«Хроники преступности, или Новый ньюгейтский календарь. Том 1/2»

Впоследствии Данлеп был повешен обычным порядком на виду у покачивающегося тела своего сообщника и хозяина.

ДЖОН СМИТ И РОБЕРТ МЕЙН. КАЗНЕНЫ ЗА МЯТЕЖ НА БОРТУ «КИНГ ДЖОРДЖ».

На суде над этими людьми и пятью другими членами экипажа выяснилось, что на борту «Кинг Джордж», прекрасного приватира с тридцатью двумя пушками и двумястами членами экипажа под командованием капитана Рида, крейсировавшего против врагов страны, возникли споры из-за премиального вина, хранившегося в трюме, причем часть матросов настаивала на том, чтобы его подняли наверх для употребления всей судовой командной. В их положении это было бы связано как с трудностями, так и с опасностью, и потому встретило противодействие со стороны капитана Рида и его офицеров; потерпев неудачу, группа мятежных и недовольных попыталась склонить на свою сторону остальных и вскоре привлекла столь значительную партию, что они решили захватить корабль и предаться пиратству в индийских морях. Чтобы осуществить это у мыса Ортегал, мятежники потребовали ключи от оружейных ящиков, а получив отказ, заперли капитана и офицеров в каюте.

Затем они выставили охрану у двери и притащили девятифунтовую лафетную пушку, заряженную ядрами и картечью, чтобы стрелять по офицерам, но были уговорены отказаться от этого усилиями мистера Гардинера, штурмана.

Затем они предложили последнему принять командование кораблем, сообщив о своем намерении держать курс на Ост-Индию, но после его отказа взяли его под стражу и взяли управление кораблем на себя, пока из-за неумения чуть не погубили его. Тогда они освободили мистера Гардинера и передали ему штурвал, после чего он направил судно в Камаринас в Испании, где большинство мятежников пересели в шлюпки и бежали.

Те из них, кто был пойман, предстали перед судом, и хотя еще двое, а именно Томас Болдуин и Лоуренс Тирман, были признаны виновными, повешены были только Смит и Мейн, являвшиеся зачинщиками мятежа. Они приняли смерть в Эзекушн-Доке 10 мая 1762 года.

Оба они были ирландцами и католиками, и их окормлял священник этой веры.

Несколько лет спустя после этого происшествия вспыхнул мятеж среди экипажа девяностопушечного корабля «Намюр». Пятнадцать человек предстали перед судом, были признаны виновными и приговорены к повешению; их отвели на казнь на борт «Ройал Анн» с петлями на шеях. Однако в ожидании выстрела роковой пушки им объявили, что его величество помиловал четырнадцать из них, но один должен умереть, и им было велено бросить жребий.

Каковы же должны были быть чувства этих несчастных людей в жуткий момент решения судьбы одного из них! Роковой жребий выпал второму тянувшему — Мэтью Маккану, которого тут же подняли к ноку реи, где тело провисело почти час.

Помилованных матросов перевели на «Графтон» и «Сандерленд», направлявшиеся в Ост-Индию по приказу.

ХАННА ДАГО. КАЗНЕНА ЗА ГРАБЕЖ.

В том способе, которым эта несчастная закончила свою жизнь, столько эксцентричности, что, хотя обстоятельства грабежа, за который она была осуждена, не представляют особого интереса, мы не можем не упомянуть о ее деле.

Мы приводили множество примеров черствости сердца и презрения к заповедям Божиим среди мужчин, понесших высшую меру наказания, но мы полагаем, что в этой женщине обнаружится сердце более жестокое в ее последние минуты, чем у любого преступника, о котором мы до сих пор рассказывали.

Ханна Даго родилась в Ирландии и принадлежала к тому многочисленному классу женщин, которые подрабатывают на рынке Ковент-Гарден корзинщицами. В ходе своего ремесла она познакомилась с бедной и трудолюбивой женщиной по имени Элеонор Хасси, которая жила одна в небольшой комнате, где находилась вполне приличная домашняя утварь — остатки мирского имущества ее покойного мужа. Воспользовавшись моментом, когда хозяйка отсутствовала дома, эта дерзкая женщина взломала комнату Хасси и вынесла все до единой вещи, которые там находились.

За эту кражу со взломом и грабеж она предстала перед судом в Олд-Бейли, была признана виновной и приговорена к смертной казни.

Она была сильной мужеподобной женщиной, внушавшей ужас своим сокамерникам, и даже пырнула ножом одного из мужчин, давших против нее показания, но рана оказалась не опасной.

По дороге в Тайберн она выказывала мало беспокойства по поводу своего жалкого положения и не обращала внимания на увещевания сопровождавшего ее католического священника. Когда повозку, в которой она была связана, подвезли под виселицу, она высвободила руки и кисти, схватила палача, стала бороться с ним и нанесла ему столь яростный удар в грудь, что чуть не сбила его с ног. Она вызывала его повесить ее, а чтобы отомстить ему и лишить положенного заработка, сняла с себя шляпу, плащ и другие части одежды и раздала их толпе. После долгого сопротивления он накинул ей веревку на шею, что, едва заметив, она вытащила носовой платок, завязала им голову поверх лица и бросилась из телеги до того, как был подан знак, с такой силой, что сломала шею и скончалась мгновенно.

Эта необычайная и беспрецедентная сцена произошла 4 мая 1763 года.

БАРНИ КАРРОЛ И УИЛЬЯМ КИНГ. КАЗНЕНЫ ЗА НАНЕСЕНИЕ УВЕЧИЙ И РАН.

Эти люди служили своей стране в качестве солдат, и примечательно, что, проявив в этом качестве большую храбрость и заслужив вполне заслуженные награды, они впоследствии прибегли к столь чудовищным средствам добывания средств к существованию, какие они, судя по этому делу, избрали. Вернувшись в Англию из Гаваны, где был расквартирован их полк, они получили увольнительную и решили заняться грабежами по плану, отличавшемуся высочайшей степенью жестокости. Он заключался в том, что они нанимали двух молодых воров по имени Байфилд и Мэтьюз, чтобы те шли впереди них и шарили по карманам; а в случае их обнаружения и поимки их гнусные наниматели подбегали и, калеча человека, державшего мальчиков, обычно полосуя его по глазам, добивались их освобождения. Преступление, за которое они были казнены, было совершено 17 июня 1765 года; судя по всему, банда выбрала подходящим объектом для нападения джентльмена по имени Кирби. Однако мистер Кирби заметил, как Байфилд шарит у него в кармане, и, прежде чем тот успел убрать руку, схватил его и пригрозил отвести к мировым судьям. Он не собирался претворять эту угрозу в жизнь, но ради устрашения мальчишки протащил его изрядное расстояние по Стрэнду, где все это и произошло. Каррол вскоре подбежал к нему и потребовал отпустить мальчика; но Байфилд, догадавшись, что тому позволят сбежать, велел держаться подальше, мол, джентльмен его отпустит. Ответ негодяя был таков: «Прокляни его бог, а я его порежу», — и, мгновенно выхватив нож, он нанес мистеру Кирби тяжелую рану по лицу. В этот момент к мистеру Кирби подоспел некий мистер Карр и схватил Каррола за руку, и в ту же секунду Кирби, отпустив мальчика, попытался ударить Каррола; но удар пришелся по руке мистера Карра, и злодей скрылся. Затем разбойники побежали в сторону церкви Святого Климента и через переулок ушли на Выч-стрит, несмотря на упорное преследование со стороны джентльменов.

