фронтам с большими потерями. Наш урон: один убитый и пять раненых. Урон федералов: пятьсот убитых и две тысячи пятьсот раненых". Так добываются победы и творится история. Воистину перо сильнее меча.

4. Индианцы возвращаются с вершины весь день, бродя поодиночке и отрядами от нескольких человек до целой роты.

Люди устали, и в лагере тихо, как в доме. Шесть тысяч человек отсыпают малую толику своей трехлетней тягостной воинской службы. Это время простирается перед ними широким, неизведанным и особо опасным морем, с обещанием некоторого спокойного плавания, но со множеством дней и ночей тяжелых штормов и волн, в которых некоторые — сколько же их! — пойдут ко дну.

Их мысли ныне прорвали караульные цепи, перемахнули через горы, перепрыгнули реки, помчались домой и кружат у старого очага, заглядывая в буфет и паря над лицами и местами, которые с каждым днем последние пять месяцев становились им все дороже. Старомодные места, пресные и неинтересные тогда, но теперь какие любимые! А что до лиц, то это лики матерей, жен и возлюбленных, с которыми сплелись самые нежные воспоминания. Но на рассвете, когда бьется побудка, этим странникам придется снова маршировать обратно как раз к галетам и беглому шагу.

5. Некоторые индианские полки абсолютно не поддаются дисциплине. Люди они хорошие, крепкие, здоровые, смышленые и составят отличных солдат; но ныне они ни во что не ставят своих офицеров и, как правило, поступают как заблагорассудится. Вчера они валом валили обратно с вершины Чит без офицеров и самым несолдатским образом. Когда один из этих бродячих индианцев входил в лагерь, он заметил в реке змею и взвел курок ружья. Он находился неподалеку от расположения Шестого полка Огайо, и на противоположном берегу реки было много людей, среди них — лейтенант, который окликнул индианца и умолял его ради Бога не стрелять; но последний, не внимая тому, что было сказано, пальнул. Пуля, ударившись о воду, срикошетила и попала лейтенанту в грудь, убив его почти наповал.

6. Третий и Шестой полки Огайо с батареей Лумиса покинули лагерь в половине четвертого пополудни и двинулись по Хантерсвиллской дороге на Биг-Спрингс, где армия Ли стояла лагерем уже несколько месяцев. В девять часов мы достигли Логанс-Милл, где колонна остановилась на ночлег. Несколько часов шел сильный дождь, и он продолжался до сих пор. Парни пришли в лагерь насквозь промокшими, очень голодными и уставшими; но вскоре они развели сотню костров и, сбившись вокруг них, приготовили и съели ужин.

Никогда еще не видел я зрелища более дикого или интересного. Долина полыхает лагерными кострами; люди снуют вокруг них, словно тени. То тут, то там какой-нибудь неукротимый дух, решивший, что ни дождь, ни ненастье не согнут его, затягивает:

"Oh! say, can you see by the dawn's early light, What so proudly we hailed at the twilight's last gleaming, Whose broad stripes and bright stars, through the perilous fight, O'er the ramparts we watched were so gallantly streaming?"

Сотня голосов подхватывает, и сами горы, возвышающиеся в свете костров подобно великим стенам, чьи вершины теряются во тьме, отзываются грубой мелодией, подобающей столь дикой ночи и столь дикому зрелищу. Но песни не все патриотичны. Любовь и веселье тоже вносят свою лепту, и чей-то голос, возможно, непобедимого ирландца капрала Кейси, затягивает:

"'T was a windy night, about two o'clock in the morning, An Irish lad, so tight, all the wind and weather scorning, At Judy Callaghan's door, sitting upon the paling, His love tale he did pour, and this is part of his wailing: Only say you'll be mistress Brallaghan; Don't say nay, charming Judy Callaghan."

Два десятка голосов подхватывают припев, и холмы с горами будто присоединяются к призыву капрала прелестной Джуди:

"Only say you'll be mistress Brallaghan; Don't say nay, charming Judy Callaghan."

Лейтенант Рут командует батареей Лумиса. Как раз перед тем как добраться до Логанса, одна из его повозок с провизией сорвалась в пропасть, тяжело ранив трех человек и разбив повозку вдребезги.

7. Выступили из Логанс-Милл до восхода солнца. Дождь продолжается, и грязь глубокая. В одиннадцать часов мы достигли так называемой лавки Маршалла, близ которой до недавнего времени находился довольно крупный лагерь неприятеля. Простояли на этом месте полчаса, а затем продвинулись еще на четыре мили вперед, где обнаружили дороги непроходимыми для нашей артиллерии и обозов.

