«Граждаanin-soldat, ili Мемуары добровольца»

ГРАЖДАНИН-СОЛДАТ;

ИЛИ

МЕМУАРЫ ДОБРОВОЛЬЦА.

АВТОР

ДЖОН БИТТИ.

CINCINNATI:

WILSTACH, BALDWIN & CO., PUBLISHERS,

Nos. 141 and 143 Race Street.

1879.

Entered according to Act of Congress, in the year 1879, by

ELLEN B. HENDERSON,

In the Office of the Librarian of Congress, at Washington.

МОЕМУ БРАТУ,

МАЙОРУ УИЛЬЯМУ ГУРЛИ БИТТИ

WHOSE GENEROUS SACRIFICE OF HIS OWN INCLINATION AT THE

COMMENCEMENT OF THE WAR, AND FAITHFUL DEVOTION

TO MY FAMILY AND BUSINESS,

ENABLED ME TO ENTER THE ARMY AND REMAIN THREE YEARS,

ЭТОТ ТОМ

IS RESPECTFULLY AND AFFECTIONATELY INSCRIBED.

Contents

INTRODUCTORY. JUNE, 1861. JULY, 1861. AUGUST, 1861. SEPTEMBER 1861. OCTOBER, 1861. NOVEMBER, 1861. DECEMBER, 1861. JANUARY, 1862. FEBRUARY, 1862. MARCH, 1862. APRIL, 1862. MAY, 1862. JUNE, 1862. JULY, 1862. AUGUST, 1862. SEPTEMBER, 1862. OCTOBER, 1862. NOVEMBER, 1862. DECEMBER, 1862. JANUARY, 1863. FEBRUARY, 1863. MARCH, 1863. APRIL, 1863. MAY, 1863. JUNE, 1863. JULY, 1863. AUGUST, 1863. SEPTEMBER, 1863. OCTOBER, 1863. NOVEMBER, 1863. DECEMBER, 1863. JANUARY 1, 1864. CAPTURE, IMPRISONMENT, AND ESCAPE EXPLANATORY. GENERAL HOBART'S NARRATIVE. INDEX.

ПРЕДИСЛОВИЕ.

В жизни каждого, кто дожил до зрелых лет, наступает период, когда возникает сильное стремление узнать больше о прошлом, особенно — узнать больше о тех, от кого мы ведем свой род. Многие находят свое главное удовольствие в том, чтобы рыться в церковных книгах и местных историях в поисках сведений о предках, которые уже сто или пятьсот лет покоятся в могиле. Ради этого совершаются долгие паломничества в Старый Свет, и когда путешественник обнаруживает на переполненном погоде поросший мхом, разрушающийся камень с искомым именем, он прикладывает невероятные усилия, чтобы разобрать полустертую эпитафию, и часто видит в этом достаточную награду за все свои хлопоты. Насколько же большим было бы его удовлетворение, сумей он получить хотя бы самую простую и краткую историю тех, к кому он проявляет столь глубокий интерес. Кем они были? Как проходили их дни и в каком окружении? Каковы были их мысли, страхи, надежды, поступки? Кто были их соратники и на чьей стороне в великих спорах того времени они стояли? Полный или даже частичный ответ на эти вопросы имел бы для него неисчислимую ценность.

Итак, сидя сегодня вечером в своей маленькой библиотеке, когда рядом жена и дети и все они, по великой милости Божьей, живы и здоровы, я заглядываю на один, два, пять веков вперед и вижу в каждом последующем столетии, и возможно, в каждом поколении, доколе будет жить это имя, мальчика с удивленными глазами, любопытного юношу или пытливого старика, который роется в шкафах и библиотеках в поисках древностей и в конце концов случайно натыкается на этот том, сохранившийся лишь по милости государственного библиотекаря; с участившемся пульсом он обнаруживает, что на нем его собственное имя и что книга написана для него тем, чей прах уже столетиями лежит в земле. Пусть этот труд покажется другим скучным и неинтересным, для него он будет таить в себе неизъяснимое очарование. Это его собственная кровь обращается к нему из теневого и почти позабытого прошлого. Послание может быть написано неуклюже, содержание в основном — никуда не годное, а более крупные события могут померкнуть на фоне более недавних и важных, но том все же представляет для него захватывающий интерес, ибо позволяет заглянуть в лицо и сердце кровного родственника, жившего во времена юности нашей нации. Оставляя эти непритязательные записки, я стремлюсь сделать лишь то, что хотел бы, чтобы мои предки сделали для меня.

Сородичи грядущих веков, шлю вам привет и доброе напутствие!

Коламбус, 16 декабря 1878 г.

Третий полк добровольцев Огайо проходил службу по двум раздельным срокам призыва — один на три месяца, а другой на три года.

Полк был сформирован 21 апреля 1861 года, а 27 апреля принят на службу Соединенных Штатов со следующим командным составом: Исаак Х. Марро — полковник, Джон Битти — подполковник и Дж. Уоррен Кейфер — майор.

Записи автора начинаются с того дня, когда его полк вступил в Виргинию — 22 июня 1861 года, — и заканчиваются 1 января 1864 года. Он не берется представлять историю соединений, с которыми был связан, и не пытается описывать операции армий. Его записки состоят лишь из того, что попало в поле его собственного зрения, а также из лагерных сплетен, слухов, пустяковых происшествий, праздных размышлений и бесчисленных мелочей, больших и малых, которые тем или иным образом проникают в жизнь солдата и влияют на нее. Короче говоря, он стремился лишь собрать те крохи, что попадались на пути, предоставив другим, более компетентным людям более важные материи великой гражданской войны.

Многие ошибки в мнениях и фактах он мог бы теперь исправить, а многое из того, что кажется недостойным и абзаца, мог бы вычеркнуть, но предпочитает оставить записи такими, какими они были написаны, когда нельзя было заглянуть в энциклопедии или найти время для тщательного расследования.

Кто может по-настоящему узнать, что такое армия, если он не общается с людьми, которые ее составляют, и не узнает, как они живут, думают, говорят и поступают?

ГРАЖДАНИН-СОЛДАТ;

ИЛИ

МЕМУАРЫ ДОБРОВОЛЬЦА.

ИЮНЬ, 1861 Г.

22. Прибыли в Беллер в 3 часа дня. В окрестностях Графтона неспокойно. Получен приказ выступить в этот пункт.

Третий полк теперь на виргинской стороне и через несколько минут садится в вагоны.

23. Добрались до Графтона в час дня. Все явные сепаратисты сбежали; но здесь, несомненно, все еще остается много людей, сочувствующих врагу и тайно сообщающих ему о всех наших движениях.

24. Полковник Марро и я обедали у полковника Смита, члена законодательного собрания Виргинии. Он заявляет, что является сторонником Федеральных сил, но его симпатии явно на стороне Юга. Он считает, что Юг неправ, но ему не по душе мысль о том, что войска Огайо приходят на виргинскую землю воевать с виргинцами. Говорят, здешние настроения в пользу Федеральных сил крепнут с каждым днем.

26. Прибыли в Кларксберг около полуночи и оставались в вагонах до утра. Теперь мы стоим лагерем на склоне холма, и я впервые расстелил постель в собственной палатке.

Кларксберг застыл в своем развитии, судя по всему, лет на пятьдесят. Большинство домов старого образца, построенных отцами и дедами нынешних жильцов. Здесь мы впервые встречаем рабов: каждая из зажиточных, или, вернее, каждая из благополучных семей владеет несколькими.