Теперь мистер Кирби почувствовал сильную боль, но не подозревал, что ранен каким-то острым предметом; однако, приложив руку к лицу, он обнаружил, что оно залито кровью. Направившись в таверну «Крона и якорь» на Стрэнде, мистер Инграм, выдающийся хирург, почти немедленно оказал ему помощь; и хотя за помощью к этому джентльмену обратились с предельнейшей поспешностью, за этот короткий промежуток времени мистер Кирби потерял около двух кварт крови.

При осмотре выяснилось, что рана была нанесена в поперечном направлении от правого глаза к левому виску; что ею были перерезаны два крупных сосуда; что на носу имелся порез, обнаживший кость; а глазные яблоки были бы задеты при малейшем отклонении удара.

Гнусные убийцы были очень быстро пойманы, признаны виновными по Ковентрийскому акту и повешены в Тайберне 31 июля 1765 года под проклятия разъяренной толпы.

«Ковентрийский акт» — это статут 22-го и 23-го годов правления Карла II; его положение в отношении этого преступления гласит следующее: «Если какое-либо лицо умышленно, по злому умыслу из засады незаконно отрежет или покалечит язык, выбьет глаз, разрежет нос, отрежет нос или губу либо отрежет или покалечит какую-либо конечность или орган любого подданного с намерением при этом искалечить или обезобразить его, то лицо, совершившее такое деяние, его советчики, пособники, подстрекатели (знающие о преступлении и осведомленные о нем) признаются виновными в тяжком преступлении без права бенефиция духовенства». Он называется Ковентрийским актом потому, что был принят после того, как на сэра Джона Ковентри было совершено нападение и ему разрезали нос на улице; при этом рассказывается следующий анекдот об обстоятельствах совершения этого бесчинства.

В комитете путей и средств Палаты общин было решено, что в качестве сбора на покрытие расходов каждый посетитель любого театра, сидящий в ложах, должен платить один шиллинг; каждый, кто сидит в партере, должен платить шесть пенсов; а все остальные — три пенса. Это решение (с которым Палата не согласилась при обсуждении доклада) оспаривалось в комитете придворными, которые приводили следующее обоснование: «Актеры являются слугами короля и частью его увеселения». На это сэр Джон Ковентри, один из депутатов, в ответ спросил: «Лежит ли увеселение короля среди актеров-мужчин или среди женщин-акриц?» Когда об этом доложили при дворе, это вызвало сильнейшее негодование, и было принято тайное решение пометить сэра Джона, чтобы другим неповадно было позволять себе подобные вольности.

20 декабря было ночью, когда Палата общин закрылась на рождественские каникулы. 25-го числа один из кавалергардов отряда герцога Монмута и несколько пехотинцев устроили засаду с десяти вечера до двух часов ночи у Саффолк-стрит; и когда сэр Джон возвращался из таверны, где ужинал, к себе домой, они сбили его с ног и ножом почти отрезали кончик носа; но подоспевшая компания заставила их испугаться и не доводить дело до конца.

Дебаты, вызванные этим происшествием в Палате общин, были весьма бурными, и один из депутатов выразительно назвал нападение на Ковентри «ужасным неанглийским деянием».

В результате был принят упомянутый статут.

ПЕТР МАКИНЛИ, ДЖОРЖ ГИДЛИ, АНДРУ ЗЕКЕРМАН И РИЧАРД СЕНТ-КВИНТИН. КАЗНЕНЫ ЗА УБИЙСТВО.

Это дело демонстрирует примечательную череду приключений, выпавших на долю несчастного человека, которому, после того как он пережил множество сражений и тюремных заключений, было суждено стать одной из жертв ужасного пиратского замысла.

Несчастный капитан Гласс был сыном священника Шотландской церкви, получившего некоторую известность своими сочинениями, в которых он выступал против отправления религиозных обрядов по определенным формам и был основателем секты, называемой гласситами. В раннем возрасте молодой Гласс проявил незаурядные способности; получив степень магистра искусств в одном из шотландских университетов, он занялся изучением медицины. Он делал быстрые успехи в этой новой отрасли знаний и, получив необходимые ученые степени, поступил судовым врачом на торговое судно, направлявшееся к берегам Гвинеи, в каковой должности впоследствии совершил несколько плаваний в Америку. Его выдающиеся качества снискали ему почетное место в уважении нескольких купцов, которые доверили ему командование судном в гвинейской торговле; и его поведение оказалось весьма выгодным для судовладельцев и столь же почетным для него самого.

Когда была объявлена война против Франции, капитан Гласс обнаружил, что владеет весьма значительной суммой, большую часть которой он решил вложить в снаряжение капера; в результате он распорядился как можно быстрее подготовить судно к плаванию и принял командование на себя.

Примерно через десять дней после начала плавания они захватили богатый призом французский корабль, который отвели в порт Вест-Индии; но вскоре после этого, будучи вынужденными вступить в бой с двумя военными кораблями, после упорного сопротивления они были вынуждены подчиниться превосходящим силам противника и спустить флаг, но не раньше, чем капитан Гласс получил тяжелое ранение, а большинство его людей были убиты. Перевезенный во Францию, капитан был заключен там в тюрьму; но после обмена пленными он вновь ступил на британскую землю.

Ничуть не усомнившись из-за неудачного исхода своего первого предприятия, он предпринял вторую экспедицию аналогичного характера, в которой ему повезло не больше, и он вновь оказался на попечении французского тюремщика, под стражей которого оставался до окончания войны. Затем у него зародился замысел отправиться в плавание на поиски новых земель; во исполнение этого плана он приобрел подходящее для своих целей судно и, тщательно проведя все необходимые приготовления к осуществлению своей цели, взял курс на побережье Африки. Между рекой Сенегал и мысом Зеленым он обнаружил удобную гавань, от которой обоснованно ожидал получения величайших торговых выгод; вернувшись в Англию, он сообщил о своем открытии правительству, которое даровало ему исключительное право на торговлю в этой гавани сроком на двадцать лет.

