«Американский печатник: Руководство по типографике»

Жирный шрифт. — Шрифт с широкими штрихами.

Староста цеха (Father of the chapel). — Президент или председатель наборного или печатного цеха, выбранный работниками.

Подающая направляющая. — Приспособление, прикрепляемое к прессу для обеспечения правильной подачи.

Подача. — Снабжение пресса листами.

Первая форма. — Форма, печатаемая первой, которая обычно содержит первую страницу листа.

Приемщик. — Лицо или аппарат, снимающий листы с пресса.

Фолио. — Две полосы в форме.

Нижние бруски (Foot-sticks). — Скошенные куски пробельного материала, помещаемые в нижней части полос, между которыми и несущей рамой забиваются клинья для закрепления полос.

Форма. — Полосы, спущенные в несущую раму.

Грязная корректура. — Корректурный оттиск с множеством отмеченных ошибок.

Шрифт (комплект). — Полный набор литер одного очка, кегля и гарнитуры, подготовленный словолитнями в соответствии с установленным соотношением.

Красочный ящик. — Резервуар для краски, прикрепленный к печатным машинам.

«Монах» (Friar). — Светлое пятно на оттиске, вызванное дефектным накатыванием краски.

Фрискет. — Железная рамка, прикрепленная петлей к верхней части тимпана для удержания листа бумаги при его входе в пресс и выходе из него.

«Схалтурить». — Сделать что-либо без надлежащих материалов.

Полный пресс. — Когда два человека работают на прессе с ручными валиками.

Пробельный материал (Furniture). — Деревянные или металлические полоски, помещаемые вокруг и между полосами для создания надлежащих полей.

Галлей. — Деревянный или латунный плоский продолговатый лоток с боковыми и торцевыми бортами для хранения набранного текста.

«Галлейные рабы». — Древний насмешливый термин, применявшийся печатниками к наборщикам.

Калибр. — Полоска реглета с вырезом, передаваемая вместе с версткой для обозначения высоты полос.

Калибровочный штифт. — Инструмент для обеспечения правильной подачи на тигельных прессах.

Уплотнить. — Набирать плотно.

Хороший цвет. — Листы, напечатанные не слишком черно и не слишком бледно.

Направляющая (Guide). — Металлическая полоска, часто используемая для обозначения последней набранной строки оригинала.

Корешковый материал (Gutter-sticks). — Пробельный материал, используемый при спуске полос для разделения страниц.

Полупресс. — Когда на прессе работает только один человек.

Полутитул. — Название книги, вставленное в верхнюю часть первой страницы текста.

Висячий отступ. — Когда последующие строки имеют отступ на один эм или более относительно первой строки.

Верхние бруски (Head-sticks). — Пробельный материал, помещаемый в головке полос при спуске для создания полей.

«Ад». — Емкость для сломанных или поврежденных литер; ящик для старого металла; «башмак».

Высокая литера. — Термин, применяемый к литере, которая в строке располагается выше остальных.

Высокая (или низкая) по отношению к бумаге. — Применяется к литере, отлитой выше или ниже остальных в шрифтовом комплекте.

Полые квадраты. — Металлические квадраты с выемками для вставки литер и т. д.

«Лошадь». — Подставка на столе, на которую печатники кладут стопу бумаги.

«Лошадиная работа». — Взимание платы за работу до ее выполнения.

Спуск полос. — Размещение и закрепление формы из литер в несущей раме.

Спускная плита. — Плита, на которой наборщики спускают и правят формы.

Импринт. — Имя печатника или издателя, добавленное к работе или титульному листу.

Нижние индексы. — Мелкие литеры, отлитые ближе к нижней части строки.

Вклейка. — То же, что и обрезной лист.

«Джефф». — Жеребьевка для первого выбора с помощью квадратов вместо костей.

Выключка. — Точное выравнивание строк по ширине.

Втиснуть. — Уплотнить за счет тонкой выключки.

Растянуть. — Увеличить объем текста за счет широкой выключки.

Литера с выносом (Kerned letter). — Литера, часть очка которой выступает за пределы ножки.

Раскладка касс. — Заполнение касс новым шрифтом.

Раскладка полос. — Размещение полос набора на плите в надлежащем порядке для спуска.

Лидеры. — Точки или дефисы, расставленные с интервалом в один или несколько эм, чтобы направлять взгляд вдоль строки к номеру страницы в оглавлениях и т. д.

Шпоны. — Тонкие металлические полоски различной толщины, высотой с пробельный материал, для разделения строк набора.

Плотный. — Плотный и сплошной набор.

Светлый шрифт. — Легкий, тонкий шрифт.

«Литера висит». — Когда полоса не прямоугольна.

Высокая печать. — Печать с литер.

Лигатуры. — Две или более литеры, отлитые на одной ножке, например ff, fi, fl, ffi, ffl, æ, œ.

Линейки-формовщики. — Латунная линейка, согнутая в различные формы для помощи в создании изогнутых строк набора.

Закрепление. — Затягивание формы с помощью клиньев.

Логотипы. — То же, что и лигатуры.

Длинный талерный брусок. — Брусок, который делит несущую раму по длинной стороне.

Длинный ход. — Когда рычаг подведен близко к станине пресса.

Мало литер. — Когда наборщик набрал почти все литеры из своей кассы.

Строчная касса. — Касса, содержащая строчные буквы алфавита, цифры, знаки препинания и т. д.

Низкая литера. — Применяется к литере, которая в строке располагается ниже остальных.

Смаз (Mackle). — Когда часть оттиска выглядит двоящейся.

Верстка. — Расположение строк набора в полосы.

Верстальная линейка. — Стальная линейка с выступом сверху для верстки набора.

Создание полей. — При спуске полос: организация пространства между полосами формы так, чтобы поля были правильно пропорциональны.

Приладка. — Подготовка формы на прессе к печати.

Киянка. — Деревянный молоток.

Набор. — Набранный шрифт.

Формат. — Ширина полосы.

«Монах» (Monk). — Черное пятно на оттиске из-за того, что краска не была должным образом распределена.

«Голая» форма. — Форма без пробельного материала.

Сигнатуры (Nicks). — Углубления, отлитые на передней части нижней стороны ножки литеры, чтобы показать наборщику, как поместить ее в верстатку.

Восьмидольная (in-octavo, 8vo). — Восемь полос в форме.

Восемнадцатидольная (in-octodecimo, 18mo). — Восемнадцать полос в форме.

Нечетная полоса или фолио. — 1-я, 3-я и все нечетные страницы.

«Готово». — Означает, что печатник закончил работу с формой.

Обрезной лист. — Часть листа, которая отрезается перед фальцовкой.

«Не на ногах». — Когда набор стоит не вертикально.

Разрядка. — Набор с широкими интервалами или содержащий многочисленные абзацы.

Пропуск. — Пропуск, отмеченный корректором в оттиске.

Не в приводке. — Когда полосы на обороте не совпадают с полосами на лицевой стороне.

Оверлей. — Кусочек бумаги, наклеенный на тимпанный лист для улучшения оттиска.

Переверстка. — Перенос слов назад или вперед при правке.

Шпагат. — Бечевка, используемая для перевязки полос.

Передача верстки. — Передача следующему работнику оставшихся строк (если таковые имеются) после того, как наборщик сверстал свой материал, вместе с калибром и соответствующим фолио.

Лопатка. — Широкая тонкая доска с длинной ручкой.

Печать оборота. — Печать второй формы листа.

Перфорационная линейка. — Латунная или стальная линейка, несколько выше литер.

Пи (Pi). — Беспорядочно перемешанный шрифт.

Засор (Pick). — Частица краски или бумаги, попавшая в углубление литеры, заполняющая ее очко и вызывающая пятно.

«Свиньи». — Древнее прозвище, насмешливо данное наборщиками печатникам. Печатный цех называли свинарником.

Правило (Planer). — Гладкий деревянный брусок, используемый для выравнивания поверхности полос набора при спуске.

Выравнивание (Planing down). — Приведение литер к ровному положению на их ножках путем наложения правила на полосу и сильного удара по нему киянкой.

Тигель. — Часть печатного пресса, которая под воздействием рычага создает давление на лист.

Проколы. — Мелкие отверстия, сделанные иглами для приводки второго оттиска.

Иглы. — Две тонкие стальные пластинки с острием на одном конце, прикрепленные к тимпану винтами для обеспечения приводки.

Квадрат. — Низкая квадратная литера без изображения, используемая для абзацного отступа и заполнения пустых мест.

Четверти. — Говорят, что восьмидольные и двенадцатидольные форматы спускаются в четверти, не из-за их равных делений, а потому, что они спускаются и закрепляются в четырех частях.

Четвертьдольная (in-quarto, 4to). — Четыре полосы в форме.

Квира. — Двадцать четыре листа бумаги.

Клинья. — Маленькие клинья для закрепления формы.

