«Автобиография сержанта Уильяма Лоуренса: Герой кампаний на полуострове и при Ватерлоо»

При приближении к Буэнос-Айресу Легкой бригаде было приказано идти вперед под командованием полковника Пака, которому вскоре удалось взять батарею «Bull Ring»; ибо Буэнос-Айрес было гораздо легче взять, чем Монтевидео, так как он был очень слабо укреплен со стороны страны. В конце каждой улицы были установлены пушки, но они оказались очень небольшой трудностью, которую нужно было преодолеть, так как, казалось, не было никого способного ими управлять, и после прохождения этих препятствий наши солдаты вскоре овладели городом. Затем они подняли королевский флаг на монастыре и стали ждать, ожидая каждую минуту, что основные силы нашей армии подойдут; но вместо этого генерал Уайтлок разбил лагерь примерно в миле от города и оставался там. Если бы он должным образом выполнял свое дело, он бы последовал за бригадой и поддержал ее; но, как оказалось, испанцы оправились и одолели ее. Я был с основными силами и поэтому не смог войти в город, чтобы увидеть, что происходит. Мы все встали под ружье, когда услышали мушкетную стрельбу, ожидая приказов генерала наступать: но мы пролежали там всю ночь, не сделав ни шагу, а на следующий день мы снова погрузились на корабли для возвращения в Монтевидео, придя к каким-то условиям, хотя мы не знали об этом в то время.

Мы оставались в Монтевидео еще около двух месяцев, в течение которых корабли, захваченные в гавани, были предложены на продажу, но жители отказались покупать их, поэтому мы сами нагрузили некоторые из них шкурами, салом и какао, а остальные, которые не стоило везти домой, были отбуксированы к устью гавани и подожжены. Испанцы ранее взорвали очень прекрасный фрегат, чтобы предотвратить его попадание в наши руки. Часть нашей армии была затем погружена на корабли для отправки в Ост-Индию и на мыс Доброй Надежды, в то время как мы, остальные, отправились в экспедицию примерно на сто миль вверх по Рио-де-ла-Плата, чтобы набрать пресной воды, а когда вернулись, продолжили свой путь домой из той части света.

Первая часть нашего путешествия была очень приятной, войска в целом оставались очень здоровыми; но когда мы проплыли некоторое расстояние, у нас на значительное время установился полный штиль, что сделало наше путешествие гораздо дольше, чем мы предполагали, и, следовательно, наш запас воды сильно истощился, и ее приходилось выдавать по полпинты в день. Небольшой запас, однако, к счастью, появился вскоре. Наш капитан, увидев облако вдалеке, предсказал, что у нас будет гроза, и приказал закрыть шпигаты, а всем, кроме вахты, оставаться внизу. Я случайно оказался на вахте в то время, и хорошо помню, как вскоре после этого начался гром и молния, дождь лил потоками в течение двух или трех часов; это была самая сильная гроза, которую я когда-либо видел. Мы набрали около двадцати или более бочонков воды, которая, возможно, не стала лучше от того, что на палубе были свиньи, куры, гуси и индейки, но все же была очень приемлема для нас в нашем измученном жаждой состоянии, так как до этого нам приходилось готовить пищу и мыться только в соленой воде.

Во время шторма наша грот-мачта была поражена молнией, которая отколола от нее кусок сверху донизу, но, к счастью, не вывела ее из строя; но печальное происшествие случилось с одним из наших людей во время обеда в то время, ибо он был убит наповал, его рубашка местами обгорела как трут, а его котелок также почернел, в то время как верхушка штыка, стоявшего рядом с несчастным человеком, расплавилась как свинец. Удар так сильно потряс наше маленькое судно, что капитан приказал проверить помпы; к счастью, течи не было обнаружено, но молния, должно быть, проникла глубоко вниз, ибо при открытии главного люка сера поднялась настолько, что могла задушить любого.

После шторма штиль продолжался, и нам приходилось развлекаться как могли рыбной ловлей; через несколько дней поднялся бриз, но он был встречным для Англии, и нам пришлось болтаться, пока не подул более благоприятный, который наконец доставил нас в бухту Корк. Мы провели Рождество 1807 года на борту, посылая на берег за изюмом, мукой, жиром и пивом, и таким образом смогли очень комфортно насладиться праздником.

ГЛАВА VI.

Войска оставлены в Ирландии — Приказ отправиться в Испанию, чтобы сражаться с новыми противниками от имени своих недавних врагов — Высадка в бухте Мондегу и продвижение к Вимейру — Легкий завтрак, прерванный тяжелой битвой — Битва при Вимейру — Предварительные стычки — Первый опыт Лоуренса в борьбе с французами — Хороший боец первой шеренги — Поражение французов и наступление на Лиссабон — Французы эвакуируют город — Впечатления Лоуренса о Лиссабоне — Сэр Артур Уэлсли назначен главнокомандующим — Полк на время выведен из строя — Попытка присоединиться к сэру Джону Муру расстроена — Севилья — Первое нарушение дисциплины Лоуренса — Он предан за это военному суду и высечен — Моральные размышления по этому поводу.

Мы уже запаслись морскими припасами в подготовке к отплытию в Англию, когда обнаружили, что наши надежды не оправдались, ибо пришел приказ высадиться в Ирландии; и нам пришлось маршировать в Корк, а оттуда в различные другие места в течение шести месяцев, причем за это время не произошло ничего особо примечательного; и по окончании этого срока снова пришел приказ погрузиться на корабли для отправки в Португалию, чтобы изгнать оттуда французов и из испанских владений. Таким образом, после того как мы были в открытой войне против испанцев, которые в то время были в союзе с французами, или, скорее, были вынуждены быть таковыми, теперь, когда Бонапарт захватил их собственную страну и разжег ненависть против себя, эти самые испанцы заключили с нами мир и послали за помощью, чтобы изгнать его из своей страны: так что нам пришлось идти и сражаться за ту самую нацию, которой мы еще несколько месяцев назад противостояли в Монтевидео, Буэнос-Айресе и Колонии.

После того как мы все погрузились на корабли, нам пришлось еще стоять в гавани Корка, ожидая английский флот, а затем мы отплыли от ирландского побережья численностью около двенадцати тысяч человек под командованием сэра Артура Уэлсли 12 июля 1808 года. Мы сначала зашли в Ла-Корунью, чтобы договориться с испанцами, и по их совету высадиться в Португалии, мы отправились в бухту Мондегу, недалеко от города Фигейраш, где и высадились, оставив багаж на борту. После пятидневного марша к нам присоединился генерал Спенсер, а на следующий день наш авангард имел небольшое столкновение с врагом при Ролисе. Оттуда мы двинулись к Вимейру, и к нам присоединились генералы Анструтер и Окленд с новыми подкреплениями, а сэр Хью Далримпл принял главное командование от сэра Артура Уэлсли.

