«Американский печатник: Руководство по типографике»

Черные. — Три унции растолченных чернильных орешков, две унции кристаллического сульфата железа, две унции гуммиарабика и двадцать четыре унции воды.

Белые. — Тонкие французские цинковые белила или свинцовые белила, растертые с гуммированной водой до надлежащей консистенции.

Огнеупорные чернила. — Огнеупорные чернила, которые можно использовать как для письма, так и для печати: копал 12 гран, графит 22 драхмы, сульфат железа 2 драхмы, настойка чернильных орешков 2 драхмы и сульфат индиго 8 драхм; они тщательно перемешиваются и кипятятся в воде, и полученные таким образом чернила считаются как огнеупорными, так и нерастворимыми в воде. Когда желателен любой другой цвет, кроме черного, графит заменяется любым другим минеральным пигментом нужного цвета.

Лак для печатной краски. — Лак для печатной краски изготавливается путем добавления 4 унций вареного льняного или костяного масла к 6 унциям желтой канифоли.

Литографская переводная краска. — Три части камеди копал, 5 частей воска, 5 очищенного сала, 4 мыла, 5 шеллака, 5 мастики и одна вторая часть серы. Копал нужно расплавить в медном сосуде, смешав с небольшим количеством сладкого масла, добавить воск и сало, и когда они хорошо расплавятся, поджечь массу и бросить мыло, хорошо высушенное и нарезанное на мелкие кусочки, затем шеллак и мастику. Пламя нужно усилить добавлением серного цвета, и таким образом будет достигнуто идеальное смешивание копала с другими веществами. Пламя нужно попеременно разжигать и гасить, пока вся масса не уменьшится до одной четверти своего прежнего объема.

Чтобы придать темным печатным краскам бронзовый или переливчатый оттенок. — Возьмите 1½ фунта камеди шеллак и растворите ее в 1 галлоне 95-процентного спирта в течение 24 часов; затем добавьте 14 унций анилинового красного; дайте постоять еще несколько часов, после чего он будет готов к использованию. Добавляйте это к хорошим синим, черным или другим темным краскам по мере необходимости, в количествах по вкусу, и если это сделано тщательно, они приобретут богатый бронзовый или переливчатый оттенок.

Чернила для маркировки олова или цинка. — Чернила, состоящие из одной части меди, растворенной в десяти частях азотной кислоты, с последующим добавлением десяти частей воды, полезны для маркировки на олове или цинке.

Быстросохнущие препараты для печатных красок, используемых на переплетных крышках. — 1 унция пчелиного воска, ¼ унции гуммиарабика, растворенного в достаточном количестве уксусной кислоты для получения жидкого мусиляжа, ¼ унции японского лака Брауна, ½ унции асфальтового лака. Смешайте с 1 фунтом краски для ксилографии.

Сиккатив. — № 1, для тонких акцидентных работ. Дамарный лак 6 унций, бергамот 2 драхмы, бальзам копайский 2 драхмы, бальзам пихтовый 3 унции, креозот 1 драхма, копаловый лак 1 драхма. К количеству краски, достаточному для 1000 обычных визитных карточек, добавьте от 8 до 12 капель «Indispensable», а к большим количествам — пропорционально. При использовании для бронзы, сухих красок, алмазной печати и т. д. возьмите двойное количество; а если желателен особо быстрый сиккатив, добавьте в краску несколько капель растворенного гуммиарабика после того, как она была смешана с № 1. Во всех случаях хорошо перемешайте с краской перед нанесением на валики.

Сиккатив. — № 2. — Для газетной и плакатной краски. Скипидар 1 кварта, бальзам копайский 6 унций. Добавьте достаточное количество к краске, чтобы разбавить ее до надлежащей консистенции для работы.

Серебрящий раствор для электротипных пластин. — Нитрат серебра 2 драхмы, дистиллированная вода 37 драхм. Растворите и добавьте нашатырь 1 драхму, гипофосфат натрия 4 драхмы, осажденный мел 4 драхмы. Время от времени взбалтывайте препарат в течение двенадцати часов, после чего он будет готов к использованию. Наносите кусочком мелкой губки.

