«Хроники преступности, или Новый ньюгейтский календарь. Том 1/2»

Блювит, чье имя упоминается в предыдущем очерке как один из первых товарищей Шеппарда, в конце концов был повешен вместе с другими за убийство малого по имени Болл, трактирщика и бывшего вора, жившего в Минте и навлекла на себя гнев убийц угрозами донести на них. Их казнь состоялась 12 апреля 1726 года.

ДЖОН ТАЙЛД. КАЗНЕН ЗА ПРЕСТУПНОЕ ПОСОБНИЧЕСТВО ВОРАМ.

Имя этого печально известного преступника должно быть знакомо каждому; его уловки и проделки известны едва ли не всеобщим образом. Власть, осуществляемая им над ворами всех классов и обоих полов, была столь велика, что его можно было считать их главой и распорядителем, в то время как он не гнушался становиться их соучастником или участником доходов от их злодеяний. Избранная им система в достаточной мере откроется в последующих заметках о различных делах, в которых он участвовал; однако она, судя по всему, основывалась на принципе использовать вора до тех пор, пока его усилия приносят прибыль, или пока приостановка их не сулит выгоды, а затем завершать его карьеру наиболее быстрым и эффективным способом — на виселице.

Герой этого повествования родился в Вулверхэмптоне в Стаффордшире около 1682 года; и поскольку его родители были людьми достойного нрава и положения, его отдали в школу, где он приобрел достаточные знания основ начального образования. В пятнадцать лет он поступил учеником к изготовителю пряжек в Бирмингеме; а в двадцать два года, по истечении срока обучения, сочетался браком с молодой особой респектабельного происхождения, которую вполне мог содержать ремеслом. Вскоре после этого жена подарила ему сына; но устав от тихой жизни, он отправился в Лондон, оставив жену и ребенка без средств к существованию, и вскоре нашел новую работу. Его нрав, однако, толкал его на транжирство, и наделав долгов, он был арестован и брошен в тюрьму Вуд-стрит-Комптер, где, согласно его собственному заявлению, «не могло не быть так, что он до некоторой степени оказался посвящен в тайны содержавшихся там преступников и в особенности под началом мистера Хитчина». Он пробыл в заключении свыше четырех лет, и возможность познакомиться как с личностями, так и с практикой воров не прошла для него даром. Женщина по имени Мэри Миллинер, одна из самых падших проституток и карманниц столицы, также содержавшаяся под стражей за долги, вскоре привлекла его внимание, и после завязавшейся в тюрьме близости по освобождении они зажили как муж и жена. Раздобыв небольшую сумму денег, они открыли трактир в Кок-Элли, Криплгейт; и благодаря скандальной известности миссис Миллинер и ее близкому знакомству со столичными ворами он вскоре превратился в прибежище для нижайших представителей этого круга. Однако, следуя по пути к финансовой выгоде, Уайлд не терял времени на овладение всеми искусствами мошенничества; и с большим усердием проникнув в тайны своих клиентов, он начал промышлять «скупкой», или приемом краденого; и этим путем обрел ту власть, которая впоследствии оказалась столь полезной для него и столь опасной для тех, кто доверял ему свои секреты. Поначалу ему стоило немалых трудов сбывать приносимые ворами вещи по цене ниже их реальной стоимости, поскольку не существовало закона для наказания скупщиков краденого; но зло в конце концов достигло огромных масштабов, и законодатели сочли целесообразным разработать закон для его пресечения; в результате был принят акт, приговаривающий лиц, уличенных в приеме вещей с ведома о том, что они краденые, к ссылке на каторгу сроком на четырнадцать лет.

Это стало серьезным препятствием для его деятельности, однако его воображение подсказало ему план, который позволил бы ему избежать потери всех доходов. Поэтому он созвал собрание воров и заметил, что если они будут сносить свою добычу тем ростовщикам, которые известны отсутствием угрызений совести, то вряд ли получат за имущество и четверть его реальной стоимости; если же они предложат его незнакомцам — на продажу или в залог, — то вероятность того, что лица, предлагающие его, окажутся под ударом закона, составляет десять против одного. Самые трудолюбивые воры, говорил он, теперь едва могут добыть себе пропитание и должны либо смириться с полуголодным существованием, либо жить в постоянной и великой опасности Тайберна. Тем не менее он разработал план устранения существующих неудобств, который намерен исполнить самым честным образом, если только они последуют его совету и поступят с ним с равной честностью. Он предложил, чтобы, захватив что-либо, они передавали это ему, а не несли ростовщику, заявив, что он станет возвращать имущество владельцам, благодаря чему можно будет выручить бо́льшие суммы, в то время как воры останутся в полной безопасности от разоблачения. Это предложение встретило всеобщее одобрение, и план был немедленно претворен в жизнь: в удобных местах были учреждены тайники для хранения краденого. Разработав план таким образом, Уайлд стал обращаться к ограбленным лицам и, притворяясь глубоко опечаленным их несчастьями, говорить, будто некие подозрительные товары были задержаны его другом-брокером, который готов их вернуть; при этом он не упускал случая намекнуть, что брокер заслуживает некоторого вознаграждения за свое бескорыстное поведение и труды, и требовал обещания, что за этим не последует никаких неприятных последствий, поскольку брокер упустил из виду необходимость задержать воров наряду с имуществом. Похитивший имущество человек обычно не возражал против того, чтобы избавиться таким путем от хлопот и расходов на судебное преследование, и выплаченных денег обычно хватало на вознаграждение как «брокеру», так и его агенту. Этот промысел с успехом продолжался несколько лет, и были скоплены значительные суммы денег; в конце концов, однако, был принят иной, более безопасный план. Поскольку имя нашего героя стало довольно широко известно, он, вместо того чтобы обращаться к ограбленным лицам сам, открыл контору, куда стекалось множество людей в надежде вернуть свое имущество. Находясь в этом положении, он не упускал ни одной возможности получить для себя величайший кредит, а также максимально возможную выгоду. Он вел дела с большой помпой и держался с таким достоинством, которое позволяло ему еще успешнее обманывать публику. Когда люди приходили в его контору, им сообщали, что каждый из них должен заплатить по кроне за получение его совета. По завершении этой процедуры он заносил в свою книгу имя и адрес заявителей, со всеми подробностями, которые они могли сообщить относительно грабежей, и вознаграждениями, которые будут выплачены в случае возврата имущества; затем им предлагалось зайти вновь через несколько дней, когда он, по его словам, надеялся сообщить им какие-либо приятные сведения. Возвращаясь, чтобы узнать об успехе его розысков, они слышали от него, что он получил кое-какие сведения об их имуществе, однако агент, нанятый им для их поисков, известил его, будто грабители заявляют, что могут выручить больше денег за залог имущества, чем за его возвращение за обещанное вознаграждение; при этом он добавлял, что если ему удастся каким-либо образом добиться встречи со злоумышленниками, он не сомневается в возможности уладить дело на условиях, оговоренных ранее; однако в то же время он искусно намекал, что самым безопасным и быстрым способом было бы увеличить вознаграждение; и таким образом, добившись обещания выплатить наибольшую из возможных сумм, он назначал третий визит, во время которого имущество уже было готово к выдаче. Как нетрудно заметить, допрос ограбленного лица приносил немалую пользу: благодаря этому он узнавал подробности, которые воры могли упустить из виду, и получал возможность уличить их, если они скрывали какую-то часть добычи. Располагая секретами каждого известного вора, те были вынуждены подчиняться любым условиям, какие он считал нужным выдвинуть, поскольку понимали: противясь его воле, они подвергают себя величайшей опасности пасть жертвой попранных законов своей страны; таким образом, он получал возможность обманывать как вора, так и ограбленного. Накопление денег благодаря этим уловкам позволяло Уайлду поддерживать репутацию человека влиятельного; а для поддержания своего мнимого достоинства он одевался в расшитые кружевами одежды и носил шпагу, коий воинственный инструмент он впервые испытал на особе своей сообщницы и почитаемой жены Мэри Миллинер, которая по какому-то поводу вызвала его гнев, так что он мгновенно ударил ее шпагой и отсек ей одно ухо. Это происшествие стало причиной разрыва, однако в знак признания ее великих заслуг, благодаря которым она ввела его в столь выгодное ремесло, он выплачивал ей еженедельное содержание до самой ее кончины.