Деревня Вимейру стояла в долине с прекрасной грядой холмов на западе и хребтом высот на востоке. Наши бригады были размещены на горах на западе, в то время как наша кавалерия была расположена в долине, а бригада генерала Анструтера находилась на востоке.

В первую ночь нашего лагеря там двое моих товарищей и я прогуливались по холмам вместе, когда наткнулись на улей пчел, весом, я думаю, не менее центнера, который мы принесли обратно в лагерь: не без труда, однако, ибо мы обнаружили, что они очень недружелюбные пассажиры для перевозки, и наши лица и руки были страшно искусаны; но наш мед и виноград, ибо мы также воспользовались тем, что были разбиты лагерем в очень прекрасных виноградниках, немного вознаградили нас за это. На следующее утро мы приступили к завтраку из тех же материалов, но нам не суждено было закончить его очень спокойно, ибо в разгар нашей трапезы нас потревожило приближение врага, и нам немедленно приказали встать под ружье.

Правый фланг нашей линии был занят боем по крайней мере два часа, прежде чем началось общее сражение на нашей стороне, то есть на левом фланге, но мы все это время вели перестрелку с врагом. Я хорошо помню это из-за того, что мы с одним французом были заняты тем, что стреляли друг в друга по крайней мере полчаса, не причинив никому никакого вреда; но однажды он прицелился довольно прямо в меня, и если бы не крепкий боец первой шеренги, который у меня был в виде пробкового дерева, его выстрел должен был оказаться фатальным, ибо я как раз находился прямо за деревом, когда пуля вонзилась в него. Я помню, как сказал тогда: «Молодец, боец первой шеренги, ты не падаешь от этого удара», и, к несчастью для француза, товарищ, который был левшой, подошел ко мне очень скоро после этого и спросил, как я поживаю. Я сказал, что плохо, и рассказал ему, что передо мной француз, и мы пытались сбить друг друга уже некоторое время, без того, чтобы кому-либо из нас это удалось; на что он спросил меня, где он, чтобы он мог попробовать. Я указал на заросли, за которыми был француз, и он приготовил свою винтовку, чтобы поймать его в его подглядывающих маневрах, но не без того, чтобы он сам, как и я, был хорошо прикрыт моим старым бойцом первой шеренги. Вскоре мистер француз снова выглянул из-за куста, но это был его последний раз, ибо мой товарищ, приложив винтовку к левому плечу, убил его с первого выстрела.

После того как мы некоторое время были заняты перестрелкой, большая группа французов появилась перед нами. Наша артиллерия встретила их довольно резко, прокладывая борозды сквозь них ядрами и приводя их в замешательство, после чего наши колонны двинулись вперед под командованием генерала Спенсера, наши пушки все еще стреляли над нашими головами, пока мы не подошли на короткое расстояние к врагу, когда мы открыли огонь и атаковали их, выбив с позиций, которые они занимали после очень ожесточенного боя, хорошо поддерживаемого с обеих сторон, и захватив около семи пушек с фургонами боеприпасов. Потери французов в этом месте не могли быть намного меньше двух тысяч, хотя некоторые сообщали о меньшем, а некоторые о большем; но очень трудно прийти к точному расчету. Наши потери, как сообщалось, составили около семисот человек.

После окончания битвы мы двинулись к Лиссабону, проходя по пути мимо около ста пятидесяти телег, нагруженных ранеными врага. Когда мы прибыли в Лиссабон, мы разбили лагерь, так что у французов не было средств связи с городом; поскольку наш флот стоял в устье гавани или рядом с ним, а наша армия перекрывала все подходы с суши, французы в городе были заблокированы. В первую ночь нашего лагеря жители осветили ту часть, где мы находились. Нам, однако, не суждено было долго оставаться вне города, ибо после того, как лидеры нашей армии и французы пришли к каким-то условиям, французы ушли с почестями войны и с радостью погрузились на корабли в гавани в сентябре. Это были те самые войска, с которыми нам позже пришлось сражаться.

Когда враг покинул Лиссабон, мы расположились в городе среди радости и энтузиазма жителей, которые кричали от триумфа, когда французы уходили, и устраивали иллюминации даже на судах в гавани в течение нескольких последующих ночей.

Лиссабон тогда со всех сторон все еще демонстрировал следы того ужасного землетрясения, которое почти полностью разрушило его в 1755 году. Он был расположен на правом берегу Тежу, недалеко от его устья, которое образует очень прекрасную гавань; и он стоял в основном на очень крутых холмах, из которых самый высокий был занят прекрасным замком Святого Георгия, который был действительно главным объектом, привлекавшим взгляд отовсюду из города. Большие площади содержали несколько великолепных зданий, примечательных изяществом своих колонн. Улицы были узкими, извилистыми и грязными, и действительно, после того как французы ушли, весь город был в самом пустынном состоянии; но общий вид города и его окрестностей из гавани на расстоянии был очень красив, склоны холмов были покрыты плантациями и бесчисленными виноградниками, а здания простирались на милю с половиной или две мили вдоль побережья.

Сэр Хью Далримпл, сэр Артур Уэлсли и некоторые другие главные лидеры нашей армии были затем отозваны в Англию, чтобы сообщить обстоятельства условий, которые были достигнуты в Португалии между двумя армиями: поскольку правители, да и все классы в Англии, приняли первые сообщения о них с негодованием. Это было причиной того, что было проведено расследование, плодами которого стало решение о том, что сэр Артур Уэлсли является подходящим лицом, чтобы принять главное командование нашими войсками на Пиренейском полуострове.

Во время нашего пребывания в Лиссабоне наш полк заболел и был вынужден быть признан непригодным к службе, что продолжалось около двух месяцев. Но как только сэр Артур Уэлсли вернулся в качестве главнокомандующего, нам было приказано отправиться в Испанию в компании с пятью тысячами испанцев, чтобы присоединиться к армии сэра Джона Мура. У нас был долгий и утомительный марш, пока мы не достигли места под названием Севилья, где мы разбили лагерь на несколько недель из-за того, что сэр Джон Мур был вынужден отступить; и французы перерезали нашу связь, нам пришлось направиться в Кадис и там снова погрузиться на корабли для Лиссабона.