Чтобы иметь возможность с большей выгодой осуществлять свой проект, он теперь вступил в товарищество с двумя-тремя состоятельными джентльментами; и судно, укомплектованное всем необходимым, было снова подготовлено, он отплыл к вновь открытой гавани и благополучно прибыл туда. Вскоре он однако обнаружил, что нравы туземцев не позволяют поддерживать с ними какие-либо дружеские отношения; испытывая большую нужду в продовольствии, капитан и трое людей отправились в открытой шлюпке на Канарские острова. Во время их отсутствия туземцы совершили нападение на корабль, но были отбиты; а первый помощник, оставленный командовать судом, счел за благо уйти в открытое море и, тщетно разыскивая своего капитана, в конце концов вернулся в Англию. Гласс же со своими спутниками тем временем прибыл на один из Канарских островов и, высадившись с целью просить разрешения на покупку продовольствия, был немедленно схвачен по приказу губернатора и брошен в подземелье как шпион. В таком положении он пробыл шесть месяцев; но наконец он дал знать о своем положении одному из соотечественников-моряков, написав свое имя и суть своих страданий на сухаре кусочком древесного угля и бросив его ему в тюремное окно, когда тот проходил внизу. Моряк немедленно передал его своему командиру; но последний, обратившись с ходатайством об освобождении, сам был схвачен и подвергнут столь же суровому обращению. Новость об этом обстоятельстве, однако, была напрямую доставлена в Англию судном, которое как раз собиралось отплыть; и после скорой жалобы испанскому правительству свобода обоих капитанов была вскоре получена. Примерно в это время жена и дочь капитана Гласса прибыли на Канары вследствие дошедших до них слухов о его пленении, и после того, как первая радость от новой встречи миновала, они все сели на корабль, направлявшийся в Лондон под командованием некоего капитана Кокрана. Мисс Гласс в то время была молодой особой лет двенадцати и никак не заслуживала той участи, которая ожидала ее, как и ее родителей. Оказывается, пока корабль стоял на Канарах, между боцманом Питером Маккинли, уроженцем Ирландии, коком Джорджем Гидли, уроженцем западного Йоркшира, Ричардом Сент-Квинтином, уроженцем того же графства, и голландцем Андру Зекерманом был заговор — перебить всех остальных людей на борту и захватить сокровища, которые, включая то, что капитан Гласс погрузил от имени себя и своих партнеров, составляли сто тысяч фунтов стерлингов в долларах. Злодеи предпринимали три попытки в разные ночи осуществить свой ужасный план, но им помешала бдительность их командира.

Однако наконец заговорщики заступили на ночную вахту 13 ноября, когда корабль достиг Ла-Манша; и около полуночи капитан поднялся на ют, чтобы проверить, все ли в порядке, а по возвращении был схвачен боцманом, который держал его, пока Гидли наносил ему удары железным прутом, проломив череп. Двое матросов, не замешанных в заговор, услышав стоны капитана, вышли на палубу и были немедленно убиты, после чего вместе с капитаном выброшены за борт.

Встревоженный капитан Гласс поднялся по трапу и, решив, что поднялся бунт, вернулся за шпагой. Маккинли, догадавшись о его замысле, последовал за ним по ступенькам, ведущим в каюту, и ждал в темноте, пока тот не вернется с обнаженной шпагой в руке, после чего, незаметно подбежав сзади, схватил его за обе руки и позвал сообщников убить его. Будучи очень сильным человеком, капитан Гласс почти высвободился от головореза, когда подоспел Зекерман и напал на него. Капитан ранил его в руку; но прежде чем он успел вернуть себе шпагу, его скрутили, и остальные злодеи вскоре присоединились к подельникам. Несчастный был безоружен, как его тут же многократно проткнули насквозь шпагами и немедленно выбросили за борт. Миссис Гласс и ее дочь, испуганные криками, выбежали на палубу и, упав на колени, молили о пощаде, но обнаружили, что негодяи полностью лишены нежных чувств человечности; а Зекерман велел им готовиться к смерти, они нежно обняли друг друга, после чего их оторвали от объятий друг друга и бросили в море.

Покончив со всем экипажем, за исключением мальчика, прислуживавшего капитану Глассу, и еще одного мальчика — ученика на судне, убийцы взяли курс на ирландское побережье и 3 декабря оказались в пределах десяти лигах от гавани Росс. Затем они спустили баркас и загрузили в него долларов на две выгрузки; а после того, как выбили окна балластных портов, погребли к берегу, оставив двух мальчиков тонуть вместе с судном. Мальчик капитана Гласса не умел плавать и потому вскоре утонул, а второй парень доплыл до баркаса, но Зекерман нанес ему сильный удар в грудь, от которого он немедленно пошел ко дну.

Расправившись таким образом с восемью невинными людьми, негодяи направились к устью реки Росс; но, сочтя опасным подниматься вверх по реке с таким богатством, они закопали двести пятьдесят мешков с долларами в песок, а на себе перенесли столько сокровищ, сколько смогли унести, до деревни под названием Фишертаун, где остановились подкрепиться. На следующий день они отправились в Росс, где продали двенадцать сотен долларов; и, купив каждый по паре пистолетов и наняв лошадей для себя и двух проводников, они поехали в Дублин и остановились на постой в гостинице «Черный бык» на Томас-стрит.

Обломки корабля выбросило на берег в день их отъезда из Росса; а то, как негодяи жили в Фишертауне и Россе, их общее поведение и прочие обстоятельства, воспринятые как основания для подозрения их в пиратстве, побудили двух джентльменов отправить курьера к лордам-регентам в Дублин с изложением различных причин для подозрений и подробным описанием предполагаемых преступников.

При осмотре обломков был обнаружен вышитый мисс Гласс образец рукоделия, из которого следовало, что часть работы была выполнена в ее день рождения, каковым впоследствии оказался день, предшествовавший дню совершения убийств; и этот образец стал главным средством, приведшим к раскрытию вины этих мерзких злодеев.

Джентльмены, уполномоченные предстать перед лордами-регентами, едва передали суть своего дела, как были вызваны лорд-мэр и шерифы; и по получении надлежащих инструкций они в ту же ночь приказали взять под стражу Маккинли и Зекермана. Заключенных допросили по отдельности, и оба они сознались во всех подробностях своей вины, а также в том, что их сообщники тем утром наняли почтовую карету до Корка, где намеревались сесть на корабль, направлявшийся в Англию. На следующий день Гидли и Сент-Квинтин были схвачены на постоялом дворе по дороге в Корк; и они последовали примеру остальных заключенных, признав свою вину. Шериф Росса завладел имуществом, найденным на обломках, и мешками с долларами, зарытыми злодеями в песок, и передал все в казну Дублина на пользу владельцев.

Представ перед судом, заключенные признали себя виновными по предъявленным в обвинительном заключении пунктам; они были осуждены и приняли смерть 19 декабря 1765 года, после чего их тела были вывешены на цепях в окрестностях Дублина.

ОТЕЦ ШИБИ, ДЖЕЙМС БАКСТОН И ДЖЕЙМС ФАРРЕЛЛ, ОНИ ЖЕ БАК ФАРРЕЛЛ. КАЗНЕНЫ ЗА УБИЙСТВО.

Около 1766 года Ирландия впервые подверглась набегам свирепой шайки, называвшей себя «Белые парни», которые совершали многочисленные зверства вооруженными толпами, но чьи кровавые деяния тогда были лишь прелюдией к тем ужасам, что продолжают твориться и по сей день. По слухам, их поощряло множество недовольных римско-католических священников, которые соблазняли различных заблудших состоятельных единоверцев потакать им и помогать в их гнусных делах.