Как покрыть электротипы серебром. — Электротипы можно покрыть серебром (для работы с красной краской) следующим образом: одна часть меди, 5 частей чистого олова; этот сплав нужно гранулировать, не слишком мелко, и смешать с водой и винным камнем в пасту. К каждыми 200 частям гранулированного сплава добавьте 1 часть оксида серебра, затем электротип кладется в него и кипятится короткое время, после чего он будет красиво покрыт. Свежий оксид нужно добавлять время от времени. Это покрытие по долговечности вполне равноценно серебру или олову.

Чтобы смягчить кожаный ремень. — Касторовое масло — хорошее средство для поддержания кожаных ремней мягкими и гибкими.

Как разматывать клубок бечевки. — Клубок бечевки, если начать разматывать его изнутри, будет разматываться достаточно легко и не доставит хлопот при распутывании; но если начать снаружи, он быстро запутается и пойдет узлами.

Предотвращение слипания. — М. Гард в издании «l’Imprimerie» рассказывает бумажникам, как избежать неудобства слипания проклеенной бумаги при увлажнении из-за коагуляции клея. Это достигается на фабриках путем погружения листов в раствор квасцов или танина. Дополнительным преимуществом является то, что бумага становится прочнее.

Как обнаружить древесную массу в бумаге. — Смешайте три части концентрированной азотной кислоты с одной частью серной кислоты: капля этого раствора немедленно окрасит бумагу, содержащую примесь древесной массы, в коричневый цвет.

Французская печать золотом. — Французский копаловый лак 1 унция, мастичный лак ¼ унции; смешайте вместе и добавьте двадцать капель на стол с черной краской, распределите; сделайте оттиск и нанесите шерстью сусальное золото, «голландское золото» или бронзовый порошок. Наносите бронзу ватой и сильно трите поверх черной краски. После каждых пятидесяти оттисков стирайте излишки золота с литер шелковым платком.

Переводной лак. — Возьмите равные количества пихтового бальзама и скипидара. Смешайте, хорошо взболтайте и поставьте в теплое место до осветления. Используется в деколькомании, а также для карт, эстампов, рисунков и других бумажных изделий; кроме того, для подготовки кальки и для перевода гравюр.

Как сделать бумагу водонепроницаемой. — Растворите 8 унций квасцов и 3⅓ унции белого мыла в 4 пинтах воды. В другой емкости растворите 2 унции гуммиарабика и 4 унции клея в 4 пинтах воды. Смешайте оба раствора и нагрейте их на огне. Затем погружайте бумагу лист за листом в горячую жидкость, после чего подвешивайте их за край для просушки или пропускайте между нагретыми цилиндрами.

Сохранность книг. — Переплеты можно защитить от плесени, протирая их винным спиртом. Несколько капель любого парфюмированного масла уберегут библиотеки от разрушительного воздействия плесени и сырости. Юфть, которая пропитана березовым дегтем, никогда не плесневеет и не страдает от сырости. Римляне использовали кедровое масло для сохранения ценных рукописей. Книги в переплетах из юфти, выставленные на витрине книжного магазина, отпугивают мух и других насекомых.

Как восстановить гравюры и т. д. — Старые гравюры, ксилографии или печатные материалы, которые пожелтели, можно отбелить, сначала осторожно промыв их в воде с добавлением небольшого количества гипосульфита натрия, а затем окунув на минуту в жавелевую воду. Чтобы приготовить последнюю, положите 4 фунта бикарбоната натрия в котел на огонь; добавьте 1 галлон кипящей воды и дайте покипеть пятнадцать минут. Затем вмешайте 1 фунт измельченной хлорной извести. Когда жидкость остынет, ее можно хранить в кувшине, готовой к использованию.

ОРФОГРАФИЧЕСКИЕ ВОПРОСЫ.

На основательную реформу орфографии английского языка, какой бы желательной она ни была, в этом столетии вряд ли стоит надеяться; хотя, несомненно, придет время, когда международная конвенция авторитетно установит написание каждого слова так же приемлемо, как это было сделано Академиями Франции и Испании в отношении орфографии языков этих стран.

A или AN перед гласной или немой H.