Я должен здесь рассказать об обстоятельстве, которое произошло до того, как я отправился из Севильи, которое, хотя и не очень почетно для меня самого, имеет слишком большое значение как событие в моей жизни, чтобы его опустить. Я отсутствовал без разрешения из караула в течение двадцати четырех часов, и когда я вернулся, я обнаружил, что попал в большую беду, ибо меня немедленно посадили в караульное помещение, и был назначен полевой военный суд надо мной. Это было первое нарушение, послужившее причиной проведения суда, но это не сильно меня защитило, и я был приговорен к четыремстам ударам плетьми. Я чувствовал себя в десять раз хуже, услышав этот приговор, чем когда-либо при вступлении на любое поле битвы; на самом деле, если бы меня приговорили к расстрелу, я не мог бы быть в большем отчаянии, ибо моя жизнь в то время казалась мне очень малозначительной. Мой дом и дни моего ученичества снова всплыли в моей голове, но даже эти мысли вскоре потерялись, когда я приблизился к месту, где мой приговор должен был быть приведен в исполнение. Я обнаружил, что полк собран, готовый стать свидетелем моего наказания: местом, выбранным для этого, была площадь монастыря. Как только меня привели караульные, полковник зачитал мне приговор военного суда, а затем мне приказали раздеться, что я сделал твердо и без использования какой-либо помощи, которая мне предлагалась, так как к тому времени я уже закалился к своей участи. Меня затем привязали к алебардам, и полковник отдал приказ барабанщикам начать, каждый из которых должен был дать мне по двадцать пять ударов по очереди. Я переносил это очень хорошо, пока не получил сто семьдесят пять, когда я пришел в такую ярость от боли, что толкнул алебарды, которые стояли совсем не твердо из-за того, что были вкопаны в камни, прямо через площадь, среди смеха полка. Полковник, я полагаю, решив тогда, что с меня достаточно, приказал буквально: «угрюмого негодяя вниз», и, возможно, более правдивое слово не могло быть сказано, так как действительно я был угрюм, ибо я не издал ни звука все время, хотя кровь текла по моим брюкам сверху донизу. Меня развязали, и капрал накинул мою рубашку и куртку мне на плечи и доставил меня в госпиталь, представляя собой самую жалкую картину, какую я только мог.

Возможно, это было так же хорошо для меня, как могло тогда произойти, так как это удержало меня от совершения каких-либо больших преступлений, которые могли бы принести мне другие более суровые наказания и в конце концов привести меня к краху; но, несмотря на все это, это было большим испытанием для меня, и я думаю, что многое из такого рода наказаний могло бы быть отменено с большой честью для тех, кто управлял нашей армией; ибо удивительно думать о четырехстах ударах плетьми, назначенных человеку такому молодому, как я, и переносящему все лишения самой кровопролитной войны, просто за проступок, и притом первый, который мог бы быть упущен из виду, или, по крайней мере, рассмотрен с меньшим наказанием и строгим выговором.

ГЛАВА VII.

Лоуренс переведен в гренадерскую роту — Полк отплывает из Кадиса в Лиссабон снова вследствие поражения сэра Джона Мура при Ла-Корунье — Гостеприимство английского купца — Марш, чтобы присоединиться к сэру Артуру Уэлсли в Каштелу-Бранку — Испанские войска просмотрены — Мнение Лоуренса о них — Битва при Талавере — Мнение Лоуренса об испанцах оправдалось — Ожесточенные бои на второй день битвы — Дружелюбие между ранеными — Финальная атака и отражение французов — Ужасная судьба некоторых раненых — Продвижение к Оропесе — Испанский генерал Куэста бросает раненых при Талавере — Марш к Бадахосу — Лишения в дороге — Свежий запас одежды в Бадахосе — Лоуренс отправлен в госпиталь в Элваш — Вылечен главным образом размышлениями о своем способе погребения — Возвращается в Бадахос — Сэр Артур Уэлсли назначен виконтом Веллингтоном — Конец 1809 года.

Я оставался в госпитале около трех недель, и по выходе из него я был переведен из Легкой в гренадерскую роту.

Как я уже сказал, покидая Севилью, что я сделал в довольно хорошо отмеченном состоянии, воспоминания о чем я ношу на своей спине по сей день, спустя более пятидесяти лет, мы маршировали в Кадис и разбили там лагерь, намереваясь отплыть в Лиссабон, так как армия сэра Джона Мура к тому времени была отбита чистой силой численности, а сам он убит при Ла-Корунье. В ту ночь английский торговец вином попросил разрешения дать каждому человеку в нашем полку по пинте вина, а каждой женщине половину этого количества, с фунтом хлеба каждому; и соответственно мы все были выстроены в линию и маршировали в огромный погреб, достаточно большой, если бы они были расположены, чтобы вместить весь полк, с двумя дверями, по одной с каждого конца, в одну из которых мы вошли, чтобы получить свою долю, и вышли через другую. Он также пригласил офицеров пообедать с ним; и так в ту ночь, после того как мы выпили маленькую любезность купца, как большинство из нас сделало довольно быстро, мы спали гораздо крепче.

На следующий день мы отплыли в Лиссабон, и после высадки там мы продвинулись на несколько миль вглубь страны, чтобы присоединиться к армии сэра Артура в Каштелу-Бранку, составляя в общей сложности около двадцати тысяч англичан и шестидесяти или восьмидесяти тысяч союзников.

Затем мы продвинулись через прекрасную равнину, которая, я думаю, была более известна зайцами, чем чем-либо еще, ибо я никогда не видел места, которое так кишело этим видом дичи. Они бегали во всех направлениях, и часто даже прямо в наши линии, ибо они глупые животные, когда напуганы, как они были тогда шумом, который производили наши люди; и мне удалось убить одного дулом моего мушкета и продать его капитану моей роты за доллар.

Оркестры играли каждый перед своим полком, когда мы пересекали равнину, и сэр Артур Уэлсли воспользовался возможностью просмотреть испанские войска, когда они проходили. Они выглядели достаточно хорошим набором людей, но они были пригодны едва ли для чего-либо, кроме как впадать в беспорядок и путаницу, как мы уже обнаружили, когда мы вышли в поле против некоторых из них в Монтевидео, Колонии и Буэнос-Айресе, запах пороха часто, казалось, заставлял их отсутствовать, когда они были нужны, либо из-за того, что они не были должным образом дисциплинированы, либо из-за того, что у них не было хороших офицеров, чтобы командовать ими; это, конечно, теперь перекладывало основную тяжесть большинства сражений на нас.

Мы часто проходили мимо отметок вражеских лагерей и даже сами разбивали лагерь в тех же местах или рядом с ними, как можно ближе к какой-нибудь реке или большому запасу воды, небольшое количество которого было мало полезно для целей большого количества людей, как наша армия, сопровождаемая, к тому же, лошадьми и фургонами и подобными вещами. Мы никогда не видели врага, однако, пока не добрались до Талаверы, где мы вступили в бой с французами 27 и 28 июля 1809 года. Вся наша линия там простиралась примерно на две мили, и временами вся она участвовала в общем сражении, которое обрушилось на нас сильнее по причине, описанной ранее; большое количество испанцев даже бросали свое оружие и бежали, за что их генерал Куэста приказал децимировать их; но в конце концов, по просьбе сэра Артура Уэлсли, только около сорока из них были убиты. Генерал Куэста, однако, действительно нуждался в таком же руководстве, как и его люди, так как он часто был очень упрям и отказывался сражаться, когда его призывал сэр Артур Уэлсли.