В данном случае отец Шиби, католический священник, уговорил мистера Бакстона, человека большого состояния, и мистера Фаррелла, беззаботного юношу из хорошей семьи, и многих других убить нескольких протестантов, выступавших против бесчинств «Белых парней». 28 октября 1764 года эта банда убийц встретилась на землях Шанхалли, где отец Шиби привел их к присяге убить эсквайров Дж. Бриджа, Дж. Багналла, преподобного доктора Хьюитсона и, в конце концов, каждого, кто осмелится выступить против них. Он также заставил их поклясться в верности французскому королю и помогать ему в завоевании Ирландии, благодаря чему они смогли бы полностью утвердить католическую религию. Вооружившись таким образом, эти фанатики выступили на охоту за кровью своих ближних. Вскоре они схватили мистера Бриджа, обвинили его в доносительстве на «Белых парней» и потребовали, чтобы он под присягой опроверг все сказанное им в доносе; когда же он отказался это сделать, Эдвард Мечем, один из членов банды (привлечения которого к ответственности, впрочем, мы не наблюдаем), расколол ему череп пополам садовой секачкой, и тот мгновенно скончался на глазах у остальных участников шайки.

Лица, чьи имена упомянуты выше, будучи схвачены по подозрению в причастности к этому жестокому убийству, предстали перед судом в Клонмеле и, будучи признаны виновными, были казнены в 1766 году.

УИЛЬЯМ ГЕСТ. КАЗНЕН ЗА ПОРЧУ ГОСУДАРСТВЕННОЙ МОНЕТЫ.

Гест был сыном безупречного по своей репутации священнослужителя из города Вустера, который отдал его в ученики к благородному делу. Он отбыл ученичество к полному удовлетворению своего хозяина, после чего приехал в Лондон и снял лавку в Холборне, где вел дела несколько лет с обычным торговым успехом. Добрая слава отца помогла ему устроиться клерком в Банк Англии; и там он претворял в жизнь систему мошенничества, которая привела его к казни за преступление, приравниваемое к государственной измене — порчу золотой монеты государства.

Он снял дом на Брод-стрит-Билдингс, в комнате на верхнем этаже которого имел обыкновение работать. Раздобыв хитроумную машину для гурчения гиней, весьма похожую на те, что используют мастера математических инструментов, он брал гинеи из своего ящика в Банке, подпиливал их, возвращал в Банк и взамен брал полновесные гинеи. Из опилок он отливал слитки, которые продавал пробирщику, показавшему на суде, что они соответствуют пробе наших гиней.

Примерно за три года до своего осуждения он стал кассиром в Банке, и мистер Лич, бывший там же кассиром, заметив, как он выискивает новые гинеи среди старых, и имея кое-какие подозрения, стал следить за ним, чтобы выяснить, обычное ли это дело; обнаружив, что так оно и есть, он поделился своими подозрениями с другими. 4 июля 1766 года мистер Гест выплатил тридцать гиней Ричарду Стиллу, слуге мистера Корнера, крадильщика с Бэнксайда в Саутурке; и Лич, заметив, как он берет золото из мешка в ящике и кладет среди остальных на стол, последовал за Стиллдом, спросил его, в порядке ли его деньги, и попросил пройти с ним в расчетную контуру, чтобы пересчитать их. Тот согласился, и Лич обнаружил три гинеи, которые выглядели свежеподпиленными, забрал их, отдав Стиллду взамен другие гинеи. Затем он отнес легкие гинеи в зал и показал их мистеру Роберту Беллу, другому кассиру, который отнес их мистеру Рейсу, главному бухгалтеру. Тот взвесил их и обнаружил, что каждой не хватает от десяти пенсов до четырнадцати пенсов веса; после чего, осмотрев гурты, он вернул их Личу.

В Банке существует обычай, согласно которому дежурный кассир берет мешки кассиров каждый вечер и запирает их; и мистер Рейс после появления этих подозрительных обстоятельств против Геста приказал проверить его мешки после их изъятия. Это сделали мистер Томпсон, один из младших кассиров, а также Кемп и Лукас, два внутренних кассира, которые обнаружили, что общая сумма в них составляет 1800 фунтов 16 шиллингов 6 пенсов; и в одном мешке они нашли сорок гиней, у которых были подпилены гурты, и каждая из них оказалась легче положенного веса на сумму от восьми до четырнадцати пенсов.

Вследствие этого разоблачения мистер Севаллис и мистер Хамбертон, служащие Банка, отправились с надлежащими должностными лицами обыскать дом мистера Геста на Брод-стрит-Билдингс, и в комнате на третьем этаже они обнаружили краснодеревный секретер, который при взломе оказался набит тисками, напильниками, инструментом для нанесения насечек на гурты гиней, двумя мешками золотых опилок и сотней гиней. Секретер имел откидную переднюю доску; а внизу лежала кожа, прикрепленная к задней части клапана с отверстием в передней части для крепления на пуговицу жилета, как это принято у ювелиров.

Затем мистер Гест был арестован и, представ перед судом, признан виновным и приговорен к смертной казни. Впоследствии он ревностно посвятил себя единственному оставшемуся у него в этой жизни долгу — примирению с Богом, и был повешен 14 октября 1767 года.

ЭЛИЗАБЕТ БРАУНРРИГГ. КАЗНЕНА ЗА УБИЙСТВО.

История этой печально известной преступницы слишком хорошо памятна, чтобы нуждаться в каких-либо предисловиях. Долгая череда истязаний, в которой эта бесчеловечная тварь удерживала невинный объект своей безжалостной жестокости до завершения давно спланированного убийства, не требует комментариев, вызвав интерес и ужас у всех слоев населения и пробудив негодование толпы сильнее, чем дело любого преступника, чьи деяния мы обязаны зафиксировать за все время наших мрачных повествований.

Несчастная героиня этих мемуаров провела раннюю юность на службе во многих уважаемых лондонских семьях; но в конце концов, приняв ухаживания Джеймса Браунригга, водопроводчика из Гринвича, она согласилась выйти за него замуж, и они обвенчались в том же городе. Прожив в Гринвиче около семи лет, они решили переехать в Лондон и потому сняли дом во Флауэр-де-Люс (Флер-де-Лис) Корт на Флит-стрит, где Браунригг столь успешно вел дела, что смог позволить себе снять небольшой дом в Ислингтоне для летнего отдыха. Однако их средства иссякали по мере роста семьи до шестнадцати человек, и миссис Браунригг обратилась к церковным старостам прихода святого Данстана с просьбой предоставить ей работу в качестве повивальной бабки в приюте для бедных; после предъявления рекомендаций о ее способностях — ибо она уже занималась акушерством в значительных масштабах — она была должным образом назначена на эту должность. Ее услуги полностью удовлетворили приходских должностных лиц, и тогда она придумала новый способ увеличения своего дохода. В 1765 году она открыла дом, где объявила о готовности принимать женщин для тайных родов; но обнаружив, что содержание слуг обойдется слишком дорого, она обратилась к властям округа Уайтфрайарс и Больницы для подкидышей с просьбой отдать ей девочек в ученицы для обучения обязанностям домашней прислуги. К ней немедленно определили двух девочек по имени Мэри Митчелл и Мэри Джонс (первую — из Уайтфрайарс, а вторую — из Больницы для подкидышей); судя по всему, сначала к бедным сиротам относились с некоторой долей внимания и заботы, но как только те освоились с хозяйкой и своим положением, малейшей неосторожности было достаточно, чтобы навлечь на них самое суровое наказание. Первой девочкой, испытавшей это зверское обращение, стала Джонс; судя по всему, хозяйка часто по малейшему ничтожному поводку укладывала ее поперек двух стульев на кухне и порола до тех пор, пока сама не уставала. Обычным завершением этой сцены отвратительной бесчеловечности было то, что хозяйка обливала свою жертву водой или окунала ее голову в ведро с водой, после чего отсылала в ее комнату. Комната, выделенная девочке для сна, примыкала к проходу, ведущему к уличной двери; и после того, как она терпела эти издевательства довольно долго, получив множество ран на голове, плечах и различных частях тела, она решила больше не сносить такое обращение, если ей удастся обрести свободу. Заметив однажды утром, что ключ оставлен в уличной двери, пока семья спала, она осторожно открыла ее и выбежала на улицу. Избавленная таким образом от своего ужасного заточения, она неоднократно спрашивала дорогу к Больнице для подкидышей, пока не нашла ее, и была принята после того, как описала, как с ней обращались, и показала полученные синяки.