Что касается использования неопределенного артикля, словарь Уокера весьма здраво гласит:

«Этот неопределенный, и, как его можно назвать, эвфонический артикль, по словам всех наших грамматиков, используется перед гласной или немой h; но не принимается во внимание использование a вместо an перед тем, что называется гласной, как, например, a useful book, a useful ceremony, a usurer и т. д.; также не упоминается его постоянное использование перед h, когда она не немая, если ударение в слове падает на второй слог, как, например, an heroic action, an historical account и т. д. Эта неточность проистекает из отсутствия анализа гласных и недостаточного внимания к влиянию ударения на произношение. Правильное исследование силы гласных подсказало бы нашим грамматикам, что буква u, когда она долгая, является не столько гласной, сколько полусогласной, полностью эквивалентной начальной y, и что ощущение этого бессознательно побуждало лучших ораторов ставить перед ней a в своей речи, в то время как смутное представление об общем правиле, проистекающее из незнания природы букв, обычно побуждало их ставить перед ней an на письме. Те же наблюдения применимы и к h. Только слух подсказывает нам, что перед heroic, historical и т. д. неизменно следует использовать an; но, не обнаружив, что именно отсутствие ударения на h делает an допустимым в этих словах, мы склонны ставить an перед словами, где h произносится, как, например, an horse, an house и т. д., и таким образом вносим разлад между нашей устной и письменной речью. Артикль a должен использоваться перед всеми словами, начинающимися с согласной, и перед гласной u, когда она долгая; а артикль an должен использоваться перед всеми словами, начинающимися с гласной, за исключением долгой u; перед словами, начинающимися с немой h, как, например, an hour, an heir и т. д.; или перед словами, где h не немая, если ударение падает на второй слог, как, например, an heroic action, an historical account и т. д.». Немногие слова в нашем языке, в которых h немая: heir, herb, honest, honour, hospital, hostler, hour, humble, humour и их производные.

O или OH.

Oh следует использовать для выражения удивления, боли, печали или тревоги. Когда за междометием следует имя собственное или оно используется как восклицание при выражении желания, следует использовать O отдельно, например: O mother dear, Jerusalem! O Lord! O that I might find him.

ABLE и IBLE.

Все английские слова, независимо от источника их происхождения, а также те, которые происходят от латинских слов, оканчивающихся на abilis, или французских на able, принимают в английском языке окончание able, как, например: procurable, amendable, desirable, allowable, voidable, available, fordable, incontestable и т. д.; но в словах, происходящих от латинских и французских слов, оканчивающихся на ibilis или ible, окончанием в английском языке будет ible. Например: accessible, sensible, defensible, convertible и т. д.

В словах, оканчивающихся на ce или ge, конечная e сохраняется перед окончанием able с целью обозначения мягкого звучания согласной, как в marriageable, chargeable, traceable, serviceable и т. д.; но перед окончанием ible конечная e исходного слова исчезает, и перед окончанием e отсутствует. Примеры: deducible, reducible, frangible и т. д.

Ниже приводится список слов на ible; все остальные оканчиваются на able:—

accessible

admissible

adustible

appetible

apprehensible

audible

cessible

coercible

collectible

comminuible

compatible

competible

comprehensible

compressible

conceptible

conclusible

congestible

contemptible

contractible

controvertible

convertible

convincible

corrigible

corrosible

corruptible

credible

deceptible

decerptible

decoctible

deducible

defeasible

defectible

defensible

depectible

deprehensible

descendible

destructible

digestible

discernible

discerptible

dispraisible

dissolvible

distensible

divisible

docible

edible

effectible

eligible

eludible

enforcible

evincible

expansible

expressible

extendible

extensible

fallible

feasible

fencible

flexible

forcible

frangible

fusible

horrible

ignoscible

illegible

immarcessible

immiscible

impassible

intelligible

irascible

legible

miscible

partible

passible

perceptible

permiscible

permissible

persuasible

pervertible

plausible

possible

producible

quadrible

reducible

referrible

reflexible

refrangible

regible

remissible

reprehensible

resistible

responsible

reversible

revertible

risible

seducible

sensible

solvible

tangible

terrible

transmissible

visible

IM или IN, и EM или EN.