После первого дня битвы мы разбили лагерь на земле, которую тогда занимали, но французы предприняли еще одну и неожиданную атаку на нас ночью, и в одно время почти достигли высот; но мы отразили их в конце концов, хотя после этого нам пришлось лежать под ружьем, ожидая каждую минуту, что нас снова атакуют. Некоторая небольшая перепалка произошла с испанцами очень рано утром, но она длилась недолго; однако около пяти или шести часов утра французские колонны были замечены в движении к нашему левому флангу, и очень скоро после этого они поднялись на высоту, чтобы атаковать нас, и были отбиты только тяжелым огнем нашей мушкетной стрельбы, оставив землю усеянной своими мертвецами. В одиннадцать или двенадцать часов дня стрельба прекратилась, и был разрешен период перемирия для обеих армий, чтобы собрать своих раненых и перевезти их в тыл, где, поскольку они часто лежали вперемешку, возникло дружеское общение между ними, союзники и французы часто заходили так далеко, что пожимали друг другу руки.

В час или два дня враг снова продвинулся и возобновил с тяжелой канонадой и атакой на все британские линии, но после очень оживленного боя с обеих сторон мы отразили их в третий раз и заставили их отступить с потерей нескольких тысяч и нескольких пушек, британские потери составили около тысячи убитых и три или четыре тысячи раненых. Очень ужасное событие произошло после битвы, ибо длинная сухая трава, в которой лежало много раненых, загорелась, и многие были сожжены до смерти, прежде чем можно было принести помощь, чтобы перевезти их в госпиталь в Талавере. Мы лежали той ночью почти в том же состоянии, что и предыдущей, ожидая увидеть нашего благородного врага снова, но мы ошиблись, ибо большинство из них ушли ночью, и утром можно было увидеть только их арьергард.

Следующий месяц начался с того, что сэр Артур Уэлсли оставил испанского генерала Куэсту в Талавере с ранеными, в то время как 3-го числа он направился в Оропесу, где ожидал догнать и вступить в бой с армией Сульта. Но он недолго пробыл там, прежде чем обнаружил, что упрямый Куэста, услышав, что враг на его фланге, покинул Талаверу, таким образом оставив почти всех британских раненых без защиты. Поведение Куэсты в таком отступлении и оставлении позиции и порученного ему дела было почти слишком тяжелым для сэра Артура, чтобы вынести, особенно потому, что впоследствии выяснилось, что в этом не было необходимости, так как враг был на некотором расстоянии и нисколько не мешал движениям испанской армии. Так что в этом случае мы были бы гораздо лучше без его услуг вообще.

Из Оропесы мы продвигались через страну, изобилующую трудностями, армия сильно страдала во время этого марша от жары, долгого пребывания на открытом воздухе, недостаточного питания и плохих дорог, и болезни были очень распространены. Наши продовольственные пайки редко превышали два фунта мяса в день; и иногда пинта пшеницы заменяла один из фунтов мяса, с иногда, но очень редко, небольшим количеством муки. Наш способ приготовления пшеницы заключался в том, чтобы варить ее как рис, или иногда, если удобно, мы раскалывали зерно между двумя плоскими камнями, а затем варили его, делая из него своего рода густую пасту. Это отсутствие хлеба или другого растительного вещества для еды с нашим мясом было одной из главных причин болезни.

Мы остановились в Валь-де-ла-Каса или рядом с ним в качестве нашего следующего этапа к Оропесе, и через два дня после этого в Делейтосе; и оттуда мы были направлены в Харасего, откуда из-за нехватки продовольствия мы были вынуждены направиться в Бадахос, прибыв туда после того, как были около двух недель в пути. При выходе из Талаверы наша одежда была полностью изношена, и теперь, из-за отсутствия смены в течение такого долгого времени, мы были покрыты паразитами. Когда мы немного побыли в Бадахосе, однако, мы были обеспечены новой одеждой, бельем, одеялами и шинелями, наши старые были сожжены; и больше живых существ было уничтожено в процессе, чем было войск в стране в то время.

Пока мы оставались в Бадахосе, многие из нас заболевали ежедневно, и среди них, к несчастью, был я сам. Мы были доставлены в португальский город в четырех лигах от Бадахоса, называемый Элваш, который был самым сильно укрепленным городом в Португалии, находясь немногим более чем в двух лигах от границы Испании. Он был расположен на вершине высокого холма, а на другой стороне долины был еще более высокий холм, на вершине которого был построен другой сильный форт, оба вместе назывались Элваш. Мы, инвалиды, занимали монастыри города.

Наши потери здесь из-за болезни, которая была своего рода лихорадкой, и усиливалась из-за нехватки врачей и лекарств, были очень велики, телеги с мертвецами вывозились из города каждый день для захоронения в земле, отведенной для этой цели за укреплениями. Я поправился достаточно через шесть недель, чтобы иметь возможность немного выйти на валы, и там страшное зрелище часто представало моему взору, ибо мертвых выносили из монастырей совершенно голыми, и после того, как их бросали в телеги, как куски дерева, их вывозили и клали в ямы, едва ли достаточно большие, чтобы вместить такое количество. Эта неприятная обязанность хоронить мертвых ложилась главным образом на португальских каторжников, и было удивительно видеть, с какой готовностью эти люди приступали к работе. Они несли по одному телу за раз, имея ноги на своих плечах, а голова болталась сзади них, и когда они приходили к могилам, из-за того, что участок земли, отведенный для захоронений, был таким маленьким, им приходилось укладывать свои ноши с величайшей тщательностью. Это зрелище вскоре вылечило меня, так как я подумал, как чудом я избежал того, чтобы со мной обращались эти самые люди; и я был рад вернуться в свой полк в Бадахос как можно скорее.

Так завершились события 1809 года. После битвы при Талавере сэр Артур Уэлсли был возведен в достоинство виконта Веллингтона.

ГЛАВА VIII.

Расквартирование полка в Оливенсе — Любопытное астрономическое соединение — Лоуренс на собственном примере подтверждает старую пословицу за счет своих хозяев и навлекает на себя гнев церкви — Более успешный исход в случае с товарищем — Армия перемещается в долину Мондегу — Надежды лорда Веллингтона на Алмейду и Сьюдад-Родриго не оправдались, армия отступает еще дальше к Бусаку — Битва при Бусаку — Лоуренс совершает захват, который некоторые читатели могут счесть символичным.

В начале 1810 года мы перешли из Бадахоса в Оливенсу, где нас расквартировали у местных жителей, по двое или более человек в доме, насколько позволяли обстоятельства. Помню один весьма любопытный случай, произошедший в то время: имена тамбурмажоров трех полков, собранных в этом месте, были Солнце, Луна и Звезда; в нашем полку был Луна, в 53-м — Солнце, а в 9-м — Звезда, так что если наличие Солнца, Луны и Звезды, сражающихся за нас, могло чем-то помочь, то они были там и готовы.