В окрестностях находится, пожалуй, три с половиной тысячи войск — Третий, Четвертый, Восемнадцатый, Девятнадцатый и часть Двадцать второго полков Огайо, одна рота кавалерии и одна — артиллерии. Ходят слухи о стычках и небольших боях в нескольких милях отсюда; но пока единственный порох, который мы понюхали, — это наш собственный.

28. Ровно в полдень наш батальон покинул Кларксберг, восемь миль шел вдоль ручья под названием Элк-Крик, а затем разбил лагерь на ночь. Это наш первый пеший марш. Местность, через которую мы прошли, чрезвычайно холмистая и пересеченная, но по виду плодородная. Будь жители Западной Виргинии едины против нас, нашей армии было бы почти невозможно продвигаться вперед. Во многих местах ручей с одной стороны и отвесные берега с другой оставляют полосу, едва достаточную для проезда повозки.

Бакханнон, лежащий в двадцати милях впереди нас, находится, как говорят, в руках сепаратистских войск. Завтра или послезавтра, если они не уйдут, произойдет бой. Наши люди выглядят жаждущими схватки, и я молюсь, чтобы они преуспели в бою так же сильно, как рвутся в него.

29. Половина девятого, а мы все еще всего в восьми милях от Кларксберга. Сегодня утром нам сообщили, что сепаратистские войска оставили Бакханнон и отошли к своим укреплениям у Лорел-Хилл и Рич-Маунтин. Говорят, завтра сюда прибудет генерал Макклеллан и лично примет командование силами.

Перечисляя войска в этой окрестности, я забыл упомянуть «голландский» полк полковника Роберта Маккука, стоящий лагерем в двух милях от нас. Седьмой полк пехоты Огайо сейчас в Кларксберге и, думаю, завтра выступит в этом направлении.

Провизия вне лагеря большая редкость. Сегодня утром я завтракал у фермера и могу честно сказать, что ел в своей жизни гораздо лучше. У нас был кофе без сахара, сдобное печенье без масла и немного свиной солонины, донельзя жирной. Я спросил его, сколько с меня, и он ответил: «Девять пенсов», что значит один шиллинг. Я осчастливил его старую душу, дав ему два шиллинга.

Здешние сельские жители были грубо обмануты своими политическими лидерами. Их заставили поверить, что Линкольн был избран исключительно ради освобождения негров; что наша армия идет в Виргинию, чтобы освободить их рабов, уничтожить их имущество и перебить семьи; что это мы, а не они, бросили вызов Конституции и законам, и что, сопротивляясь нам, они просто защищают свои дома и борются за свои конституционные права.

ИЮЛЬ, 1861 Г.

2. Достигли Бакханнона в 5 часов вечера и стали лагерем рядом с Четвертым полком Огайо, на лугу в миле от города. Местность, через которую мы маршировали, чрезвычайно холмиста; или, пожалуй, можно сказать, гориста. Пейзажи восхитительны. Дорога на протяжении многих миль пробита в склонах огромных холмов и имеет ширину ровно в одну повозку. Шаг влево — и полетишь кубарем вниз на добрую сотню-две футов, а справа холмы возвышаются на сотни футов вверх. Холмы до половины своих вершин покрыты кукурузой, пшеницей или травой, а выше тянется лес, такой же густой, каким он вполне мог быть сто лет назад.

3. Сегодня я впервые увидел людей, привозящих на рынок табак в мешках. Один старик притащил в лагерь мешок натурального листа на продажу солдатам по цене десять центов за фунт. Впрочем, рынок он нашел плохой, ибо солдаты уже несколько недель сидят на мели и не могут купить табак по дайму за мешочек.

4. Четвертое июля прошло тихо как в самом городке Бакханнон, так и в лагере.

В десять часов Третий и Четвертый полки были смонтированы генералом Макклелланом. День стоял исключительно жаркий, и люди, застегнутые наглухо в парадные мундиры, сильно утомились к окончанию смотра.

Сегодня вечером в здании суда солдаты устроили то, что они называют «холостяцким танцем». Лагерная жизнь для молодого человека, которого ничто особо не привязывает к дому, таит немало привлекательного — полно общения, непрерывное возбуждение и все те забавы и веселье, которые способны выдумать тысяча беззаботных парней.

Сегодня вечером в одной палатке дюжина или больше вовсю горланит «Дикси». В другой избивают «Знамя, усыпанное звездами» столь ужасно, что даже сепаратисту следовало бы пожалеть бедную мелодию. Рассказы, карты, борьба, кулачные бои, бега — все это и тысяча других вещей составляют день в лагере. Бродячая, неопределенная жизнь солдата имеет свойство огрублять и деморализовать большинство людей. Ограничения дома, семьи и общества не ощущаются. Тот факт, что через несколько часов они могут оказаться в бою, где их жизни не будут ломаного гроша стоить, забывается. Они думают об окружающих их опасностях в сто раз меньше, чем их близкие дома. Они подбадривают и укрепляют друг друга до такой степени, что, подвергаясь опасности, сколь ниминуемой бы она ни была, они, кажется, ее не осознают.

7. 5-го числа сего месяца разведывательный отряд под началом капитана Лоусона выступил к мосту через Мидл-Форк — пункту в восемьнадцати милях от лагеря. Вчера вечером в восемь часов, когда я привел батальон с плаца, я обнаружил, что прибыл связной с известием, будто Лоусон окружен силами численностью, вероятно, в четыре человека, и что в схватке один из его людей убит, а трое ранены. Лагерь бурлил от возбуждения. Каждая рота Третьего полка выделила по пять человек в отряд капитана Лоусона, а потому каждая рота проявляла к этому особый интерес. Связной сообщил, что капитан Лоусон остро нуждается в помощи, и генерал Макклеллан тут же приказал четырем ротам пехоты и двадцати конникам выступить ему на выручку. Я командовал отрядом и покинул лагерь около девяти часов вечера в сопровождении проводника. Ночь была темной. Мой отряд двигался бесшумно и быстро. Пройдя около трех миль, мы сошли с шоссе на узкую, разбитую, скверную дорогу, ведущую через лес, которой следовали миль восемь, пока не встретили отряд капитана Лоусона на обратном пути. Здесь мы переложили раненых из фермерской повозки, в которой их везли до этого места, в привезенную с собой для этой цели санитарную машину, повернули назад и прибыли в свои казармы около трех часов сегодняшнего утра.

Я не берусь вдаваться в подробности стычки капитана Лоусона. Впрочем, могу сказать, что число убитых и раненых, изрубленных и разорванных капралом Кейси врагов не поддавалось никакому исчислению. Если бы мятежникам не удалось протащить крытый мост между собой и непобедимым ирландцем, он, если верить его собственным словам, уничтожил бы весь отряд и принес бы голову их командира на острие своего штыка.

8. Сегодня утром в семь часов наши палатки были свернуты, и, во главе с генералом Макклелланом и штабом, мы двинулись к мосту через Мидл-Форк. Именно здесь в субботу произошла стычка капитана Лоусона. Убитый солдат был похоронен Четвертым полком Огайо еще до нашего прибытия. Почти в каждом доме вдоль дороги мужчины отсутствуют, женщины иногда остаются. Немногие сторонники Федеральных сил в этих краях уже несколько недель прячутся по холмам. Теперь сепаратисты подались в леса. Между теми и другими царит крайнее ожесточение чувств. Сегодня в полумиле от этого лагеря был найден человек с отрубленной головой и вспоротым животом — вероятно, сторонник Федеральных сил, которого затравили и убили. «Голландский» полк (Маккука), когда занял мост, имел небольшую стычку с неприятелем и, как я узнал, убил двоих. Позавчера я опасаюсь первого крупного сражения в Западной Виргинии.