После осмотра ребенка хирургом (который нашел ее раны весьма тревожными) попечители больницы приказали своему стряпчему мистеру Пламбтри написать Джеймсу Браунриггу с угрозой судебного преследования, если тот не объяснит надлежащим образом причины жестокого обращения с ребенком; но поскольку это осталось без внимания, попечители больницы сочли неблагоразумным возбуждать дело по общему праву, и девочку освободили по ходатайству перед лондонским камергером. Вторая девочка, Мэри Митчелл, пробыла у хозяйки целый год, в течение которого к ней относились с не меньшей жестокостью, и она тоже в конце концов решила оставить службу. Вскоре представился случай, благоприятствовавший ее замыслу; но после побега из дома на улице ее встретил младший сын Браунригга, заставивший ее вернуться домой, где ее страдания только усилились из-за побега. Тем временем миссис Браунригг сочла необходимым заполнить место, освободившееся после ее бывшей ученицы Мэри Джонс; и она снова обратилась к властям округа Уайтфрайарс, которые, ничего не ведая о дурном нраве этой женщины, отдали ей девочку по имени Мэри Клиффорд, которой было суждено пасть жертвой ее жестокости и стать причиной ее неизбежной казни. Вскоре новая ученица испытала не меньшую, если не большую жестокость, чем та, что выпадала на долю других несчастных девочек. Ее часто раздевали догола и били метлой для камина, арапником или тростью до полного бесчувствия; а поскольку у бедной девочки был врожденный недуг, хозяйка не разрешала ей спать на кровати, уложив на циновку в угольной яме, отличавшейся необычайным холодом. Однако спустя некоторое время вместо циновки ее постелью стали мешок и охапка соломы; но во время заключения в этом жалком положении у нее не было иной пищи, кроме хлеба с водой, а укрытием ночью служила лишь собственная одежда, так что порой она лежала почти замерзая от холода.

В один из дней, когда она почти умирала от голода, она взломала буфет в поисках еды, но нашла его пустым; в другой раз, изнывая от жажды, она оторвала несколько досок, чтобы добыть глоток воды. Эти акты того, что ее бесчеловечная хозяйка сочла дерзкой дерзостью, немедленно сделали ее мишенью для суровейшего наказания; раздетую догола, ее держали обнаженной весь день, неоднократно избивая рукояткой кнута. В ходе этого варварского обращения миссис Браунригг затянула на ее шее цепь от колокола так туго, что чуть не задушила ее, приковав ею к дворовой двери для предотвращения побега на случай, если к хозяйке вернутся силы возобновить истязания; и после того, как день прошел в этих жестоких издевательствах, несчастную девочку отправили обратно в подвал, связав ей руки за спиной и оставив цепь на шее для продолжения мучений на следующий день. Решив преследовать несчастную девочку дальше, миссис Браунригг связала ей руки веревкой и, закрепив ее на запястьях, подвесила к водопроводной трубе, шедшей под кухонным потолком, и принялась за самое беспощадное бичевание; но когда труба посередине не выдержала, она заставила мужа вбить крюк в балку и, снова подняв несчастную жертву, порола ее плетью до изнеможения, при этом кровь брызгала при каждом ударе. Миссис Браунригг была не единственным мучителем этого несчастного существа, ибо ее старший сын однажды приказал ей собрать полутораспальную кровать, но сил у нее почти не осталось, и она не смогла выполнить приказ, за что он избивал ее, пока она не потеряла сознание под ударами.

В конце концов несчастная девочка, не в силах больше терпеть эти невиданные жестокости, пожаловалась французской даме, снимавшей комнату в доме, и умолила ее вмешаться, чтобы добиться какого-то облегчения тех жутких зверств, что над ней чинили. Добросердечная иностранка обратилась к миссис Браунригг, указывая на бесчеловечность ее поведения; но единственным результатом стал град ругательств в адрес вмешавшейся и попытка чудовища вырезать язык ученицы ножницами, в ходе которой она ранила ее в двух местах.

Конец этой затянувшейся трагедии, однако, был уже близок: отвратительная жестокость миссис Браунригг, от которой содрогается и тоскует сердце, должна была открыться и понести наказание. В июле мачеха Клиффорд, жившая вне города, приехала в Лондон, чтобы навестить свою дочь; узнав от должностных лиц прихода, что та находится в услужении у миссис Браунригг, она немедленно направилась к ее дому и попросила позволения увидеться с девушкой. Однако мистер Браунригг отказал ей в допуске, пригрозив даже отвести ее к лорд-мэру, если она придет туда устраивать дальнейшие беспорядки; после этого она уже собиралась уходить, когда миссис Дикон, жена мистера Дикона, пекаря из соседнего дома, позвала ее к себе и сообщила, что она и ее семья часто слышали стоны и вопли, доносившиеся из дома Браунриггов, и что она подозревает, будто с ученицами обращаются с неоправданной суровостью.

Поскольку подозрения соседей таким образом пробудились, были предприняты все средства для разоблачения правды, и действия самих виновных привели к обнаружению всего их злодеяния.

В этот момент мистер Браунригг, отправившись по делам в Хэмпстед, купил борова и прислал его домой; а поскольку животное поместили в крытый двор со световым фонарем в крыше, сочли необходимым снять окно, чтобы обеспечить ему приток воздуха.

