«Хроники преступности, или Новый ньюгейтский календарь. Том 1/2»

Представившись покупательницей, эта бесчестная женщина неоднократно заходила в лавку своей предполагаемой жертвы и приобретала кружева и прочие галантерейные изделия. 14 декабря она, однако, приступила к активным действиям в своем заговоре; и, заказав пару кружевных манжет к исполнению на следующий день, она велела мисс Вудкок отнести их лично по ее адресу на Кертен-род в Шордиче, заявив, будто они предназначены для знатной и богатой дамы, которая горит желанием поддержать ее в делах и которая, если заказ будет выполнен точно в срок, вне всякого сомнения станет превосходной клиенткой.

Манжеты были закончены и доставлены по назначению в назначенный час; и тогда приглашенная внутрь мисс Вудкок была любезно принята миссис Харви, которая стала усердно угощать ее чаем. Она отказалась от приглашения на том основании, что к моменту ее возвращения домой уже стемнеет, если она останется; но в этот самый момент вошел некий мужчина по имени Айзекс, сказавший, что направляется в театр, а миссис Харви выразила желание заодно отвезти доставленные товары той даме, для которой они заказывались, — в результате после некоторых возражений мисс Вудкок по поводу своего наряда было в конце концов решено, что поскольку Айзексу всё равно нужно нанимать экипаж, они поедут все вместе.

В это время карета лорда Балтимора поджидала поблизости, и еврей вышел, подозвал ее, и все трое забрались внутрь, причем мисс Вудкок не сделала никаких замечаний относительно того, является ли это транспортное средство частным или наемным. Кучер правил с огромной скоростью; и после того как они миновали множество улиц, экипаж въехал во двор дома, казавшегося жилищем человека влиятельного. Миссис Харви и мисс Вудкок вышли из экипажа и, будучи проведены в дом, следовали через несколько комнат, пока не добрались до той, где сидел пожилой джентльмен, ставший впоследствии известным как доктор Гриффенбург; он тут же удалился, сказав, что известит хозяйку дома об их прибытии. Вскоре после этого вошел лорд Балтимор; и мисс Вудкок испугалась, обнаружив, что это именно тот самый человек, который посещал ее лавку. Впрочем, он попросил ее успокоиться, сказав, что он всего лишь управитель той дамы, которую ей предстоит увидеть, после чего вышел из комнаты, но вскоре вернулся с миссис Гриффенбург, которая заговорила с ней так, будто ожидала ее прихода и являлась хозяйкой дома. Впоследствии были отданы распоряжения подать чай; и когда сервиз убрали со стола, лорд Балтимор преподнес мисс Вудкок несколько безделушек, которые, по его словам, он купил для нее. По мере того как вечер клонился к ночи, она стала выказывать беспокойство и желание вернуться, выражая опасения, что ее родные удивятся ее столь долгому отсутствию; но его лордство, дабы отвлечь ее от этой мысли, повел ее осматривать комнаты в доме, а в конце концов, когда она стала еще более настойчива, настоял на том, чтобы она осталась ужинать. Поскольку распоряжения о приготовлении этой трапезы были отданы тайно, а миссис Гриффенбург удалилась, его лордство начал позволять себе непристойные вольности с молодой особой; но когда та громко возмутилась подобным обращением, появились миссис Харви и доктор Гриффенбург, как бы помогая помешать ее побегу в случае попытки обрести свободу. Вскоре после этого был подан ужин; однако не похоже, чтобы у мисс Вудкок возникала мысль о намерении удерживать ее насильно вплоть до окончания этой трапезы, после которой лорд Балтимор заявил ей, что экипажей сейчас не достать и ей придется остаться на ночь.

Миссис Гриффенбург и миссис Харви принялись уговаривать юную особу лечь в постель; но она объявила, что никогда не станет спать в этом доме; и хотя они проводили ее в комнату, куда те отправились отдыхать, она продолжала ходить из угла в угол до самого утра, оплакивая свою несчастную судьбу. Выглянув из окна около восьми часов, она заметила проходившую мимо девушку, в которую бросила свой носовой платок, отяжелевший к тому моменту от слез, желая привлечь ее внимание и передать весточку отцу за помощью; но обе женщины, вскочив с постели, пресекли саму возможность какого-либо ее общения с прохожими и принялись упрекать ее за то, что они называли отказом от собственного счастья, заявляя о своем желании оказаться в ее благополучном положении.

Когда женщины покинули комнату, вскоре после этого вошли лорд Балтимор и доктор Гриффенбург; тогда первый заявил, что изумлен ее возмутительным поведением, поскольку он обещал, что она отправится домой в двенадцать часов; однако она возразила, что они не имеют права ее удерживать и она немедленно отправится домой, так как ее сестра и особенно отец будут несказанно тревожиться из-за ее отсутствия.

На это не последовало никакого ответа; но лорд Балтимор проводил ее вниз по лестнице и велел подать завтрак. Однако она отказалась есть и, безостановочно проплакав до двенадцати часов, в этот час снова потребовала свободы. Тогда его лордство сказал, что безумно любит ее; что он не может расстаться с ней; но что он не имеет по отношению к ней дурных замыслов и напишет ее отцу: и с этими словами он написал письмо, копия коего приводится ниже, и вложил в него банкноту на двести фунтов стерлингов:

«Ваша дочь Салли пересылает вамложенное здесь и просит вас не беспокоиться о ней, ибо все образуется к лучшему при некотором терпении и благоразумии. Она находится в доме друга, в безопасности и здравии, соблюдая полную честность и честь; ничего дурного не замышляется, можете в этом не сомневаться; и, сэр, поскольку ваше присутствие и согласие необходимы, мы просим вас явиться тайным образом к мистеру Ричарду Смиту на Брод-стрит-Билдингс».

Адресовав это послание ее отцу, он показал его ей и попросил написать внизу несколько слов, свидетельствующих о ее согласии с изложенными условиями; устрашенная своим положением, она набросала: «Дорогой отец! Это правда, и я была бы рада, если бы вы пришли сегодня во второй половине дня. Ваша послушная дочь». Из рассказа молодой особы следует, что после этого она умоляла его лордство даровать ей свободу, самым ярким образом указывая ему на унижение, которому она подвергается; но все ее аргументы оказались тщетными, и ей вновь пришлось провести ночь, как и прежде, в комнате с миссис Гриффенбург и миссис Харви. Утром с позволения его лордства она написала отцу письмо с просьбой прийти ей на помощь немедленно, но при этом упомянула, что к ней отнеслись «с такою честью, какую она только могла ожидать»; однако она по-прежнему отказывалась вести всякие разговоры с его лордством и предпринимала все усилия, чтобы сделать свое положение известным проходящим мимо людям. В этом, впрочем, ее пресекали его лордство и женщины, грозившиеся выбросить ее из окна в случае учинения ею каких-либо беспорядков. Ближе к середине дня ей сказали, что ее отец заходил к мистеру Смиту, но отказался ждать, пока за ней пошлют; однако в полночь мистер Броутон, стюард его лордства, принес известие, что еврей Айзекс, предложивший письмо отцу мисс Вудкок, был задержан до тех пор, пока не объяснит, где спрятана молодая особа. Лорд Балтимор был или делал вид, что находится в ярости, и поклялся отомстить отцу; меж тем вошел еврей и передал послание, которое он якобы получил от сестры мисс Вудкок, и она взяла его, чтобы прочитать: однако она столько плакала, что глаза ее воспалились, и из всего прочитанного она смогла вспомнить лишь этот отрывок: «Только благоволите назначить место и время, где и когда мы сможем встретиться с вами».