Квотационный материал. — Квотации, отлитые различных размеров по длине и ширине, используемые для заполнения пустых мест и в качестве пробельного материала.

Квотации. — Большие полые квадраты.

Стеллаж. — Место для хранения касс.

Трещотка. — Инструмент для поворота винтов стереотипных блоков.

«Крысятничество». — Работа по ценам ниже установленных.

Рям. — Двадцать квир бумаги.

Ректо. — Правая страница.

Ссылки. — Буквы или символы, служащие для направления внимания читателя к примечаниям в нижней части страницы.

Приводка. — Обеспечение точного совпадения полос на обороте листа с полосами на лицевой стороне.

Приводочный лист. — Лист, используемый для выполнения приводки.

Реглет. — Тонкий пробельный материал одинаковой толщины по всей длине. Изготавливается под высоту литер.

Оборот. — Форма, напечатанная на второй стороне.

Ревизия. — Последний корректурный оттиск формы перед печатью тиража.

Наложение. — Попадание одной краски на другую. Литера в конце строки цепляется за шпон.

Подъем. — Говорят, что форма «поднимается», если при подъеме ее с корректурной плиты ни одна литера не выпадает.

Валик. — Деревянный цилиндр, покрытый массой, который, установленный в железную раму, вращается на стержне и используется для накатывания краски на литеры.

Ручка каретки. — Ручка для перемещения каретки ручного пресса вперед и назад.

Круглый засор. — Точка на литере в стереотипной пластине, вызванная пузырьком воздуха.

Колонтитул. — Название книги или темы, помещенное в верхней части страниц.

«Бегущие» знаки. — Требующие чрезмерно большого количества определенных литер.

Распиловочный блок. — Ящик, похожий на столярное стусло, для направления при резке пробельного материала и т. д.

График. — Лист бумаги, передаваемый вместе с версткой, содержащий номера страниц, на котором наборщик отмечает свое имя напротив полос, набранных им.

Отмарывание. — Когда свежеотпечатанные листы пачкают те, что соприкасаются с ними, говорят, что они отмарывают.

Ножка. — Металлическое тело, на котором стоит очко литеры.

«Овечья нога». — Железный молоток с гвоздодером на конце.

Полистовая печать. — Когда полосы листа спускаются в две формы, которые печатаются с оборотом.

Выколотка. — Клиновидный инструмент для закрепления формы.

Короткий талерный брусок. — Короткий брусок, который, пересекая длинный брусок, делит несущую раму на четверти.

Плечико. — Поверхность ножки литеры, не занятая изображением.

Боковые знаки. — Литеры в боковых и верхних ячейках кассы, состоящие из редко используемых знаков.

Боковые бруски (Side-sticks). — Скошенный пробельный материал с внешней стороны полос рядом с несущей рамой, куда вставляются клинья.

Сигнатура. — Буква или цифра, используемая в нижней части первой страницы листа для указания переплетчику порядка размещения листов в томе.

Галлей с подвижным дном. — Галлей с верхним подвижным дном, называемым слайсом, используемый для полос и работ, слишком больших, чтобы их можно было поднять пальцами.

Слаг. — Толстый шпон. Иногда с нанесенным сверху словом или цифрой, используемый для обозначения принадлежности набора на галлеях.

Смаз. — Размытый оттиск на печатном листе.

Сплошной засор. — Литера в стереотипной пластине, заполненная металлом в результате несовершенной отливки.

Знаки. — Литеры в различных ячейках кассы, которые на языке печатников и словолитчиков называются знаками.

Линейки для таблиц. — Тонкие линии, отлитые высотой с литеру и равные по длине квадратам, для табличных и алгебраических работ.

Пробелы. — Низкие пустые литеры, используемые для разделения слов.

Перекос. — Полоса или форма считаются перекошенными, когда литеры скручены из прямоугольного положения.

Стенд. — Рама, на которую устанавливаются кассы.

Штрих. — Вертикальные линии литеры.

Стереотипная печать. — Печать со стереотипных пластин.

Stet (оставить). — Написано напротив слова в корректуре, чтобы обозначить, что ошибочно вычеркнутое слово должно остаться.

Заместитель. — Наборщик, периодически нанимаемый в ежедневную газету для замены отсутствующего работника.

Верхние индексы. — Литеры мелкого кегля, отлитые словолитчиком ближе к верхней части строки.

Табличный набор. — Материал, состоящий частично из линеек и цифр.

«Прием» или «взятие». — Данная часть оригинала.

Токен. — Двести пятьдесят листов.

Перевернуть литеру. — Когда какого-то знака не хватает, подставляется литера той же толщины, перевернутая вверх ногами.

Тимпан. — Рама, обтянутая пергаментом или муслином и прикрепленная к талеру пресса для укладки листа перед печатью.

Подкладка. — Кусок бумаги или картона, помещаемый под литеры или клише для улучшения оттиска.

Верхняя касса. — Касса, содержащая прописные и капительные буквы, дроби и т. д.

Версо. — Левая страница.

Уэйз-гус. — Термин, принятый в Англии для ежегодного обеда, традиционного среди тамошних печатников в летние месяцы.

Белая строка. — Строка из квадратов.

Белая полоса. — Пустая страница.

Белая бумага. — До тех пор, пока не напечатана вторая сторона листа, печатники называют стопу белой бумагой.

Печать с переворотом. — Когда лист печатается половинным форматом, бумагу необходимо перевернуть и напечатать на второй стороне.

Работа в «кармане». — Когда работники делят заработок поровну за выполненную работу.

ПРОБОЧНЫЙ ПРЕСС.

СОКРАЩЕНИЯ.

A. — Исполняющий обязанности.

a. — ар (французская метрическая система).

A. или Ans. — Ответ.

A. A. G. — Помощник генерал-адъютанта.

A. A. P. S. — Американская ассоциация содействия развитию науки.

A. A. S. — Academiæ Americanæ Socius, член Американской академии (искусств и наук).

A. A. S. S. — Americanæ Antiquarianæ Societatis Socius, член Американского антикварного общества.

A. B. — Artium Baccalaureus, бакалавр искусств.

A. B. C. F. M. — Американский совет уполномоченных по иностранным миссиям.

Abp. — Архиепископ.

Abr. — Сокращение.

A. C. — Ante Christum, до рождения Христа.

A. C. — Архиканцлер.

Acct. — Счет.

A. C. S. — Американское колонизационное общество.

A. D. — Anno Domini, в год Господень.

A. D. C. — Адъютант.

Adj. — Прилагательное.

Adjt. — Адъютант.

Adjt. Gen. — Генерал-адъютант.

Ad lib. — Ad libitum, по желанию.

Adm. — Адмирал; Адмиралтейство.

Adm. Co. — Адмиралтейский суд.

Admr. — Администратор.

Admx. — Администратор (женщина).

Ad v. — Ad valorem, по стоимости.

Adv. — Наречие.

Æt. — Ætatis, в возрасте; старый.

A. F. B. S. — Американское и иностранное библейское общество.

A. F. & A. M. — Древние вольные и принятые каменщики.

A. G. — Генерал-адъютант.

Ag. — Argentum, серебро.

Agr. — Сельское хозяйство.

A. G. S. S. — Американское географическое и статистическое общество.

Agt. — Агент.

A. H. — Anno Hegiræ, в год Хиджры.

A. H. M. S. — Американское общество внутренних миссий.

Ala. — Алабама.

Ald. — Олдермен.

Alex. — Александр.

Alg. — Алгебра.

Alt. — Высота.

A. M. — Anno mundi, в год от сотворения мира.

A. M. — Ante meridiem, до полудня; утро.

A. M. — Artium Magister, магистр искусств.

Amb. — Посол.

Amer. — Американский.

AMM. — Amalgama, амальгамация.

Amt. — Сумма.

An. — Anno, в год.

An. A. C. — Anno ante Christum, в год до Христа.

Anat. — Анатомия.

Anc. — Древний; в древности.

And. — Андрей.

Ang.-Sax. — Англосаксонский.

Anon. — Анонимный.

Anth. — Антоний.

Aor. или aor. — Аорист.

A. O. S. S. — Americanæ Orientalis Societatis Socius, член Американского восточного общества.

Ap. — Апостол; Аппий.

Ap. — Apud, в трудах; как цитируется.

A. P. G. или Ast. P. G. — Профессор астрономии в Грешем-колледже.

Apo. — Апогей.

Apoc. — Апокалипсис.

App. — Приложение.

Apr. — Апрель.

A. Q. M. G. — Помощник генерал-квартирмейстера.

A. R. — Anna Regina, королева Анна.

A. R. — Anno regni, год правления.

A. R. A. — Ассоциированный член Королевской академии.

Arch. — Арчибальд.

Arg. — Argumento, аргумент, основанный на законе.

Arith. — Арифметика.

Ark. — Арканзас.

A. R. R. — Anno regni regis, в год правления короля.

A. R. S. S. — Antiquariorum Regiæ Societatis Socius, член Королевского общества антикваров.

Art. — Статья.