В 1715 году Уайлд переехал из своего дома в Кок-Элли к некой миссис Сиго на Олд-Бейли, где продолжал вести дела с прежним успехом; однако во время проживания там между ним и неким малым по имени Чарльз Хитчин возник спор весьма своеобразного характера. Хитчин занимал должность городского маршала, но был отстранен от нее за злоупотребления; прежде, до того как заняться прибыльным ремеслом, которым он промышлял ныне, Уайлд состоял у него помощником. Эти знаменитые партнеры по злодеяниям под предлогом борьбы с бесчинствами распущенных лиц патрулировали улицы от Темпл-бара до Минорис, обыскивая притоны и задерживая нарушителей порядка и подозрительных лиц; тем же, кто одаривал реформаторов деньгами, позволялось безнаказанно предаваться любым порокам. Однако Хитчин и Уайлд стали ревновать друг к другу, и после открытого разрыва они расстались, причем каждый стал заниматься сыском воров от собственного имени.

Наши читатели, без сомнения, будут несколько удивлены, услышав, что эти соперники по злодеяниям обратились к публике и набросились друг на друга с невероятной бранью в памфлетах и объявлениях. Никогда еще пресса не падала столь низко, как при публикации произведений их пера. Хитчин опубликовал сочинение под названием «Регулятор, или Разоблачение воров и сыщиков». Оно представляет собой невежественное и наглое оскорбление читателя, изобилующее руганью в адрес Уайлда, которого он клеймит как человека, в качестве сыщика превосходящего по мерзости самого вора. Уайлд отвечает с величайшей горечью, но поскольку Хитчин сильно опорочил почтенный пост городского маршала, лорд-мэр отстранил его от этой должности. Желая возместить понесенный урон, он счел за благо попытаться подавить свою неприязнь и объединиться с Уайлдом. Для этого он написал следующее:

«Я знаю, что тебе посвящены тайны Комптера, особенно в том, что касается возврата записных книжек; однако твой опыт уступает моему: я могу предложить тебе гораздо лучший метод, чем те, что тебе известны, и к тому же безопасный; ибо, хотя я и отстранен от должности, я по-прежнему сохраняю полномочия констебля, и хотя меня нельзя заслушать перед лордом-мэром, как прежде, у меня есть влияние среди олдерменов по любой жалобе.

«Но прежде я должен сказать тебе, что ты портишь ремесло сыщика, назначая бо́льшие вознаграждения, чем это необходимо. Я даю всего по полкроны за блокнот, и когда воры и карманники увидят, что мы с тобой объединились, они подчинятся нашим условиям и к тому же продолжат воровать, опасаясь виселицы от нашей руки. Ты составишь мне компанию в качестве моего слуги или помощника, и мы начнем наши обходы сегодня же вечером».

Судя по всему, Уайлд с готовностью принял предложение экс-маршала, и они соответственно отправились на совместные прогулки, обманывая простодушных и вступая в сговор с ворами, которых в то же время не колеблясь превращали в своих рабов. Один или два примера их манеры ведения дел могут представить определенный интерес. Они взяты из памфлета, написанного Уайлдом, а потому их можно считать достоверными.

«Один пекарь бисквитов из окрестностей Уэппинга потерял записную книжку, в которой среди прочих бумаг находился казначейский вексель на 100 фунтов стерлингов, и обратился к Уайлду за помощью в ее возвращении; последний посоветовал ему дать объявление и приостановить выплату по векселю, что тот и сделал; однако, не получая никаких вестей о своем имуществе, он несколько раз приходил к Уайлду и наконец рассказал ему, что его навестил высокий мужчина в длинном парике и со шпагой, назвавшийся городским маршалом, который спросил, не терял ли он записную книжку. Тот ответил, что терял, и поинтересовался у расспрашивающего, каковы причины задавать подобный вопрос и может ли он сообщить хоть какие-то сведения; но тот ответил: нет, никаких сведений о ней он пока сообщить не может, и пожелал узнать, не нанимал ли тот кого-либо для ее поисков. Пекарь ответил, что нанял некоего Уайлда, на что маршал заявил, будто тот заблуждается и должен был обратиться к нему, поскольку он — единственный человек в Англии, способный ему помочь, так как он абсолютно уверен: Уайлду и подобным ему молодцам совершенно не под силу узнать, где находится записная книжка (впрочем, это было неудивительно, поскольку в тот момент она находилась у него самого); и потребовал сообщить, какое будет назначено вознаграждение. Пекарь ответил, что даст десять фунтов, но маршал возразил, что следует предложить бо́льшую награду, поскольку казначейские векселя и тому подобные вещи являются живыми деньгами и могут быть немедленно проданы; и если бы он нанял его с самого начала и предложил сорок или пятьдесят фунтов, он бы ему помог. Уайлд высказал мнение, что записная книжка находится у маршала и продолжать давать объявления бесполезно; он посоветовал владельцу поднять ставку, учитывая, в чьих руках находится вексель, тем более что маршал часто рассказывал ему, как легко он может сбывать банковские и казначейские билеты в игорных домах, которые очень часто посещал. Следуя этому совету, пострадавший отправился к маршалу и предложил сорок фунтов за свою записную книжку и вексель, но “Клянусь богом, сэр, — заявил маршал, — вы опоздали!” — и это было все утешение, которое он ему предоставил. Таким образом бедный пекарь лишился своего казначейского векселя, который был выплачен другому лицу, хотя проследить его путь так и не удалось; однако некоторое время спустя кое-кто из молодых карманников, обучавшихся у маршала, перессорился при дележе денег, данных им за эту самую записную книжку; после чего один из них пришел к Уайлду и раскрыл все дело, а именно: что он продал записную книжку со стофунтовым казначейским векселем и другими бумагами городскому маршалу в таверне на Олдергейт-стрит за четыре или пять гиней».

«Однажды вечером маршал, поднимаясь по Ладгейт-хилл, заметил идущую впереди хорошо одетую женщину и сказал Уайлду, что она женщина распутная, поскольку он видел, как она разговаривала с мужчиной. Едва он это произнес, как схватил ее и потребовал назвать себя. Она ответила, что является женой судебного пристава. “Скорее уж ты проститутка, — сказал маршал, — и как таковая отправишься в Комптер”.