Узнав, что неприятель оставил Биг-Спрингс и отошел к Хантерсвиллу, солдатам разрешили разомкнуть ряды, в то время как полковник Марро и майор Кейфер с ротой кавалерии поскакали вперед к Спрингсу. Полковник Ник Андерсон, адъютант Митчелл и я последовали за ними. Мы обнаружили на дороге свидетельства недавнего присутствия очень крупных сил. Немало повозок было брошено. Множество палаток было разорвано, изрезано на куски или сожжено, дабы сделать их ни к чему не годными. Вдоль дороги валялось большое количество говяжьих шкур. Одна повозка с мушкетами была уничтожена. Все это свидетельствовало лишь о том, что перед тем, как мятежники покинули это место, дороги стали настолько скверными, что они не смогли увезти свое имущество.

Поскольку цель экспедиции была теперь достигнута, мы пустились в обратный путь в три часа пополудни и остановились лагерем на ночлег у лавки Маршалла.

8. Рано возобновили марш, обнаружили, что река поднялась по пояс и течение быстрое; но все люди благополучно переправились, и в час дня мы прибыли в лагерь.

Третий полк приписали к новой бригаде под командованием бригадного генерала Дюмонта из Индианы.

Наконец-то прибыл интендант.

Уиллис, мой новый слуга, — цветной джентльмен с большим опытом и разнообразными талантами. Он работал парикмахером на пароходе миссисипского пароходства и был фотографом-дагеротипистом. Он многое повидал на Юге и с поразительным мастерством управляется со скрипкой. Сейчас он скрашивает часы своей скрипкой.

Забыв о дожде, грязи и лагерной монотонности, музыка уносит мои мысли к иным и более приятным картинам: к домику в деревне, к жене и детям, к еще более далекой поре, когда у нас не было детей, когда мы только обустраивали совместную жизнь с нуля, когда ее щеки были румянее нынешнего, когда богатство, слава и счастье казалось вот-вот окажутся прямо передо мной, готовые к сбору, и еще дальше в прошлое — к нежной голубоглазой матери, давно уже ушедшей, учившей своего ребенка лепетать его первую простую молитву.

9. День выдался ясным. Горы, украшенные художественными пальцами Деда Мороза, возвышаются при солнечном свете подобно великолепным, ярко расцвеченным и прекрасным картинам.

Ночь величественна. Лунный серп замер на мгновение на самой высокой вершине Читовских гор и своим светом скорее подсказывает, нежели выявляет очертания холмов, долин, бухт и гор.

Парни бодры и веселы. Хорошая погода вдохнула в них новые силы, и, возможно, присутствие интенданца тоже внесло некоторый вклад в царящее вокруг хорошее настроение.

Слушайте! Вот это доносится из ротных палаток:

"Her golden hair in ringlets fair; Her eyes like diamonds shining; Her slender waist, her carriage chaste, Left me, poor soul, a pining. But let the night be e'er so dark, Or e'er so wet and rainy, I will return safe back again To the girl I left behind me."

Из другого квартала, на сочном ирландском диалекте, доносится:

"Did you hear of the widow Malone, Ohone! Who lived in the town of Athlone, Alone? Oh! she melted the hearts Of the swains in those parts; So lovely the widow Malone, Ohone! So lovely the widow Malone."

10. У пастора Стронга молитвенное собрание в соседней палатке. Его молитвы и увещевания внушают мне почти непреодолимое желание закрыть глаза и отгородиться от мирской суеты, забот и тревог. Пастор Стронг скучен, но весьма трудолюбив и в будние дни отдает свои физические и умственные силы дублению трех овечьих шкур и телячьей кожи. В каждый ясный день он вывешивает шкуры на шесте перед палаткой погреться на солнышке. Он вычесывает шерсть, чтобы очистить ее, и испытывает особое наслаждение, разминая шкуры, чтобы сделать их мягкими и податливыми. На днях я сказал пастору, что не могу питать абсолютного доверия к пастырю, который находит столько удовольствия в выделке шкур.

Пока пастор Стронг с горсткой преданных прихожан поет хвалы Сиону, парни устраивают танцевальные вечера в других частях лагеря. На плацу одной из рот Уиллис председательствует в качестве музыканта, и кавалеры выполняют движения "поклон партнерше" и "большой круг" с видимым удовольствием, как если бы их дамы имели розовые щеки, белые туфельки и платья, подобранные бантами.