Я завтракал в Бакханноне в шесть часов утра, а теперь, в шесть часов вечера, ожидаю второй трапезы.

Я выяснил, что ребята обыскали один дом сепаратистов по дороге и нашли три ружья и немного боеприпасов. Ружья были охотничьими, все заряжены. Хозяйка дома была крайне возмущена и отзывалась в неуважительных тонах о местных сторонниках Федеральных сил, в подстрекательстве к обыску которых она их подозревала. Она заявила, что «происходит из более высоких сфер, чем они, и с собаками ложиться не станет». Она была родом из восточной Виргинии и, хотя бедна как церковная мышь, считала себя выше жителей Западной Виргинии. В подтверждение утонченности и преданности этой дамы достаточно сказать, что днем или двумя ранее она вывесила сепаратистский флаг, сделанный, как она откровенно заявила солдатам, из хвоста старой рубахи с буквами «J. D.» и «S. C.», означающими Джефферсон Дэвис и Южная Конфедерация.

Четыре или пять тысяч человек стоят лагерем здесь, теснясь в маленькой круглой долине, окруженной высокими холмами. Рота кавалерии как раз проезжает мимо моей палатки по дороге в сторону Беверли, вероятно, для наблюдения за авангардом.

Когда мы сегодня утром покидали лагерь, офицер какого-то полка из Огайо несся на бешеной скорости вдоль строя, расспрашивая о генерале Макклеллане и выкрикивая на ходу, будто четыре роты его родного полка окружены в Глендейле двенадцатьюстами сепаратистами под командованием О. Дженнингса Вайза. Наши солдаты, неверно истолковав слова, решили, будто атакован Бакханнон, и пришли в сильнейшее возбуждение.

Офицеры штаба генерала Шлейха сопровождали меня в сегодняшнем марше, и младшие из них, капитаны Хантер и Дюбуа, выплеснули наружу все стихи военного толка, какие в них теплились. «Когда внизу темнел линденский бор» было продекламировано холмам Западной Виргинии так, что это должно было растрогать даже самые каменные из них. Мне же на ум шло лишь «Звучал веселый вечер в ночи», а поскольку это не особенно подходило к случаю из-за исключительной яркости солнца и полного отсутствия какого-либо веселья, я посчитал за лучшее не поражать товарищей демонстрацией своих познаний в поэзии.

Свиньи Западной Виргинии — самые длинные, тощие и костлявые животные на свете. Мне напоминает об этом тот удалой ирландский парень Конвей, который говорит по сути и с широким кельтским акцентом, будто им каждое утро приходится затачивать носы, чтобы добывать себе пропитание среди камней.

Полковник Марро сообщает мне, что сегодня ночью ожидается нападение. Мы выставили сильные пикеты. Пушки расставлены так, чтобы простреливать дорогу. Наш полк должен строиться слева от шоссе, а «голландский» — справа, если силы сепаратистов окажутся достаточно дерзкими, чтобы двинуться на нас.

9. Выступили от Мидл-Форка реки Бакханнон в семь часов утра и прибыли на Роринг-Крик в 4 часа дня. Мы шли через холмы со всем блеском и антуражем славной войны: пехота, кавалерия, артиллерия и сотни армейских повозок; всё это тянулось вдоль горной дороги на много миль. Теперь ясно видны вершины Аллеганских гор. Мы находимся у подножия Рич-Маунтин, в лагере там, где наши братья из сепаратистского лагеря ставили свои палатки прошлой ночью. Наш передовой отряд сделал по ним несколько выстрелов, и они поспешно бежали в горы, сожжа за собой мост. Когда прибыл наш полк, было слышно несколько выстрелов, а на холмах виднелись штыки и сверкающие стволы вражеских ружей.

Вскоре после этого небо затянуло тучами, и прежде чем мы успели разбить палатки, тучи перевалили через Рич-Маунтин, опустившись и полностью скрыв его вершину. Небеса явили нам образец своей артиллерийской стрельбы, и хлынул сильный ливень, вымочив нас до нитки. Пока я пишу, над горой доносится раскатистый звук пушки. Опять! Не могу понять, в Филлиппи это или в Лорел-Хилл. Несомненно то, что та часть нашей армии, которая наступает вверх по долине реки Валли-Ривер, ведет бой где-то неподалеку, и до нее не так много миль.

Мы не знаем численности наших противников, ни характера и протяженности их укреплений. Эти горные проходы должны быть скверными штуками для преодоления, когда ими владеет враг; однако наши парни смотрят на день битвы как на редкое развлечение. Я — нет. Я стараюсь вообразить все ее ужасы, чтобы не быть застигнутым врасплох и не онеметь, когда грянет удар. Наша армия, пожалуй, пишет одну из самых интересных глав американской истории. Дай Бог, чтобы это была глава, которую нашему северному народу не будет стыдно читать!

Я не уверен в скором окончании войны. Эти люди неправы, но их заставили поверить, что они правы — что мы захватчики их очагов, пришедшие покорять и разрушать. Что они будут драться до отчаяния, в этом у меня нет сомнений. Сама природа укрепила для них эту страну. Глупо излишне оптимистичен тот, кто предсказывает легкую победу над таким народом, окопавшимся среди гор и холмов. Я полагаю, что война перерастет в войну за эмансипацию, и когда она закончится, африканское рабство тоже завершится. Говорить об этом, пожалуй, не политкорректно, но будь армия в моих руках, я бы срезал путь к тому, в чем я уверен — к концу, — и начал бы дело эмансипации немедленно, оставив каждый клочок позади лежащей земли свободным.

10. По имеющимся наилучшим сведениям, мы имеем основания полагать, что горы и холмы, лежащие между этим местом и Беверли, сильно укреплены и полны людей. Мы можем весьма отчетливо видеть часть вражеских укреплений с холма к западу от лагеря. Нашему полку было приказано быть готовым к маршу, и он пробыл под ружьем два часа. За это время «голландский» полк (Маккука), Четвертый полк Огайо, четыре орудия артиллерии, одна кавалерийская рота вместе с генералом Макклелланом выступили в авангард, причем «голландцы» шли впереди. Пройдя милю или около того, они наткнулись на вражеские пикеты, и в завязавшейся короткой стычке один человек из полка Маккука был ранен, а двое врагов захвачены в плен. Эти пленные утверждают, что в холмах перед нами находятся восемь или девять тысяч человек, хорошо вооруженных, с тяжелой артиллерией, расставленной так, чтобы простреливать дорогу на мили вокруг. Насколько это верно, мы не знаем. Тем не менее выяснилось достаточно, чтобы убедить Макклеллана в нецелесообразности нападения сегодня. Меня удивляет то, как мало генералу известно о характере местности, численности противника и масштабах его укреплений.