«Проведя женщину через церковный двор святого Павла, он не позволил ей послать за друзьями, хотя она об этом просила. Он затолкал ее в таверну “Нагс-Хед” в Чипсайде, где тут же велел подать горячий ужин и вдоволь вина; при этом он приказал женщине держаться от него подальше, заявив, что не позволяет всякой дряни сидеть с ним за одним столом, хотя платить за ужин придется ей. Когда ужин подали к столу, он набросился на еду с жадностью и не позволил женщине съесть хоть кусочек вместе с ним или подойти к огню, несмотря на стоящую лютую погоду. Завершив ужин, он обвел всех взглядом и, обратившись к ней, заявил, что будь он каким-нибудь доносчиком или подобным малым, она бы сама потребовала еды и вина, а не заставляла его отдавать распоряжения, да еще и сунула бы ему в руку монетку; и добавил: “Можешь поступать как знаешь; но уверяю тебя, если я увижу женщину в руках доносчиков, в моих силах отпустить ее и отправить их самих. Ты не настолько глупа, чтобы не догадаться о моем смыле”. Она ответила, что у нее хватит денег на оплату ужина и еще примерно на три полукроны; услышав столь желанный ответ, он велел своему спутнику удалиться, пока он будет улаживать с ней дело.

«Когда Уайлд вернулся, даму вежливо попросили сесть у камина, доесть оставшийся ужин и во всех отношениях обошлись с ней весьма любезно, лишь сделав ей шутливый выговор с требованием выражаться учтивее, если она когда-нибудь еще обратится к нему; и после еще одной бутылки, выпитой за ее счет, она была отпущена на свободу».

Цель подобных обвинений со стороны Уайлда легко прослеживается, и желаемый им результат был в конце концов достигнут: маршал, будучи отстраненным от должности, а впоследствии оштрафованным на двадцать фунтов и выставленным у позорного столба за преступление, слишком омерзительное, чтобы его называть, в конце концов был вынужден удалиться на покой; таким образом, он оставил Уайлда в одиночестве осуществлять его планы грабежа публики. Последний, помня о шаткости почвы, на которой держалась его репутация, вел себя достаточно осмотрительно, чтобы не допускать недовольства среди своих последователей, а потому находил выгодным заботиться о том, чтобы данные им обещания защиты не оставались без внимания или невыполненными. Его возможности в отстаивании своего слова превосходили всё, что можно себе представить в нынешнем положении дел, когда удалось избавиться от столь великой коррупции; а когда его влияние среди должностных лиц подводило его, усилия по добыче показаний лжесвидетелей для опровержения правдивых показаний, характер которых он всегда мог узнать заранее, обычно позволяли ему добиваться поставленной цели. Впрочем, его угрозы исполнялись не менее полно, чем обещания; раз объявленная месть никогда не отменялась и редко не доводилась до конца.

Подвергая тех, кто навлекал на себя его немилость, каре закона, он получал вознаграждения, предлагаемые за преследование их до самого обвинительного приговора; это значительно укрепляло его авторитет среди других воров, которые относились к нему с некоторым трепетом, и в то же время утверждало за ним репутацию человека чрезвычайно полезного для общества.

Несколько анекдотов из жизни и деятельности этого достопочтенного джентльмена достаточно полно демонстрируют систему, которой он придерживался.

Когда одна богатая дама гостила на Пикадилли, ее слуги, оставив паланкин у дверей, отправились отдохнуть в соседний кабак. По возвращении экипажа на месте не оказалось; в результате слуги немедленно явились к Уайлду и, сообщив ему о пропаже и одарив его обычной платой, услышали веление зайти к нему еще раз через несколько дней. Во время их второго визита Уайлд вымолил у них значительное вознаграждение, после чего велел им явиться на следующее утро во время молитвы в часовню в Линкольнс-Инн-Филдс. Слуги прибыли в назначенный час и под аркадами часовни обнаружили кресло, в котором, как показал осмотр, находились бархатное сиденье, занавески и прочая обивка, причем оно совершенно не пострадало.

Один вор с крайне дурной репутацией по имени Арнольд Пауэлл, содержавшийся в Ньюгейте по обвинению в ограблении дома по соседству с Голден-сквер на крупную сумму, получил визит от Джонатана, который сообщил ему, что за определенную сумму денег сохранит ему жизнь; добавив, что в случае отклонения этого предложения он неминуемо умрет в Тайберне за преступление, по которому он в данный момент находится под стражей. Однако заключенный, не веря, что Уайлду под силу причинить ему какой-либо вред, бросил ему вызов. Он был предан суду, но из-за нехватки улик оправдан. Получив сведения о том, что Пауэлл совершил кражу со взломом в доме мистера Истлика около Флит-Дич, Уайлд заставил этого джентльмена привлечь вора к ответственности. Узнав о вынесении обвинительного акта по делу о краже со взломом, Пауэлл послал за Уайлдом, и было достигнуто мировое соглашение на условиях, предложенных самим Уайлдом, в результате чего Пауэллу гарантировали сохранение жизни. С приближением сессии Уайлд сообщил обвинителю, что первые два дня уйдут на другие судебные процессы, и поскольку он хочет избавить мистера Истлика от необходимости находиться в суде со свидетелями дольше, чем это необходимо, он заблаговременно предупредит его о моменте, когда Пауэллу будет предъявлено обвинение. Однако он подстроил так, что заключенного вывели к барьеру; а поскольку никто не явился для поддержания обвинения, его неизбежно отпустили, и суд приговорил взыскать залог мистера Истлика в казну. Пауэллу было велено оставаться под стражей до следующей сессии, поскольку против него имелся еще один обвинительный акт; мистер Истлик же представил суду поведение Уайлда в дурном свете, за что тот был подвергнут суровому выговору. Пауэлл подверг себя курсу лечения от сифилиса, дабы избежать предстания перед судом на следующей сессии; но, несмотря на эту уловку, он был предан суду, признан виновным и казнен 20 марта 1717 года.

В это время Уайлд покинул свои апартаменты у миссис Сиго и снял дом рядом с «Куперс-Армс» на противоположной стороне Олд-Бейли. Его беспримерные злодеяния теперь привлекли столь пристальное внимание законодателей, что в 1718 году был принят акт, объявлявший каждого виновным в тяжком преступлении, кто принимает вознаграждение за возвращение краденого имущества без преследования вора по закону. Всеобщее мнение сводилось к тому, что этот закон эффективно пресечет его неправедную деятельность; однако, после некоторого перерыва в своих делах, он изыскал способы обойти его, которые в течение нескольких лет приносили успех.

Теперь он отказался от обычая брать деньги с обращавшихся к нему лиц; однако при втором или третьем посещении он сообщал им, что всё, что ему удалось узнать об их деле, — это то, что если оставить определенную сумму денег в назначенном месте, их имущество будет возвращено в тот же день. Иногда, когда ограбленный возвращался из дома Уайлда, на улице к нему подходил человек, который возвращал краденое и одновременно предъявлял записку с указанием суммы, подлежащей выплате за него; в тех же случаях, когда он предполагал наличие опасности, он советовал людям давать объявления о том, что всякий, кто принесет краденое имущество Джонатану Уайлду, получит вознаграждение, а расспросы производиться не будут.

В первых двух случаях нельзя было доказать, что он видел вора, принимал товары или брал вознаграждение; в последнем же случае он действовал согласно указаниям потерпевшей стороны, и не усматривалось никаких оснований для обвинения его в сговоре с преступниками.

К тому времени дела нашего авантюриста разрослись настолько, что он открыл контору в Ньютонерс-лейн, управляющим которой назначил своего человека Авраама Мендеса, еврея. Этот малый оказался на редкость трудолюбивым и верным слугой Джонатана, который доверял ему дела величайшей важности и извлекал огромную пользу из его трудов. О том роде деспотического правления, которое он осуществлял, можно судить по следующему случаю: он занес в свою книгу золотые часы, партию тонких кружев и прочее имущество значительной стоимости, похищенное неким Джоном Батлером из дома на Ньюингтон-Грин; однако Батлер, вместо того чтобы отчитаться по обыкновению, забросил преступную практику и жил на доходы от своей добычи. Уайлд, разъяренный тем, что его лишили причитающейся доли, решил испробовать все возможные средства для обеспечения его обвинения.