Из палатки капеллана доносится сладкий и торжественный рефрен:

"Perhaps He will admit my plea, Perhaps will hear my prayer; But if I perish I will pray, And perish only there. I can but perish if I go. I am resolved to try. For if I stay away I know I must forever die."

Пока эти старые гимны звучат в наших ушах, мы почти искушаемы последовать за ними, даже если погибнем. Воистину ничто не обладает такой силой заставить нас забыть землю и ее череду невзгод, как эти милые старые церковные песнопения, знакомые с раннего детства и вплетенные в самые нежные воспоминания, пока мы не начинаем воспринимать их как некий священный поток, по которому однажды наши души счастливо уплывут в лучший край.

12. Пастор сидит в моей палатке, изо всех сил стараясь извлечь нечто торжественное из скрипки Уиллиса. Сперва он сбивается на мотив "Дом, милый дом", затем следует царапанье "Дней минувших"; но последний вскоре ломает себе шею о "Старый сто первый", и все три напева окончательно перемешиваются и сливаются в "Не хотел бы я жить вечно, я не прошу остаться", каковую песню пастор напевает вслух ради успокоения руки. Я смотрю на него и делаю вид, будто удивлен, что преподобный джентльмен находит хоть какое-то удовольствие в столь суетном и греховном инструменте, и выражаю надежду, что ремесло выделки шкур не деморализовало его окончательно.

Уиллис претендует на музыкальный вкус, далеко превосходящий вкус обычного "ниггера". Он играет весьма изящную вещь, и когда я спрашиваю, что это, отвечает: "Норма, оперный фрагмент". С ухода пастора он с большим воодушевлением исполняет "Норму" и, насколько мне судить, с поразительным мастерством. Я не сомневаюсь, что мысли его витают за тысячу миль отсюда, среди смуглолицых девок в багряных одеяниях, украшенных увесистыми серьгами. По правде говоря, "Норма" хороша и отлично помогает вырваться из глуши.

13. Время после поверки. Молитвенное собрание пастора Стронга распустили час назад, и в лагере тихо, как будто он покинут. День оказался копией вчерашнего: холодным и ветреным. Сегодня ночью луна плывет сквозь чащу облаков, то вырываясь наружу и заливая мягким светом долину и горы, то погружаясь в неизвестность и оставляя все в кромешной тьме.

Майор Кейфер, адъютант Митчелл и рядовой Джерроломан весь вечер грели ноги перед моим камином. Адъютант, безнадежно влюбленный, вполне естественно придал беседе сентиментальный утон, и наши мысли блуждали среди тех розовых лет, когда наши сердца трепетали под сиянием одной яркой звезды (я имею в виду по одной на каждого), а наши души колебались между надеждой и страхом, счастьем и отчаянием. Трое из нас, однако, имеют некоторый опыт семейной жизни, и бравый адъютант вполне уверен, что приобретет дальнейшие познания на этот счет, если эта жестокая война когда-нибудь завершится и его возлюбленная уцелеет.

14. Интендант был занят делом. Парни очень озлоблены на маркитанта, впервые осознав, что "маркитантские фишки" стоят денег и что они промотали на безделушки слишком много своего тяжелым трудом заработанного жалования. Конвей дал торжественную ирландскую клятву, что маркитант больше не получит от него ни цента. Но это сродни наполовину раскаявшемуся, но бесплодному бормотанию закоренелого пьяницы. "Новая жизнь", которую собираются начать, так никогда и не начинается.

16. Сказывают, будто некоторые из парней проиграли в азартные игры до последнего фартинга все свои деньги спустя полчаса после получения их от интенданта.

Один индианский солдат бросил сегодня в костер артиллерийскую гранату, и трое мужчин получили серьезные ранения от взрыва.

Автор отсутствовал в лагере с 21 октября по конец ноября, заседая в военном трибунале сначала в Хаттонвилле, а затем в Беверли.

В ноябре Третий полк был переброшен в Кентукки.

НОЯБРЬ 1861 ГОДА.

30. Третий полк располагается лагерем в пяти милях к югу от Луисвилла на Седьмой авеню с дощатым покрытием.

Когда мы маршировали через город, мое внимание привлекла вывеска с надписью крупными черными буквами,

"NEGROES BOUGHT AND SOLD."