A. S. или Assist. Sec. — Помощник секретаря.

A. S. A. — Американская статистическая ассоциация.

A. S. S. U. — Американский союз воскресных школ.

Astrol. — Астрология.

Astron. — Астрономия.

A. T. — Архиказначей.

A. T. S. — Американское трактатное общество.

Ats. — По иску.

Atty. — Адвокат.

Atty.-Gen. — Генеральный прокурор.

A. U. A. — Американская унитарианская ассоциация.

Aub. Theol. Sem. — Обернская теологическая семинария.

A. U. C. — Anno urbis conditæ, или ab urbe conditâ, в год от основания города (Рима).

Aug. — Август.

Aur. — Aurum, золото.

Auth. Ver. — Авторизованная версия (Библии).

Av. — Среднее; Авеню.

Avoir. — Эвердьюпойс (система весов).

A. Y. M. — Древние йоркские каменщики.

b. — родился; книга.

B. A. — Бакалавр искусств.

Bal. — Баланс.

Balt. — Балтимор.

Bar. — Варух.

Bart. или Bt. — Баронет.

bbl. — Баррель.

B. C. — До нашей эры.

B. C. L. — Бакалавр гражданского права.

B. D. — Baccalaureus Divinitatis, бакалавр богословия.

Bds. или bds. — В переплете.

Benj. — Бенджамин.

Bk. — Книга.

B. LL. — Baccalaureus Legum, бакалавр права.

B. M. — Baccalaureus Medicinæ, бакалавр медицины.

Bost. — Бостон.

Bot. — Ботаника.

Bp. — Епископ.

B. R. — Banco Regis или Reginæ, суд королевской скамьи.

Br. — Бриг.

Brig. — Бригада; бригадир.

Brig.-Gen. — Бригадный генерал.

Brit. Mus. — Британский музей.

Bro. — Брат.

Br. Univ. — Брауновский университет.

B. S. — Бакалавр наук.

bu. — бушель.

B. V. — Beata Virgo, Блаженная Дева.

B. V. — Bene vale, прощай.

ca. — сантиар (метрическая система).

C., ch. или chap. — Глава.

C. или cent. — Centum, сто.

Cæt. par. — Cæteris paribus, при прочих равных условиях.

Cal. — Калифорния; календы.

Can. — Канон.

Cant. — Песнь Песней.

Cap. или c. — Caput, capitulum, глава.

Caps. — Заглавные буквы.

Capt. — Капитан.

Capt.-Gen. — Генерал-капитан.

Cash. — Кассир.

Ca. resp. — Capias ad respondendum, судебный приказ.

Ca. sa. — Capias ad satisfaciendum, судебный приказ.

Cath. — Екатерина.

C. B. — Communis Bancus, суд общих тяжб.

C. B. — Кавалер ордена Бани.

C. C. — Колледж Кайуса; текущий счет.

C. C. C. — Колледж Корпус-Кристи.

C. C. P. — Суд общих тяжб.

C. E. — Восточная Канада.

C. E. — Инженер-строитель.

Cel. или Celt. — Кельтский.

Cf. или cf. — Confer, сравните.

cg. — сантиграмм (метрическая система).

C. G. — Генеральный комиссар; генеральный консул.

C. H. — Здание суда.

Ch. — Церковь; глава; Чарльз.

Chanc. — Канцлер.

Chap. — Глава.

Chas. — Чарльз.

Chem. — Химия.

Chr. — Кристофер.

Chron. — Паралипоменон.

Cin. — Цинциннати.

C. J. — Главный судья.

cl. — сантилитр (метрическая система).

Clk. — Клерк.

cm. — сантиметр (метрическая система).

C. M. — Общий метр.

C. M. G. — Кавалер ордена Святого Михаила и Святого Георгия.

Co. — Компания; округ.

C. O. D. — Оплата при доставке.

Col. — Колорадо; полковник; Послание к Колоссянам.

Coll. — Коллектор; разговорный; колледж; коллекция.

Com. — Коммерция; комитет; комментарий; комиссар; коммодор.

Com. Arr. — Организационный комитет.

Comdg. — Командующий.

Comm. — Комментарий.

Comp. — Сравните; соединение.

Com. Ver. — Общая версия (Библии).

Con. — Contra, против; в оппозиции.

Con. Cr. — Против кредита.

Conch. — Конхиология.

Cong. — Конгресс; congius, галлон.

Conj. или conj. — Союз.

Conn. или Ct. — Коннектикут.

Const. — Констебль; конституция.

Cont. — Contra.

Cor. — Послание к Коринфянам.

Corol. — Следствие.

Cor. Sec. — Секретарь по переписке.

C. P. — Общие тяжбы.

C. P. — Суд по делам о наследстве.

C. P. S. — Custos Privati Sigilli, хранитель личной печати.

C. R. — Custos Rotulorum, хранитель свитков.

Cr. — Кредитор; кредит.

Crim. con. — Преступная связь; прелюбодеяние.

C. S. — Суд сессий.

C. S. — Custos Sigilli, хранитель печати.

Ct., cts. — Цент; центы.

C. Theod. — Codice Theodosiano, в Кодексе Феодосия.

C. W. — Западная Канада.

Cwt. — Центнер.

Cyc. — Энциклопедия.

d. — Denarius или denarii, пенни или пенсы.

d. — умер.

D. — Пятьсот.

Dan. — Даниил; датский.

D. B. или Domesd. B. — Книга Страшного суда.

D. C. — Da Capo, снова.

D. C. — Округ Колумбия.

D. C. L. — Доктор гражданского права.

D. D. — Divinitatis Doctor, доктор богословия.

D. D. D. — Dat, dicat, dedicat, он дает, он посвящает, он посвящает.

Dea. — Дьякон.

Dec. — Декабрь; склонение.

Deg. — Градус или градусы.

Del. — Делавэр; делегат.

Del. или del. — Delineavit, он нарисовал это.

Dem. — Демократ.

Dep. — Заместитель.

Dept. — Отдел.

Deut. — Второзаконие.

D.F. — Декан факультета.

Dft. или deft. — Ответчик.

D.G. — Dei gratiâ, милостью Божьей.

D.G. — Deo gratias, благодарение Богу.

dg. — дециграмм (метрическая система).

Dg. — Декаграмм (метрическая система).

D. H. — «Мертвая голова» (бесплатный пассажир).

Diam. — Диаметр.

Dict. — Диктатор; словарь.

Dim. — Уменьшительное.

Disc. — Скидка.

Diss. — Диссертация.

Dist. — Округ.

Dist.-Atty. — Окружной прокурор.

dl. — децилитр (метрическая система).

Dl. — Декалитр (метрическая система).

dm. — дециметр (метрическая система).

Dm. — Декаметр (метрическая система).

D. M. — Доктор музыки.

Do. — Ditto, то же самое.

Dols. — Доллары.

Dom. Ca. — Доминион Канада.

D.O.M. — Deo optimo maximo, Богу, лучшему, величайшему.

Doz. — Дюжина.

D. P. — Доктор философии.

Dr. — Дебитор; доктор.

D. S. — Dal segno, от знака.

ds. — децистер (метрическая система).

Ds. — Декастер (метрическая система).

d. s. b. — Debit sans breve, взыскать без скидки.

D. T. — Doctor Theologiæ, доктор богословия.

D. V. — Deo volente, с Божьей помощью.

Dwt. — Пеннивейт.

E. — Восток.

ea. — Каждый.

E. by S. — Восток к югу.

Eben. — Эбенезер.

Eccl. — Екклесиаст.

Ecclus. — Книга Премудрости Иисуса, сына Сирахова.

Ed. — Редактор; издание.

Edm. — Эдмунд.

Edw. — Эдвард.

E. E. — Ошибки исключены.

e. g. — Exempli gratiâ, например.

e. g. — Ex grege, среди прочих.

E. I. — Ост-Индия или Ост-Индский.

Eliz. — Элизабет.

E. lon. — Восточная долгота.

Encyc. — Энциклопедия.

E. N. E. — Восток-северо-восток.

Eng. — Англия; английский.

Ent. — Энтомология.

Env. Ext. — Чрезвычайный посланник.

Ep. — Послание.

Eph. — Послание к Ефесянам; Ефрем.

Esd. — Ездра.

E. S. E. — Восток-юго-восток.

Esq. — Эсквайр.

Esth. — Есфирь.

et al. — Et alii, и другие.

et seq. — Et sequentia, и то, что следует.

etc. или &c. — Et cæteri, et cæteræ, et cætera, и другие; и так далее.

Ex. — Пример.

Ex. — Исход.

Exc. — Превосходительство; исключение.

Exch. — Казначейство.

Exec. Com. — Исполнительный комитет.

Execx. — Исполнительница завещания.

Exr. или Exec. — Исполнитель завещания.

Ez. — Ездра.