Как только стало известно, что световой фонарь снят, мистер Дикон приказал своим слугам понаблюдать, чтобы, если возможно, обнаружить девушек: соответственно, одна из служанок, выглянув из окна, увидела одну из них согнувшейся пополам. Она немедленно позвала хозяйку, которая пригласила нескольких соседей; и когда все они стали свидетелями потрясающей сцены, представшей их взорам, несколько мужчин забрались на крышу и стали бросать кусочки грязи, чтобы побудить девушку заговорить с ними, но она казалась совершенно неспособной к этому. Тогда миссис Дикон послала за мачехой Клиффорд, которая немедленно обратилась к мистерам Гранди, одному из церковных старост прихода Санкт-Данстан, и изложила дело. Мистер Гранди и остальные старосты вместе с женщинами отправились туда и потребовали показать им Мэри Клиффорд; однако Браунригг, который дал ей прозвище Нэн, заявил им, что не знает никакой такой особы; но если они хотят увидеть Мэри (имея в виду Мэри Митчелл), то могут это сделать, и он соответственно вывел ее. На это служанка мистера Дикона заявила, что Мэри Митчелл — вовсе не та девочка, которую они ищут, и тогда мистер Гранди послал за констеблем для обыска дома. Был проведен осмотр, но поскольку девочку спрятали, ее не нашли; и стражи порядка, несмотря на угрозы Браунригга, увезли Митчелл. Когда они прибыли в рабочий дом, выяснилось, что она находится в крайне плачевном состоянии. Ее тело было покрыто язвами; а когда стали снимать ее кожаный лиф, он так крепко присох к ее ранам, что она завизжала от боли; но когда к ней отнеслись с большой человечностью и сказали, что ее не отправят обратно к Браунриггам, она рассказала о перенесенных ею жестокостях, описав их как еще более ужасные, чем мы осмелились изобразить. Она также заявила, что встретила свою соученицу на лестнице прямо перед тем, как должностные лица прихода вошли в дом, и добавила, что миссис Браунригг спрятала ее, чтобы ее не нашли. После этого мистер Гранди и остальные вернулись к Браунриггу и, несмотря на его угрозы судебным преследованием, приступили к его задержанию. Тогда он пообещал выдать девушку, если ему позволят оставаться на свободе, и когда на это было дано согласие, ее вывели из шкафа под буфетом в столовой.

Слова не могут адекватно описать то состояние нищеты, в котором обнаружили несчастную девочку при ее осмотре. Немедленно была вызвана медицинская помощь, и было заявлено, что ее жизнь находится в значительной опасности; в результате Браунригг был взят под стражу и препровожден в тюрьму Вуд-стрит-Комптер. Его жена и сын, встревоженные этим обстоятельством, скрылись, прихватив с собой кое-какие ценные вещи для поддержания своего существования; а впоследствии Браунригг, будучи доставлен к олдермену Крослби, был предан суду по обвинению в совершении тяжких нападений. Однако печальная смерть девочки Клиффорд, последовавшая в больнице Святого Варфоломея несколько дней спустя, изменила характер преступления; и по созыве коронерского дознания против всех троих Браунриггов — отца, матери и сына — был вынесен вердикт об умышленном убийстве.

Двое последних тем временем перебирались с места на место в Лондоне и принимали все зависящие от них меры для маскировки; но в конце концов они переехали в Уэндсуорт, решив переждать там исход суда над их родственником. Однако случилось так, что они сняли комнату в доме некоего мистера Данбара, бакалейщика, и этот человек, питая некоторые подозрения в отношении своих постояльцев, пристально следил за ними; а увидев объявление, в котором их внешность была описана с абсолютной точностью как соучастников совершенного убийства, он добился их ареста.

На предстоящей сессии в Олд-Бейли трое подсудимых предстали перед судом; и после одиннадцатичасового разбирательства миссис Браунригг была признана виновной в преступлении, караемом смертной казнью, тогда как ее муж и сын были оправданы по вмененному им правонарушению. Миссис Браунригг была немедленно приговорена к высшей мере наказания по закону, в то время как соучастники ее вины были задержаны до суда по более мягкому обвинению в проступке, в котором они в конечном итоге были признаны виновными и приговорены к шестимесячному тюремному заключению.

После вынесения приговора несчастная женщина обратилась к Всевышнему; и, находясь под опекой тюремного капеллана, она призналась ему в чудовищности своей вины и в том, что ожидающее ее наказание справедливо. Расставание ее с мужем и сыном описывается как сцена, в которой проявилась сильнейшая привязанность и которая, казалось, пробудила в груди этой несчастной женщины все те лучшие сердечные чувства, кои должны были дремать на протяжении всего курса издевательств, которым она подвергала своих несчастных учениц. По пути к эшафоту она подверглась нападкам со стороны толпы, выражавшей самое нескрываемое отвращение к ее преступлению; и перед концом своего земного существования она казалась вполне осознающей то страшное положение, в котором находилась, и просила тюремного капеллана известить народ, что она исповедует свое преступление и признает справедливость своего приговора.

После ее казни, состоявшейся в Тайберне 14 сентября 1767 года, ее тело было помещено в наемный экипаж и доставлено в Зал хирургов, где оно было подвергнуто вскрытию, а ее скелет вывешен.

ДЖОН УИЛЬЯМСОН. КАЗНЕН ЗА УБИЙСТВО.

Дело этого преступника является достойной пару делу того несчастного существа, чью участь мы описали последней.

Уильямсон был сыном людей весьма посредственного достатка, которые отдали его в ученики к сапожнику. Став подмастерьем, он усердно занимался своим ремеслом; и вскоре женился на честной и трезвой женщине, от которой у него было трое детей. После смерти жены он некоторое время оставался вдовцом, содержа себя и своих детей в приличном состоянии.

В конце концов он сошелся с молодой женщиной, страдавшей умственной недостаточностью, которой сделал предложение о браке в расчете на получение небольшой суммы денег, оставленной ей родственниками на содержание. Женщина оказалась совсем не против, и вопреки возражениям ее опекунов, получив лицензию, Уильямсон сочетался с ней браком; в результате он получил те деньги, на которые рассчитывал.

Через три недели после свадьбы началось его дурное обращение с несчастной женой; и после того как он неоднократно избивал ее самым варварским образом, он в конце концов связал руки несчастного создания у нее за спиной ручными кандалами; а с помощью веревки, пропущенной через кольцо в потолке чулана, где она была заперта, затянул их над ее головой так, что земли касались лишь кончики ее пальцев на ногах. По одну сторону чулана время от времени клали небольшой кусочек хлеба с маслом, так что она могла едва дотрагиваться до него ртом; и ей ежедневно выделяли небольшую порцию воды. Однажды она провела целый месяц, не будучи освобожденной из этого жалкого состояния; однако в течение того времени ей время от времени оказывали помощь женщина-постоялица в этом доме и маленькая девочка, дочь Уильямсона от прежней жены. Когда девочка однажды освободила бедняжку, этот бесчеловечный негодяй жестоко избил ее; но когда отца не было дома, ребенок часто подставлял несчастной женщине табурет, стоя на котором та могла хоть в какой-то степени уменьшить свою боль.

В воскресенье, предшествовавшее дню ее смерти, Уильямсон освободил жену; и во время обеда нарезал ей мяса, которого, впрочем, она съела совсем немного. Поскольку ее руки сильно опухли от холода и боли, причиненной наручниками, она стала умолять разрешить ей подойти к огню; и дочь, присоединившись к ее просьбе, уговорила Уильямсона согласиться; но когда та посидела несколько минут, ее муж, заметив, что она бросает в огонь кишащих на ее одежде паразитов, приказал ей «вернуться в свою конуру». Она немедленно возвратилась в чулан, дверь которого была заперта до следующего дня, и тогда обнаружилось, что она находится в бредящем состоянии, в коем и пребывала до самой своей смерти, наступившей около двух часов во вторник утром.