Получив сведения, что тот снимает комнату в трактире на Бишопсгейт-стрит, он отправился туда ранним утром; услышав, как Уайлд поднимается по лестнице, Батлер выпрыгнул в окно своей комнаты и, перебравшись через забор двора, выбежал на улицу. Уайлд взломал дверь комнаты, но был разочарован, обнаружив, что человек, за которым он гнался, сбежал. Тем временем Батлер вбежал в дом, дверь которого была открыта, и, спустившись на кухню, где женщины занимались стиркой, сказал им, что его преследует судебный пристав; те посоветовали ему спрятаться в угольной яме. Выйдя из пивной и увидев открытую лавку на противоположной стороне улицы, Джонатан спросил хозяина, красильщика по профессии, не укрывался ли в его доме какой-то мужчина. Красильщик ответил отрицательно, сказав, что не покидал лавку дольше чем на минуту с момента ее открытия. Тогда Уайлд попросил разрешить обыск в доме, и красильщик охотно согласился; Уайлд прошел на кухню и спросил женщин, не знают ли они, не укрывался ли кто в доме. Они тоже ответили отрицательно, но когда он сообщил им, что искомый человек — вор, они сказали, что он найдет его в угольной яме.

Доставив свечу, Уайлд со своими подручными безрезультатно обыскал это место и с не большим успехом обшарил каждый уголок дома. Он заметил, что злодей наверняка сбежал на улицу; но поскольку красильщик утверждал, что не покидал лавки и никто не мог проскользнуть на улицу без его ведома, все они снова спустились в подвал и после некоторого поиска красильщик перевернул большой чан, использовавшийся в его ремесле, и из-под него показался Батлер.

Тем не менее Батлер, зная, каким образом можно достичь примирения, велел нашему герою отправиться к нему на квартиру и заглянуть за изголовье кровати, где тот найдет то, что возместит ему время и труды. Уайлд отправился на указанное место и нашел то, что полностью его удовлетворило; но поскольку Батлер был задержан при большом стечении народа, ему пришлось вести его к мировому судье, который предал того суду. Его судили на ближайшей сессии в Олд-Бейли, но благодаря искусным действиям Уайлда, вместо смертного приговора, он был приговорен лишь к каторжным работам в колониях.

Увеличение количества невостребованного имущества, оказавшегося в его руках, вынудило Уайлда искать новый способ сбыть его с выгодой для себя; с этой целью он приобрел шлюпку для перевозки товаров в Голландию и Фландрию, где, по его разумению, он мог легко найти на них покупателей. Командование его судно было доверено некоему Джонсону, известному вору; а в качестве основного торгового порта своего судна он выбрал Остенде. Однако поскольку сбыть там все товары удавалось не всегда, он отвозил их в Брюгге, Гент, Брюссель и другие места. На обратном пути он привозил кружева, вино, бренди и прочие товары из посещаемых стран, которые ему всегда удавалось выгрузить без малейших хлопот со стороны чиновников таможни его Величества. Когда эта торговля продолжалась уже около двух лет, произошло обстоятельство, которое полностью и окончательно положило ей конец. По прибытии судна в Англию недосчитались пяти штуковок кружева, и Джонсон, посчитав штурмана ответственным за их сохранность, вычел их стоимость из причитавшегося тому жалованья. Последний, вполне естественно, пришел в ярость от столь суровой расправы и незамедлительно донес на своего капитана в контрабандном ввозе товаров, облагаемых акцизным сбором. В результате судно было арестовано, а Джонсон брошен в тюрьму за неуплату штрафов на сумму 700 фунтов стерлингов. Это, разумеется, стало крахом торговых операций; и единственной темой, которую осталось затронуть в этом очерке, является то, что привело к гибели и завершению карьеры Джонатана Уайлда.

Освободившись от правительственного преследования, Джонсон вскоре вернулся к своему старому воровскому ремеслу, но не прошло и много времени, как

Джонатан Уайлд выслеживает Батлера.

между ним и Томасом Эдвардсом, содержателем притона для воров в Лонг-лейн, произошел спор по поводу раздела какой-то добычи; встретившись однажды на Стрэнде, они обменялись взаимными обвинениями и в конце концов были оба взяты под стражу. За Джонсона внес залог Уайлд, а Эдвардс обрел свободу из-за отсутствия обвинения против него; однако его враждебность теперь отчасти переключилась с Джонсона на Уайлда, и, оказавшись на свободе, он тут же донес на него, вследствие чего при обыске его складов было обнаружено огромное количество краденого. Было заявлено, что имущество принадлежит Джонсону, и Эдвардс по его иску был арестован за мнимый долг и помещен в Маршалси; однако он быстро нашел залог. Его гнев на Джонсона за этот поступок только усилился, и он решил отомстить ему; встретив его на Уайтчепел-роуд, он передал его в руки стражника, который отвел Джонсона в соседнюю пивную. Когда за Уайлдом послали, он явился в сопровождении Квилта Арнольда, одного из своих помощников, и они быстро устроили потасовку, в разгар которой заключенный сбежал. Об этом побеге и вмешательстве Уайлда тут же было доложено, и поскольку власти обратили внимание на этого печально известного преступника, он счел за благо скрыться и прятался в течение трех недель. Не осознавая всей глубины грозящей ему опасности, по истечении этого срока он вернулся домой. Узнав об этом, мистер Джонс, главный констебль округа Холборн, отправился к нему домой на Олд-Бейли и 15 февраля 1725 года арестовал его вместе с Квилтом Арнольдом, после чего доставил к сэру Джону Фрайеру, который предал их в Ньюгейт по обвинению в пособничестве побегу Джонсона.

В среду, 24 числа того же месяца, Уайлд подал прошение об освобождении под залог, о прекращении дела либо о предании суду в эту сессию; а в следующую пятницу в суде был предъявлен ордер на его задержание, к которому прилагались следующие пункты обвинения:

I. Что на протяжении многих лет он состоял в сговоре с огромным числом грабителей с большаков, карманников, взломщиков, магазинных воров и прочих преступников.

II. Что он создал нечто вроде воровской корпорации, во главе или во главе директоров которой стоял сам; и что, несмотря на свои мнимые заслуги в изобличении и преследовании преступников, он отправлял на виселицу лишь тех, кто утаивал свою добычу или отказывался делиться ею с ним.

III. Что он поделил город и провинцию на множество округов, закрепив за каждым отдельные шайки, которые регулярно отчитывались перед ним за свои грабежи. Что у него также имелся особый отряд для краж в церквах во время богослужений, а также другие подвижные группы, дежурившие при дворе в дни рождения, на балах и т. д., а также у обоих зданий парламента, на выездных судебных сессиях и ярмарках в провинции.

IV. Что нанятые им лица по большей части являлись осужденными преступниками, вернувшимися из ссылки до истечения ее срока; он выбирал их в качестве своих агентов потому, что они не могли выступать против него законными свидетелями, а также потому, что он имел возможность отбирать у них ту часть краденого, какую считал нужным, иным образом дурно с ними обращаться или повесить по своему усмотрению.

V. Что он время от времени снабжал таких осужденных уголовников деньгами и одеждой, а также прятал их в собственном доме с целью лучшего укрывательства: в особенности тех, против кого ныне имеются доносы в подделке и обрезании золотых монет — крупноформатных шиллингов и гиней.

VI. Что на протяжении почти пятнадцати лет он не только скупал краденое имущество и всевозможные бумаги, но и неоднократно участвовал в сговорах и грабил вместе с вышеупомянутыми осужденными преступниками.