Меня расквартировали вместе с товарищем по имени Льюис Филлипс, валлийцем, в доме, где жили почтенный, но бедный мужчина с женой, которые в целом оказались к нам весьма доброжелательны. Они работали наемными рабочими, и в это время года были заняты сбором оливок. Перед уходом на работу утром они готовили себе ужин; поскольку тогда был Великий пост и им не разрешалось есть мясо, ужин, насколько я мог заметить, состоял из смеси зелени, масла, кайенского перца и соли, которую они оставляли в глиняном горшке на углях, чтобы она приготовилась к их возвращению; и поскольку обычно либо я, либо мой товарищ были поблизости, они просили нас время от времени помешивать варево. Однажды, когда я уже некоторое время жил там, меня оставили за повара, и, чувствуя себя довольно озорно, я мелко нарезал немного своего мяса — совсем чуть-чуть, как можно догадаться, из фунта, который мы тогда получали, — и положил его в горшок; к вечеру оно так разварилось и перемешалось, что даже я, знавший о его присутствии, едва мог его распознать. По возвращении они были очень голодны и вскоре принялись за свой caldo, как они его называли, объявив его очень вкусным и хваля меня как лучшего повара, который у них был за последнее время, даже не подозревая, что именно этот лучший повар туда добавил. Я был настолько глуп, что — хотя, признаться, не ожидал, какую кашу заварю, — спросил их, что, по их мнению, было в их caldo, и когда я сказал им, что там мясо, они воскликнули, что съели дьявола, или что-то в этом роде на их языке, который мы к тому времени уже неплохо понимали, прожив так долго в этой стране. Когда их вырвало всем, что они съели на ужин, они донесли на меня священнику за то, что я заставил их есть мясо в пост вопреки законам их религии; и когда священник пришел в дом, он проклял меня, а им посоветовал не обращать внимания, так как это было сделано против их воли и невежественным протестантом.

После этого они меня не очень жаловали, не просили следить за своим caldo и, поскольку были вынуждены держать меня у себя, старались сделать мое пребывание довольно неприятным; но это не помешало мне продолжать свои шутки, тем более что я решил, что Льюису пора получить свою порцию. Случилось так, что Льюис особенно не любил оливковое масло, а я сам был к нему очень неравнодушен, и поскольку мы редко бывали в наряде вместе, то тому, кто был свободен, приходилось готовить и приносить еду другому на пост. И вот однажды я придумал план, как разыграть мистера Таффи, когда он был в карауле, а я — поваром. Я спросил его, что он хочет на обед, и он сказал: картофель, жаренный на масле, кусок хлеба и обычную пинту вина; я взял оливковое масло и пожарил картофель на нем, а не на сливочном масле; и когда пришло время сменить его с поста, я принес ему еду, которую он, будучи очень голодным, быстро умял. Я спросил его, понравилось ли ему; он ответил, что никогда в жизни не ел ничего вкуснее. Я сказал: «Льюис, я думал, ты не любишь масло». «Нет, не люблю; там масла не было». Я сказал ему, что жарил картофель на масле, но не смог заставить его поверить, поэтому в конце концов я предложил, если он согласен, приготовить еще одну порцию таким же образом, когда мы оба будем свободны. Он согласился, и в первый же раз, когда мы обедали вместе, я начал жарить, а он был свидетелем всего процесса, и я обнаружил, что мой эксперимент с Льюисом удался лучше, чем с достойными хозяевами дома, ибо после этого он мог съесть столько масла, сколько и я.

Пробыв в Оливенсе несколько недель, главным образом для того, чтобы отдохнуть после долгих и утомительных маршей, военных действий и болезней, которым мы подвергались последние два года, лорд Веллингтон перенес свою штаб-квартиру в Визеу, а армия по большей части перешла на расквартирование в долине Мондегу. Лорд Веллингтон знал, что его войска в то время были способны только на оборонительные действия, и поэтому решил, если не получит значительных подкреплений, не предпринимать опрометчивых шагов; но после нового вторжения врага в Португалию он снова перенес свою штаб-квартиру в Селорику. После этого мы двинулись к другому небольшому месту, называвшемуся, насколько я помню, Гуарда, недалеко от Алмейды, примерно в восьми или десяти лье от Сьюдад-Родриго.

В то время Алмейда была занята португальскими войсками под командованием английского офицера. Французы осадили ее, но лорд Веллингтон рассчитывал, что она сможет сдерживать врага до начала сезона дождей и тем самым замедлит продвижение противника. Алмейда была городом очень большой крепости, но Массена открыл по нему огонь около 23 августа, и город был вынужден капитулировать уже 27-го числа, так как взорвался склад с большей частью боеприпасов, уничтожив значительную часть города и укреплений; таким образом, губернатор не смог осуществить свое желание задержать французов на более долгий срок. В этом печальном происшествии сотни жителей и солдат, а также многие из врагов, собравшихся снаружи, чтобы наблюдать за эффектом, были отправлены в вечность либо самим взрывом, либо огромными падающими обломками. И не только это несчастье произошло, но и Сьюдад-Родриго тем временем попал в руки врага, и таким образом открылся путь для четырехстороннего противостояния.

Из-за этих постоянных срывов планов лорда Веллингтона мы были вынуждены снова отступить в долину Мондегу, перейдя реку и заняв позицию на высотах Бусаку, расположенных примерно в шести лье к северо-востоку от Коимбры. Наш марш был очень трудным из-за проливных дождей и плохих дорог; но лорд Веллингтон сделал все возможное, чтобы предусмотреть это, выбрав лучшую дорогу; в то же время Массена, который преследовал нас на пути к Лиссабону, выбрал самую худшую; и, более того, из-за незнания местности он мало ожидал встретить цепь высот, а главное — нас на их вершине, готовых максимально задержать его продвижение.

Мы прибыли в Бусаку около середины сентября, и 26-го числа наша линия была сформирована. Наша дивизия под командованием генерала Коула занимала крайний левый фланг линии, глядя на равнинную местность, где в резерве стояла британская кавалерия. Дивизии генералов Хилла, Лейта и Пиктона занимали правый фланг нашей линии, а первая дивизия под командованием сэра Брайанта Спенсера — центр. Тем временем французы заняли позицию перед нами, и какое-то время с высот Бусаку открывался великолепный вид на их лагерь; но нам не суждено было долго наблюдать это прекрасное зрелище, не смешав их лучшую кровь с нашей, ибо рано утром 27-го числа они засуетились, явно намереваясь штурмовать наши высоты. Нам немедленно приказали быть под ружьем и готовыми, если потребуется, вступить в бой.

Рано утром появились французы. Бой начался на нашем правом фланге и в центре, где все время, пока длилась битва, шел самый сильный огонь, так как дивизия, в которой я находился, лишь слегка соприкасалась с ними. Французы, должно быть, потеряли в этом сражении около четырех или пяти тысяч человек, в то время как мы потеряли немногим более тысячи: но следует помнить, какое огромное преимущество мы имели над ними, так как, находясь на высотах, мы могли видеть каждое их движение. Той ночью они отступили на свою прежнюю позицию, обескураженные тем малым успехом, которого они добились, или, вернее, тем поражением, которое они потерпели, и не чувствуя желания возобновлять бой на следующий день: за этим последовали лишь незначительные стычки, главным образом на левом фланге, где находилась легкая пехота.