Днем полковник Марро, судя по всему, в состоянии сильного возбуждения сообщил мне, что только что беседовал с Джорджем (он обычно отзывается о генерале Макклеллане в столь фамильярной манере), что предстоит атака и Третий полк поведет колонну. Поэтому он потребовал, чтобы я немедленно вывел коня, взял с собой четырех человек и прочесал лес перед нашим фронтом в поисках удобной дороги к неприятелю. Я спросил, дал ли генерал Макклеллан ему какие-либо сведения, которые помогли бы мне в этом предприятии, такие как позиции мятежников, расположение их аванпостов, расстояние до них от нас и характер местности между нашим лагерем и их. Он ответил, что Джордж ничего не дал. Мне пришло в голову, что четыре человека — это довольно мало, если задуманная работа является разведкой, и довольно много, если требуется услуга, для которой обычно нанимают шпионов. Поэтому я выразил недоверие к предлагаемой экспедиции и усомнился в целесообразности отправки столь малых сил, совершенно без всякой информации, на столь рискованное и, по-видимому, столь глупое предприятие. Мои слова вызвали обиду, и когда я наконец осведомился, каких именно четырех человек мне взять, полковник довольно резко велел мне брать кого угодно и смотреть куда угодно. Его манера, скорее чем слова, выражала сомнение в моем мужестве, и я отвернулся от него, вскочил на коня и двинулся к авангарду, решив подчиниться приказу изо всех сил, но не рисковать чужими жизнями в явно безумной затее. Проехав некоторое расстояние, я обнаружил, что начальник обоза следует по пятам, и вместе мы обшарили каждую коровью тропу и горную дорогу, какие смогли найти, прошли на полмиле дальше вражеских аванпостов и по местам, куда его разведчики заглядывали чуть ли не каждый час. Когда я вернулся с докладом, мне сухо сообщили, что никакого доклада не требуется, так как план изменился.

Немногим позже полуночи полковник вернулся из штаба с важными сведениями, которыми пожелал поделиться с полком. Поэтому людям отдали приказ строиться, и они с сомнением и сонно вышли из палаток. Они походили на тени, собираясь во мраке вокруг своего вождя. Это был час, когда кладбища, как принято считать, зевают, а мертвецы в саванах бродят на свободе. Доблестный полковник голосом, идеально гармонирующим с торжественностью часа и похоронным характером сцены, обратился к нам примерно со следующей речью:

«Солдаты Третьего: Штурм позиций противника начнется ранним утром. Третий полк поведет колонну. У сепаратистов десять тысяч человек и сорок нарезных пушек. Они сильно укреплены. У них больше людей и больше пушек, чем у нас. Они нас изрубят в капусту. Наступать на такого врага, так окопавшегося и вооруженного — это идти на бойню, а не в бой. Впереди кровавая работа. Многие из вас, ребята, уйдут и уже не вернутся назад».

По мере того как эта речь продолжалась, волосы у меня на голове начали вставать дыбом, а по телу пробежал леденящий холодок, похожий на тот, что мог бы вызвать неожиданный и липкий прикосновение мертвеца. Тяжело умирать столь молодым и так далеко от дома. Богословские вопросы, которым прежде уделялось мало внимания или вовсе никакого, теперь всплыли в наших умах. Мы думали о матерях, женах, возлюбленных — об упущенных возможностях и пренебреженных добрых советах. Некоторые солдаты сгребли ногой угасающие обломки костра, и вспыхнувшее пламя выхватило из темноты десятки бледных лиц. Короче говоря, мы все хотели домой.

В мальчишеские годы я читал Плутарха и кое-что знал о великих воинах древности; но я, хоть убей, не мог припомнить случая, чтобы они обращались к своим солдатам с подобной речью накануне битвы. У них было принято в такие моменты говорить ободряюще и с надеждой. Поэтому, при всем должном уважении к более высокому званию и мудрости полковника, я дернул его за рукав, отвел в сторону и скромно намекнул, что его речь произвела на полк довольно удручающее впечатление и выбила из парней тот дух, который так необходим для успешного участия в бою. Я призвал его исправить ошибку и обратиться к ним с надеждой. Он ответил, что сказанное им — правда, и они должны знать правду.

Зарезло утро; но вместо того, чтобы вести колонну, нас оставили нести бесславную обязанность охраны лагеря, пока другие полки продвигались к позициям неприятеля. Через полчаса, по всей вероятности, начнется дело разрушения. Я начал эти записи вечером 10-го числа, а теперь завершаю их утром 11-го.

11. В 10 часов утра нам приказали выдвинуться к фронту; по пути мы миновали немало полков и наконец заняли позицию недалеко от укреплений противника. Теперь мы были в голове колонн. В этом месте дорогу пересекал небольшой ручей, а густой лес скрывал нас от врага. Несколько саженями дальше изгиб дороги открыл нам прекрасный вид на весь фронт его укреплений. Майор Кейфер и еще несколько джентльменов в стремлении получить более точные сведения о позициях сепаратистов и масштабах их укреплений поднялись по дороге и были встречены выстрелом из их батареи. Мы с минуты на минуту ждали приказа идти вперед. Однако спустя время мы выяснили, что Роузкрэнс с бригадой пробирается в тыл врага горной тропой, и мы предположили, что, как только он туда выйдет, нам прикажут пойти на штурм с фронта. День выдался темным, мрачным, часы тянулись медленно.

Между двумя и тремя часами мы услышали выстрелы в тылу укреплений; затем залпы ружейного огня и грохот артиллерии. Каждый человек вскочил на ноги, убежденный, что момент для атаки настал. Генерал Макклеллан со штабом прискакал галопом, и тысяча лиц повернулась в ожидании приказа наступать; но никакого приказа не последовало. Генерал остановился в нескольких шагах от нашего строя и сидел в седле, прислушиваясь к канонаде, явно в сомнении, что делать; и пока он сидел там со следами нерешительности на каждом изгибе лица, бой в тылу врага разгорался все яростнее. Каждый залп был отчетливо слышен. Время ненадолго затихало, а затем переполох вспыхивал с новой силой. Если враг слишком силен для нашей атаки, какова же участь четырех полков Роузкрэнса, отрезанных от нас и борющихся против таких сил? Шли часы, и когда последние редкие выстрелы и окончательная тишина дали нам понять, что битва завершилась, мрак опустился на сердце каждого солдата, и окрепло убеждение, что Роузкрэнс потерпел поражение, а его бригада изрублена в куски или захвачена в плен. Это убеждение переросло вскоре в твердую уверенность, когда мы услышали крики за криками, доносившиеся из укреплений перед нашим фронтом.

Майор Кейфер с двумя ротами еще в начале дня поднялся на холм с нашего правого фланга в поисках позиции, откуда артиллерия могла бы действовать эффективно. Местность, по которой он продвигался, была пересеченной и покрытой густым лесом и кустарником; наконец было обнаружено возвышение, господствующее над лагерем противника, но прежде чем удалось прорубить дорогу и подтянуть артиллерию, день уже слишком приблизился к концу, чтобы начинать атаку.

Наступила ночь. Было невероятно темно. Около девяти часов вечера нам приказали тихонько снять пикеты и вернуться в прежние казармы. По пути грубый голос крикнул: «Стой! Кто идет?» — и тысяча темных силуэтов выросла перед нами. Оклик исходил от полковника Роберта Маккука, и полк был его. Эта сцена напомнила мне ту, где

"That whistle garrisoned the glen At once with full five hundred men, As if the yawning hill to heaven A subterranean host had given."