Поскольку настал час отхода ко сну, мисс Вудкок отказалась подниматься наверх, если ей не гарантируют отсутствие каких-либо оскорблений со стороны его лордства. Она не принимала никакой пищи с тех пор, как переступила порог дома; и в эту ночь она легла в одежде на кровать, на которой почивала миссис Харви. Затем она спросила эту женщину, любила ли та когда-нибудь в жизни, и призналась, что за ней ухаживает молодой человек, который кажется очень привязанным к ней и с которым они собираются завести собственное дело после заключения брака; после этого она попросила миссис Харви указать ей путь из дома, ставшего ей столь противным: однако ответ последней гласил, что, хотя она прожила в этом доме несколько лет, она сама не знает выхода из него.

На следующее утро, когда мисс Вудкок спустилась вниз, она горячо умоляла лорда Балтимора о свободе; на что тот пришел в сильнейшую ярость, наградил ее грязнейшими прозвищами и заявил, что если она заговорит с ним об этом еще хоть раз, то он либо выбросит ее из окна, либо отправит домой на тачке с юбками, завязанными поверх головы; а обернувшись к еврею Айзексу, бросил: «Отведи эту шлюху в столь же жалкий дом, какова она сама», — что сильно испугало ее, поскольку она предположила, будто тот имеет в виду притон.

Перенесенные ею страдания к тому времени сделали ее крайне больной, и лорд Балтимор смешал для нее лекарственное питье, выпить которое он настоятельно потребовал; а во второй половине дня он принудил ее сидеть рядом с ним и слушать его рассуждения на религиозные темы, в ходе которых он, однако, высмеивал все священное и отрицал существование души.

После ужина он предпринял шесть безуспешных попыток изнасиловать ее в течение двух часов; но она дала ему столь решительный отпор, что он не смог добиться своей бесчестной цели. В ту ночь она спала вместе с миссис Харви, но не могла сомкнуть глаз, опасаясь возобновления оскорблений со стороны его лордства.

В понедельник утром ей объявили, что она увидится с отцом; и когда миссис Гриффенбург предоставила ей смену белья, ее около полудня в спешке усадили в карету вместе с лордом Балтимором, доктором Гриффенбургом и двумя женщинами, доставив вместе с ними в Эпсом, где, как мы уже упоминали, у его лордства имелась загородная резиденция. Здесь ей заявили, что сопротивление бесполезно и каких бы возражений против подчинения желаниям его лордства она ни выдвигала, в случае отказа будет применена сила. За ужином она немного подкрепилась; и сразу после этого ее провели в спальню в сопровождении двух женщин, принявшихся раздевать ее. Из-за слабости она была не в состоянии оказать серьезное сопротивление; по той же причине она была не в силах противостоять лорду Балтимору, который, как оказалось, находился в постели, стоявшей в той же комнате, и который вопреки ее крикам и мольбам дважды исполнил свое гнусное намерение. Утром к ней заглянула миссис Харви, и девушка рассказала ей о случившемся; однако единственным ответом стало требование прекратить скандал, ибо шуму она наделала и без того достаточно. Создается впечатление, что впоследствии мисс Вудкок до некоторой степени смирилась с действиями его лордства; однако лишь спустя много дней она выяснила имя человека, обесчестившего ее. Во второй половине дня, когда она совершила это открытие, вся компания вернулась в Лондон, где мисс Вудкок представили мадам Сонье, гувернантке внебрачных детей его лордства. На следующий день его лордство передал ей немного денег; а когда наступила ночь, приказал ей следовать в его постель. Поскольку прошлой ночью ей разрешили спать в одиночестве, она попросила оказать ей ту же милость снова; однако ввиду категоричного приказа его лордства разделить с ним ложе она согласилась на определенных условиях, которые были выполнены, в то время как, согласно ее заявлению, было совершено преступление еще более тяжкого характера.

Теперь можно задаться вопросом, не предпринимали ли друзья мисс Вудкок никаких шагов для ее обнаружения и возвращения под родительский кров; и оказывается, что, узнав кое-какие обстоятельства, позволившие им догадаться о реальном месте ее сокрытия, ее возлюбленный Дэвис направился на Саутгемптон-роу в Блумсбери, где располагался дом его лордства, и во время наблюдения за ним увидел ее у окна. Он немедленно сообщил об обнаружении своей находки ее отцу, и после консультации с адвокатом мистером Уоттсом был получен судебный приказ хабеас корпус. Об этих разбирательствах, однако, стало известно его лордству, и он побеседовал с мисс Вудкок на сей счет, как утверждается, вырвав у нее обещание заявить, будто она оставалась в его доме добровольно и по собственной воле, пообещав вознаградить ее назначением пожизненной ренты. В результате она написала отцу письмо соответствующего содержания, которое доставил один из слуг его лордства; а когда мистер Уоттс явился в дом для вручения приказа хабеас корпус, она сделала ему аналогичное заявление. Тогда лорд Балтимор сказал, что необходимо предстать перед лордом Мэнсфилдом и сделать схожее заявление, после чего ее доставили в резиденцию его лордства на Блумсбери-сквер. Там их провели в разные комнаты; а друзья мисс Вудкок, услышав об этой процедуре, также находились в предбаннике, ожидая результатов беседы.

Будучи допрошенной лордом Мэнсфилдом, молодая особа выразила готовность остаться у лорда Балтимора, но пожелала сперва увидеться со своими близкими. Затем ее проводили в комнату, где окончания ее допроса ожидал отец; и первым вопросом, который она там задала, был: «Кто такой лорд Мэнсфилд?». Получив разъяснения на этот счет, а также уверения в том, что он обладает властью освободить ее, она пожелала увидеть его снова и заявила, что хочет отправиться домой с отцом и больше не останется у лорда Балтимора.

После освобождения мисс Вудкок мистер Кей, пекарь с Уайткросс-стрит (которому ее отец передал банкноту в двести фунтов, вложенную лордом Балтимором в письмо), отвез девушку к сиру Джону Филдингу, перед которым она принесла присягу в реальном совершении изнасилования его лордством.

Две женщины, пособницы его лордства, к тому времени уже были взяты под стражу по обвинению в похищении девушки; теперь же был выписан ордер на арест самого лорда Балтимора. Его лордство, однако, скрылся на время, но сдался Суду королевской скамьи в последний день семестра Илария 1768 года; когда же обеих женщин доставили туда по приказу хабеас корпус, всех их отпустили под залог для судебного разбирательства в Кингстоне, графство Суррей, поскольку преступление якобы было совершено в загородном поместье его лордства в Эпсоме.