Прогуливаясь однажды по этим высотам, я поймал красивого петуха, которого приручил, привязав за ногу к своему ранцу и нося с собой, к большому удовольствию моих товарищей; через две недели он стал таким ручным, что сидел на моем ранце совершенно спокойно, даже без веревки на ноге. Мы назвали его Том, и я стал носить его повсюду, даже на поле боя; куда бы ни отправлялся мой ранец, Том отправлялся тоже, и когда вокруг свистели пули, что ему, по-видимому, не очень нравилось, он издавал тот странный звук, который многие могли заметить у птиц, когда их преследуют или пугают. Однако он скрашивал многие долгие и тоскливые часы своими забавными повадками, и мы все очень к нему привязались: он заметно разжирел от лакомых кусочков, которые получал от моих товарищей и меня во время наших трапез, и было просто удивительно видеть, как регулярно он подходил к каждому по очереди за своей долей. И еще более любопытно было видеть, как Том всегда был готов к действию при любом движении ранцев, и не только это, но и то, как редко он ошибался, какой из них правильный. Как бы то ни было, несомненно, что после того, как он некоторое время пожил в моем ранце, он оставил на нем достаточно следов, чтобы я никогда не перепутал его с другим, так что, возможно, он ориентировался по ним, как и я.

ГЛАВА IX.

Марш на Лейрию — Освобождение монахинь — Отступление перед французами к линиям Торриш-Ведраш — Массовое бегство населения — Жалостные сцены на дороге — Лоуренс и его товарищи расквартированы в погребе в Патамаре — Они находят клад — Владелец не находит его и устраивает скандал — Лоуренс в роли переводчика — Игра в хитрость между офицерами и солдатами, заканчивающаяся победой последних — Массена вынужден отступить к Сантарену из-за нехватки продовольствия — Полк получает призовые деньги за Южную Америку и их быстро тратят.

Обнаружив, что французы намерены изменить свой маршрут и таким образом избежать этой грозной высоты, лорд Веллингтон сам отступил к Лиссабону, пройдя через Коимбру, где португальцы захватили несколько тысяч больных и раненых французов, а также несколько боеспособных солдат, оставленных для охраны госпиталя. Из Коимбры мы двинулись дальше на юг, снова перейдя Мондегу, что мы сделали в конце сентября, достигнув Лейрии 2 октября.

На марше мы проходили мимо женского монастыря, где остановились примерно на четверть часа. Множество монахинь толпились на балконах, наблюдая за нами, и, поскольку французы преследовали нас довольно плотно, полковник приказал отряду гренадеров выломать двери, что вскоре было сделано, причем я был в числе тех, кого назначили для этой цели. Однако это не обошлось без происшествия, так как одна из женщин упала с балкона из-за тесноты, в которой они там находились. Бедные женщины, казалось, были очень рады обрести свободу, ибо они высыпали наружу, как стадо овец, и многие из них вскоре прошли мимо нас, направляясь в Лиссабон, опасаясь последствий, если выберут другое направление: французы преследовали нас так близко, что завязали перестрелку с нашим арьергардом, который состоял главным образом из кавалерии.

Лорд Веллингтон действительно издал прокламацию, приказывающую всем жителям отступать при приближении врага и уничтожать любые предметы, которые они могли иметь и не могли унести с собой, если они могли быть хоть сколько-нибудь полезны врагу; и поэтому тысячи жителей страны, которая, казалось, вот-вот окажется в пределах продвижения врага, бежали из своих жилищ, и нашу армию во время отступления сопровождали толпы несчастных мужчин, женщин и детей, все стремившиеся достичь столицы, так как знали, что если они попадут к французам, то с ними будут обращаться, как с некоторыми до них, со всеми варварствами жестокого врага. Я часто слышал разговоры о «переезде» в Англии и видел телегу или фургон с человеком, везущим груз мебели со скоростью три мили в час, с женщиной и, возможно, несколькими детьми, сидящими сверху или сзади; но я никогда раньше и после не видел такого массового переселения, как это, ибо каждый стремился увезти как можно больше своего имущества, для которого мог найти место. Чем дальше мы продвигались, тем более хаотичным казалось наше отступление, ибо многие были вынуждены отдыхать, утомленные и истощенные у обочины, и часто, хотя и стремились возобновить свой утомительный путь, услышав о приближении врага, умирали или даже оказывались мертвыми от тяжелых усилий, а дорога была повсюду усеяна обломками всякой мебели, которую бедные беженцы тщетно пытались вывезти.

Из Лейрии мы двинулись дальше к Торриш-Ведраш, которого достигли после долгого, утомительного и впечатляющего марша; и там мы заняли позицию у прекрасных брустверов, которые лорд Веллингтон за некоторое время до этого приказал возвести португальским крестьянам на случай отступления нашей армии. Теперь мы поняли, как сильно они нам нужны, ибо 10 октября французы показались перед нашей сильной позицией, где мы выстроились, решив, что они не продвинутся ни на шаг дальше к Лиссабону.

Массена был несколько удивлен нашей силой, чего он совсем не ожидал. Он думал сбросить англичан в море, но теперь понял свою ошибку и расположился лагерем примерно в полутора милях от нашей позиции.

14-го числа, однако, он атаковал наши линии возле Собрала, но был отбит; и в другом случае произошла небольшая стычка на правом фланге линии, в которой французский генерал Сент-Круа был убит огнем наших канонерских лодок; но из-за нашей сильной позиции французы не решились на генеральное сражение.

Поскольку наступила холодная и дождливая погода, лорд Веллингтон сделал все возможное для наилучшего размещения своих войск, которые теперь в основном находились на расквартировании, в то время как армия Массены подвергалась лишениям самого худшего рода из-за холода, сырости и, прежде всего, недостатка пищи и одежды, ибо они были далеко от всех поставок из своей страны, а партизаны или горные повстанцы всегда были начеку, чтобы перехватить тех, кто был послан, в то время как наша армия была так близко к Лиссабону, что всегда могла получать изобилие. Наш полк располагался в деревне под названием Патамара, перед нашими укреплениями, где мы лежали так же комфортно, как если бы жили в мирное время; хотя мы были так близко к врагу, что очень часто забредали на одни и те же виноградники и обменивались любезностями, пожимая друг другу руки.