VII. Что ради продолжения этих гнусных дел и завоевания некоторого авторитета среди невежественной толпы он обычно носил короткий серебряный жезл как знак правительственных полномочий, который предъявлял всякий раз, когда сам участвовал в грабежах.

VIII. Что под его началом и руководством находилось несколько складов для приема и укрывательства краденого, а также судно для вывоза драгоценностей, часов и прочих ценных вещей в Голландию, где его агентом служил престарелый вор.

IX. Что он держал на жалованье нескольких мастеров, переделывавших и видоизменявших часы, печатки, табакерки, кольца и прочие ценности, дабы их нельзя было опознать; многие из этих вещей он имел обыкновение дарить лицам, которые, по его мнению, могли оказаться ему полезны.

X. Что он редко или никогда не возвращал владельцам утерянные ими долговые расписки и бумаги, если они не могли точно указать и описать их, после чего часто настаивал на получении суммы, превышающей половину их стоимости.

XI. И наконец, выяснилось, что он неоднократно торговал человеческой кровью, добывая лжесвидетелей для оговора людей в преступлениях, которых они не совершали: порой ради того, чтобы помешать им стать свидетелями против него самого, а в иных случаях ради крупных правительственных наград.

В суде также было зачитано заявление мистера Джонса, в котором указывалось, что будут представлены два человека для обвинения заключенного в тяжких преступлениях. Упомянутыми в аффидевите лицами оказались Джон Фоллард и Томас Батлер, которые были осуждены, но помилованы при условии их выступления в поддержку обвинения против их бывшего хозяина. 12 апреля от имени Уайлда было подано ходатайство о переносе судебного разбирательства на предстоящую сессию, и после некоторого обсуждения оно было удовлетворено; причиной переноса называлось отсутствие двух важных свидетелей защиты по фамилии —— Хейс из «Пакхорс» в Тернем-Грин и —— Уилсон, суконщик из Фрома в Сомерсетшире.

В субботу, 15 мая 1725 года, начался судебный процесс, и заключенному было предъявлено обвинение по пункту о тайной краже в доме Кэтрин Сретем в приходе святого Андрея в Холборне пятидесяти ярдов кружев, принадлежавших упомянутой Кэтрин, совершенной 22 января того же года.

Он также обвинялся в том, что 10 марта умышленно принял от упомянутой Кэтрин сумму в десять гиней под видом и предлогом возвращения тех же кружев и организации поимки и преследования лица, их похитившего.

Перед началом процесса заключенный проявил немалое усердие в попытках склонить общественное мнение в свою пользу и распространил множество печатных листков среди присяжных и других людей, находившихся в суде, под заглавием: «Список лиц, разоблаченных, задержанных и осужденных за различные грабежи на большаках, а также за кражи со взломом и взломы жилищ; равно как и за возвращение из ссылки — Джонатаном Уайлдом». Список содержал имена тридцати пяти человек за грабежи на большаках, двадцати двух за кражи со взломом и десяти за возвращение из ссылки, а к нему прилагалось следующее примечание:

«Несколько других лиц также были осуждены за подобные преступления; однако, не помня имен ограбленных ими людей, я опускаю имена преступников.

«Прошу заметить, что многие другие лица были также осуждены за магазинные кражи, карманные кражи и т. д., совершенные представительницами женского пола, каковые преступления являются тяжкими, слишком утомительны для перечисления здесь, а обвинители не желают предания огласке.

«Ввиду вышеуказанного числа осужденных некоторые из тех, кто еще избежал правосудия, ныне пытаются лишить жизни упомянутого

“Джонатана Уайлда”.

Заключенный, будучи вызван к барьеру, попросил допросить свидетелей раздельно, каковое ходатайство было удовлетворено.

Затем начался процесс, и первым вызванным свидетелем оказался Генри Келли, показавший, что по указанию подсудимого он в сопровождении Маргарет Мерфи отправился в лавку обвинительницы под предлогом покупки кружев; что он похитил жестяную коробку и передал ее Мерфи для доставки Уайлду, который поджидал на улице с целью получения их добычи и их спасения в случае задержания; что они вместе вернулись к дому Уайлда, где в открытой коробке оказалось одиннадцать кутков кружева; что Уайлд заявил, будто может дать не более пяти гиней, поскольку выручить за возврат товаров владельцу больше десяти гиней ему не удастся; что свидетель получил в качестве своей доли три гинеи и крону, а остаток от пяти гиней достался Мерфи.

Следующей под присягой была допрошена Маргарет Мерфи, и ее показания в каждой детали совпали с показаниями предыдущего свидетеля.

Кэтрин Сретем-старшая показала, что между тремя и четырьмя часами пополудни 22 января в ее дом пришли мужчина и женщина под предлогом желания купить кружева; что она продемонстрировала им два или три свертка, качеством и ценой которых они остались недовольны; и что примерно через три минуты после их ухода из лавки она обнаружила пропажу жестяной коробки с некоторым количеством кружев, ценность коих она оценила в пятьдесят фунтов.

Адвокаты подсудимого на это возразили, что он не может быть законно осужден, поскольку в обвинительном акте прямо указано, что он похитил кружева в доме, тогда как на суде было доказано, что в момент совершения преступления он находился на значительном расстоянии снаружи. Они признавали, что он может подлежать осуждению как сообщник до совершения преступления либо за укрывательство имущества, заведомо добытого преступным путем, однако полагали, что его нельзя признать виновным в тяжком уголовном преступлении, если в обвинительном акте не заявлено (как того требует закон), что он содействовал, приказывал или нанимал.

Лорд Рэймонд, председательствовавший на процессе, подводя итог доказательствам, отметил, что вина подсудимого не вызывает ни малейших сомнений; однако, поскольку аналогичный прецедент в юридических книгах отсутствовал, в его обязанности входило действовать с величайшей осмотрительностью: он не был до конца уверен, что трактовку, на которой настаивала корона, можно применить к данному обвинительному акту; а поскольку на кону стояла жизнь человеческого существа, он рекомендовал подсудимого милосердию присяжных, которые вынесли вердикт «Не виновен».

Затем Уайльду было предъявлено обвинение по второму акту, вменявшему преступление, совершенное во время его заключения в Ньюгейте. После того как обвинение было оглашено адвокатами короны, было велено зачитать следующий фрагмент акта, принятого на четвертом году правления Георга Первого:

«И поскольку существуют различные лица, имеющие тайные знакомства с преступниками и делающие своим промыслом помощь людям в возвращении их похищенного имущества, посредством чего они добывают с них деньги, разделяемые между ними и злоумышленниками, чем они всячески поощряют таковых правонарушителей; посему властью оной предписывается, что всякое лицо, принимающее деньги или вознаграждение, прямо или косвенно, под предлогом или по причине помощи какому-либо лицу или лицам в возвращении похищенных вещей или скарба, каждое такое лицо, принимающее деньги или вознаграждение, как сказано выше (если только таковое лицо не поймает или не побудит поймать упомянутого вора, укравшего оное, и не даст против него показаний), признается виновным в фелонии в соответствии с характером фелонии, совершенной при краже таковых вещей, точно так же и тем же манером, как если бы этот преступник похитил означенные вещи и скарб тем образом и при тех обстоятельствах, при каких оные были украдены».