Ezek. — Иезекииль.

E. & O. E. — Ошибки и пропуски исключены.

Fahr. — Фаренгейт.

F. A. M. — Вольные и принятые каменщики.

Far. — Фартинг.

F. A. S. — Член Общества антиквариев.

fcap. или fcp. — Фольскап (формат бумаги).

F. D. — Fidei Defensor или Defensatrix, Защитник веры.

Fe. — Ferrum, железо.

Feb. — Февраль.

Fec. — Fecit, сделал это.

Fem. — Женский род.

F. E. S. — Член Энтомологического общества; Этнологического общества.

Ff. — Пандекты.

F. G. S. — Член Геологического общества.

F. H. S. — Член Садоводческого общества.

Fi. fa. — Fieri facias, пусть будет исполнено.

Fid. Def. — Защитник веры.

Fig. — Рисунок.

Fin. Sec. — Финансовый секретарь.

Fir. — Фиркин (мера объема).

Fla. — Флорида.

F. L. S. — Член Линнеевского общества.

f. o. b. — Франко-борт (свободно на борту).

Fol. — Фолио.

For. — Иностранный.

F. P. S. — Член Филологического общества.

Fr. — Fragmentum, фрагмент.

Fr. — Франк; Frau (госпожа).

Fr. — Фрэнсис.

F. R. A. S. — Член Королевского астрономического общества.

F. R. C. S. L. — Член Королевской коллегии хирургов, Лондон.

Fred. — Фредерик.

F. R. G. S. — Член Королевского географического общества.

Fri. — Пятница.

F. R. S. — Член Королевского общества.

Frs. — Фризский язык.

F. R. S. E. — Член Королевского общества, Эдинбург.

F. R. S. L. — Член Королевского общества, Лондон.

F. R. S. L. — Член Королевского литературного общества.

F. S. A. — Член Королевского общества искусств.

F. S. A. E. — Член Общества антиквариев, Эдинбург.

Ft. — Фут; футы; форт.

Fur. — Фурлонг.

F. Z. S. — Член Зоологического общества.

g. — грамм (метрическая система).

G. или g. — Гинеи.

G. A. — Генеральная ассамблея.

Ga. — Джорджия.

Gal. — Послание к Галатам; галлон.

G. A. R. — Великая армия республики.

G. B. — Великобритания.

G. C. — Великий капитул.

G. C. B. — Большой крест ордена Бани.

G. C. H. — Большой крест Ганноверского ордена.

G. C. L. H. — Большой крест ордена Почетного легиона.

G. E. — Великий лагерь.

Gen. — Книга Бытия; генерал; родительный падеж.

Gent. — Джентльмен.

Geo. — Джордж.

Geog. — География.

Geol. — Геология.

Geom. — Геометрия.

Ger. — Германия; немецкий.

G. L. — Великая ложа.

Gl. — Glossa, глосса.

G. M. — Великий магистр.

G. O. — Генеральный приказ.

Goth. — Готский язык.

Gov. — Губернатор.

Gov.-Gen. — Генерал-губернатор.

G. R. — Georgius Rex, король Георг.

Gr. — Греческий; гран; грамм; грош.

Gram. — Грамматика.

Gro. — Гросс (двенадцать дюжин).

Grot. — Гроций.

Ha. — Гектар (метрическая система).

h. a. — Hoc anno, в этом году.

Hab. — Книга пророка Аввакума.

Hab. Corp. — Habeas corpus, «имей тело» (судебный приказ).

Hab. fa. poss. — Habere facias possessionem, судебный приказ о вводе истца во владение.

Hab. fa. seis. — Habere facias seisinam, судебный приказ, ныне замененный предыдущим.

Hag. — Книга пророка Аггея.

Ham. Coll. — Гамильтонский колледж.

H. B. C. — Компания Гудзонова залива.

H. B. M. — Его или Ее Британское Величество.

H. C. — Палата общин.

hdkf. — Носовой платок.

h. e. — Hoc est, то есть.

Hectol. — Гектолитр (метрическая система).

Heb. — Послание к Евреям.

Her. — Геральдика.

Hf.-bd. — В полупереплете.

Hf.-cf. — В полукожаном переплете (телячья кожа).

Hg. — Гектограмм (метрическая система).

Hg. — Hydrargyrum, ртуть.

hhd. — Хогсхед (мера объема).

Hist. — История.

H. J. S. — Hic jacet sepultus, здесь погребен.

Hl. — Гектолитр (метрическая система).

H. L. — Палата лордов.

Hm. — Гектометр (метрическая система).

H. M. — Его Величество.

H. M. P. — Hoc monumentum posuit, воздвиг этот памятник.

Hon. — Достопочтенный.

Hort. — Садоводство.

Hos. — Книга пророка Осии.

H. R. — Палата представителей.

H. R. E. — Император Священной Римской империи.

H. R. H. — Его Королевское Высочество.

Hr. hrn. — Herr, Herrn — господин, господа.

H. R. I. P. — Hic requiescit in pace, здесь покоится с миром.

H. S. — Hic situs, здесь лежит.

H. S. H. — Его Светлейшее Высочество.

h. t. — Hoc titulum, этот заголовок; hoc tituli, в этом заголовке или под этим заголовком.

h. v. — Hoc verbum, это слово; hic verbis, этими словами.

hund. — Сотня.

I. II. III. — Один, два, три или первый, второй, третий.

Ia. — Айова.

Ib. или ibid. — Ibidem, в том же месте.

Ich. — Ихтиология.

Ictus. — Jurisconsultus, юрисконсульт.

Id. — Idem, то же самое.

Id. T. — Территория Айдахо.

i.e. — Id est, то есть.

I. H. S. — Jesus hominum Salvator, Иисус — Спаситель людей.

ij. — Два (мед. обозначение).

Ill. — Иллинойс.

In. — Дюйм; дюймы.

incog. — Incognito, инкогнито, неизвестно.

Incor. — Инкорпорировано (зарегистрировано как корпорация).

Ind. — Индиана; указатель.

I. N. D. — In nomine Dei, во имя Божие.

Ind. Ter. — Индейская территория.

Indef. — Неопределенный.

In f. — In fine, в конце цитируемого заголовка, закона или абзаца.

Inf. — Infra, ниже.

in lim. — In limine, в самом начале.

in loc. — In loco, на месте; в данном отрывке.

in pr. — In principio, в начале и перед первым абзацем закона.

I. N. R. I. — Jesus Nazarenus, Rex Judæorum, Иисус Назарянин, Царь Иудейский.

Inst. — Текущего месяца; институции (юридические).

In sum. — In summa, в резюме.

Int. — Процент.

Interj. — Междометие.

in trans. — In transitu, при перевозке.

Intro. — Введение.

I. O. O. F. — Независимый орден странных товарищей.

I. O. U. — Я должен вам (долговая расписка).

I. q. — Idem quod, то же самое, что.

Isa. — Книга пророка Исаии.

Isl. — Остров.

Ital. — Курсив; итальянский.

IV. — Четыре или четвертый.

IX. — Девять или девятый.

J. — Судья. JJ. — Судьи.

j. — Один (мед. обозначение).

J. A. — Судья-адвокат.

Jac. — Джейкоб (Яков).

Jan. — Январь.

Jas. — Джеймс (Яков).

J. C. D. — Juris Civilis Doctor, доктор гражданского права.

J. D. — Jurum Doctor, доктор права.

Jer. — Книга пророка Иеремии.

Jno. — Джон.

Jona. — Джонатан.

Jos. — Джозеф (Иосиф).

Josh. — Книга Иисуса Навина.

J. P. — Мировой судья.

J. Prob. — Судья по делам о наследстве.

J. R. — Jacobus Rex, король Яков.

Jr. или Jun. — Младший.

J. U. D. или J. V. D. — Juris utriusque Doctor, доктор обоих прав (канонического и гражданского).

Jud. — Книга Юдифи.

Judg. — Книга Судей.

Judge-Adv. — Судья-адвокат.

Jul. Per. — Юлианский период.

Jus. P. — Мировой судья.

Just. — Юстиниан.

J. W. — Младший смотритель.

K. — Король.

K. A. — Кавалер ордена Св. Андрея, Россия.

K. A. N. — Кавалер ордена Александра Невского, Россия.

Kan. — Канзас.

K. B. — Суд королевской скамьи.

K. B. — Кавалер ордена Бани.

K. B. A. — Кавалер ордена Св. Бенедикта Ависского, Португалия.

K. B. E. — Кавалер ордена Черного орла, Россия.

K. C. — Королевский совет.

K. C. — Кавалер ордена Полумесяца, Турция.

K. C. B. — Рыцарь-командор ордена Бани.

K. C. H. — Рыцарь-командор Ганноверского ордена.

K. C. S. — Кавалер ордена Карла III, Испания.

K. E. — Кавалер ордена Слона, Дания.

K. F. — Кавалер ордена Фердинанда, Испания.

K. F. M. — Кавалер ордена Св. Фердинанда и Заслуг, Сицилия.

Kg. — Килограмм (метрическая система).