Тем временем мисс Вудкок отправилась в дом мистера Кея на Уайткросс-стрит; но поскольку там ей не смогли обеспечить надлежащих условий, она перебралась в жилище друга, где вела весьма уединенный образ жизни вплоть до наступления суда над обвиняемыми.

После вынесения обвинительных заключений против лорда Балтимора и двух женщин все они предстали перед судом под председательством лорда главного барона Смайта; и после того как показания против них были озвучены по существу так, как их можно извлечь из предыдущего повествования, лорд Балтимор зачитал в суде следующее защитное слово, переданное суду его адвокатом мистером Хамерсли:

«Милорды и джамтльмены! Я предал себя в руки своего суда присяжных в надежде, что предрассудки и кривотолки не возымеют никакого значения в этом месте, где привилегией даже самого ничтожного из подданных короля является презумпция невиновности до тех пор, пока его вина не будет доказана законными уликами. Хотел бы я сказать, что за границей со мной обошлись с такой же беспристрастностью. Меня засыпали грязью, циркулировали самые злобные пасквили и применялись все прочие методы, какие только могла измыслить злоба, дабы сформировать против меня всеобщее предубеждение. Я благодарю Бога за то, что при таких обстоятельствах у меня хватило твердости и решимости встретиться лицом к лицу со своими обвинителями и инициировать расследование моего поведения. Hic murus aheneus esto — nil conscire sibi. Обвинение против меня и против этих бедных людей, оказавшихся замешанными со мной лишь потому, что в противном случае они могли бы стать справедливыми свидетелями моей невиновности, по своей природе очень легко выдвинуть и трудно опровергнуть. Обвинитель имеет преимущество подкрепить его прямой и категоричной присягой; защита же может строиться лишь на стечении обстоятельств.

Моя защита складывается, следовательно, из множества обстоятельств, и все они призваны продемонстрировать ложность этого обвинения, его абсурдность и невероятность того, что оно могло иметь место в действительности. Она будет представлена присяжным под руководством моих адвокатов; и я обладаю уверенностью невиновного человека в том, что вашей светлости, присяжным и всему миру станет очевидно: история, рассказанная этой женщиной, является извращением правды во всех деталях. Что могло побудить ее выдвинуть подобное обвинение, я могу лишь предполагать: вскоре после того, как она появилась в моем доме под предлогом бедственного положения ее отца, я отправил ему значительную сумму денег; привело ли то обстоятельство, с какой легкостью эти деньги были получены от меня, к мысли использовать это как способ добыть еще большую сумму, либо же сочли необходимым погубить меня ради утверждения репутации этой девушки в глазах общества, мне неведомо; но я заявляю словом человека чести, что нет никакой правды во всем том, что было сказано или засвидетельствовано относительно якобы совершенного мною насилия над этой девицей. Я всегда питал отвращение к подобной жестокости. Я решительно против всякого насилия, а совершить насилие над этой женщиной при моем слабом состоянии здоровья и моей силе — не просто моральная, но и физическая невозможность. По своей физической силе она превосходит меня. Странные взгляды на темы, далекие от сути этого обвинения, были ложно приписаны мне с целью разжечь это обвинение. Каким бы распутником меня ни представляли, я не разделяю подобных взглядов. Многое говорилось против меня в том духе, что я соблазнил эту девушку от родителей: соблазнение не является предметом данного обвинения; но я уверяю вашу светлость и присяжных, эта часть дела была преувеличена далеко за пределами правды. Если в чем-то и есть моя вина, я убежден, что искупил сполна всякую неосмотрительность, к которой меня могла привести слабость привязанности к этой недостойной женщине, перенеся позор публичного выставления в качестве преступника у барьера суда в том самом графстве, которое имел честь представлять в парламенте мой отец и на достижение той же чести имел некоторые притязания я, если бы подобный активный образ жизни был целью моих устремлений».

«Я не стану дольше отнимать время у вашей милости и лишь добавлю, что, если бы я сознавал вину, в которой меня теперь обвиняют, я мог бы уберечь себя и свое состояние от досягаемости законов этой страны. Я — гражданин мира; я мог бы жить где угодно: но я люблю свою родину и подчиняюсь ее законам, решив, что моя невиновность должна быть оправдана законами. Теперь я по собственной воле, сдавшись суду Кингс-Бенч, ставлю на кон вердикта двенадцати присяжных свою жизнь, свое состояние и, что мне дороже всего, свою честь.

25 марта 1768 года.

Балтимор.

Суть защиты миссис Гриффенбург и миссис Харви сводилась главным образом к утверждению, что мисс Вудкок дала согласие на все происходившее и что к ней не было применено никакого насилия ни со стороны лорда Балтимора, ни с их стороны.

Поскольку всё дело было полностью заслушано, главный барон судовладельческого суда Смайт ясным и понятным образом приступил к подведению итогов дела для присяжных. Указав им на законы, применимые к данному делу в отношении обвинения против подсудимых и их защиты, его милость перешел к перечислению представленных доказательств, на что у него ушло три часа. Он заключил следующими словами: — «С точки зрения закона данный факт в отношении моего лорда и двух других подсудимых доказан полностью, если вы верите показаниям Сары Вудкок. Это такое преступление, которое по своей природе может быть доказано только женщиной, по отношению к которой оно совершено; ибо только она одна может сказать, давала она согласие или нет: оно, как отмечает мой лорд, очень легко совершается и с трудом опровергается, а защиту можно собрать лишь из обстоятельств; по ним вы и должны судить, следует ли верить ее показаниям. Лорд Хейл в своей "Истории исков короны" излагает следующие правила: — 1. Если жалоба не подана вскоре после предполагаемого получения вреда; 2. Если за ней не следует немедленное преследование в судебном порядке; возникает сильное предположение, что жалоба является злонамеренной. Она признала, что вред был причинен 22 декабря; жалоба не была подана до 29 декабря; но она объяснила это тем способом, который вы слышали. Самым сильным моментом в деле в пользу подсудимых является то, что она не пожаловалась, когда находилась у лорда Мэнсфилда, высшего судьи королевства по уголовным делам. Вы слышали, как она объяснила и оправдала свое поведение в этом конкретном случае, и вы сами это оцените. В целом, если вы полагаете, что она сделала разоблачение, как только поняла, что у нее представилась такая возможность, и что ее рассказ правдив, вы признаете всех подсудимых виновными; если вы полагаете, что она не сделала разоблачения, как только у нее появилась возможность, и на основании этого или других обстоятельств не уверены в правдивости ее рассказа, вы признаете их всех невиновными: ибо если он не виновен, то и они не могут быть виновными; поскольку они не могут быть пособниками преступления, которое никогда не совершалось».

После удаления на час и двадцать минут присяжные вернулись с вердиктом о том, что подсудимые не виновны.

Это странное дело слушалось в Кингстоне, в графстве Суррей, 26 марта 1768 года.