12. Сегодня утром мы были рады услышать об успехе Роузкрэнса и в то же время не слишком довольны бегством врага под покровом ночи. Нам приказали сняться с места, и в восемь часов мы выступили. На дороге мы встретили генерала Роузкрэнса со штабом. Он ликовал, как и подобало, и проезжая мимо, принимал поздравления офицеров и приветственные возгласы солдат.

По прибытии на вчерашнее поле боя полку дали полчаса на отдых. Убитые были собраны и уложены в длинную траншею, которая все еще оставалась открытой. Раненые обеих армий находились в госпитале, где за ними ухаживали хирурги. Было и несколько пленных, большинство из которых чувствовали себя слишком плохо, чтобы сопровождать товарищей при отступлении.

Вскоре после достижения вершины Рич-Маунтин нам открылись виды на долину Тайгартс-Вэлли и лежащую за ней гору Чит-Маунтин, а до наступления темноты мы добрались до Беверли и разбили лагерь.

13. Шесть или восемь сотен южных солдат прислали парламентёров под белым флагом и безоговорочно сдались. Это часть сил, которые сражались с Роузкрэнсом у Рич-Маунтин и с Моррисом у Лорел-Хилл.

Сегодня утром в семь часов мы выступили вверх по долине реки Валли-Ривер, наш полк шел в авангарде. Обнаружили, что большинство домов покинуто. Бежали как сторонники Федеральных сил, так и сепаратисты. Южные войска, отступавшие в этом направлении, сильно напугали жителей, рассказав им, будто мы расстреливаем мужчин, насилуем женщин и уничтожаем имущество. Когда мы находились в трех четвертях мили от Хаттонвилла, нам сообщили, что там находятся сорок или пятьдесят конных сепаратистов. Был отдан приказ идти ускоренным маршем, и полк влетел в селение бегом. Сделав поворот на дороге, мы обнаружили отряд кавалерии, стремительно отступавший. Мост через реку был сожжен и еще дымился. Наши войска издали ура и прибавили шагу, но они уже прошли одиннадцать миль налегке после скромного завтрака и были не в том состоянии, чтобы догонять кавалерию верхом. Чтобы не упустить хотя бы один выстрел по врагу, я взял винтовку Энфилда у одного из солдат, поскакал вперед и выстрелил по отступающему отряду. Это был лучший выстрел, на который я был способен, и вынужден признать, что он вышел весьма скверным, ибо никто не упал. Поразмыслив вторично, я пришел к выводу, что было бы преступлением убивать кого-то из этих людей, ведь его смерть никак не могла повлиять на исход войны.

Хаттонвилл — совсем небольшое местечко у подножия Чит-Маунтин. Мы простояли там, пожалуй, около часа в ожидании прибытия генерала Макклеллана, а когда он подъехал, получили приказ двигаться вперед для занятия горного прохода. Считается, что в нескольких милях впереди, у вершины горы, находятся полторы тысячи сепаратистов. С нами идут два индианских полка и одна батарея. Вероятно, следом идут другие войска.

Фермер, на чьей земле мы стоим лагерем, сегодня ночью спит со своей семьей в лесу, если он вообще спит.

14. Девятый и Четвертый полки Огайо, Пятнадцатый индианский и одна кавалерийская рота двинулись в гору между семью и восемью часами. Поскольку полковник себя неважно чувствовал, я последовал с Третьим. Ходили жуткие слухи об укреплениях и мятежниках наверху; но никаких укреплений мы не нашли, а что до мятежников, то они улепетывали к Стонтону со всех ног.

Горные пейзажи великолепны. Когда мы поднимались на Чит-Маунтин, виды были грандиознейшими из всех, что мне доводилось созерцать. Гнезда холмов, кажущиеся горными яйцами; ущелья столь темные, что нельзя угадать их глубину; проемы, концы которых будто теряются в сизой дымке; искривленные горы, длинные горы, круглые горы, горы с пологими к вершине склонами; другие столь крутые, что белка едва ли взберется; горы-родители со сгрудившимися вокруг детьми, одетые в березу, сосну и кедр; горные ручьи, сверкающие то на солнце, то несущиеся вниз в неведомо куда уходящие бездонные пучины.

День стоял прекрасный, и марш доставил удовольствие. Дорога извилиста донельзя, но очень плотная и гладкая.

Фермер, в угодьях которого мы расположились лагерем, вернулся из леса. Он обнаружил, что мы не так страшны, как о нас рассказывали. Большинство негров осталось дома. Многие приходили сегодня в лагерь продавать кукурузный хлеб, пироги и кексы. Фокс, мой слуга, ходил сегодня после полудня и купил корзину хлеба. Он притащил также двух цыплят, заявив, будто их ему подарили. Подозрительно, что Фокс не всегда говорит правду.

16. Четырнадцатый индианский полк и одна рота кавалерии отправились сегодня утром на вершину для возведения укреплений.

Полковник уехал в Беверли. Ребята повторяют его речь у Рич-Маунтин с небольшими вариациями: «Люди, на Рич-Маунтин десять тысяч сепаратистов с сорока нарезными пушками, хорошо укрепленных. Впереди кровавая работа. Вы идете скорее на бойню, чем в бой. Десять тысяч человек и сорок нарезных пушек! Конюх, ты чертов мерзавец, почему ты не утрешь нос Джерому?» Джером — это конь полковника, известный в лагере под кличкой Белый Бык.

Конвей, приставленный ходить за лошадьми полковника, выступает оратором едва ли не лучше самого полковника. Вот вкратце речь Конвея, обращенная к Белому Быку:

«Стоишь тут, а ну стой смирно, не то я заставлю тебя стоять. Подними-ка голову, а ну подними, не то заставлю ее держать. Веди себя тихо; что ты там, черт побери, удумал? Проклятье! неужто хочешь, чтобы я заехал тебе палкой по морде — хочешь? Или ты нарываешься, чтобы я отоварил тебя по башке бревном? Чтоб вас всех черти побрали, тварь ты этакая, тпру!»

18. Сегодня после полудня, спускаясь в Хаттонвилл, я встретил три-четыре сотни имеющих жалкий вид солдат. Они были без оружия. Из расспросов выяснилось, что это часть армии сепаратистов, которая, не найдя путей к отступлению, вошла в наши линии и сдалась. Они были скверно одеты и представляли собой сборище оборванных, опустившихся людей. Выражаясь словами одного из солдат, они были «больны молочной лихорадкой» и, пожалуй, перемерли бы и без нашей помощи, продержись они в горах еще немного. Они направлялись в Стонтон. Генерал Макклеллан весьма великодушно снабдил их трехдневным запасом провизии и повозками для перевозки больных и раненых; и вот, сбивая ноги, уставшие и унылые, они бредут через холмы.

Сегодня вечером по лагерю ползут неприятные слухи о том, что генерал Паттерсон потерпел поражение при Уильямспорте. Если это правда, то это перевесит наши успехи в Западной Виргинии и сделает игру ничейной.

Упомянутые выше южные солдаты стоят лагерем на ночлег чуть более чем в миле отсюда. Около сумерек я пешком дошел до их лагеря. Они толпились у костров, готовя ужин. Многие говорят, что их обманули и они поступили на службу, потому что их уверили, будто северная армия конфискует их имущество, освободит рабов и вообще учинит форменный разгром. Поскольку они сочли это правдой, им ничего не оставалось, кроме как взять в руки оружие и защищаться.