Приставка in происходит из латыни, а en — из французского и греческого языков. In обычно означает «положение», а en по большей части выражает «действие». Отсюда, возможно, строго говоря, inclose будет означать «заключать внутрь», а enclose — «делать тесным». Так, to inquire будет означать «искать внутри или исследовать», а enquire — «производить поиск». Immigrate — «проникать внутрь»; emigrate — «выходить из». Но это различие не соблюдается писателями и, по правде говоря, слишком утонченно для общей практики.

Перед буквами b и p en превращается в em, как в embattle, empower; а in перед некоторыми буквами превращается в ig, il, im или ir, как в ignoble, illegal, improper, irresolute.

Мы приводим список тех слов, которые обычно пишутся с im или in; оставляя возможность сделать вывод, что остальные чаще пишутся с em или en.

imbarn

imbibe

imboil

imbound

imbrue

imbrute

imbue

imburse

immanacle

immense

immerge

immerse

immigrate

immingle

immit

immix

immure

impact

impale

imparadise

impassioned

impawn

impeach

impearl

impel

impen

imperil

impinge

implant

implead

import

impose

impound

impregnate

impress

imprint

imprison

inarch

incase

inclasp

inclip

incloud

include

incrassate

increase

incur

indart

indent

indict

indite

indoctrinate

indrench

induce

induct

ineye

infer

infest

inflix

inflame

inflate

inflect

inflict

infringe

infuscate

infuse

ingrane

ingest

inhabit

inhale

inhere

inhold

inhume

initiate

inject

inlapidate

inlay

inlet

inoculate

inosculate

inquire

inrail

inscribe

insculp

inseam

insert

inset

inshell

inship

insinew

insphere

inspire

inspirit

install

instate

insteep

instil

instop

insure

inter

intertwine

intort

intreasure

intrench

intrude

intrust

inumbrate

inure

inurn

invade

inveigh

invert

invest

invigorate

invite

invocate

invoice

invoke

inwall

inweave

IN и UN.

In как приставка также обозначает «отрицание»: вероятно, она пришла от римлян. Un как приставка синонимична in: она саксонского происхождения и обычно присоединяется к словам северного происхождения; в то время как in чаще применяется к словам латинского происхождения.

ISE и IZE.

Различие в окончаниях ise и ize обусловлено различным происхождением слов — ize характеризует слова греческого и латинского происхождения, а ise — французского. Однако правило не является незыблемым. Следующие слова обычно пишутся с s.

advertise

advise

affranchise

aggrandise

amortise

catechise

chastise

circumcise

comprise

compromise

criticise

demise

despise

devise

disfranchise

disguise

divertise

emprise

enfranchise

enterprise

exercise

exorcise

galliardise

manumise

merchandise

misprise (ошибаться)

premise

recognise

reprise (взять снова)

supervise

surmise

surprise

OR и OUR.

Окончание our было в общем употреблении до появления словаря Вебстера, в котором u было отброшено в словах, оканчивающихся на our. Это нововведение неуклонно завоевывает позиции. Мы не одобряем частичные изменения в английской орфографии; и до тех пор, пока общая конвенция британских и американских ученых не установит метод написания английских слов, мы будем придерживаться устоявшегося употребления. Мы прилагаем список слов, оканчивающихся на our.

arbour

ardour

armour

behaviour

candour

clamour

clangour

colour

contour

demeanour

dishonour

dolour

endeavour

favour

fervour

flavour

harbour

honour

humour

labour

neighbour

odour

parlour

rancour

rigour

rumour

savour

saviour

splendour

succour

tambour

tumour

valour

vapour

vigour

Буква u отбрасывается, когда к любому из этих слов добавляется окончание ous; например: clamorous, dolorous, humorous, laborious, odorous, rancorous, rigorous, valorous, vigorous. А также в производных словах, таких как armory, honorary и т. д.

SION и TION.

Первообразные слова, которые оканчиваются на d, de, ge, mit, rt, se или ss, принимают sion в своих производных; но все остальные слова имеют tion.