K. G. — Кавалер ордена Подвязки.

K. G. C. — Кавалер Большого креста.

K. G. C. B. — Кавалер Большого креста ордена Бани.

K. G. F. — Кавалер ордена Золотого руна, Испания.

K. G. H. — Кавалер Гвельфского ордена, Ганновер.

K. G. V. — Кавалер ордена Густава Вазы, Швеция.

K. H. — Кавалер Ганноверского ордена.

Ki. — Книга Царств.

Kingd. — Королевство.

K. J. — Кавалер ордена Св. Иоахима.

Kl. — Килолитр (метрическая система).

K. L. или K. L. A. — Кавалер ордена Леопольда, Австрия.

K. L. H. — Кавалер ордена Почетного легиона.

Km. — Километр (метрическая система).

K. M. — Кавалер Мальтийского ордена.

K. Mess. — Королевский курьер.

K. M. H. — Кавалер ордена Заслуг, Гольштейн.

K. M. J. — Кавалер ордена Максимилиана Иосифа, Бавария.

K. M. T. — Кавалер ордена Марии Терезии, Австрия.

Knick. — Никербокер.

K. N. S. — Кавалер ордена Полярной звезды, Швеция.

Knt. или Kt. — Рыцарь.

K. P. — Кавалер ордена Св. Патрика; рыцарь Пифии.

Kr. — Крейцер (немецкая монета).

K. R. C. — Кавалер ордена Красного креста.

K. R. E. — Кавалер ордена Красного орла, Пруссия.

Ks. — Канзас.

K. S. A. — Кавалер ордена Св. Анны, Россия.

K. S. E. — Кавалер ордена Св. Духа, Франция.

K. S. F. — Кавалер ордена Св. Фердинанда, Испания.

K. S. F. M. — Кавалер ордена Св. Фердинанда и Заслуг, Неаполь.

K. S. G. — Кавалер ордена Св. Георгия, Россия.

K. S. H. — Кавалер ордена Св. Губерта, Бавария.

K. S. I. — Кавалер ордена Звезды Индии.

K. S. J. — Кавалер ордена Св. Януария, Неаполь.

K. S. L. — Кавалер ордена Льва и Солнца, Персия.

K. S. M. & S. G. — Кавалер ордена Св. Михаила и Св. Георгия, Ионические острова.

K. S. P. — Кавалер ордена Св. Станислава, Польша.

K. S. S. — Кавалер ордена Южного Креста, Бразилия.

K. S. S. — Кавалер ордена Меча, Швеция.

K. S. W. — Кавалер ордена Св. Владимира, Россия.

K. T. — Кавалер ордена Чертополоха; рыцарь-тамплиер.

Kt. — Рыцарь.

K. T. S. — Кавалер ордена Башни и Меча, Португалия.

K. W. — Кавалер ордена Вильгельма, Нидерланды.

K. W. E. — Кавалер ордена Белого орла, Польша.

Ky. — Кентукки.

L. — Пятьдесят или пятидесятый; Liber, книга.

l. — литр (метрическая система).

L., £ или l. — Libra или libræ, фунт или фунты стерлингов.

L. или £, s. d. — Фунты, шиллинги, пенсы.

La. — Луизиана.

Lam. — Книга Плач Иеремии.

Lat. — Широта; латинский язык.

Lb. или ℔. — Libra или libræ, фунт или фунты веса.

L. C. — Лорд-канцлер; лорд-камергер.

L. C. — Нижняя Канада.

l. c. — Строчные буквы.

L. C. J. — Лорд-главный судья.

L. D. — Lepide dictum, остро сказано; Благовещение.

Ld. — Лорд.

Ldp. — Светлость (титул).

Leg. — Легат.

Legis. — Законодательный орган.

Lev. — Книга Левит.

Lex. — Лексикон.

L. I. — Лонг-Айленд.

Lib. — Liber, книга.

Lieut. — Лейтенант.

Lieut.-Col. — Подполковник.

Lieut.-Gen. — Генерал-лейтенант.

Lieut.-Gov. — Вице-губернатор.

Linn. — Линнеевский.

Lit. — Буквально; литература.

Liv. — Livre, книга.

LL. B. — Legum Baccalaureus, бакалавр права.

LL. D. — Legum Doctor, доктор права.

l. l. — Loco laudato, в цитируемом месте.

loc. cit. — Loco citato, в цитируемом месте.

Lon. — Долгота.

L. S. — Locus sigilli, место печати.

Lt. — Лейтенант.

LX. — Шестьдесят или шестидесятый.

LXX. — Семьдесят или семидесятый.

LXX. — Септуагинта (перевод Ветхого Завета).

LXXX. — Восемьдесят или восьмидесятый.

m. — Метр (метрическая система).

M. — Mille, тысяча; Meridies, полдень.

M. или Mons. — Monsieur, месье.

M. A. — Магистр искусств.

Macc. — Книга Маккавейская.

Mad. — Мадам.

Mad. Univ. — Мэдисонский университет.

Mag. — Журнал.

Maj. — Майор.

Maj.-Gen. — Генерал-майор.

Mal. — Книга пророка Малахии.

Man. — Книга Манассии.

Mar. — Март; морской.

M. A. N. S. — Член Академии естественных наук.

March. — Маркиза.

Marg. — Поле (страницы).

Marg. Tran. — Перевод на полях.

Marq. — Маркиз.

Masc. — Мужской род.

Mass. — Массачусетс.

Math. — Математика; математик.

Matt. — Евангелие от Матфея.

Max. — Максима.

M. B. — Medicinæ Baccalaureus, бакалавр медицины.

M. B. — Musicæ Baccalaureus, бакалавр музыки.

M. B. F. et H. — Великобритания, Франция и Ирландия.

M. C. — Член Конгресса.

Mch. — Март.

Md. — Мэриленд.

M. D. — Medicinæ Doctor, доктор медицины.

M. E. — Методистская епископальная церковь; военный или инженер-механик; превосходнейший.

Me. — Мэн.

Med. — Медицина.

Mem. — Меморандум.

Mem. — Memento, помни.

Merc. — Меркурий.

Messrs. или MM. — Messieurs, господа.

Met. — Метафизика.

Metal. — Металлургия.

Meteor. — Метеорология.

Meth. — Методист.

Mex. — Мексика или мексиканский.

m. ft. — Mistura fiat, пусть будет приготовлена смесь.

mg. — миллиграмм (метрическая система).

Mg. — Мириаграмм (метрическая система).

M.-Goth. — Мезо-готский язык.

Mgr. — Монсеньор.

M. H. S. — Член Исторического общества; Историческое общество Массачусетса.

Mic. — Книга пророка Михея.

Mich. — Мичиган.

Mil. — Военный.

Min. — Минералогия; минута.

Minn. — Миннесота.

Min. Plen. — Полномочный министр.

Miss. — Миссисипи.

ml. — миллилитр (метрическая система).

Ml. — Мириалитр (метрическая система).

M. L. A. — Ассоциация торговых библиотек.

Mlle. — Мадемуазель.

mm. — миллиметр (метрическая система).

Mm. — Мириаметр (метрическая система).

MM. — Их Величества; господа; две тысячи.

Mme. — Мадам.

M. M. S. — Моравское миссионерское общество.

M. M. S. S. — Massachusettensis Medicinæ Societatis Socius, член Медицинского общества Массачусетса.

Mo. — Миссури; месяц.

Mod. — Современный.

Mon. — Понедельник.

Mons. — Monsieur, месье, сударь.

Mos. — Месяцы.

M. P. — Член парламента; член полиции.

M. P. P. — Член провинциального парламента.

M. R. — Хранитель свитков.

Mr. — Мистер.

M. R. A. S. — Член Королевского азиатского общества; член Королевской академии наук.

M. R. C. C. — Член Королевского химического колледжа.

M. R. C. S. — Член Королевской коллегии хирургов.

M. R. G. S. — Член Королевского географического общества.

M. R. I. — Член Королевского института.

M. R. I. A. — Член Королевской ирландской академии.

Mrs. — Миссис.

M. R. S. L. — Член Королевского литературного общества.

M. S. — Memoriæ sacrum, священной памяти; магистр наук.

MS. — Manuscriptum, рукопись.

MSS. — Manuscripta, рукописи.

Mt. — Гора.

Mus. B. — Бакалавр музыки.

Mus. D. — Доктор музыки.

M. W. — Достопочтеннейший (титул).

Myth. — Мифология.

N. — Север; номер; существительное; средний род.

n. — Примечание.

N. A. — Северная Америка.

Nah. — Книга пророка Наума.

Nat. Hist. — Естественная история.

Nath. — Натаниэль.

N. B. — Нью-Брансуик; Северная Британия; Nota bene, заметьте хорошо.

N. C. — Северная Каролина.

n. d. — Без даты.