Было бы бесполезно делать какие-либо замечания по поводу этого необычного дела. Судя по вынесенному присяжными вердиктом, не должно оставаться никаких сомнений в невиновности лиц, обвинявшихся в приписываемом им преступлении; но хотя лорд Балтимор и его спутники были оправданы по обвинению в изнасиловании, едва ли приходится сомневаться в том, что гибель несчастной девушки Вудкок — даже если истинной была лишь та часть, что признавалась его милостью, — стала результатом гнусного заговора между подсудимыми с целью принести ее в жертву распутным страстям его милости.

ДЖОН УИЛКС, ЭСКВ., ОСУЖДЕННЫЙ ЗА ПОДБУХТИНАЦИЮ К БУНТУ И БОГОХУЛЬСТВО.

ГДОВ 1768 год навсегда останется памятным в анналах английской истории из-за убийств и бедствий, совершенных введенной в заблуждение толпой, которую подстрекали сочинения и оппозиция правительству Джона Уилкса, эсквайра, олдермена Лондона и члена парламента от Эйлсбери.

Наиболее скандальные и оскорбительные из его сочинений содержались в периодическом издании под названием «Норт Бриттон», № 45; и в памфлете под названием «Эссе о женщине» [12]. «Норт Бриттон» носил политический характер; другое сочинение было произведением непристойного свойства: одно было рассчитано на то, чтобы настроить народ против правительства; другое — на то, чтобы развратить его нравственность.

Среди министров, которые обнаружили, что подверглись более личным нападкам в «Норт Бриттон», был Самуэль Мартин, эсквайр, член парламента от Кэмелфорда. Этот джентльмен счел свою репутацию секретаря Казначейства настолько опороченной, что вызвал автора на поединок. Ранее он уже участвовал в дуэли с лордом Талботом и тогда отделался без ранений, но мистер Мартин подстрелил его; и рана оказалась столь опасной, что он в течение нескольких дней находился в неизвестности относительно своего выздоровления и был прикован к дому в течение нескольких недель.

Его страдания, однако, на этом не закончились, ибо генеральный атторней возбудил против него судебное преследование как против автора «Норт Бриттон», № 45 [13], и памфлета под названием «Эссе о женщине». По этим обвинениям он был арестован; и после того, как его бумаги были изъяты и осмотрены, он был заключен в качестве узника в Тауэр, но вскоре был выпущен под залог. До начала судебного процесса мистер Уилкс бежал во Францию под предлогом восстановления здоровья, которое пошатнулось от его раны и преследований со стороны государственных секретарей, лорда Эгремонта и лорда Галифакса; и как только он покинул королевство, министры перешли к объявлению его вне закона, лишили его должности командира бакингемширского ополчения и исключили из состава парламента.

Находясь в Париже, он получил вызов на поединок от капитана Форбса из-за пренебрежительных отзывов, отпущенных им о родине отважного капитана, Шотландии; однако он отклонил это приглашение, заявив, что ему предстоит разобраться с лордом Эгремонтом, прежде чем он сможет отважиться на какую-либо другую дуэль. Смерть этого знатного лорда, однако, освободила его для поединка; но когда он написал с согласием принять вызов, его противник обнаружился. Впоследствии мистер Уилкс вернулся в Лондон и объявил, что явится для ответа на предъявленные ему обвинения в определенный день; и затем, появившись на своем месте олдермена в Гилдхолле по возвращении, толпа выпрягла лошадей из его кареты и протащила ее к его дому с криками: «Уилкс и свобода!» 21 февраля 1764 года суд над мистером Уилксом по предъявленным ему обвинениям состоялся перед лордом Мэнсфилдом, и он был признан виновным по обеим статьям, подлежащим обсуждению по определенным вопросам относительно законности его ареста, изъятия его бумаг и судебного приговора об объявлении вне закона, вынесенного против него. Предварительные обсуждения этих вопросов занимали суды в разное время в течение двух лет, а тем временем популярность мистера Уилкса и бесчинства толпы росли с каждым днем.

Наконец, 27 апреля 1768 года мистеру Уилксу был вручен приказ Capias utlagatum, и он был доставлен в зал суда Кингс-Бенч под стражей надлежащего должностного лица, дабы мог быть рассмотрен вопрос о его освобождении под залог. Состоялись долгие дебаты, но они завершились в пользу короны, и мистер Уилкс был препровожден в тюрьму Кингс-Бенч. По дороге туда толпа захватила экипаж, в котором его везли, и, выпрягши из него лошадей, притащила его в трактир в Спиталфилдс, где ему позволили выйти; однако примерно в одиннадцать часов вечера он совершил побег от своих излишне усердных друзей и, направившись к тюрьме, немедленно сдался под законную стражу. На следующий день его навестили многие друзья; а поскольку у стен тюрьмы собралась огромная толпа, возникли опасения, что будут совершены какие-то бесчинства. Все, однако, оставалось спокойным до наступления ночи, когда перила, окружавшие тюремную стену, были вырваны и сожжены в качестве костра, а жителей Саутуарка заставили осветить свои дома; но с прибытием усиленного наряда солдат под командованием капитана толпа рассеялась, не учинив дальнейших разрушений.

28 апреля дело об объявлении вне закона было решено; и после того как сержант Глинн выступил от имени мистера Уилкса, а генеральный атторней — от имени короны, были выслушаны ученые и пространные прения, результатом которых стало единодушное заявление суда о том, что объявление вне закона должно быть отменено. Общий ордер, на основании которого был арестован обвиняемый, был рассмотрен следующим и объявлен незаконным; однако адвокаты короны тут же потребовали вынесения приговора мистеру Уилксу по нескольким состоявшимся обвинительным приговорам. На это последовало ходатайство с его стороны об аресте приговора, и на следующий четверг было назначено слушание по этому вопросу.

Тем временем вокруг тюрьмы оставалась толпа, которую никакие усилия гражданских властей не могли рассеять; но в конце концов появились мировые судьи в сопровождении отряда солдат, решивших положить конец тревожному безобразию, существовавшему столь долго. Поскольку все попытки добиться расхождения толпы мирным путем потерпели неудачу, был зачитан Акт о бунтах; и поскольку и это не возымело действия, солдатам было приказано стрелять. Приказ был исполнен немедленно, и множество людей было убито и тяжело ранено, причем некоторые из них проходили вдали от места беспорядков.

Наконец настал день, когда должна была состояться последняя попытка избавиться от обвинений против мистера Уилкса; однако доводы в пользу ареста приговора, хотя и выдвигавшиеся с большим искусством, не имели силы, и было установлено, что он законно признан виновным в написании пасквилей. За пасквиль в «Норт Бриттон» он был оштрафован на пятьсот фунтов стерлингов и приговорен к двум годам тюремного заключения в тюрьме Кингс-Бенч; а за «Эссе о женщине» — еще на пятьсот фунтов стерлингов, дополнительное тюремное заключение сроком на двенадцать месяцев и предоставление поручительства за свое надлежащее поведение на семь лет.