Мы были расквартированы в большом погребе, но он, к сожалению, был пуст, или, по крайней мере, в нем не было вина, и хотя в чане было некоторое количество пшеницы, нам она была не нужна, так как у нас было полно собственных припасов. Владелец нашего погреба обычно навещал нас каждый день, и мы не могли не заметить через некоторое время, что он, казалось, обращал особое внимание на большой ящик или ларец, в котором спали двое наших людей, поэтому однажды утром мы передвинули его и обнаружили, что земля под ним была потревожена. Конечно, мы подумали, что там должен быть спрятан какой-то клад, поэтому мы принялись за работу с нашими штыками, не имея под рукой других инструментов, и вскоре наткнулись на большой горшок, в котором, как мы обнаружили, были мешки с долларами, примерно по двести пятьдесят в каждом мешке; этот клад мы тайно распределили между ротой, занимавшей погреб, тщательно разбив горшок и вернув землю на место, с сундуком сверху, так что даже внимательный глаз не смог бы сказать, что ее потревожили.

На следующее утро, как обычно, пришел владелец, приведя с собой двух рабочих, которые принялись наполнять сундук пшеницей из чана, очевидно, с намерением сделать его тяжелым, даже не подозревая, что его сокровище, которое, как он полагал, было внизу, было разделено между его постояльцами. После этого мы подумали, что мы в безопасности от разоблачения, но ошиблись, ибо утром наш беспокойный владелец снова появился с двумя рабочими. Думаю, той ночью ему приснился наш маневр, ибо теперь он пересыпал пшеницу обратно на место, передвинул сундук и вскрыл землю и разбитый горшок, но обнаружил, что птичка улетела. Я никогда не забуду ярость, в которую пришел этот человек. Я думал, он вырвет волосы у себя на голове; на самом деле он вырвал немного с корнем, но, должно быть, нашел это плохим способом показать свою злость. Он кричал: «Ladrone! Ladrone!», что было его способом выразить «Вор! Вор!», но, обнаружив, что мы не обращаем на него особого внимания, он доложил о своей потере полковнику, или, вернее, отправился к нему с таким намерением; но так как полковник не понимал его языка, за мной послали, так как к тому времени я был довольно хорошо с ним знаком; и на мой ответ на вопрос, чего хочет португалец, что ему нужны капрал и трое рядовых для охраны поленницы, полковник велел мне дать ему понять, что он не имеет к этому никакого отношения. Я сказал португальцу, что нет смысла поднимать шум из-за денег, так как это, должно быть, была лишь мелочь, которую он не мог легко вернуть, если только не сможет привести надлежащих свидетелей, чтобы доказать, что он положил деньги туда.

Однако это успокоило его только на ночь, ибо на следующее утро он снова пришел докучать полковнику. Полковник снова послал за мной и спросил, чего, черт возьми, хочет этот человек теперь, так что мне пришлось признаться в правде. Я спросил его, простит ли он меня за то, что я сказал ему неправду накануне вечером, и, когда он согласился, я сказал ему, что португалец потерял сумму денег, которую он оценил в семь тысяч долларов. Ответ португальца на вопрос, кто положил туда деньги, был таков, что он сам, но он не мог привести свидетелей, чтобы показать, что он действительно это сделал, поэтому полковник сказал, что не может иметь никакого отношения к этому делу. Однако на следующее утро напасть снова появилась, поэтому полковник, чтобы успокоить его, сказал ему, что у гренадеров есть призовые деньги, которые ожидаются через несколько дней, и которые он получит вместо того, что потерял, что заставило старика уйти, казалось бы, таким же довольным, как если бы он уже получил деньги, пожимая нам всем руки и кланяясь и расшаркиваясь, как будто мы были королями.

Однако на этом дело не закончилось, ибо полковник, подозревая, что мы замешаны, на следующий день приказал нам строиться, как будто мы собираемся покинуть это место в тот же день, но солдаты, будучи вполне осведомлены об этом трюке, зная, что французы все еще впереди, спрятали свои доли денег в погребе и вокруг него. Я хорошо помню, как были спрятаны моя доля и доля одного из моих товарищей: в погребе была куча тыкв, и в одну из них мы спрятали наши деньги, вырезав кусок достаточного размера, чтобы вместить доллары, а после закрыв его верхушкой от оригинального куска, снова смешав ее с остальной кучей. Затем роту вывели в поле, и все наши ранцы и карманы были обысканы, но даже те небольшие деньги, которые у некоторых должны были быть раньше, исчезли.

Полковник не так сильно расстроился из-за того, что его перехитрили, как майор, который сказал полковнику, что если он оставит это дело в его руках, он постарается найти деньги, на что полковник ответил, что он как раз тот человек, который нужен португальцу. То, как этот хитрый майор взялся за дело, могло бы увенчаться успехом с людьми менее искусными, чем мы, но каждый в погребе был причастен к этому, поэтому в интересах всех было хранить дело в секрете, и не только это, но и доля каждого человека в призе оказалась больше суммы, которую майор предлагал любому, кто раскроет это. Он подошел к одному из сержантов гренадеров и велел ему выбрать десять человек, которые с наибольшей вероятностью могли бы донести, но вместо этого, я думаю, сержант, должно быть, выбрал десять самых отъявленных негодяев в роте. Затем их всех отвели в штаб майора и вводили по одному, чтобы увидеть его, когда он сидел с пятью гинеями, лежащими на столе, которые он предлагал первому, кто раскроет тайну: но, обнаружив после того, как он опросил около трех из них, что его дурачат, ибо все они рассказывали одну и ту же историю, что они ничего не знают о деньгах, он пришел в такую ярость, что велел им всем идти по своим делам, сказав, что они все кучка воров, и в следующий раз, когда он увидел полковника, ему пришлось признать, к большому удовольствию как последнего, так и всего полка, что он был побежден в своем знающем начинании.

Массена оставался чуть больше месяца на своей позиции перед Торриш-Ведраш, когда из-за нехватки продовольствия и боеприпасов был вынужден повернуть назад, не имея возможности получать припасы через Испанию, так как партизаны — которые были самой воинственной и независимой расой испанцев, будучи в основном преступниками, сбежавшими в горы и сформировавшими там один сильный отряд численностью в несколько тысяч человек — всегда были начеку, чтобы перехватить любые припасы, которые они могли захватить, особенно у врага, и присвоить их для собственного использования. Много заслуг принадлежит лорду Веллингтону за то, что он заманил врага в такое место, как Торриш-Ведраш, где они не могли получить никаких припасов и, более того, не могли получить никакого преимущества, а с другой стороны, должны были потерять несколько тысяч человек из-за нужды, холода и сырости.

Из Торриш-Ведраш армия Массены двинулась к Сантарену, примерно в десяти лье от Торриш-Ведраш, и там заняла позицию на Тежу, откуда посылались фуражировочные отряды для прочесывания местности в поисках провизии, которые совершали ужасные бесчинства над жителями, уводя их скот или любую провизию, которую могли захватить. Именно это в основном приводило жителей в ярость против французов и заставляло их мстить любым их отставшим или раненым, которых они встречали, убивая и обращаясь с ними самым ужасным образом; и даже тогда, после всей этой работы, этот метод сбора провизии для такой большой армии, как у Массены, был вскоре исчерпан.