Конечно, нам было известно, что негров покупают и продают, как скот и табак, однако это всё же пробудило новые и отнюдь не приятные чувства при виде этого унизительного факта, возвещенного на фасаде торгового дома. Эти вывески должны быть сняты.

Климат в Кентукки изменчивый: заморозки по ночам и оттепели днем. Почва в этой местности богатая и, там где исхожена, чрезвычайно грязистая. Нам будет не хватать чистой воды горных ручьев. Здесь концентрируется большое количество войск.

ДЕКАБРЬ 1861 ГОДА.

1. Воскресенье только что промелькнуло. Пастор Стронг попытался собрать аудиторию; но число желающих приобщиться к духовным вещам исчерпалось капральским караулом.

Полковник проводит много времени в Луисвилле. Он горько жалуется на то, что ротные офицеры не остаются в лагере, и в то же время не подает им хорошего примера в этом отношении. Мы преуспели в удержании наших людей из рук вон плохо. Немало народу смоталось, пока пароход стоял у пристани в Цинциннати, и еще больше сумело проскочить сквозь караульные цепи и уйти в Луисвилл. Непобедимый капрал Кейси пока еще не объявлялся.

Парни из Шестого полка Огайо чрезвычайно ликуют; всему полку предоставлен шестидневный отпуск. Это было сделало для умиротворения солдат, которые взбунтовались из-за того, что им не позволили остановиться в Цинциннати по пути сюда.

4. Ездил сегодня после полудня в Луисвилл; вечером посетил театр и посмотрел печально знаменитую Аду Айзакс Менкен Хинан. Зал был набит солдатами, в основном из Шестого полка Огайо. Одно время казалось вероятным всеобщее побоище; но скандалистов наконец утихомирили, и представление продолжилось. Один из актеров до того напоминал старого знакомого по Западной Виргинии, что парни тут же обозвали его Стальнакером и жутко улюлюкали всякий раз, когда он появлялся на сцене.

7. Передвинулись на три мили ближе к Луисвиллу и разбили лагерь в роте. Испытывали большие трудности с удержанием людей в лагере; и нынче вечером, дабы предотвратить всеобщую панику, приказал караульным зарядить ружья и стрелять в первого же, кто попытается прорваться. Также удалось заставить офицеров оставаться на месте; вчера я уведомил их, что на всех самовольно отлучившихся будут заведены рапорты, и сегодня после полудня я арестовал своего доброго друга лейтенанта Дейла за пренебрежение этим приказом.

12. В лагере близ Элизабеттауна. Дорога, по которой мы шли, оказалась отличной; но из-за задержки у Солт-Ривер, где войска и обозы пришлось переправлять на пароме, мы добирались сюда на день дольше, чем рассчитывали. Погода восхитительная, теплая как весной. Ночи прекрасны.

Полк был сильно деморализован нашим пребыванием в окрестностях Луисвилла, и по пути сюда парни вели себя крайне беспорядочно и неохотно подчинялись; но за счет долгих уговоров и брани нам все же удалось провести их всех до конца.

13. Причислен к Семнадцатой бригаде и назначен в Третью дивизию; последней командует генерал О. М. Митчелл. Генерал заметил мне сегодня утром, что самые обученные и дисциплинированные полки поведут за собой авангард в походе на Нэшвилл.

15. Джейк Смит, возница штабного фургона, по прибытии в Элизабеттаун отправился в гостиницу и в повелительном тоне потребовал обед, со всей возможной категоричностью уверив хозяина, что он "никакой к черту не рядовой офицер, а требует хорошего обеда".

18. В лагере у Бэкон-Крик, в восьми милях к северу от Грин-Ривер. В пути из Элизабеттауна провели два дня; дорога была скверной. В колонне насчитывалось девять полков, растянувшихся едва ли не насколько хватало глаз.

В Луисвилле я был вынужден жестко прижимать офицеров и солдат. На марше сюда я сурово обошелся с некоторыми из наиболее бесчинствовавших, вследствие чего стал непопулярен в полку.

20. Генерал Митчелл заглянул сегодня после полудня и попросил выстроить полк каре. Я исполнил это, и он обратился к нему с двадцатиминутной речью о караульной службе, вплетая тут и там патриотические выражения, которые весьма воодушевили и порадовали парней. Когда он отбыл, они грянули троекратное "ура".

21. Вчера за Грин-Ривер была проведена разведка, противника не обнаружено.