До своего заключения мистер Уилкс был избран членом парламента от Мидлсекса, причем обращение, которое он опубликовал к своим избирателям, содержало следующие пассажи: — «За весь период министерской мести против меня на протяжении нескольких лет я к всеобщему убеждению доказал, что мои враги попирали законы и руководствовались духом тирании и произвольной власти.

Общий ордер, по которому я был впервые арестован, признан незаконным. Изъятие моих бумаг было судебным порядком осуждено

Беспорядки Уилкса.

Объявление вне закона, столь долго служившее предметом ожесточенных ругательств, наконец объявлено противоречащим закону и на основании, впервые выдвинутом моим другом, мистером сержантом Глинном, официально отменено».

После выборов толпа перешла к совершению самых жестоких бесчинств. Они разбили окна лорда Бьюта, премьер-министра, и Особняка лорд-мэра, включая даже стекла в спальне леди-майорессы, и заставили жителей столицы осветить свои дома, выкрикивая: «Уилкс и свобода!» — а всех, кто отказывался вторить им в ответ, сбивали с ног.

Этой дерзкой толпой в польского графа Равоцкого был брошен камень, который он ловко поймал рукой, так как стекла кареты, в которой он сидел, к счастью, были опущены; и его милость, выглянув наружу и улыбнувшись, не подвергся никакому другому насилию.

Бесчинства простонародья были слишком многочисленны, чтобы их перечислять; несколько ни в чем не повинных людей были убиты, а огромное число ранено. Они перебили бесчисленное количество окон, уничтожили мебель и оскорбили даже саму особу короля.

Эти позорные волнения не ограничились столицей; а мягкость или, как не преминули заявить некоторые, робость правительства посеяли недовольство во всех классах ремесленников, которые, считая, что настало время, когда они могут требовать любое жалованье по своему усмотрению, возможно, даже превосходящее прибыли их хозяев, прекратили работу.

Моряки, последовав примеру сухопутных обывателей, направились толпой в несколько тысяч человек под звуки барабанов и с развевающимися знаменами к Сент-Джеймсскому дворцу и преподнесли королю петицию с прошением об «удовлетворении жалоб». Двумя днями позже они собрались в гораздо большем числе и двинулись к Палас-Ярду, чтобы подать петицию в парламент об увеличении жалованья; там к ним обратились два джентльмена, стоявшие на крыше наемного экипажа, которые сказали им, что их петиция не может быть рассмотрена немедленно, но что она будет принята во внимание и на нее ответят в должное время; после чего моряки трижды громко крикнули «ура» и на время разошлись. Однако вскоре после этого они вновь собрались в Лаймхаусе и, взяв на абордаж несколько судов, отходивших в плавание, захватили их команды, делая вид, что не позволят ни одному кораблю выйти в море, пока им не повысят жалованье. Лодочники, ткачи из Спиталфилдс, пильщики, шляпники и рабочие классы в провинции — все объединились в попытке добиться повышения жалованья; но если в Лондоне царила почти всеобщая неразбериха, то в провинции ее последствия ограничивались лишь несколькими округами, где кое-каким заинтересованным лицам удавалось подстрекать мирных жителей к бесчинствам.

Впрочем, они вскоре обнаружили ошибку, в которую впали; и после того как некоторые из них были казнены, а другие подвергнуты суровому тюремному заключению, они вернулись к своим обязанностям.

Бессмысленность народных волнений никогда не иллюстрировалась лучше, чем на примере Уилкса, чей патриотизм был случайным и корыстным; ибо его письма к дочери ясно показывают то презрение, с которым он относился к энтузиазму в свою пользу, и ту цель, которую он преследовал, разжигая ненависть к правительству. Многие из введенных в заблуждение людей, кричавших «Уилкс и свобода!», серьезно пострадали во время беспорядков; а другие впоследствии были наказаны попранными законами страны. Вскоре волнения утихли, а их виновник погрузился в сравнительное заблуждение, в котором пребывал до самой своей смерти в 1797 году в возрасте семидесяти лет.

МУНГО КЭМПБЕЛЛ. ОСУЖДЕННЫЙ ЗА УБИЙСТВО ГРАФА ЭГЛИНТОНА.

ТЭТО печальное дело выросло из существовавшей системы законов об охоте.

Оплакиваемый мистер Кэмпбелл происходил из благородного семейства Аргайл и родился в Эйре в Шотландии. Его отец был видным купцом — занимал пост мэра города и мирового судьи; но имея не менее двадцати четырех детей и потерпев множество убытков в торговых операциях, он был не в состоянии сделать сколько-нибудь адектное обеспечение для своей семьи; так что после его смерти родственники позаботились о детях и дали им либеральное образование, какое принято в Шотландии. Несчастный герой этого повествования находился под опекой дяди, который дал ему ученое образование; но этот щедрый друг, умерев, когда юноше было около восемнадцати лет, оставил ему шестьдесят фунтов в год и настоятельно рекомендовал его заботам других родственников.

Молодой человек был блестяще образован, но казался противником выбора какой-либо из ученых профессий. Его привязанность, по-видимому, лежала к военной службе, в которой многие из его предков отличились. Он вскоре последовал склонности своих устремлений и поступил кадетом в королевский полк шотландских серых, которым тогда командовал его родственник, генерал Кэмпбелл, и отслужил две кампании за свой собственный счет. Однако, потерпев неудачу в получении продвижения по службе, он вернулся в Шотландию в 1745 году, и поскольку лорд Лаудон, с которым он состоял в дальнем родстве, командовал преданными горцами, проявившими столь великую храбрость в противостоянии мятежу, мистер Кэмпбелл присоединился к тому полку, и его усилия сделали честь как его верности долгу, так и его мужеству.

После битвы при Каллодене он был назначен по воле лорда Лаудона на должность акцизного офицера в Эйршире; и несмотря на неприятный характер своей службы, ему удалось благодаря своей учтивости снискать расположение всех своих соседей, каждый из которых, за исключением графа Эглинтона, дал ему разрешение охотиться на дичь в их имениях. Его несчастьем было жить непосредственно по соседству с владениями его милости; и, судя по всему, благородный граф, однажды застигнув его за убийством зайца, предостерег его от повторения подобного проступка. Мистер Кэмпбелл принес извинения за совершенное им нарушение границ и оправдался тем, что разыскивал контрабандистов, а внезапно спугнув зайца, растерялся и бездумно застрелил его. Неприязнь, возникшая в уме его милости из-за этого обстоятельства, нисколько не уменьшилась из-за некоторых судебных шагов, которые мистер Кэмпбелл был вынужден предпринять против Бартлимора, одного из слуг графа, за контрабанду; и представляется, что смерть его милости в конечном счете стала следствием тех шагов, которые он предпринял по наущению именно этого человека.

Около десяти часов утра 24 октября 1769 года Кэмпбелл взял ружье и вышел с другим офицером с целью выявления контрабандистов. Мистер Кэмпбелл взял с собой лицензию на отстрел дичи, выданную ему доктором Хантером, хотя у них не было конкретного умысла убивать какую-либо дичь, а собирались они застрелить вальдшнепа, если таковой попадет им на глаза.