Пока мы находились в Бакханноне, нас ежедневно навещал пожилой фермер, приносивший табак, кукурузный хлеб и соленые огурцы. Этот невинный старый джентльмен оказался шпионом и получил сполна, лишившись ноги при Рич-Маунтин.

19. Сегодня одиннадцать человек из кавалерийской роты, сопровождавшей Четырнадцатый индианский полк на вершину, были отправлены в разведывательную экспедицию. Находясь примерно в десяти милях от лагеря, на противоположной стороне горы, они остановились и во время водопоя лошадей подверглись обстрелу. Один человек был убит, трое ранены. Остальные семеро бежали. Полковник Кимбалл выслал отряд для подбора раненых; но удалось ли ему это, я не слышал.

Музыкант Четвертого полка Огайо в шести милях от Беверли по дороге на Филлиппи подвергся обстрелу и был убит на месте. Такова здешняя недолгая война в Западной Виргинии.

20. Самый интересный из всех дней в горах — тот, когда небо заполнено плывущими облаками, не скрывающими его полностью, а оставляющими тут и там кусочки синевы. Тогда тени перемещаются с места на место, поскольку плывущие облака то пропускают солнечный свет, то преграждают ему путь. Стоя у двери своей палатки в одиннадцать часов утра при сильном ветре и летящих облаках, мы видим вершину: то на солнце, то в тени, причем свет и тени гоняются друг за другом от точки к точке по горам, являя в целом панораму столь прекрасную для взора, какой только Бог может ее сотворить.

Теперь я почти могу поверить, что люди до некоторой степени становятся похожи на ту страну, в которой живут. На равнинах жители учатся торговать, начинают считать добывание денег главной целью жизни и имеют лишь смутное представление о тех высших эмоциях, из которых рождаются благороднейшие поступки. В горной стране Всевышний сотворил многое величественным, а кое-что — прекрасным. Пересеченное и гладкое, солнце и тень встречаются на каждом шагу. Вот вершины, первыми ловящие утренний свет и последними — вечерний; ущелья столь глубокие, что дневной свет никогда не проникает в них; смелые, суровые, отвесные скалы, веками противостоявшие бурям; пологие склоны, поднимающиеся до тех пор, пока их верхушки не начинают тонуть в лазурном небе; холодные и чистые ручьи, прыгающие с уступа на уступ и несущиеся вниз неизвестно куда. Подобно этой стране, разве не стоит ожидать, что люди окажутся неотесанными, суровыми и неровными, способными как на величайший героизм, так и на гнуснейшее злодейство, а их жизнь будет полна света и тени, взлетов и падений?

Горы, возвышающиеся одна над другой, с очевидностью напоминают о бесконечном могуществе Творца, и когда пики соприкасаются с облаками, требуется совсем немного воображения, чтобы почувствовать: Бог, как некогда на Синае, ступил на землю, и земля с небесами действительно очень близки друг к другу.

21. Сегодня в два часа ночи меня встряхнул часовой, примчавшийся в лагерь в страшной спешке с сообщением, что он видел группу из двадцати пяти или более человек, вероятно, передовой отряд неприятеля, и открыл по ним огонь. Он попросил меня выслать две роты для усиления аванпоста. Я предпочёл, однако, отправиться на место происшествия сам и после разбирательства пришел к выводу, что часового напугала парочка коров.

Еще одна партия пленных сепаратистов числом около шестидесяти человек прошла мимо сегодня днем. Они были крайне довольны тем, как с ними обошлись их пленители.

На пикетном посту в трех четвертях мили отсюда только что послышался звук мушкетного выстрела, и этот выстрел повторяется нашей цепью часовых. * * * Весь лагерь пришел в переполох. Многие полусонные солдаты выскочили из палаток и открыли огонь на территориях своих рот. Другие, решив, что враг близко, поддались возбуждению и тоже разрядили оружие. Палатки были свернуты, Первая мичиганская батарея Лумиса приведена в боевую готовность, и мы ждали нападения, но никто не появился. Это была ложная тревога. Какой-то часовой, вероятно, принял пень за противника и выстрелил, подняв тем самым тысячу людей с теплых постелей. Это наша первая ночная тревога.

22. Мы слышим, что генерал Кокс был разбит на Канаве; что наши силы были отброшены у Манассас-Геп и что наши войска потерпели неудачу в Миссури. Надеюсь, большая часть этого, если не все целиком, — неправда.

Мы ждали приказа выступать, но он так и не поступил. Солдаты очень рвутся в путь, хотя, как ни странно, в пути всегда безумно хотят остановиться.

23. Офицеры и солдаты сегодня унылы. Вчерашние новости подтвердились. Наша армия разбита при Манассасе с ужасными потерями. Генерал Макклеллан убыл из Беверли в Вашингтон. Генерал Роузкрэнс примет командование в Западной Виргинии. Нам сообщают, что в двадцати милях от нас, в сторону Стонтона, лагерем стоят около трех тысяч сепаратистов. Вероятно, мы выступим против них.

24. Новости из Манассас-Джанкшен немного более обнадеживают, и сегодня все чувствуют себя лучше.

Теперь в наших окрестностях сосредоточены силы численностью около четырех тысяч человек, а в Беверли — еще две-три тысячи. Завтра у нас будет телеграфная связь с Севером.

Луна сегодня в полном расцвете, и одним из прекраснейших зрелищ, что мне довелось наблюдать, стал ее восход над горой. Сперва небо посветлело, затем появился ореол, потом краешек луны, не больше звезды, затем полумесяц — не полукруглый, а пылающий, подобно большому газовому рожку, и, наконец, полная, круглая луна поднялась на самый верх и, казалось, остановилась на мгновение передохнуть и глянуть на долину вниз.

27. Сегодня полковник уехал в Огайо, его не будет две недели.

Я пришел из расположения бригадного генерала Шляйха несколько минут назад. Он трехмесячный бригадный генерал и оголтелый демагог. Шляйх заявил, что рабов, которые сопровождали своих хозяев в поход, в случае захвата следует отправить на Кубу и продать для покрытия расходов на войну. Я возразил, что лучше отвезти их в Канаду и освободить, и что как только правительство начнет продавать негров для покрытия расходов на войну, я сложу с себя полномочия офицера и отправлюсь домой. Шляйх был сенатором штата, когда началась война. Он — то, что можно назвать устрашающе маленьким человеком, ужасно сквернословит и воображает, что тем самым демонстрирует свою лихость. Лихость, по его мнению, незаменима для военного. Если лихость — это единственное, что нужно солдату, а сквернословие — это лихость, то Шляйх — второй Наполеон. Этот генеральчик отправится домой по истечении своего трехмесячного срока, и ни офицеры, ни рядовые не будут о нем жалеть. Майор Хью Юинг вернется вместе с ним. Прошлой ночью майор основательно набрался и до сих пор не совсем протрезвел. Навеселе он считает, что наши генералы слишком заботятся о своих людях. «Чего стоят т-тысячи людей, — говорил он, — когда на кону стоит (ик) принцип? О человеческих жизнях (ик) не следует думать в такое время (ик). Ничего не стоят ((ик)). Наши генералы слишком чертовски медлительны (ик)». Майор обладает превосходными природными способностями, он сын достопочтенного Томаса Юинга из Ланкастера и шурин У. Т. Шермана, ныне полковника или бригадного генерала армии. У. Т. Шерман — брат Джона Шермана.