Затем миссис Сретем, повторив свои прежние показания, продолжила рассказ о том, как вечером в день грабежа она отправилась к дому подсудимого, чтобы нанять его для розыска имущества, но, не застав его дома, дала объявление с предложением вознаграждения в пятнадцать гиней за их возврат и обещанием, что никаких расспросов не будет. Объявление не принесло результатов, и она снова явилась к дому подсудимого; увидев его, она по его просьбе изложила обстоятельства дела и описала внешность воров. Он пообещал навести справки о ее имуществе и попросил зайти через несколько дней. Она выполнила просьбу, и во время второго визита он сообщил ей, что добыл кое-какие сведения о ее вещах и ожидает новых; присутствовавший при этом мужчина высказал мнение, будто преступником является Келли, которого судили за сбыт поддельных шиллингов. Свидетельница вновь явилась к подсудимому в день его ареста и заявила, что готова дать двадцать пять гиней, лишь бы вернуть кружева; на это он посоветовал ей не слишком спешить, пояснив, что укравшие кружева люди уехали из города и он скоро рассорит их между собой, благодаря чему заполучит имущество на более выгодных условиях. 10 марта она получила весть о том, что если она придет к подсудимому в Ньюгейт, захватив с собой десять гиней, ее кружева будут ей возвращены. Она отправился к нему, и когда позвали носильщика, тот передал ей письмо, сказав, что оно адресовано человеку, к которому велено обратиться за кружевами, а носильщик будет сопровождать ее, чтобы принести коробку домой. Она отказалась идти сама, и тогда подсудимый попросил отдать деньги носильщику, который сходит за нее и принесет вещи, добавив, что идти без денег нельзя, ибо укравшие кружева люди не отдадут их без платы. Она отдала деньги, и мужчина ушел, но вскоре вернулся с опечатанной коробкой, однако то была не ее утраченная коробка. Открыв ее, она обнаружила там все свои кружева, за исключением одного куска. Она спросила подсудимого, какой благодарности он ожидает, на что тот ответил: «Ни фартинга; я не преследую корыстных целей в делах подобного рода, но действую из принципа помощи людям в несчастье. Надеюсь, мне вскоре удастся вернуть и другой кусок кружев, и вернуть вам десять гиней, а возможно, и добиться поимки вора. За услуги, которые я могу вам оказать, я жду лишь ваших молитв. У меня много врагов, и я не ведаю, чем обернется это заключение».

Адвокаты подсудимого утверждали, что, поскольку Мерфи показала, будто Уайлд, Келли и она сама были замешаны в преступлении, первого никоим образом нельзя считать подпадающим под действие акта, на котором основан обвинительный акт; ибо рассматриваемый акт предназначался не для борьбы с непосредственными исполнителями преступлений, а для наказания лиц, поддерживавших связь с уголовниками.

Адвокаты короны отметили, что из представленных доказательств не может оставаться сомнений в подпадании подсудимого под смыл акта, поскольку было доказано его участие в сговорах с преступниками при утаивании оных.

Судья сочел, что дело подсудимого полностью подпадает под смысл акта; ибо очевидно, что он поддерживал тайную связь с преступниками и получал деньги за возвращение похищенного имущества владельцам, каковые деньги делились между ним и уголовниками, коих он не преследовал судом. Присяжные признали его виновным, и он был приговорен к повешению в Тайберне в понедельник, 24 мая 1725 года.

Находясь под смертным приговором, он неоднократно заявлял, будто считает свои заслуги перед обществом в деле возврата краденого законным владельцам и поимки преступников столь великими, что они с полным правом дают ему право на королевское милосердие. Он говорил, что если бы он счел свое положение безнадежным, то вовремя предпринял бы меры для побуждения влиятельных друзей в Вулверхэмптоне ходатайствовать за него; и полагал не лишенным оснований надеяться на помилование благодаря заступничеству некоторых герцогов, графов и прочих лиц высочайшего звания, вернувших свое имущество с его помощью.

Было замечено, что он находится в расстроенных чувствах; а на вопрос о причине этого он отвечал, что приписывает свое недомогание многочисленным ранам, полученным при поимке преступников, особо упомянув два перелома черепа и перерезанное Блюскином горло.

Он отказался посещать богослужения в часовне, оправдываясь своими недугами и заявляя, что многие люди пылают к нему жгучей ненавистью, а потому он не может ожидать ничего иного, кроме оскорблений, прерывающих его молитвы. Он сказал, что постился четыре дня, что значительно усилило его слабость. Он спросил тюремного капеллана о значении слов «Проклят всяк, висящий на древе», а также о том каково состояние души сразу после ее исхода из тела. Ему посоветовали обратить внимание на более важные материи и искренне раскаяться в совершенных преступлениях.

По его желанию тюремный капеллан причастил его; во время церемонии он казался отчасти внимательным и набожным. Вечером накануне дня казни он спросил тюремного капеллана, можно ли считать самоубийство преступлением; и после небольшой беседы сделал вид, будто убедился, что самобийство — тягчайший грех против Всевышнего; однако около двух часов ночи он попытался покончить с собой, выпив лауданума. Из-за большой дозы и продолжительного поста это не привело ни к чему, кроме сонливости или некоторого оцепенения. Заметив состояние Уайлда, двое сокамерников посоветовали ему взбодриться, чтобы он мог присутствовать на молитвах; взяв его под руки, они заставили его ходить, чего он не смог бы сделать в одиночку, сильно страдая от подагры. Упражнение немного взбодрило его, но вскоре он смертельно побледнел, сильно ослаб, покрылся обильным потом, а вскоре после этого его желудок исторг большую часть лауданума. Хотя он немного оправился, он пребывал почти в бессознательном состоянии; в таком виде его усадили в тележку и везли в Тайберн. По дороге к месту казни толпа вела себя с необычайной жестокостью, беспрестанно забрасывая его камнями и грязью.

По прибытии в Тайберн он выглядел значительно оправившимся от действия яда; палач сообщил ему, что ему будет предоставлено достаточно времени для подготовки к важному переходу, который ему вскоре предстоит совершить. Какое-то время он продолжал сидеть в тележке; но толпа в конце концов пришла в такую ярость от проявленной к нему сниходительности, что стала свирепо требовать от палача исполнения служебных обязанностей, яростно угрожая ему немедленной смертью, если он посмеет и дальше медлить. Тюремщик счел за благо подчиниться их требованиям; и когда он начал приготовления к казни, народный шум стих.

Около двух часов следующего утра останки Уайлда были преданы земле на кладбище церкви святого Панкратия; однако несколько ночей спустя тело было выкопано (предположительно для нужд хирургов). В полночь у конца Фиг-лейн дежурила карета с шестеркой лошадей, где на следующий день и был обнаружен гроб.

У Уайлда от женщины, на которой он женился в Вулверхэмптоне, был сын девятнадцати лет, приехавший в Лондон незадолго до казни отца. Он был юношей столь буйного и необузданного нрава, что было сочтено правильным изолировать его на время казни, дабы он не подтолкнул народ к какому-нибудь бушу. Впоследствии он отправился в одну из колоний Вест-Индии.

Приключения Уайлда носят характер, привлекающий к себе большое внимание ввиду многочисленности и разнообразия совершенных им преступлений. Намекалось, что его преступная карьера столь долго оставалась безнаказанной отчасти в силу услуг, которые он оказал правительству, арестовывая неблагонадежных лиц и добывая сведения против них во время смут, характеризовавших начало царствования Георга I; но какова бы ни была причина того, что его столь долго не тревожили, какова бы ни была беспечность со стороны властей — умышленная или нет, — обеспечившая ему столь долгий период беспрепятственного злодеяния, не подлежит сомнению, что сам факт его долгой неуязвимости вел к столь глубокой деморализации общества, что прошло немало лет, прежде чем оно смогло обрести тот нравственный облик, разрушению которого так способствовали деяния такого преступника, как Уайлд. Нынешнее поколение не может не поздравить себя с превосходством тех усовершенствований, которые были внесены в наши законы, и тем удивительным эффектом, который они произвели, равно как и с чрезвычайно активной бдительностью существующей полиции, благодаря которой преступность, вместо того чтобы поддерживаться и поощряться, пресекается и предотвращается.