Они пересекли небольшой участок имения лорда Эглинтона, чтобы выйти к морскому берегу, где намеревались прогуляться; но когда они прибыли на это место, было уже около полудня, и лорд Эглинтон подъехал в своем экипаже в сопровождении мистера Вилсона, плотника, работавшего у него, и в сопровождении четырех слуг на лошадях. Приближаясь к побережью, его милость встретил Бартлимора, который сказал ему, что неподалеку находятся какие-то браконьеры. Мистер Вилсон постарался бы отвлечь внимание его милости от подобного дела; но поскольку Бартлимор заявил, что среди браконьеров находится Кэмпбелл, лорд Эглинтон вышел из кареты и, вскочив на лошадь в поводе, поскакал к тому месту, где увидел Кэмпбелла и другого офицера по фамилии Браун. Его милость сказал: «Мистер Кэмпбелл, я не ожидал так скоро снова встретить вас в своих владениях после вашего обещания, данного тогда, когда вы застрелили зайца. Я должен потребовать, чтобы вы отдали мне свое ружье». Мистер Кэмпбелл отказался сдавать свое имущество, заявив, что не использует его незаконным образом, после чего лорд Эглинтон поскакал в его сторону, явно с намерением отобрать его. Мистер Кэмпбелл при этом поднял ружье и, отступая, наставил его на туловище его милости; но последний продолжал преследовать его и с улыбкой спросил, намерен ли он в него стрелять. Тот ответил, что выстрелит, если он не отойдет, и тогда лорд Эглинтон потребовал принести ему ружье из экипажа. Тем временем его милость спешился и, подойдя вплотную к мистеру Кэмпбеллу, снова потребовал выдать оружие, которое тот носил, но последний заявил, что имеет право носить его и никому не отдаст, повторив, что его милость должен держаться подальше, если не желает быть застреленным. Тут вмешался Бартлимор; и мистер Кэмпбелл, споткнувшись о камень, упал, после чего лорд Эглинтон шагнул вперед, словно намереваясь схватить его. В следующее мгновение, однако, мистер Кэмпбелл приподнялся на локте и всадил заряд своего ружья в левую грудь благородного графа. Его милость тут же вскричал, что убит, и Кэмпбелл был схвачен; однако его милость распорядился, чтобы к нему не применяли никакого насилия.

Резиденция лорда Эглинтона находилась примерно в трех милях от места, где произошло это роковое событие; и слуги уложили его в карету, чтобы отвезти домой. Тем временем руки Кэмпбелла были связаны за спиной, и его препроводили в город Солткоутс, место его прежней службы в качестве акцизного чиновника.

Его милость, промучившись десять часов, скончался; и тогда мистер Кэмпбелл был заключен в тюрьму Эйра в ожидании суда.

При предании его суду по предъявленному обвинению в его пользу были выдвинуты различные доводы. Говорилось: — «Во-первых, что ружье выстрелило случайно, а потому это не может быть ничем иным, как случайным причинением смерти.

“Во-вторых, — что, даже если оно было выстрелено с умыслом убить, поступок этот все же полностью оправдан в силу жестокой провокации, которой он подвергся; и он делал не более чем защищал свою жизнь и имущество.

“В-третьих, — это не может быть убийством, поскольку нельзя предполагать, будто у мистера Кэмпбелла был какой-либо злой умысел против его милости, а само действие было слишком внезапным, чтобы допустить обдумывание».

Адвокаты обвинения возражали на это, во-первых:

“Что злой умысел подразумевался наверняка вследствие того, что Кэмпбелл наставил ружье на его милость и сказал ему, что, если он не отойдет, он его застрелит.

“Во-вторых, — что со стороны графа не было никаких иных провокаций, кроме слов, а слова не могут толковаться как провокация по закону.

“В-третьих, — граф имел право изъять его ружье в силу нескольких актов парламента, которые являлись установленными законами страны, повиноваться которым обязан каждый подданный».

После неоднократных дебатов между шотландскими юристами был наконец назначен день судебного процесса, который начался 27 февраля 1770 года перед Высшим судом юстициариев; и поскольку присяжные признали мистера Кэмпбелла виновным, он был приговорен к смертной казни.

Лорд-судья секретарь перед вынесением торжественного приговора обратился к осужденному, посоветовав ему самым усердным образом готовиться к смерти, поскольку любые надежды на помилование исключались в силу характера его преступления.

Заключенный вел себя на протяжении всего разбирательства с предельнейшим спокойствием и расстался с друзьями вечером с большой видимой бодростью; а удалившись в свои покои, попросил их навестить его на следующий день. Однако утром 28 февраля 1770 года его обнаружили мертвым: он висел на конце скамьи, которую поставил вертикально, с завязанным вокруг шеи шелковым платком.

На полу, вплотную к телу, были найдены следующие строки: —

“Farewell, vain world! I’ve had enough of thee,

And now am careless what thou say’st of me:

Thy smiles I court not, nor thy frowns I fear:

My cares are past; my heart lies easy here.

What faults they find in me take care, to shun;

And look at home—enough is to be done.”

ДЖЕЙМС АТТАВЕЙ И РИЧАРД БЕЙЛИ. КАЗНЕННЫЕ ЗА КРАЖУ С ПРОНИКНОВЕНИЕМ В ЖИЛИЩЕ.

ТПРЕСТУПЛЕНИЕ, за которое эти люди столь справедливо понесли наказание, было совершено весьма изощренным и дерзким образом.

Около девяти часов вечера они отправились в дом Томаса Ле Мерра, эсквайра, на Бедфорд-роу в Лондоне — улице людной и фешенебельной. У них была информация, что мистер Ле Мерр находится за городом, и при их стуке в дверь ее открыл лакей, который был в доме один. Ему Бейли вручил письмо, сказав, что оно предназначено для его хозяина. Прежде чем слуга успел ответить, они ворвались внутрь, захлопнули входную дверь и ударили его кинжалом в живот. Затем они вытащили из карманов веревки, связали истекающего кровью человека за спиной по рукам и утащили вниз по лестнице в кухню; там они накинули веревку ему на шею и поперек лица так, что она прошла сквозь его рот, удерживая его открытым, и закрепили ее сзади. Связанного таким образом, они затащили его в подлвал и заперли на задвижку. Через несколько минут один из злодеев вернулся и спросил, крепко ли он связан; и получив ответ — насколько бедный человек мог говорить, — что он вполне надежно обездвижен, они взломали кладовую, где хранился сундук с серебряной утварью, взломали замок и принялись не спеша укладывать его содержимое. Тем временем, однако, раненый человек перегрыз веревку во рту и вскоре освободился. Затем он выломал запертую дверь и выбрался в приямку, над которой находился световой фонарь; опасаясь, что он истекает кровью насмерть, он предпринял попытку забраться по трубе наверх, чтобы выбраться через него и поднять тревогу. При этом он значительное время застревал средней частью туловища возле своей раны, но воры, занятые сбором добычи, его не слышали. Предприняв последнее усилие, он сумел подняться и, волоча за собой веревку, добрался до конюшен за домом, где стал звать на помощь столь громко, сколь позволяли его почти иссякшие силы. Пять или шесть конюхов немедленно прибежали ему на помощь; и, узнав причину его тревоги, они схватили грабителей при выходе из дома, тем самым счастливо спасши жизнь бедняге и имущество мистера Ле Мерра.