N. E. — Новая Англия; северо-восток.

Neb. — Небраска.

Neh. — Книга Неемии.

n. e. i. — Non est inventus, не найден.

nem. con. или nem. diss. — Nemine contradicente или nemine dissentiente, без возражений; единогласно.

Neut. — Средний род.

Nev. — Невада.

New M. — Нью-Мексико.

New Test. или N. T. — Новый Завет.

N. F. — Ньюфаундленд.

N. G. — Новая Гранада; благородный великий (титул).

N. H. — Нью-Гэмпшир; Нью-Хейвен.

N. H. H. S. — Историческое общество Нью-Гэмпшира.

Ni. pri. — Nisi prius (судебный термин).

N. J. — Нью-Джерси.

n. l. — Non liquet, неясно.

N. lat. — Северная широта.

N. M. — Нью-Мексико.

N. N. E. — Северо-северо-восток.

N. N. W. — Северо-северо-запад.

N. O. — Новый Орлеан.

No. — Numero, номер.

Nol pros. — Nolle prosequi, отказ от преследования.

Nom. или nom. — Именительный падеж.

Non con. — Не согласен; несогласный (Палата лордов).

Non. cul. — Non culpabilis, невиновен.

Non obst. — Non obstante, несмотря на.

Non pros. — Non prosequitur, он не преследует.

Non seq. — Non sequitur, не следует.

Nos. — Номера.

Nov. — Ноябрь.

N. P. — Нотариус.

N. S. — Новый стиль (после 1752 г.); Новая Шотландия.

n. u. — Имя или имена неизвестны.

Num. — Книга Числа; числительное.

N. V. M. — Рождество Пресвятой Богородицы.

N. W. — Северо-запад.

N. Y. — Нью-Йорк.

N. Y. H. S. — Историческое общество Нью-Йорка.

O. — Огайо; Octarius, пинта.

Ob. — Obiit, он или она умер(ла).

Obad. — Книга пророка Авдия.

Obs. — Устаревшее; обсерватория; наблюдение.

Obt. или obdt. — Покорный (слуга).

Oct. — Октябрь.

O. F. — Странный товарищ (член общества).

O. K. — Все верно (сленг).

Old Test. или O. T. — Ветхий Завет.

Olym. — Олимпиада.

Opt. — Оптика.

Or. — Орегон.

Orig. — Первоначально.

Ornith. — Орнитология.

O. S. — Старый стиль (до 1752 г.).

O. U. A. — Орден объединенных американцев.

Oxf. — Оксфорд.

Oxon. — Oxonia, Oxonii, Оксфорд.

oz. — Унция.

P. — Particula, маленькая часть; pondere, по весу.

P. или p. — Страница; часть; причастие.

Pa. или Penna. — Пенсильвания.

Pal. — Палеонтология.

Par. — Абзац.

Par. pas. — Параллельное место.

Parl. — Парламент.

Pathol. — Патология.

Payt. — Оплата.

Pb. — Plumbum, свинец.

P. C. — Patres Conscripti, отцы-сенаторы.

P. C. — Тайный совет; член Тайного совета.

Pd. — Оплачено.

P. E. — Протестантская епископальная церковь.

P. E. I. — Остров Принца Эдуарда.

Pent. — Пятидесятница.

Per или pr. — За, или за фунт.

Per an. — Per annum, в год.

Per cent. — Per centum, на сто.

Peri. — Перигей.

Pet. — Петр.

P. G. — Бывший великий (титул).

Phar. — Фармация.

Ph. B. — Philosophiæ Baccalaureus, бакалавр философии.

Ph. D. — Philosophiæ Doctor, доктор философии.

Ph. G. — Pharmaciæ Graduatus, выпускник фармацевтического факультета.

Phil. — Филипп; Послание к Филиппийцам; философия; Послание к Филимону.

Phila. или Phil. — Филадельфия.

Philem. — Послание к Филимону.

Philom. — Philomathes, любитель знаний.

Philomath. — Philomathematicus, любитель математики.

Phil. Trans. — Философские труды.

Phren. — Френология.

P. H. S. — Историческое общество Пенсильвании.

Pinx. или pxt. — Pinxit, написал (картину).

P. J. — Председательствующий судья; полицейский судья.

Pl. или Plur. — Множественное число.

Plff. — Истец.

P. M. — Post meridiem, после полудня; почтмейстер; мичман в отставке.

P. M. G. — Генеральный почтмейстер.

P. O. — Почтовое отделение.

Pop. — Население.

Port. — Португалия или португальский.

P. P. — Pater patriæ, отец отечества; Propositum publice, публичное уведомление.

P. P. C. — Pour prendre congé, для прощания.

Pp. или pp. — Страницы.

Pph. — Брошюра.

P. R. — Populus Romanus, римский народ.

P. R. A. — Президент Королевской академии.

P. R. C. — Post Romanum conditum, от основания Рима.

Pref. — Предисловие.

Prep. — Предлог.

Pres. — Президент.

Prin. — Главным образом.

Prob. — Задача.

Prof. — Профессор.

Pron. — Местоимение; произношение.

Prop. — Утверждение.

Prot. — Протестант.

Pro tem. — Pro tempore, временно.

Prov. — Книга Притчей; проректор.

prox. — Proximo, следующего (месяца).

P. R. S. — Президент Королевского общества.

P. S. — Post scriptum, постскриптум; Тайная печать.

Ps. — Псалом или Псалмы.

Pt. — Часть; пинта; оплата; точка; порт.

p. t. — Почтовый город.

P. T. O. — Пожалуйста, переверните.

Pub. — Издатель; публикация; опубликовано; публичный.

Pub. Doc. — Официальные документы.

p. v. — Почтовое село.

pwt. — Пеннивейт (мера веса).

Q. — Королева; вопрос.

q. — квинтал; Quasi, как будто; почти.

Q. B. — Суд королевской скамьи.

Q. C. — Королевский колледж; королевский адвокат.

q. d. — Quasi dicat, как если бы он сказал; quasi dictum, как если бы было сказано; quasi dixisset, как если бы он сказал.

q. e.— Quod est, что означает.

q. e. d.— Quod erat demonstrandum, что и требовалось доказать.

q. e. f.— Quod erat faciendum, что и требовалось сделать.

q. e. i.— Quod erat inveniendum, что и требовалось найти.

q. l.— Quantum libet, сколько угодно.

Q. M.— Квартирмейстер.

qm.— Quomodo, как; каким образом.

Q. M. G.— Генерал-квартирмейстер.

q. p. or q. pl.— Quantum placet, сколько угодно.

Qr.— Четверть.

Q. S.— Квартальные сессии.

q. s.— Quantum sufficit, достаточное количество.

qt.— Кварта.

qu. or qy. (?).— Quære, осведомитесь; запрос.

Quar.— Ежеквартально.

Ques.— Вопрос.

q. v.— Quod vide, смотри там же; Quantum vis, сколько пожелаете.

℞.— Recipe, возьми; Ответ (в церковных книгах).

R.— Regina, королева; Rex, король; река; руд (земельная мера); шест.

R. A.— Королевская академия; королевский академик; королевская артиллерия.

R. A.— Королевская арка; королевская ассоциация.

R. E.— Королевские инженеры.

Rec.— Рецепт; судебный следователь (в ряде должностей).

Recd.— Получено.

Rec. Sec.— Секретарь-протоколист.

Rect.— Настоятель; квитанция.

Ref.— Ссылка.

Ref. Ch.— Реформатская церковь.

Reg.— Реестр; регулярный.

Reg. Prof.— Королевский профессор.

Regr.— Регистратор.

Regt.— Полк.

Rel.— Религия.

Rep.— Депутат; республиканец; отчет.

Rev.— Преподобный; Откровение (книга); обозрение; доход; пересмотр.

Rhet.— Риторика.

R. I.— Род-Айленд.

Richd.— Ричард.

R. M.— Королевская морская пехота; королевская почта.

R. M. S.— Королевский почтовый пароход.

R. N.— Королевский военно-морской флот.

Ro.— Recto, правая страница.

Robt.— Роберт.

Rom.— Послание к Римлянам (книга).

Rom. Cath.— Риско-католический (римско-католический).

R. P.— Regius Professor, королевский профессор.

R. P. E.— Реформированная протестантская епископальная (церковь).

R. R.— Железная дорога.

R. S.— Секретарь-протоколист.

Rs.— Responsus, отвечать.

R. S. A.— Королевское общество антиквариев; Королевская шотландская академия.

R. S. D.— Дублинское королевское общество.

R. S. E.— Эдинбургское королевское общество.

R. S. L.— Лондонское королевское общество.

R. S. S.— Regiæ Societatis Socius, член Королевского общества.

R. S. V. P.— Répondez, s’il vous plaît, ответьте, пожалуйста.

Rt. Hon.— Высокопочтенный.

Rt. Rev.— Преосвященнейший.