КАТРИН ХЕЙС. СОЖЖЕНА ЖИВЬЕМ ЗА УБИЙСТВО СВОЕГО МУЖА.

Д Е ЛО этой чудовищной преступницы имеет себе пару лишь в деле монстра современных преступлений — Гринэкра.

Катрин Хейс была дочерью бедняка по имени Холл, жившего в Бирмингеме. Прожив с родителями до пятнадцати лет, она поссорилась с ними, после чего отправилась в Лондон. По дороге она встретила каких-то офицеров, которые, отметив ее привлекательную внешность, уговорили ее поехать с ними в их расположение в Великом Омберсли в Вустершире. Пробыв с ними некоторое время, она побрела дальше в Уорикшир, где поступила в качестве служанки в дом мистера Хейса, уважаемого фермера. Между ней и сыном ее хозяина вскоре завязалась близость, завершившаяся тайным бракосочетанием в Вустере; а попытка офицеров заманить молодого Хейса в армию на военную службу сделала необходимым раскрыть все дело отцу. Он почувствовал, что теперь сопротивляться сыну ввиду случившегося бесполезно, и в результате завел его в качестве плотника в собственном деле. Однако миссис Хейс отличалась беспокойным нравом и убедила его завербоваться в солдаты, что он и сделал; когда же его полк был направлен на остров Уайт, жена последовала за ним. Отец выкупил его за 60 фунтов стерлингов и теперь наделил его имуществом стоимостью около 26 фунтов стерлингов в год; но примерно через шесть лет после заключения брака миссис Хейс уговорила мужа приехать в Лондон. По прибытии в столицу мистер Хейс снял дом, часть которого стал сдавать внаем под жилье, и открыл лавку по торговле бакалеей и углем, в которой преуспел настолько, насколько мог желать, но помимо прибылей от лавочной торговли он выручал немало денег, ссужая небольшие суммы под залог, ибо в ту пору ремеслом ростовщика мог заниматься любой желающий по своему усмотрению, и оно никак не регламентировалось.

Мистер Хейс вскоре обнаружил, что нрав его жены не сулит ему особого покоя. Главной радостью ее жизни было сеять и поощрять ссоры среди соседей. Порой она отзывалась о своем муже перед его знакомыми с величайшей нежностью и уважением, а в иные минуты представляла его своим подругам как воплощение всего презренного в человеческой природе. В одном случае она заявила некоей женщине, что считает убийство его не большим грехом, чем умерщвление собаки. Наконец ее муж счел за благо переехать на Тоттенхэм-Корт-роуд, где он продолжал свое прежнее дело, но затем снова переехал на Тайберн-роуд (ныне Оксфорд-стрит). Вскоре он накопил сумму, которую счел достаточной, чтобы позволить себе отойти от дел, и потому снял комнаты неподалеку от тех же мест. Предполагаемый сын миссис Хейс от прежней связи, носящий имя Биллингс, жил в том же доме, и они с миссис Хейс имели обыкновение пировать за счет мужа последней. Во время его временного отсутствия в городе ее выходки были столь экстравагантны, что соседи сочли правильным поставить об этом в известность ее мужа; по возвращении он укорил ее в том, в результате чего разгорелась ссора, переросшая в драку. Предполагается, что именно тогда у его жены зародился умысел на убийство мистера Хейса, и вскоре она нашла сообщника в своем ужасном предприятии в лице своего мнимого сына. В то время в город из Вустершира прибыл некий Томас Вуд и, разыскав Хейса, убедил того предоставить ему ночлег, поскольку он опасался насильственного рекрутского набора. Пробыв в городе всего несколько дней, миссис Хейс поведала ему о существовании заговора и попыталась склонить его к тому, чтобы присоединиться к ней и ее сыну. Сначала он содрогнулся при мыслях об убийстве своего друга и благодетеля и отверг эти предложения; но в конце концов, когда миссис Хейс заявила, будто ее муж является атеистом и уже повиновен в убийстве двух собственных детей, одного из которых он якобы зарыл под яблоней, а другого под грушей, а кроме того стала настаивать, чтобы 1500 фунтов стерлингов, которые причитались ей в случае его смерти, были отданы в распоряжение ее сообщников, он дал согласие. Вскоре после этого Вуд уехал из города на несколько дней, но по возвращении застал миссис Хейс, ее сына и мужа пьющими вместе и, по-видимому, в добром расположении духа. По желанию Хейса он присоединился к ним, и когда последний стал хвастаться, что он вовсе не пьян, хотя они выпили спиртного на гинею, Биллингс предложил ему испытать, сможет ли он выпить шесть бутылок горного вина и не захмелеть, пообещав в таком случае заплатить за вино. Предложение было принято, и трое убийц отправились за спиртным. По дороге они сошлись на том, что это подходящий момент для приведения их умысла в исполнение; раздобыв вино, за которое миссис Хейс заплатила полгинеи, мистер Хейс принялся пить его, в то время как его будущие убийцы лакомились пивом. Употребив немалое количество вина, он заплясал по комнате, словно помешанный, и в конце концов осушил всю посуду до дна; но, поскольку он все еще не впал в абсолютное оцепенение, жена послала за второй бутылкой, которую он также выпростал, после чего без чувств рухнул на пол. Пролежав некоторое время в таком положении, он с величайшим трудом добрался до другой комнаты и бросился на кровать. Когда он заснул, жена объявила сообщникам, что настал час исполнить их план, ибо опасаться с его стороны какого-либо сопротивления нечего, и тогда Биллингс вошел в комнату с топором, коим так яростно ударил Хейса, что проломил ему череп. В ту пору ноги Хейса свисали с постели; мучения от удара заставили его многократно топать ногами по полу, и, услышав это, Вуд тоже вошел в комнату и, выхватив топор из рук Биллингса, нанес бедняге еще два удара, которые окончательно прикончили его. Женщина по фамилии Спрингейт, проживавшая в комнате над той, где было совершено убийство, заслышав шум от топотания Хейса, вообразила, что компаньоны могли повздорить из-за опьянения; спустившись вниз, она сказала миссис Хейс, что шум разбудил ее мужа, ребенка и ее саму. Однако у Катрин нашелся готовый ответ: она молвила, что к ним пожаловали гости и повеселились от души, но они уже собираются уходить; и миссис Спрингейт возвратилась в свою комнату вполне удовлетворенная. Теперь убийцы стали совещаться о том, как лучше избавиться от тела, дабы надежнейшим образом предотвратить разоблачение. Миссис Хейс предложила отрубить голову, поскольку, если тело обнаружат целым, его легче будет опознать; злоумышленники согласились с этим предложением, после чего она принесла ведро, зажгла свещу, и все они прошли в комнату. Мужчины оттащили тело частично с кровати, и Биллингс придерживал голову, пока Вуд карманным ножом отрезал ее, а гнусная женщина держала ведро, дабы принять ее, стараясь изо всех сил не запачкать кровью пол. Покончив с этим, они вылили кровь из ведра в сток у окна и смыли ее несколькими ведрами воды. Когда голова была отсечена, женщина посоветовала сварить ее, пока плоть не отстанет от костей; но остальные участники сочли, что эта операция отнимет слишком много времени, и потому посоветовали бросить ее в Темзу в расчете на то, что ее унесет приливом и она утонет. Порешив на этом, голову положили в ведро, и Биллингс понес ее под своим сюртуком в сопровождении Вуда; но, производив шум при спуске по лестнице, миссис Спрингейт окликнула их и вопросила, в чем дело? На это миссис Хейс ответствовала, что ее муж отправляется в путь; с невероятным лицемерием она изобразила прощание с ним, выказывая великое беспокойство по поводу того, что он вынужден ехать в столь поздний час, и Вуд с Биллингсом беспрепятственно вышли из дома. Сперва они направились к Уайтхоллу, где намеревались сбросить голову в воду; но ворота были заперты, и они последовали к причалу близ Конского паромного перевоза в Вестминстере. Биллингс опустил ведро, Вуд швырнул голову в док, надеясь, что ее унесет течением; но в ту пору был отлив, и лодочник, находившийся на своем суденышке, услышал, как что-то упало в док, однако из-за темноты не мог разглядеть ни единого предмета. Расправившись таким образом с головой, убийцы воротились домой, и миссис Хейс впустила их без ведома остальных жильцов. Следующим предметом их забот стало тело, и миссис Хейс предложила упаковать его в ящик и закопать. План был принят к немедленному исполнению, и был куплен ящик, но, поскольку он оказался мал, тело расчленили, дабы оно поместилось внутри, и оставили дожидаться ночи, которая благоприятствовала бы его выносу. Однако неудобства переноски ящика обнаружились незамедлительно, а потому куски изувеченного тела вытащили и, завернув в одеяло, Биллингс и Вуд отнесли в поле в Мэрилебон и бросили там в пруд.