Когда французы отступили из Торриш-Ведраш, лорд Веллингтон оставил некоторые войска для охраны своих линий там и последовал к Сантарену, но генерального сражения не произошло, только небольшие стычки. Враг, казалось, довольно прочно держался на своей позиции, поэтому лорд Веллингтон снова перевел свою армию на расквартирование. Наш отряд находился на некотором расстоянии от Сантарена на Тежу; точное название места стерлось из моей памяти с течением лет.

Было довольно любопытно, что, находясь там, мы получили наши призовые деньги за Южную Америку; деньги, взятые у тех самых людей, с которыми мы теперь были в союзе, так что большая часть их была снова потрачена среди них. Каждый рядовой получил восемь долларов, а сержанты, я полагаю, шестнадцать.

Лиссабонские торговцы, должно быть, почуяли это, ибо множество лодок, груженных мелкими товарами первой необходимости и предметами роскоши, поднялись по реке из Лиссабона, чтобы торговать среди солдат, и поэтому мы вскоре смогли избавиться от наших небольших лишних денег. Наш полковник был очень внимателен к этим людям и, будучи решительно настроенным, насколько это возможно, предотвратить всякое мародерство, приказал охранять их лодки или лавки часовыми. Это, однако, не совсем помешало некоторым из наиболее смелых время от времени получать вещи по дешевке, но они были настолько незначительны, что едва ли заслуживают упоминания.

ГЛАВА X.

Начало 1811 года — Сдача Оливенсы и Бадахоса французам под командованием Сульта — Преследование французов при их отступлении из Сантарена — Стычки на маршруте — Помбал — Рединья — Кондекса — Казал-Нова — Фатальные последствия наличия слишком большой головы — Миранда-ду-Корву — Поз-де-Аросе — Остановка в Мойре, пока французы укрываются в Селорике — Четвертая дивизия направлена в Бадахос — Остановка в Порталегри — Постыдный случай мародерства и святотатства Лоуренса и его товарищей — Кампу-Майор — Возмутительная кража у беззащитной женщины — Украденная птица становится уликой против своего похитителя.

Остаток 1810 года прошел на этих квартирах, французы все еще оставались на своей позиции в Сантарене. Но начало 1811 года принесло нам больше и более фатальной работы, ибо армия Сульта осадила Оливенсу и Бадахос и вынудила их, будучи гарнизонированными не британцами, а только испанцами, сдаться. Таким образом, был проложен путь к одному из самых страшных сражений всей Пиренейской войны; я имею в виду штурм Бадахоса.

Французы не двигались из Сантарена до начала марта, что мы обнаружили 6-го числа, и лорд Веллингтон, получив свежие подкрепления из Англии, решил преследовать их. Они выбрали три маршрута, и, следовательно, нашу армию тоже пришлось разделить. Наша дивизия, которая была Четвертой, вместе с Первой и Шестой дивизиями под командованием маршала Бересфорда, должна была следовать через Томар, а основные силы армии — через Лейрию и Помбал, чтобы затем снова соединиться.

На нашем пути мы нагнали французов в Томаре, но при нашем появлении они отступили к Эспиналу, недалеко от Помбала, и заняли сильную позицию между этими двумя последними местами. Мы последовали за ними и снова объединились в один корпус. В Помбале французы пытались, но тщетно, удержать расположенный там старый замок, и между ними и некоторыми нашими легкими войсками произошла небольшая стычка. В Рединье третья, четвертая и легкая дивизии атаковали левый фланг противника, и после упорного боя мы заставили их отступить на свои основные силы, и, будучи также атакованными справа, весь их корпус был обращен в бегство к Кондексе. При нашем появлении там они подожгли место и снова отступили; их целью при сожжении такого маленького городка было, вероятно, помешать нашей кавалерии, пушкам и боеприпасам преследовать их слишком тесно. Мы, однако, задержались лишь на очень короткое время, ибо прошли через горящий город, конечно, не давая траве расти под нашими ногами, так как земля была слишком горячей. Казалось, когда-то это был красивый город, но после этого он представлял собой одну печальную груду руин.

Французы двинулись оттуда к Казал-Нова, но их так быстро преследовали, что дивизия Пиктона настигла их и чуть не захватила их лидера. На следующий день мы нагнали врага, занявшего сильную позицию у Казал-Нова, и 14 марта легкая дивизия атаковала их и вынудила отступить на соседнюю высоту, откуда после еще одной атаки они снова сочли лучшим отступить к Миранда-ду-Корву. Часть нашей дивизии участвовала в этом сражении, и я никогда не видел, чтобы пушки действовали с лучшим или более смертоносным эффектом на какую-либо группу людей, чем наши на врага, расположенного на высотах Казал-Нова. И все же они оставили очень мало убитых или раненых на поле боя; я думаю, они, должно быть, унесли большинство из них, так как земля была усеяна мушкетами и мечами.

То, что я заметил наиболее примечательно в этом бою, была необычная смерть человека в нашем полку, которого звали Уильям Халфхед, но, учитывая размер его головы, которая, должно быть, заполнила бы добрую половину бушеля, это было неверно, и он был посмешищем всего полка, который назвал его Бушелхед. Его голова была действительно такой большой, что ему приходилось носить две фуражки, чтобы сделать одну. Этот бедняга стоял в пяти ярдах от меня, когда выстрел из вражеской пушки начисто снес эту самую голову. Я слышал, как один из солдат воскликнул: «Эй, вон пошел бедняга Бушелхед», и это было все сочувствие, которое он получил.

Одна дивизия под командованием генерала Коула двинулась за врагом к Панелле, где к ней присоединилась другая под командованием генерала Найтингейла, и, увидев, как тесно их преследуют, враги отступили из Миранда-ду-Корву, также подожгли этот город. Мы снова столкнулись с ними на берегах реки возле деревни Поз-де-Аросе, где британцы предприняли по ним быструю атаку, и они были в большом замешательстве изгнаны с реки с потерей около четырехсот человек или более. Сообщалось, что многие были даже убиты своими же из-за темноты ночи и путаницы, возникшей из-за того, что они не ожидали атаки в то время.

Мы разбили там лагерь на один день, а затем снова преследовали врага, нагнав его там, где он расположился за рекой Алва. Там они послали четыре или пятьсот фуражиров на поиски провизии: и действительно, она им была очень нужна, ибо даже мы, пришедшие из страны изобилия в Торриш-Ведраш, в то время испытывали большую нужду. Мы, однако, не дали им оставаться там достаточно долго, чтобы фуражиры вернулись, ибо открыли по ним огонь и заставили их отступить к Мойре, оставив свои фуражировочные отряды на милость англичан и португальцев, причем большинство из них рано или поздно попало в наши руки. Мы перешли Алву по понтонному мосту и остановились возле Мойры, так как враг теперь отступил к Селорике; но здесь лорд Веллингтон был вынужден прекратить преследование из-за нехватки провизии.