По этим показаниям подсудимые впоследствии были признаны виновными, поскольку раненый человек смог явиться в суд против них, и были казнены в Тайберне 4 июля 1770 года.

ЛЕВИ ВЕЙЛ, АШЕР ВЕЙЛ, ЯКОБ ЛАЗАРУС И СОЛОМОН ПОРТЕР. КАЗНЕННЫЕ ЗА УБИЙСТВО ДЖОНА СЛОУ.

ТЭТО дерзкое попрание закона, надолго возбудившее общественное негодование против всего еврейского народа, произошло в доме миссис Хачингс на Кингс-роуд в Челси. Она была вдовой фермера, оставленной мужем в хорошем состоянии и с тремя детьми — двумя мальчиками и девочкой.

В субботний вечер, как раз по окончании еврейской субботы, многочисленная шайка евреев собралась на Челси-Филдс; протаскавшись там до десяти часов, в этот час они направились к дому миссис Хачингс и потребовали впустить их. Все семейство уже отошло ко сну, за исключением миссис Хачингс и двух ее служанок; встревоженные несвоевременной просьбой визитеров, они вместе направились узнать, в чем их дело. Однако едва дверь отворилась, как внутрь ворвалось множество малых — все они имели вид евреев; схватив перепуганных женщин, они пригрозили им немедленной смертью в случае какого-либо сопротивления. Миссис Хачингс, будучи женщиной немалой физической силы, некоторое время сопротивлялась им; но ее противники быстро одолели ее, завязали ей юбки на голове и принялись скручивать служанок. После того как девицы были связаны спина к спине, пятеро парней принялись шарить по дому, в то время как остальные члены шайки остались внизу охранять пленниц. Обойдя по очереди комнаты, занимаемые детьми миссис Хачингс, негодяи направились в апартаменты, где двое мужчин, нанятых работниками на ферме по имени Джон Слов и Уильям Стоун, спали, не потревоженные поднятым внизу шумом. Было быстро решено, что эти люди могут оказаться опасными и что их необходимо убить; и Леви Вейл, еврейский лекарь, который был одним из участников и самым кровожадным злодеем в своей шайке, нацелил Стоуну в грудь удар на поражение, который, однако, лишь оглушил его. Слов вскочил, и злодеи закричали: «Стреляйте в него! Стреляйте в него!» — в него тут же выстрелили из пистолета, и он упал, воскликнув: «Господи, помилуй меня! Я убит!»

Они выволокли раненого человека из комнаты к верху лестницы; тем временем Стоун, придя в себя, выпрыгнул из постели и через окно бежал на крышу дома. Воры спустились вниз и обшарили дом в поисках всего серебра, какое смогли обнаружить; не найдя же денег, они подошли к миссис Хачингс и пригрозили убить ее, если она не укажет место их сокрытия. Она отдала им свои часы, после чего была вынуждена отдать кошелек с 65 фуртами стерлингов, с которыми они немедленно удалились. Миссис Хачингс теперь тут же освободила своих служанок и, отправившись на поиски мужчин, обнаружила Слова, который заявил, что умирает, и рухнул без чувств на пол. Он промучился до следующего полудня, после чего скончался от полученных ран.

Прошло немало времени, прежде чем были обнаружены исполнители этого дьявольского злодеяния; но в конце концов их предал правосудию один из их сообщников по имени Айзекс, который был немецким евреем и, доведенный до крайности нуждой, соблазнился перспективой награды и оговорил своих товарищей. Выяснилось тогда, что шайка состояла из восьми человек, главенствовал над которыми упомянутый выше лекарь. Доктор Вейл получил прекрасное образование. Он изучал медицину в Лейденском университете, где был удостоен степени доктора этой факультетской науки; а затем, приехав в Англию, практиковал в Лондоне с немалым успехом и всегда был известен под именем доктора Вейла; однако столь чужд он был всяких принципов и такова была испорченность его сердца, что он решил заняться опасным ремеслом грабежа; и, приняв это роковое решение, он написал в Амстердам некоторым бедным евреям, чтобы они приехали в Англию и помогли ему в задуманных грабежах граждан; одновременно сообщив им, что в Англии воровством можно нажить большие суммы.

Бездумные люди, получив письмо доктора Вейла, незамедлительно добыли паспорт у английского консула и, сев на харичское почтовое судно, прибыли в Англию.

Они без промедления направились в Лондоне и сразу же явились к доктору Вейлу. Он сообщил им, что его план состоит в том, чтобы они днем подробно осматривали те дома близ Лондона, которые могли сулить хорошую добычу, а затем нападали на них ночью.

На сессии, проходившей в Олд-Бейли в декабре 1771 года, Леви Вейл, Ашер Вейл, Маркус Хартах, Якоб Лазарус, Соломон Портер и Лазарус Гарри были преданы суду за вышеупомянутое уголовное преступление и убийство, причем оба носящих фамилию Вейл, а также Якоб Лазарус и Соломон Портер были приговорены к смертной казни, тогда как Маркус Хартах и Лазарус Гарри были оправданы за неимением доказательств.

Эти люди, как водится во всех случаях убийства, когда это удобно Суду, судились в пятницу, а на следующий день были преданы анафеме в синагоге. Поскольку их казнь должна была состояться в следующий понедельник, один из раввинов пришел к ним во внутренний двор Ньюгейта и вручил каждому по еврейской книге; однако сопровождать их к месту смерти он отказался и даже не помолился с ними во время своего визита.

До Тайберна, места казни, их сопровождали огромные толпы людей, желавших воочию лицезреть конец негодяев, чьи преступления столь сильно привлекли внимание общественности.

Помолившись вместе и исполнив гимн на древнееврейском языке, они были отправлены в вечность 9 декабря 1771 года.

После того как тела провисели положенное время, их доставили в Зал хирургов для вскрытия.

ДЖЕЙМС БОЛЛАНД. КАЗНЕННЫЙ ЗА ПОДДЕЛКУ ДОКУМЕНТОВ.

ТПРИКЛЮЧЕНИЯ этого малого показывают его человеком распутенейшего нрава. Посредством своей работы судебным приставом он заполучил под стражу великое множество несчастных должников, чьем обиранием до любой мелкой собственности, оставшейся у них при заключении, он сделал своим главным занятием. Судебные приставы в нынешние дни не пользуются особым уважением как люди респектабельной репутации или чей образ жизни способен поднять их в глазах окружающих; но, судя по делу Болланда, эта категория с 1772 года сильно улучшилась.