Между тем голова была обнаружена, и ввиду несомненности совершенного убийства были приняты все меры к тому, чтобы обеспечить изобличение его виновников. Магистраты с этой целью распорядились тщательно вымыть голову и расчесать волосы, после чего водрузили ее на шест на церковном погоде Святой Маргариты в Вестминстере, дабы предоставить публике возможность осмотреть ее [4]. Тысячи людей приходили посмотреть на это необычайное зрелище; и среди толпы находились те, кто высказывал друг другу уверенность, будто голова принадлежит Хейсу. Некоторые из них поделились своими подозрениями с Биллингсом, но тот высмеял эту мысль и заявил, что Хейс здоров и уехал из города всего на несколько дней. Когда голова пробыла на всеобщем обозрении четыре дня, было признано целесообразным принять меры к ее сохранению; вследствие сего химик мистер Уэстбрук получил указание поместить ее в спирт. Вскоре после этого миссис Хейс сменила жилье и увезла с собой женщину Спрингейт, уплатив причитавшуюся с нее квартплату, причем Вуд и Биллингс также последовали за ней; главным же ее занятием отныне стало взыскание долгов, причитавшихся ее мужу, посредством чего она продолжала снабжать деньгами и одеждой своих дьявольских подручных. Среди неисчислимых толп людей, стекавшихся глядеть на голову, была бедная женщина из Кингсленда, муж которой отсутствовал как раз с того самого времени, когда было совершено убийство. Тщательно осмотрев голову, она уверовала, что это голова ее супруга, хотя и не могла утверждать наверняка, однако подозрения ее были столь сильны, что были предприняты тщательные поиски тела в предположении, будто одежда поможет ей опознать его. Тем временем, поскольку мистера Хейса долго не было видно, его друзья не могли не начать расспросы о нем; в частности, некий мистер Эшби, находившийся с ним в самых дружеских отношениях, зашел к миссис Хейс и потребовал ответа, куда подевался ее муж. Катрин попыталась объяснить его отсутствие, сообщив следующие сведения как нечто, что надлежит хранить в строжайшем секрете: «Некоторое время назад, — молвила она, — у него случился спор с неким мужчиной, и от слов они перешли к драке, так что мистер Хейс убил его. Жена покойного уладила дело после того, как мистер Хейс пообещал выплачивать ей определенное ежегодное содержание; но поскольку он оказался не в силах исполнить обещание, она пригрозила донести на него, из-за чего он и скрылся». Сия история, однако, вовсе не удовлетворила мистера Эшби, и он вопросил ее, не является ли выставленная на шесте голова головой человека, убитого ее мужем? Она без заминки ответствовала отрицательно, добавив, что тот человек был погребен целиком и что у вдовы имелась расписка ее мужа на выплату пятнадцати фунтов в год. Эшби осведомился, в какую часть света отбыл мистер Хейс; и она отвечала, что в Португалию в компании каких-то джентльменов; однако писем от него она еще не получала. Поскольку весь этот рассказ показался мистеру Эшби крайне маловероятным, он направился к мистеру Лонгмору, джентльмену, состоявшему в близком родстве с Хейсом; они сошлись на том, что мистер Лонгмор наведетвестит Катрин и побеседует с ней на ту же тему. Ее рассказ этому джентльмену в деталях разнился с тем, что она поведала мистера Эшби; посовещавшись также с мистером Итоном, другом мистера Хейса, они решили сперва осмотреть голову, а затем, если их подозрения подтвердятся, сообщить о своих убеждениях магистратам. Соответственно, тщательно осмотрев голову и придя к заключению, что она несомненно принадлежит их другу Хейсу, они отправились к магистрату мистеру Ламберту, который немедленно выдал ордера на арест миссис Хейс и миссис Спрингейт, а также Вуда и Биллингса, и лично приступил к их исполнению. Прибыв в дом, где они все проживали, они известили домовладельца о цели своего визита и немедля направились к двери комнаты миссис Хейс. На стук магистрата женщина вопросила: «Кто там?» — и он приказал ей немедленно открыть дверь, пригрозив в противном случае выломать ее. На это она ответствовала, что отопрет, как только облачится в одежды, что и исполнила спустя чуть более минуты, после чего судья велел присутствующим взять ее под стражу. В ту пору Биллингс сидел на краю постели босиком. Часть людей осталась внизу для охраны арестованных, мистер Лонгмор же поднялся наверх с судьей и взял под стражу миссис Спрингейт; всех их препроводили вместе в дом мистера Ламберта. Допросив арестованных по отдельности в течение значительного времени и столкнувшись с тем, что каждый из них наотрез упорствовал в своем неведении относительно каких бы то ни было обстоятельств убийства, магистрат постановил заключить их под стражу до повторного допроса на следующий день перед мистером Ламбертом и другими магистратами. Миссис Спрингейт была отправлена в Гейтхаус, Биллингс — в Нью-Призон, а миссис Хейс — в исправительный дом Тоттилл-филдс. Когда судебные приставы в сопровождении Лонгмора пришли на следующий день, чтобы забрать Катрин на допрос, она горячо запросила дозволения взглянуть на голову; посчитав благоразумным удовлетворить ее просьбу, ее отвезли к хирургу, и едва лишь голову показали ей, как она воскликнула: «О, это голова моего милого мужа! Это голова моего милого мужа!» Она заключила стеклянный сосуд в объятия и пролила немало слез, осыпая его поцелуями. Мистер Уэстбрук сказал ей, что извлечет голову из сосуда, дабы она могла осмотреть ее отчетливее и удостовериться, что это та самая; когда же хирург исполнил сказанное, она сильно расстроилась и, несколько раз поцеловав голову, стала умолять подарить ей локон волос; когда же мистер Уэстбрук выразил опасение, что она и так пролила уже слишком много его крови, она упала в обморок. По приведении в чувства ее препроводили к мистеру Ламберту для допроса вместе с прочими обвиняемыми.