Новости из Манассаса очень плохие. Позорное бегство наших войск нанесет нам больший ущерб и вызывает больше сожаления, чем потеря пятидесяти тысяч человек. Оно вдохнет новую жизнь, мужество и уверенность в наших врагов. Они скажут своим войскам: «Видите, как эти негодяи бегут, когда вы противостоите им».

29. Сегодня утром чувствовал себя немного нездорово; но около полудня вместе с генералом Рейнольдсом, полковником Вагнером, полковником Хеффроном и отрядом кавалерии поднялся вверх по долине и вернулся несколько уставшим, но вполне здоровым. Подполковник Оуэн также был в этом походе. Ему лет пятьдесят или пятьдесят пять, он худой, сухощавый человек с весьма заурядной внешностью, но обладающий прекрасными научными и литературными познаниями. Несколько лет он был профессором в южной военной школе. Он занимал должность государственного геолога Индианы и является сыном знаменитого Роберта Джона Оуэна, основавшего коммунистическое общество в Нью-Хармони, штат Индиана. Каждый побег, каждый лист и стебелек по дороге наводили полковника Оуэна на какие-то темы для разговоров, и он оказался очень интересным собеседником.

Генерал Рейнольдс — выпускник Вест-Пойнта и в совершенстве владеет теорией военного дела; но обладает ли он широким практическим здравым смыслом, который важнее книжных знаний, покажет время. Пока что он — величина неиспытанная и, следовательно, неизвестная.

30. Около двух часов дня, за неимением лучшего занятия, я забрался на высокую гору напротив нашего лагеря. Склон крут, как крыша готического дома. Цепляясь за кусты и ветки деревьев, после получаса очень тяжелой работы я сумел добраться до вершины, совершенно изнуренный. Вид оттуда открывался великолепный. Долина Тайгарт, извивающаяся по ней река и бесконечная череда гор и хребтов — все лежало передо мной. Однако мое внимание вскоре переключилось с пейзажа на чернику. Ее было много; и то тут, то там я натыкался на заросли спелой малины. Я оставался на горе, отдыхая и собирая ягоды, до половины пятого. Я должен был быть в лагере в шесть, чтобы расставить пикеты, но спешить было некуда. Поэтому через некоторое время я неспешно двинулся вниз — не той дорогой, по которой поднимался, а, как мне казалось, по восточному склону, казавшемуся не столь крутым и трудным, как путь моего подъема. Я шел через лианы и кусты, по бурелому и под огромными деревьями, сквозь кроны которых едва пробивалось небо, пока наконец не вышел к горному ручью. Я рассчитывал найти дорогу, а не ручей, и начал немного сомневаться в том, где нахожусь. Поразмыслив, я решил, что быстрее всего доберусь до лагеря, если пойду вверх по ручью, и двинулся в путь. Во многих местах через овраг упали деревья, и продвижение мое не было ни легким, ни быстрым, но я пробирался вперед изо всех сил. Никогда прежде я так отчетливо не понимал, что такое горный ручей. Я карабкался по скалам и упавшим деревьям, продираясь сквозь заросли лавра, пока совсем не выбился из сил. Прилегла на камни, которые в половодье образовывали часть русла ручья, я сделал глоток воды, посмотрел на часы и обнаружил, что уже половина шестого. Мои пикеты должны были заступить на посты в шесть. У меня оставалось всего полчаса, и я тронулся в путь. Никаких просветов по-прежнему было не видать. Ручей петлял и извивался, не сохраняя общего направления ни на двадцать ярдов, ни даже на двадцать футов. Он становился все меньше, а по мере сужения оврага путь — все труднее. Наступило шесть часов. Солнца я не видел, а небо удавалось разглядеть лишь изредка. Я начал осознавать, что заблудился; но в конце концов решил снова подняться на гору и выяснить, если удастся, в каком направлении лежит лагерь. Мне доводилось совершать тяжелые пешие переходы и выполнять трудную работу, но за всю неделю я не трудился и наполовину так тяжко, как за тот час, что выбирался на эту гору, продираясь сквозь лианы, карабкаясь по бревнам и ломая кустарник. Раза три или четыре я ложился от одури, совершенно истощенный, думая, что не сдвину Mся с места до утра; но когда я вспоминал о своих пикетах и рассуждал о том, что генерал Рейнольдс не станет оправдывать столь глупую и несвоевременную прогулку, я предпринимал новые усилия и шел вперед. Наконец я достиг вершины горы, но обнаружил, что это не та гора, с которой я спускался. Вокруг меня высились еще более высокие горы. Деревья и кустарники стояли настолько густо, что я едва видел на ярд перед собой. Было уже семь часов — на час позже времени, когда я должен был находиться в лагере. Я прилег, решив остаться здесь на ночлег; но одежда моя была такой тонкой, что я быстро замерз, поднялся и снова двинулся в путь. В какой-то момент я запутался в дебрях дикого винограда и колючек и с большим трудом пробрался сквозь них. Было уже половина восьмого, и надвигалась темнота; но, к счастью, в этот момент я услышал собачий лай далеко справа и, повернув в том направлении, вышел на коровью тропу. Какую сторону выбрать? Я решил, что любая сторона лучше, чем оставаться там, где я есть, поэтому перешел на собачья трусцу, спустился по склону горы и вышел на дорогу в полутора милях к югу от лагеря, после чего помчался в свое расположение так быстро, как только могли нести ноги. Я обнаружил, что мой наряд для несения пикетной службы ждет меня и недоумевает, что же могло так задержать офицера дня.

31. Пятнадцатый полк из Индианы под командованием полковника Вагнера продвинулся вверх по долине на восемь миль.

Наступили нездоровые месяцы. Среди солдат свирепствует дизентерия, многие числятся негодными к строевой службе.

Мои ноги онемели и болят от вчерашней прогулки, но мое приключение оказалось счастливым. Горная тропа, на которую я случайно набрел, раньше была нам неизвестна, и теперь мы выяснили путем расспросов, что она ведет через хребты. Враг мог, воспользовавшись этой тропой, пройти по ней днем, скрытно разбить лагерь почти в пределах наших пикетных линий и затем под покровом ночи или ранним утром обрушиться на нас, пока мы спали в своих палатках. Впредь там будет выставлен пикет.

Один рядовой из роты E написал домой, что убил двоих сепаратистов. Газета из Зейнсвилла опубликовала это письмо. Когда парни из его роты прочитали его, они раздобыли лопаты, навестили солдата, столь сильно злоупотребившего доверчивостью своих друзей, и сказали, что пришли хоронить мертвецов. Бедняга оправдывался, извинялся и выкручивался как мог, но все безрезультатно. Ему еще долго будут припоминать эту историю.

Мне вспоминается, как по дороге из Беллера в Феттерман солдат, нести караульную службу на железной дороге, рассказывал, что несколькими днями ранее он ушел в дозор, убил двух сепаратистов, которые как раз садились завтракать, а затем сам съел этот завтрак.

АВГУСТ 1861 ГОДА.

1. Говорят, что пикеты Четырнадцатого индианского полка и кавалерия противника столкнулись сегодня, и трое кавалеристов были убиты.