Rt. Wpful.— Высокопочтенный (в судебной или официальной речи).

R. W.— Весьма почтенный.

S.— Юг; святой; писец; сера; воскресенье; солнце; серия; солид, шиллинг; стэр (метрическая система).

S. A.— Южная Америка; Южная Африка; Южная Австралия.

s. a.— Secundum artem, по всем правилам искусства.

Sam.— Самуил.

S. A. S.— Societatis Antiquariorum Socius, член Общества антиквариев.

Sat.— Суббота.

Sax.— Саксонский.

Sax. Chron.— Саксонская хроника.

S. C.— Senatûs Consultum, сенатское постановление; Южная Каролина.

Sc.— Sculpsit, вырезал это (гравер).

sc. or scil.— Scilicet, а именно.

Scan. Mag.— Scandalum magnatum, оскорбление знатных лиц.

Schol.— Scholium, примечание.

Schr.— Шхуна.

Sci. fa.— Scire facias, предписание явиться и объяснить причины.

Sclav.— Славянский.

Sculp. or sculp.— Sculpsit, вырезал это.

S. D.— Salutem dicit, шлет привет.

S. E.— Юго-восток.

Sec.— Секретарь; секунда.

Sec. Leg.— Секретарь миссии.

Sec. leg.— Secundum legem, по закону.

Sec. reg.— Secundum regulam, по правилу.

Sect.— Раздел.

Sem.— Semble, кажется.

Sen.— Сенат; сенатор; старший.

Sept.— Сентябрь; Септуагинта.

Seq.— Sequentia, следующее; sequitur, отсюда следует.

Ser.— Серия.

Serg.— Сержант.

Serg. Maj.— Старший сержант.

Servt.— Слуга.

S. G.— Южная Георгия; генеральный солиситор.

Shak.— Шекспир.

S. H. S.— Societatis Historiæ Socius, член Исторического общества.

Sing.— Единственное число.

S. Isl.— Сандвичевы острова.

S. J.— Общество Иисуса (иезуиты).

S. J. C.— Верховный судебный суд.

Skr.— Санскрит.

S. L.— Присяжный поверенный.

S. lat.— Южная широта.

S. M.— Государственное ополчение; короткий метр (в гимнах); сержант-майор; сыновья Мальты.

sm. c.— Капиталы (петит-капитель / прописные мелкого кегля).

S. M. Lond. Soc. Cor.— Societatis Medicæ Londonensis Socius Cor., член-корреспондент Лондонского медицинского общества.

s. n.— Secundum naturam, согласно природе.

Soc. Isl.— Острова Общества.

Sol.— Соломон; решение.

Sol.-Gen.— Генеральный солиситор.

S. of Sol.— Песнь песней Соломона.

S. P.— Sine prole, бездетный; salutem precatur, желает благополучия.

S. P. A. S.— Societatis Philosophicæ Americanæ Socius, член Американского философского общества.

S. P. C. A.— Общество предотвращения жестокого обращения с животными.

S. P. D.— Salutem plurimam dicit, желает крепкого здоровья или шлет наилучшие пожелания.

S. P. G.— Общество распространения Евангелия.

Sp. gr.— Удельный вес.

S. P. Q. R.— Senatus Populusque Romani, сенат и римский народ.

S. P. R. S.— Возвышенный князь царственной тайны.

Sq. ft.— Квадратный фут или квадратные футы.

Sq. in.— Квадратный дюйм или квадратные дюймы.

Sq. m.— Квадратная миля или квадратные мили.

Sq. r.— Квадратный руд или квадратные руды.

Sq. yd.— Квадратный ярд.

Sr.— Сэр; старший.

S. R. I.— Sacrum Romanum Imperium, Священная Римская империя.

S. R. S.— Societatis Regiæ Socius, член Королевского общества.

S. S.— Воскресная школа.

SS.— Святые.

SS. or ss.— Scilicet, а именно.

ss.— Semis, половина.

S. S. C.— Стряпчий при Верховном суде.

S. S. E.— Юго-юго-восток.

S. S. W.— Юго-юго-запад.

St.— Святой; улица; пролив.

Stat.— Статут.

S. T. D.— Sacra Theologiæ Doctor, доктор богословия.

Ster. or Stg.— Стерлингов.

S. T. P.— Sacræ Theologiæ Professor, профессор богословия.

Subj.— Сослагательное наклонение.

Subst.— Имя существительное.

Suff.— Суффикс.

Su.-Goth.— Шведско-готский.

Su., Sun. or Sund.— Воскресенье.

Sup.— Приложение; высшего качества.

Supt.— Управляющий, инспектор.

Surg.— Хирург; хирургия.

Surg.-Gen.— Генерал-хирург.

Surv.— Съемщик, землемер.

Surv.-Gen.— Главный землемер.

Sus.— Сюзанна.

s. v.— Sub verbo, под этим словом или заголовком.

S. W.— Старший надзиратель; юго-запад.

Syn.— Синоним; синонимичный.

T.— Территория.

t.— тонна (метрическая система).

T.— Tutti, все вместе.

T. or tom.— Том, книга.

Ta.— Тантал (колумбий).

T. E.— Топографический корпус инженеров.

Tenn.— Теннесси.

Ter.— Территория.

Tex.— Техас.

Text. Rec.— Textus Receptus, общепринятый текст.

Thlr.— Талер (немецкая монета).

Th. or Thurs.— Четверг.

Theo.— Теодор.

Theol.— Богословие; богословский.

Theoph.— Теофил.

Thess.— Послание к Фессалоникийцам.

Tho’.— Хотя.

Thos.— Томас.

Thro’.— Через.

Tim.— Тимофей.

Tit.— Тит.

T. O.— Смотри на обороте.

Tob.— Товит.

Tom.— Том.

Topog.— Топография; топографический.

Tr.— Переставить; переводчик; перевод.

Tr.— Попечитель. Trs.— Попечители.

tr.— Trillo, трель.

Trans.— Переводчик; перевод; труды (общества).

Treas.— Казначей.

Trin.— Троица.

Tues. or Tu.— Вторник.

Typ.— Типограф.

U. C.— Верхняя Канада.

U. C.— Urbe conditâ, от основания Рима.

U. E. I. C.— Объединенная Ост-Индская компания.

U. G. R. R.— Подпольная железная дорога.

U. J. D.— Utriusque Juris Doctor, доктор обоих прав (гражданского и канонического).

U. K.— Соединенное Королевство.

ult.— Ultimo, прошлого месяца.

Unit.— Унитарианец.

Univ.— Университет.

U. P. C.— Объединенная пресвитерианская церковь.

U. S.— Соединенные Штаты.

u. s.— Ut supra или uti supra, как указано выше.

U. S. A.— Соединенные Штаты Америки; армия США.

U. S. M.— Почта США; морская пехота США.

U. S. M. A.— Военная академия США.

U. S. N.— Военно-морской флот США.

U. S. N. A.— Военно-морская академия США.

U. S. S.— Сенат США.

U. S. V.— Добровольческий корпус США.

U. T.— Территория Юта.

V.— Пять или пятый.

V.— Скрипка; VV.— Скрипки.

v. or vid.— Vide, смотри.

v. or vs.— Versus, против; Versiculo, в таком-то стихе.

Va.— Вирджиния.

Vat.— Ватикан.

V. C.— Вице-канцлер.

V. D. M.— Verbi Dei Minister, служитель слова Божия.

Ven.— Достопочтенный.

Ven. or Ven. Fa.— Venire facias, предписание шерифу вызвать присяжных.

Ven. Ex.— Venditione exponas, судебный приказ шерифу о продаже имущества и т. д.

Ver.— Стих.

V. G.— Викарий-генерал.

v. g.— Verbi gratiâ, например.

VI.— Шесть или шестой.

VII.— Семь или седьмой.

VIII.— Восемь или восьмой.

Vice. Pres. or V. P.— Вице-президент.

Visc.— Виконт.

viz. or vl.— Videlicit, а именно; то есть.

Vo.— Verso, левая страница.

Vol.— Том.

V. R.— Victoria Regina, королева Виктория.

Vt.— Вермонт.

Vul.— Вульгата (перевод Библии).

vv. ll.— Variæ lectiones, разночтения.

v. y.— Разные годы.

W.— Запад.

Wash.— Вашингтон.

Wed.— Среда.

w. f.— Неправильный шрифт.

Whf.— Причал.

W. I.— Вест-индский.

Wisc.— Висконсин.

Wisd.— Книга Премудрости Соломона.

Wk.— Неделя.

W. lon.— Западная долгота.

W. M.— Досточтимый мастер (в масонстве).

Wm.— Уильям.

W. N. W.— Западо-северо-запад.

Wpful.— Уважаемый.

W. S.— Писарь при Синете (в Шотландии).

W. S. W.— Западо-юго-запад.

W. T.— Территория Вашингтон.

Wt.— Вес.