После созыва коронерского жюри присяжных для осмотра тела мистер Бартон, хирург с Редкросс-стрит, который вскрывал его, заявил, что, по его мнению, покойная скончалась от недостатка предметов первой необходимости для жизни; и после представления других доказательств, изобличающих Уильямсона, он был препровожден в Ньюгейт.

На предстоящей сессии в Олд-Бейли он предстал перед судом под председательством лорда главного барона Паркера; а главными свидетелями против него выступили его дочь, миссис Коул, и мистер Бартон, хирург, вскрывавший тело усопшей.

Защита подсудимого была чрезвычайно легкомысленной. Он утверждал, что жена спровоцировала его тем, что наступила на котенка и убила его, а затем закатила глаза к небу. У него также хватило наглости заявить суду, что он не лишал жену никаких предметов первой необходимости; а после оглашения смертного приговора он обрушился с упреками на свою дочь как на причину своей гибели.

По помещении в каюты смертников он велел позвать священника и признал, что обращался с женой столь жестоким образом, как это было представлено на суде; добавив при этом, однако, что у него не было умысла лишать ее жизни; впоследствии же он вел себя прилично и выказывал раскаяние.

Его везли к месту казни в телеге в сопровождении двух священников и методистского проповедника. Виселица была установлена на возвышенности напротив Чизвелл-стрит в Мурфилдсе; и после того как он пропел псалом и некоторое время молился с видом великой набожности, он был повешен 19 января 1767 года среди изумленной толпы народа.

Его тело было перевезено в Зал хирургов для вскрытия, а его дети были помещены в Крипплгейтский рабочий дом.

САРА МЕТЬЯРД И САРА МОРГАН МЕТЬЯРД. КАЗНЕНЫ ЗА УБИЙСТВА ПРИХОДСКИХ УЧЕНИЦ.

Не прошло и года со времени показательной казни Элизабет Браунригг, память о которой и народное возмущение были еще свежи, как эти две женщины, если возможно, еще более жестокие, были признаны виновными в том, что замучили до смерти своих учениц.

Сара Метьярд была модисткой, а ее дочь — ее помощницей на Брутон-стрит в Ганновер-сквер в Лондоне.

В 1758 году у матери было пятеро учениц, отданных ей из различных приходских рабочих домов, среди которых были Анна Нейлор и ее сестра.

Анна Нейлор, отличавшаяся болезненным телосложением, была не в состоянии выполнять столько же работы, сколько остальные ученицы, и потому стала более прямым объектом ярости своей хозяйки. Перенесенное ею дурное обращение в конце концов побудило несчастную девушку бежать; но будучи преследуема, она была возвращена обратно и заперта в верхней комнате, где ее пищей изо дня в день служили лишь маленький кусочек хлеба и глоток воды. Выбрав удобный момент, она вновь попыталась спастись бегством; но ее юная хозяйка успела заметить ее побег и, последовав за ней и схватив за шею, притащила обратно и с величайшей силой затолкала в верхнюю комнату. Тогда вмешалась старуха и, схватив девочку, бросила ее на кровать, в то время как ее дочь нещадно била ее щеткой для камина. Покончив с этим, они поместили ее в заднюю комнату и, завязав веревку вокруг ее талии, привязали ее руки за спиной к ручке двери так, чтобы она не могла сидеть или лежать; а для того чтобы пример ее наказания устрашил остальных учениц, им приказали работать в соседней комнате, причем были даны строжайшие указания ни в коем случае не оказывать узнице никакой помощи.

В таком положении, без малейшей пищи какого бы то ни было рода, несчастная девочка оставалась три дня и две ночи, после чего, будучи освобожденной, чтобы отправиться в постель, она в состоянии величайшего изнурения вползла на чердак. На четвертый день у нее стала заплетаться речь, однако ее снова отвели в то, что было хуже ее камеры смертников, и там спустя совсем короткое время она скончалась, а ее тело было подвешено на веревках, которые снова обвязали вокруг ее туловища. Другие девочки, видя, что весь ее вес держится таким образом, закричали, что она не шевелится; и младшая Метьярд, поднимаясь наверх, сказала: «Если она скоро не зашевелится, я ее заставлю», — и тут же ударила ее по голове каблуком туфли; однако, убедившись, что та действительно без чувств, она послала за матерью, чтобы та пришла и помогла ей. Затем тело освободили от пут и предприняли попытки вернуть его к жизни, но безрезультатно; и миссис Метьярд, убедившись, что ребенок мертв, унесла останки на чердак. По возвращении остальных детей, которых отправляли с глаз долой, им сообщили, что у девочки был припадок, но она полностью оправилась; и добавили, что теперь она заперта на чердак, дабы не вздумала снова убежать: а чтобы подкрепить правдоподобность этой истории, посреди дня в комнату, где лежало тело, отправили тарелку с мясом для ее обеда.

На четвертый день был задуман план продолжить рассказанную историю; и когда тело покойной заперли в сундуке, дверь чердака и входную дверь оставили открытыми, а одной из учениц велели позвать Нанни к обеду и сказать ей, что если она пообещает хорошо вести себя впредь, ее больше не будут запирать. Вернувшись, ребенок сказал, что Нанни нет наверху; и после показушных поисков во всех уголках дома Метьярд обрушились на девочку с упреками в строптивом нраве и сделали вид, будто та сбежала.

Сестра покойной, обучавшаяся ремеслу у той же хозяйки, обмолвилась одному из постояльцев дома, что она убеждена в смерти своей сестры; заметив, что вряд ли она могла уйти, поскольку ее туфли, сорочка и прочие элементы одежды по-прежнему оставались на чердаке; и когда подозрения этой девочки стали известны бесчеловечным негодяйкам, те с целью предотвратить разоблачение жестоко убили ее и спрятали тело.

Тело Анны пролежало в сундуке два месяца, в течение коих дверь чердака держали запертой, дабы зловоние не привело к разоблачению; но в конце концов смрад стал столь сильным, что они сочли за благо избавиться от останков несчастной жертвы своей жестокости; а потому вечером 25 декабря они расчленили тело, завернув голову и торс в одну ткань, а конечности — в другую, за исключением одной руки, палец которой был ампутирован еще до смерти и которую они решили сжечь.

Когда ученицы легли спать, старуха бросила руку в огонь со словами: «Огонь не болтает лишнего»; однако, опасаясь, что уничтожение всего тела целиком вызовет неприятный запах, они решили избавиться от его частей, выбросив их в общественный сток на Чик-лейн. Не сумев, однако, сделать этого, они оставили их среди грязи и воды, скопившихся перед решеткой стока; и когда около двенадцати часов ночи сторож обнаружил части тела, он поведал об этом ночному констеблю. Констебль обратился к одному из приходских надзирателей, по указанию которого части тела были собраны и доставлены в караульное помещение. На следующий день об этом сообщили мистеру Амфревиллю, коронеру, который осмотрел найденные сторожем фрагменты; однако, предположив, что это части трупа, извлеченного из церковного двора для нужд какого-то хирурга, он отказался созывать присяжных.