Сейчас 9 часов вечера. Сержанты в последний раз за сегодня проводят перекличку. Через полчаса прозвучит сигнал «отбой», и во всех палатках рядовых погасят огни. Первый утренний сигнал, побудка, звучит в пять; сигнал к завтраку — в шесть; прием у хирурга — в семь; строевая подготовка — в восемь; отбой строевой — в одиннадцать; обед — в двенадцать; снова строевая в четыре; отбой строевой — в пять; развод караула — в половине шестого; первый сигнал к параду — в шесть; второй сигнал — в половине седьмого; татуировка — в девять, а отбой — в половине десятого. Так и проходит день за днем.

Система Харди с месяц или около того казалась книгой за семью печатями. Слова не рождали в моем ума никаких образов, а описанные перестроения были совершенно недоступны моему пониманию; но теперь все дается почти без изучения.

2. Джерроламан ходил сегодня после обеда за ягодами и набрал почти кварту ежевики. Ягоды разных видов здесь очень обильны. Дикий виноград также встречается в изобилии и достигает размеров большого пальца.

Индианцы — великие любители побродить. Лейтенант Белл говорит, что их следы можно обнаружить по всей округе, так как они не только съедают все ягоды, но и обгладывают колючки на кустах.

Генерал Рейнольдс сказал мне сегодня вечером, что, по его мнению, вскоре возможно нападение. Раздали боеприпасы — по сорок патронов на человека.

Моя вороная лошадь пропала сегодня утром. Конвей искал ее большую часть дня и в конце концов обнаружил у одного индианского капитана. Вышло это так: капитан Рапп из Тринадцатого индианского полка сказал своим людям, что даст сорок долларов за лошадь «сесеш», и они увели моего коня из пастбища, передали ему и получили деньги. Он доехал верхом на лошади вверх по долине до поста полковника Вагнера, а на обратном пути немало хвастался своим везением; но около темнотоя Конвей побеседовал с ним на эту тему, после чего в настроении капитана произошла резкая перемена. Полковник Салливан говорит мне, что теперь офицеры расспрашивают Раппа о достоинствах его скакуна, просят дать покататься и интересуются, когда он собирается снова в седло.

Неподалеку небольшая группа солдат сидит вокруг костра, развлекая себя рассказами и прочим. В эту минуту один из них возвышает голос и в унылом тоне затягивает песню:

Somebody —— "is weeping For gallant Andy Gay, Who now in death lies sleeping On the field of Monterey."

Пока я пишу, он переходит на другой мотив, и вот слова, которые мне удается расслышать:

"Come back, come back, my purty fair maid! Ten thousand of my jinture on you I will bestow If you'll consent to marry me; Oh, do not say me no."

Но девица остается равнодушной к совместному владению имуществом и отвечает с возмущением:

"Oh, hold your tongue, captain, your words are all in vain; I have a handsome sweetheart now across the main, And if I do not find him I'll mourn continuali."

Больше из этого интересного диалога между капитаном и прекрасной девицей мне разобрать не удается.

Небо ясное, но ночь очень темная. Я не испытываю особого удовольствия при мысли о поездке на пикетные посты. Трусливый часовой с большей вероятностью выстрелит в тебя, чем храбрый. Страх первого не оставляет ему времени на раздумья о том, кто перед ним — друг или враг.

3. Мы ежедневно получаем известия о противнике. Полковник Кимбалл на горе и полковник Вагнер в долине ежечасно ждут нападения. Противник, ободренный своими успехами при Манассасе, вероятно, попытается взять реванш за поражения в Западной Виргинии.

4. В час дня за мной прислал генерал Рейнольдс. Две роты полковника Вагнера были окружены, и сегодняшней ночью ожидалось нападение на позиции Вагнера. По донесениям, численность противника составляла три тысячи человек. Генерал попросил меня отправить половину моего полка и два орудия Лумиса на поддержку Вагнера. Я взял шесть рот и двинулся вверх по долине. Добрался до расположения Вагнера в шесть часов. Ни палаток, ни провианта мы с собой не взяли, и ночевать придется вместе с индианцами.

Это правда, что численность противника составляет три тысячи человек; основные силы находятся в десяти или пятнадцати милях отсюда. Однако их пикеты и наши расположены близко друг к другу; но генерал Рейнольдс был дезинформирован относительно двух рот Вагнера. Они не были окружены.

Завтра мы с полковником Вагнером проведем рекогносцировку и выясним, готовы ли мятежники к бою. У Вагнера шестьсот пятьдесят боеспособных людей, а у меня четыре-ста. Кроме того, у нас есть три артиллерийских орудия. В целом мы рассчитываем дать им отпор, если они пойдут на нас наступлением. Четыре человека из числа противника были захвачены сегодня. Приближается кавалерийская рота. «Стой! Кто идет?» — кричит часовой. «Лейтенант Денни, без пароля». — «Все в порядке», — кричит полковник Вагнер, — «пусть проходит». Я пишу это, а по моим ногам прыгают по меньшей мере четыре блохи.

5. Сегодня мы продвинулись вверх по долине на восемь миль, но мятежников не обнаружили.

Сегодня ночью наши пикеты были уверены, что слышали стрельбу со стороны Канова. Если это так, Кокс и Уайз, должно быть, обмениваются любезностями свинцовыми пулями.

Капеллан Тринадцатого индианского полка — точная копия святого клирика из Копманхерста из романов Скотта или сражающегося монаха времен Робина Гуда. В ответ на какую-то просьбу он только что заявил, что «отправится к черту, прежде чем сделает это». Впервые я увидел этого воюющего пастора у сожженного моста близ Хаттонвилла. У него на поясе висели два револьвера и топорик, и он больше походил на поджигателя войны, чем на служителя мира. Сейчас я слышу грубый голос капитана-бравадника в соседней палатке, который, если верить его собственным рассказам, является самым грозным человеком на свете. Его невероятные приключения с риском для жизни исчисляются десятками, а жажда добраться до врага просто не знает границ. Уж не возвратился ли древний Пистол, чтобы изумить мир делами безрассудной отваги?

Мы отправили разведывательный отряд и надеемся узнать что-нибудь новенькое о мятежниках за ночь. Вагнер, майор Вуд, капитан Эббот и другие играют в вист.

6. Наш обоз с имуществом прибыл сегодня, так что теперь мы разместились в собственных палатках.

Четыре мои роты находятся в секретах, растянувшись на мили по долине, а половина двух остальных несет караульную службу в окрестностях лагеря. Я никоим образом не одобряю выставление столь многочисленных пикетов и сильное рассредоточение наших сил. Мы находимся лицом к лицу с противником, численность которого, вероятно, вдвое превосходит нашу, и должны держать войска в кулаке.

Наши разведчики зря времени не теряли; однако, хотя они и привели нескольких пленных, в основном фермеров, проживающих в окрестностях лагеря неприятеля, нам удалось добыть лишь скудные сведения о мятежниках. Я намерен завтра утром отправить разведывательный отряд. Командовать им будет лейтенант Дрисколл. Он храбрый и, полагаю, благоразумный офицер; он выступит из лагеря в четыре часа, пройдет шесть миль по дороге, затем свернет в горы и постарается добраться до точки, откуда сможет обозреть лагерь противника и оценить его численность.

7. Отправленный сегодня утром разведывательный отряд проехал на подводах шесть миль вверх по долине, а в полумиле дальше должен был уйти в горы. Я проинструктировал лейтенанта Дрисколла соблюдать крайнюю осторожность и не заводить людей дальше, чем он считает относительно безопасным. Разумеется, полной безопасности ожидать не приходится. Наша цель, однако, — добывать информацию, а не раскрывать себя, теряя людей.