W. Va.— Западная Вирджиния.

X.— Десять или десятый.

XI.— Одиннадцать.

XII.— Двенадцать.

XIII.— Тринадцать.

XIV.— Четырнадцать.

XV.— Пятнадцать.

XVI.— Шестнадцать.

XVII.— Семнадцать.

XVIII.— Восемнадцать.

XIX.— Девятнадцать.

XX.— Двадцать.

XXX.— Тридцать.

XL.— Сорок.

XC.— Девяносто.

X. or Xt.— Христос.

Xmas or Xm.— Рождество.

Xn. or Xtian.— Христианин.

Xnty. or Xty.— Христианство.

Xper. or Xr.— Христофор.

Yd.— Ярд.

y. or yᵉ.— The (этот, тот).

yᵐ.— Them (их).

yⁿ.— Then (тогда).

yʳ.— Their; Your (их; ваш).

yˢ.— This (этот).

yᵗ.— That (тот).

Y. M. C. A.— Христианская ассоциация молодых людей (ИПЦ / YMCA).

Yrs.— Годы; Ваши (в конце письма).

Zach.— Захария.

Zech.— Захария.

Zeph.— Софония.

Zool.— Зоология.

&.— И.

&c.— И так далее.

ИНОСТРАННЫЕ СЛОВА И ФРАЗЫ С ПЕРЕВОДОМ.

A bas.— Долой.

A capite ad calcem.— С головы до ног.

A fin.— До конца.

A fortiori.— Тем более; с большим основанием.

A l’abandon.— Как попало; беспризорно.

A la bonne heure.— Вовремя; кстати.

A la dérobée.— Украдкой.

A la mode.— По моде.

A main armée.— Вооруженной рукой.

A mensa et thoro.— От стола и ложа (раздельное проживание супругов).

A posteriori.— На основании опыта (от следствия к причине); из последующего.

A priori.— Умозрительно (от причины к следствию); из предварительного.

A tempo giusto.— Петь или играть в строгом темпе. (Музыка.)

A tempo rimo.— Вернуться к прежнему темпу. (Музыка.)

A vinculo matrimonii.— От узов брака.

A votre santé.— За ваше здоровье.

Ab extra.— Извне.

Ab initio.— С самого начала.

Ab origine.— С начала, с истоков.

Ab ova.— С самого начала (букв.: от яиц).

Ab urbe conditâ.— От основания города (Рима); сокр. A. U. C.

Abit invidia.— Оставим всякую обиду; да не будет злобы.

Absit omen.— Да не послужит это дурным предзнаменованием.

Absque hoc.— Без этого.

Ac etiam.— А также.

Actum est de republica.— Все кончено с республикой.

Ad absurdum.— До абсурда.

Ad arbitrium.— По усмотрению.

Ad astra per aspera.— Через тернии к звездам.

Ad captandum vulgus.— На потребу толпы.

Ad eundem.— До того же пункта или степени.

Ad finem.— До конца.

Ad Græcas Calendas.— До греческих календ (на неопределенный срок).

Ad hominem.— Лично против данного лица (апеллируя к его интересам или страстям).

Ad infinitum.— Бесконечно.

Ad inquirendum.— Для расследования.

Ad interim.— Временный, тем временем.

Ad libitum.— По желанию.

Ad litem.— Для данного судебного процесса.

Ad nauseam.— До тошноты.

Ad referendum.— На дальнейшее рассмотрение.

Ad rem.— К делу, по существу.

Ad unguem.— Точно, безупречно (букв.: до ногтя).

Ad valorem.— Соразмерно стоимости.

Addendum.— Дополнение или приложение.

Adhuc sub judice lis est.— Дело еще не решено судом.

Ægrescit medendo.— Лекарство хуже болезни.

Æquam servare mentem.— Сохранять душевное равновесие.

Æquo animo.— С хладнокровием, спокой духом.

Ære perennius.— Прочнее меди; вечное.

Affaire du cœur.— Сердечные дела, любовная связь.

Afflatus.— Вдохновение.

Agenda.— План работы, повестка дня.

Agitato. — Рваный, взволнованный стиль исполнения для пробуждения удивления. (Музыка.)

Agnus Dei.— Агнец Божий.

Aide-de-camp.— Адъютант генерала.

Aide-toi, et le ciel t’aidera.— На Бога надейся, а сам не плошай.

Alere flammam.— Поддерживать пламя.

Al fresco.— На открытом воздухе.

Alga.— Морская трава, водоросль.

Alguazil.— Испанский судебный пристав.

Alias.— Иначе; в другом месте.

Alibi.— Алиби; отсутствие на месте преступления.

Alis volat propriis.— Она летает на собственных крыльях.

Aliunde.— Из другого источника или от другого лица.

Allegretto.— Темп быстрее анданте, но медленнее аллегро. (Музыка.)

Allemande.— Род немецкого танца.

Alma mater.— Мать-кормилица (применительно к университету).

Alter ego.— Второе я.

Alto octavo.— На октаву выше.

Alto relievo.— Горельеф. (Скульптура.)

Alto ripieno.— Тенор большого хора.

Alto violino.— Малая альтовая скрипка.

Amende.— Возмещение ущерба; извинение.

Ami du peuple.— Друг народа.

Amicus curiæ.— Друг суда (лицо, дающее заключение по делу).

Amor patriæ.— Любовь к родине.

Amour propre.— Самолюбие; тщеславие.

Ancien régime.— Прежний режим; старый порядок вещей.

Andante.— Умеренно медленный темп, между ларго и аллегро. (Музыка.)

Anglicè.— По-английски.

Anguis in herbâ.— Змея в траве (скрытая опасность).

Animis opibusque parati.— Всегда готовые пожертвовать жизнью и имуществом.

Animo et fide.— С мужеством и верой.

Animo facto.— На самом деле, реально.

Animus furandi.— Преступный умысел (кражи).

Anno Domini.— В год от Рождества Христова.

Anno lucis.— В год света (масонское летоисчисление).

Anno mundi.— В год от сотворения мира.

Annus mirabilis.— Год чудес.

Ante bellum.— До войны.

Ante lucem.— До рассвета.

Ante meridiem.— До полудня.

Aperçu.— Краткий очерк по какому-либо вопросу.

Appogiatura.— Форшшлаг, нота меньшего начертания, чем основные ноты пьесы. (Музыка.)

Apropos (фр. à propos).— К слову, кстати.

Aqua vitæ.— Живая вода; бренди.

Arbiter elegantiarum.— Распорядитель церемоний; знаток и судья в вопросах вкуса.

Arcana imperii.— Государственные тайны.

Arcanum.— Секрет, тайна.

Argumentum ad crumenam.— Аргумент к кошельку.

Argumentum ad fidem.— Обращение к вере.

Argumentum ad hominem.— Аргумент, основанный на личностях.

Argumentum ad ignorantiam.— Аргумент, основанный на неосведомленности противника.

Argumentum ad judicium.— Воззвание к здравому смыслу человечества.

Argumentum ad populum.— Воззвание к народу.

Argumentum ad verecundiam.— Аргумент к скромности (ссылка на авторитет).

Argumentum baculinum.— Кулачное право, право дубинки.

Arioso.— Легкий, воздушный.

Armiger.— Оруженосец; эсквайр.

Arpeggio.— Ноты аккорда, исполняемые быстро друг за другом, а не одновременно. (Музыка.)

Arrière-pensée.— Задняя мысль, скрытая оговорка.

Ars est celare artem.— Истинное искусство состоит в том, чтобы скрывать искусство.

Assumpsit.— Предполагается или принимается за аксиому.

Astra castra, Numen lumen.— Звезды — мой лагерь, божество — мой свет.

At spes non fracta.— Но надежда не сломлена.

Au fait.— Хорошо осведомленный; в совершенстве владеющий вопросом.

Au fond.— По сути дела, в глубине души.

Au pied de la lettre.— Буквально.

Au pis aller.— В худшем случае.

Au revoir.— До свидания.

Audi alteram partem.— Выслушай и другую сторону.

Aura popularis.— Ветер народной благосклонности.

Auri sacra fames.— Проклятая жажда золота.

Auter droit.— Чужое право.

Auter foit.— В другой раз.

Auter vie.— Чужая жизнь.

Aut vincere aut mori.— Победа или смерть.

Auto-da-fé, Auto-de-fe.— Акт веры; публичное сожжение еретиков.

Auxilium ab alto.— Помощь свыше.

Avant-coureur.— Предвестник.

Ave, Maria.— Радуйся, Мария.

Badinage.— Легкая или шутливая беседа.

Bagatelle.— Пустяк.

Bas bleu.— Синий чулок; женщина-литератор.

Basso-continuo.— Генерал-бас.

Basso-relievo.— Барельеф (фигуры в низком рельефе).

Bateau.— Длинная легкая лодка.

Beau-idéal.— Идеал совершенства.

Beau monde.— Светское общество, высший свет.