Прошло четыре года, прежде чем эти ужасные убийства открылись; но в конце концов распри, то и дело возникавшие между их несчастными исполнительницами, привели к их аресту и осуждению. Оказывается, мать имела привычку обращаться с дочерью с жестокостью, почти равной той, что она проявляла к своим ученицам; и примерно через два года после убийств джентльмен по имени Рукер снял комнаты в доме Метьярд, где прожил около трех месяцев, в течение которых имел частые возможности наблюдать те суровые испытания, коим она подвергалась.

Впоследствии он снял дом на Хилл-стрит и, движимый состраданием к ее мучениям и желая избавить ее от тирании матери, пригласил девушку жить в своей семье в качестве служанки; это предложение она с радостью приняла, хотя ее мать много раз яростно противилась ее стремлению идти вслужение. Не успела девушка переехать в дом мистера Рукера, как старуха пришла в совершенную ярость; и почти ежедневной ее привычкой стало устраивать беспорядки в окрестностях дома мистера Рукера, изрыгая самые горькие проклятия в адрес девушки и клеймя ее самыми поносными эпитетами. Впоследствии мистер Рукер переехал в Илинг, чтобы поселиться в небольшом имении, завещанном ему родственником; и к тому времени он уже совратил девушку, так что она последовала за ним и жила у него открыто в роли его любовницы.

Визиты старухи в Илинг были не менее частыми, чем в бытность ее в доме мистера Рукера в Лондоне; ее поведение также оставалось столь же возмутительным.

9 июня 1768 года, будучи допущенной в дом, она страшным образом избила свою дочку; и во время этой схватки обе стороны высказали немало выражений, доставивших мистеру Рукеру глубокую тревогу. Мать назвала мистера Рукера «старым надушенным чайным псом», а девушка парировала это словами: «Помни, матушка, ты ведь парфюмерша; ты — призрак с Чик-лейн».

Когда мать удалилась, мистер Рукер потребовал от девушки объяснить, какой подтекст кроется в косвенных обвинениях, брошенных обеими сторонами в ходе ссоры; и та, залившись слезами, призналась во всех подробностях убийств, умоляя никогда не разглашать тайну, столь существенно затрагивающую ее мать.

Мистер Рукер вообразил, что дочь нельзя привлечь к ответственности перед законом, поскольку свою долю в убийствах она выполняла по указанию матери, и написал церковным старостам прихода Тоттенхэм, известив их о том, что ему удалось узнать. Старшая Метьярд была вследствие этого взята под стражу; а поскольку улики против нее оказались неопровержимыми, ее полностью предали суду. Однако всплыли некоторые обстоятельства, послужившие поводом для изобличения ее дочери, которую также взяли под стражу и вместе с матерью отправили в Ньюгейт ожидать суда.

Когда на предстоящей сессии в Олд-Бейли им было предъявлено обвинение по составленному против них обвинительному акту, они принялись горько упрекать друг друга в той роли, которую каждая из них сыграла в этом деле; и если бы даже не хватало каких-либо доказательств их вины, их собственных заявлений в тот момент было бы вполне достаточно для обеспечения их обвинительного приговора. Присяжные немедленно признали их виновными, и они были приговорены к высшей мере наказания по законам. Младшая подсудимая при вызове ее для вынесения приговора заявила, что беременна; однако собранное жюри матрон объявило ее заявление ложным, и приговор ей вынесли немедленно.

В день, назначенный для их казни, старшая подсудимая оказалась в состоянии полной бесчувственности и в таком виде была доставлена к эшафоту и, поскольку все попытки привести ее в чувство не удались, повешена. Ее дочь несколько минут молилась с сопровождавшим ее тюремным капелланом, но пребывала в столь же унылом состоянии, что и мать.

Они были казнены в Тайберне 19 июля 1768 года, а их тела впоследствии подверглись вскрытию в Зале хирургов.

ФРЕДЕРИК, ЛОРД БАЛТИМОР; ЭЛИЗАБЕТ ГРИФФЕНБУРГ И АННА ХАРВИ. СУДИМЫ ЗА СОВЕРШЕНИЕ ИЗНАСИЛОВАНИЯ, ЖЕНЩИНЫ — КАК СОУЧАСНИЦЫ ДО СОВЕРШЕНИЯ ПРЕСТУПЛЕНИЯ.

Хотя суд над этими лицами не завершился обвинительным приговором, необычайный характер событий, описанных потерпевшей в данном деле, вменяет нам в обязанность изложить заявленные факты так, как они предстали на судебном процессе.

Титул, унаследованный лордом Балтимором, являвшимся пэром Ирландии, был первоначально пожалован Яковом I мистеру Калверту, от которого он происходил по прямой линии, вместе с обширным участком земли в Америке, именуемым ныне Мэрилендом. Сообщается, что его лордство в ранние годы жизни выказало тягу к знаниям и было отправлено из Эпсома, где он родился, в Итон, где вскоре приобрел глубокие познания в классических языках. Его отец, умерев до того, как он достиг совершеннолетия, оставил ему солидное состояние; и говорят, что уже в ту пору он обнаружил проявление той страсти, которая впоследствии вовлекла его в затруднительное положение, из которого ему пришлось выпутываться перед лицом суда присяжных своей страны.

Следуя обычаю тех времен, молодой лорд отправился в грандиозное путешествие; и передают, что, отплыв из Неаполя в Константинополь, он проникся там столь великим восхищением перед нравами турок, что по возвращении в Англию в 1766 году велел разобрать часть своего родового особняка и отстроить его заново в виде гарема. Лорду потребовалось совсем немного времени на завершение своего нового обустройства; и, подобно тем людям, чьи обычаи он копировал, он установил для его обитательниц определенные правила, коими предписал регулировать их поведение и манеры.

Однако отвратительные страсти его лордства не знали границ; и в Лондоне были наняты агенты, в чьи обязанности входило выискивать новые объекты для удовлетворения его похотливых вожделений. Среди прочих, занимавшихся этим унизительным ремеслом, были женщина Гриффенбург, уроженка Германии и жена доктора Гриффенбурга, а также Харви, чьи имена значатся в начале этого очерка. Обе они были женщинами низкого происхождения, и их долг состоял в том, чтобы выслеживать и указывать лиц, кои могли бы сойти за достойных внимания их нанимателя, а в случае необходимости — помогать ему в достижении преследуемой им цели. В ходе своих жестоких и бесчеловечных поисков на этом поприще они к несчастью обнаружили молодую особу весьма привлекательной внешности и приличного происхождения по фамилии Вудкок, державшую магазин модистки на Тауэр-хилл; и когда миссис Харви сообщила его лордству адрес ее проживания, он в ноябре 1767 года немедленно направился туда с целью претворения в жизнь своих дьявольских замыслов. Заглянув в магазин мисс Вудкок, он приобрел несколько вещиц ничтожной стоимости с намерением завязать с ней знакомство; а затем, преуспев в начале беседы с ней, пригласил ее составить ему компанию в театре. Мисс Вудкок отклонила это предложение, заявив, что ее религиозные убеждения не позволяют ей верить в совместимость театральных зрелищ с надлежащим отправлением культа Всевышнего; и когда лорд обнаружил тщетность всех своих усилий достичь задуманного, он ретировался, но лишь для того, чтобы заставить действовать свою агентшу, миссис Харви.