Болланд был сыном мясника из Уайтчепела и, обученный ремеслу отца, открыл собственную лавку едва ли не сразу по окончании ученичества. Его взгляды на жизнь, однако, не позволяли ему уделять бизнесу того внимания, которого он требовал; и, растратив немалую часть времени и денег в компании судебных приставов, охотников за головами и шулеров, он в конце концов обнаружил, что балансирует на грани банкротства. Во избежание краха, который мог уронить его в глазах товарищей, он распродал свое имущество; и дабы потворствовать склонности, почерпнутой им из недавних знакомств, он добился назначения одним из служителей шерифа Суррея и открыл «губящий дом», или притон для недавно арестованных должников, в тупике Фэлкон-корт близ церкви св. Георгия в Саутуарке. Притоны должников прошлого века, как нетрудно вообразить, не имели лучших качеств, рекомендующих их, чем нынешние, а заведение мистера Болланда, казалось, превосходило прочие убожеством и нищетой убранства. Тем не менее оно быстро наполнилось множеством несчастных должников, и тут для его хозяина настала пора проявить способность различать тех, кто был неспособен принести ему пользу, и тех, чьи кошелки еще позволяли выжать из них несколько золотых капель. Тем, у кого все деньги были потрачены, не дозволялось долго оставаться в его «заведении», и их отправляли в окружную тюрьму, как только обнаруживалась их бедность; тех же, кто мог позволить себе платить за содержание и вдобавок составлять ему компанию в азартных играх в карты и кости, приветствовали как почетных гостей, пока хватало их денег, — до тех пор, пока во избежание дальнейших поборов они не требовали отправить их в тюрьму либо пока необходимость по исполнительным листам, по которым они были арестованы, не делала их перевод неизбежным.

Легко вообразить, что Болланд не упускал ни единого случая, когда с помощью мошенничества или ухищрений мог раздобыть денег у своих несчастных гостей; и при его положении — хозяина дома — любые попытки сопротивляться его воле были, разумеется, бесполезны, пока его дураки оставались под его крышей. Но пока его мошенничества дома вершились с самой дерзкой наглостью, он не менее активно старался «раздуть паруса» на стороне. Он стал торговцем лошадьми и дисконтером векселей; и в обеих этих профессиях предоставлялись широкие возможности для применения всевозможных плутней. Наконец, однако, его имя и гнусная практика стали настолько одиозными, что дела отвернулись от него — работодатели справедливо полагали, что при столь гнусном поведении они сами навлекают на себя справедливые нарекания за поощрение его, — и вместе с делами сократились средства для покрытия его многочисленных и весьма тяжелых расходов. Его кредиторы подняли шум, и друг инициировал процедуру банкротства, но не раньше, чем он успел одурачить общественность в крупных размерах и утаить весьма значительное количество ценного имущества.

Отмывшись от старых долгов, после освобождения из тюрьмы он сумел вновь заняться бизнесом и, раздобыв новых поручителей, был назначен шерифским приставом Мидлсекса и открыл притон в Савое. Его успехи на новом поприще были далеко не так велики, как те, что он изведал на прошлой службе в Суррее; однако он умудрялся сводить концы с концами за счет своего дома и удачной игры в различных биллиардных близ своего жилища.

В конце концов, запутавшись благодаря своим мошенническим схемам в бесчисленных затруднениях, он решил вновь «пройти через суд», чтобы избавиться от обязательств; и были предприняты необходимые шаги для получения второго свидетельства о банкротстве. Во время пребывания в тюрьме Флит, куда он теперь был вынужден отправиться, подобно многим своим недавним жертвам, он завел знакомства, которые вовсе не способствовали улучшению его репутации в глазах почтенных людей и не побуждали его принять какой-либо новый образ жизни. После освобождения при содействии некоторых тюремных друзей он вновь добился назначения шерифским приставом Мидлсекса и начал дело в Грейт-Шир-Лейн на Флит-стрит. Если его старания в качестве судебного пристава в Савое и не принесли тех доходов, на которые он мог рассчитывать при своем положении, то теперь на недостаток покровительства он жаловаться не мог. Его знакомства среди адвокатов с «хитрой практикой» в последнее время расширились, и вскоре они почти полностью загрузили его работой. Его дом вновь стал источником самых невероятных доходов от его затрат на содержание арестантов, а его изобретательность и наглость восполняли любые пробелы, которые могли обнаружиться в его доходах ранее.

Один или два примера уловок, к которым он прибегал, могут показаться интересными. Будучи нанят джентльменом для ареста лица, бывшего его должником на сумму в триста фунтов по переводному векселю и занимавшего должность капитана Ост-Индского корабля, Болланд немедленно приступил к наведению необходимых справок о своей добыче. Он узнал, что судно должно отплыть в течение нескольких дней; но, решив опередить его, он велел немедленно арестовать должника и препроводить в свой арестный дом. Его наниматель тем временем уехал из города и потому не ждал от пристава скорого отчета; последний же, получив с арестанта сумму долга и издержек, позволил тому немедленно удалиться. Прошло несколько месяцев, прежде чем истец вернулся в Лондон, и тогда он потребовал сообщить, каких успехов добился пристав в деле истребования долга; однако тот уверил его, что корабль отбыл до того, как ордер попал к нему в руки, а все усилия раздобыть деньги оказались тщетными. Затем он предъявил счет за понесенные расходы, и, получив требуемую сумму, удалился. Его обман, однако, вскоре должен был раскрыться; ибо по возвращении капитана судебный приказ был передан другому приставу, коим тот был арестован во второй легко предсказуемый результат: квитанция Болланда на долг и издержки, датированная восемнадцатью месяцами ранее, была предъявлена, и заключенного тут же отпустили на свободу. Против нашего героя немедленно началось судебное преследование, и после долгих попыток сопротивления закону, в коих он воображал, будто его не станут преследовать, он был вынужден вернуть деньги, добытые столь нечестным путем.

Следующий случай показывает, что он далеко не всегда выходил победителем: — Обычай выставления фальшивых поручителей давно и хорошо известен; и хотя недавние законодательные акты положили конец этой системе, основанной на лжесвидетельстве и мошенничестве, «люди из соломы», которые прежде шествовали по Вестминстер-холлу, готовые поклясться в наличии у них любых капиталов и легко узнаваемые по соломе, торчавшей из их башмаков, до сих пор памятны. Болланд в ходе своей профессиональной деятельности часто нуждался в услугах лиц подобного рода; и он зашел так до того, что нанял двух мужчин исключительно для нужд своего заведения, одев их более-менее прилично ради придания своим сделкам респектабельного вида. Сопроводив однажды своих слуг в трактир в Ковент-Гардене, чтобы угостить их после «удачного дела», он с удивлением увидел, как их внезапно увели два сыщика из Боу-стрит по обвинению в разбое. На последовавшей сессии Олд-Бейли они были преданы суду по предъявленному обвинению, и после вынесения обвинительного вердикта их приговорили к повешению. Болланд по должности шерифского пристава был вынужден сопровождать их к виселице и испытал унижение, наблюдая, как их вешают в одежде, предоставленной им самим, которая по обычаю переходила в собственность палача.