Мы испытываем нехватку припасов; полностью вышли сахар, кофе и свечи, и сегодня вечером парни проявили слабые симптомы неповиновения, но я уверил их, что мы предприняли все возможные усилия для добычи этих товаров, и тем успокоил их.

Майор Кейфер вчера дежурил по лагерю, и когда он совершал обход минувшей ночью, часовой окликнул: "Стой! кто идет?". Сержант ответил: "Обход генерала", на что уставший и разочарованный ирландец злобно выпалил: "Черт побери этот обход, я думал, смена идет".

22. Приятные денёчки закончились. Тяжелые черные тучи висят над нами, и дождь льет как из ведра.

После одиннадцати часов прошлой ночью я сопровождал генерала Митчелла по десяти полкам, совершая с ним генеральный обход в большинстве из них. Пока мы скакали из лагеря в лагерь, генерал сделал это время весьма приятным и полезным для меня, прочитав весьма дельную лекцию по военному делу; заложив то, что он назвал простым и надежным фундаментом, на котором новичок может строить свои знания.

Ветер сильный, и наша печка жутко дымит. Я выходил под дождь, пытаясь повернуть трубу, но ничуть не исправил дело. Майор настаивает, что лучше замерзнуть, чем быть закопченным до смерти, поэтому мы потушим огонь и замерзнем.

Адъютант Митчелл произведен в капитаны и назначен в роту C.

25. Выдал увольнительные всем парням, пожелавшим покинуть лагерь. У майора, адъютанта и меня был поистине царский рождественский обед и приятное времяпрепровождение. На столе красовались прекрасная жирная курица, жареная кукурузная каша, кофе, персики с молоком. Майор сейчас занят подогревом второго чайника с водой для пунша. Лицо его заметно порозовело; сие, несомненно, эффект от огня. Он выказал необычайную силу в спорах; но было ли его интеллектуальное возбуждение вызвано печкой, чаем или пуншем, мы в настоящий момент решительно не в состоянии определить; чайником он во всяком случае орудует с безупречным мастерством и набрасывается на пунш с исключительной энергией.

Приказов о наступлении нет. Армии поистине передвигаются медленно. Находимся в пятнадцати милях от неприятеля и праздне гнием в грязи.

Исполняющий обязанности бригадного генерала Марро, узнав, что Дюмонт примет командование бригадой, внезапно и тяжело заболел, запросил и получил тридцатидневный отпуск.

Я бы многое отдал за то, чтобы оказаться дома с детьми в эти праздничные дни; но, к несчастью, здоровье у меня слишком крепкое, и оно остается таковым вопреки всему. Майор, бедняга, мается тем же недугом.

28. Лейтенант Сент-Джон отправляется в Луисвилл с человеком, арестованным по подозрению в шпионаже; и как ни странно, арест был произведен по настоянию дяди узника, который служит капитаном в федеральной армии.

Капитан Митчелл вступает в командование ротой C завтра. Полковник разъярен на майора и меня из-за повышения адъютанта. Он намеревался освободить место в роте для унтер-офицера, который выпрашивал у парней деньги на покупку себе шпаги. Мы же изумили его, предъявив три офицерских патента — один на имя адъютанта и по одному на младшего и старшего лейтенантов, выбранных самой ротой.

30. Навещал сегодня утром генерала Дюмонта; он человек небольшого роста, с тонким визгливым голосом, но образованный и любезный джентльмен. Не познакомился с ним в Западной Виргинии, поскольку он там хворал и был привязан к своим покоям.

Это диковинная страна; здесь бесчисленное множество пещер, и каждые несколько ярдов обнаруживаются места, где земная кора, судя по всему, проломилась и осела на сотни футов. В миле от лагеря есть большая и интересная пещера, которую, пожалуй, исследовал каждый солдат полка.

31. Генерал Бьюэлл здесь, и сегодня прошел грандиозный смотр.

С тех пор как мы покинули Элкватер, в войсках стал неуклонно нарастать элемент неповиновения, проявляющийся самым разным образом, но заметнее всего — в нежелании заниматься строевой подготовкой, в самовольных отлучках из лагеря на несколько дней. Если терпеть это дольше, то даже лучшие люди деморализуются и полк превратится в ничто.

ЯНВАРЬ 1862 ГОДА.

1. Альберта, повара, облапошили при покупке птицы к нашему новогоднему обеду; он полагал, что берет молодую и нежную индейку, но мы обнаружили, что это престарелый шанхайский петух с мясом жестким, как ремень. Это открытие омрачило тенью меланхолии майора.