ПРИМЕРЫ.

abscind, abscission

condescend, condescension

evade, evasion

intrude, intrusion

absterge, abstersion

emerge, emersion

admit, admission

remit, remission

revert, reversion

convert, conversion

confuse, confusion

revise, revision

impress, impression

confess, confession

admix, admixtion

promote, promotion

ИСКЛЮЧЕНИЯ.

adhesion

cohesion

compulsion

declension

decursion

depulsion

dissension

divulsion

evulsion

exesion

expulsion

impulsion

incursion

propulsion

recension

recursion

revulsion

scansion

tension

transcursion

version

attention

causation

distention

distortion

coercion

suspicion

crucifixion

FARTHER и FURTHER.

Farther в наши дни используется только при упоминании расстояния; во всех остальных значениях слова обычно принимается further.

PEAS и PEASE.

Едва ли есть слова, в которых ошибка совершается чаще, чем в peas и pease. Тем не менее различие между ними простое и четко определенное. Peas — это множественное число от pea, и, следовательно, следует только за числительными прилагательными; как, например: «ten peas», «a hundred peas», «a few peas», «many peas»; но pease используется, когда речь идет о бобовых в совокупности или в общем смысле. Таким образом, мы правильно говорим: «Pease are dear this year», «Pease were plentifully supplied to the horses» и т. д.

Pease также используется как прилагательное; например: «pease-pudding», «pease-soup» или «pea-soup» и т. д.

Опущение S в притяжательном падеже.

У некоторых людей нередко встречается опущение s после апострофа в притяжательном падеже существительных, если само имя оканчивается на s; например: «James’ book», «Barnes’ Notes». Но это неправильно; ибо если мы спросим: «Чья книга?», мы прямо ответим: «James’s». Единственный случай, когда s можно разумно опустить, и исключительно для того, чтобы избежать слишком шипящего звука от такого количества s подряд, — это когда первое слово оканчивается на звук s в своих последних двух слогах, а следующее слово начинается с s; как в Misses’ spectacles, righteousness’ sake, conscience’ sake.

Образование множественного числа слов, состоящих из существительного и прилагательного.

Прилагательные не имеют формы множественного числа. Поэтому в слове, состоящем из существительного и прилагательного, s, обозначающая множественное число, присоединяется к концу существительного, как показано ниже:—

Governor-general Governors-general.

Attorney-general Attorneys-general.

Court-martial Courts-martial.

Но там, где прилагательное используется как существительное, знак множественного числа будет правильно следовать за ним. Например: Brigadier-generals, major-generals, lieutenant-generals.

Слова, состоящие из существительного и прилагательного full, образуют множественное число следующим образом: spoonfuls, cupfuls, bucketfuls, handfuls, mouthfuls.

Пунктуация чисел, весов, мер и т. д.

Никакая запятая не должна ставиться между составными частями одного и того же числа, какой бы длинной она ни была. Таким образом, мы говорим: «One million one hundred thousand five hundred and twenty-one», без какой-либо пунктуации. Причина в том, что имеется в виду не более чем одна числовая совокупность или только одно сложное понятие; и, следовательно, разделение на части или члены не может иметь места. То же рассуждение справедливо в отношении значений, весов и т. д. Например, когда мы говорим: «Six dollars and ten cents», мы просто имеем в виду эту совокупную сумму, но не обязательно каждую из указанных монет. Если бы мы имели это в виду, тогда следовало бы ввести две запятые — одну после «dollars», а другую после «cents». Подобным образом мы должны поступать с такими предложениями, как: «Five tons three hundredweight two quarters and fifteen pounds»; или: «Ten acres four roods and twenty-seven perches»; и по той же причине: не предполагается деление на части, а лишь одна совокупная сумма.

Когда цифры используются для выражения сумм, запятая не должна вставляться для отделения десятков, если сумма не требует пяти цифр: например, $10,600, 20,000 человек и т. д. В табличных материалах это правило не применяется.

Происхождение английских слов.

Конечно, саксонский язык составляет основу нашего языка в его существенных частях и является источником, из которого мы получаем большую часть наших обычных и наиболее выразительных слов. Тем не менее, были задействованы различные другие языки, особенно французский, латинский и греческий. Это станет очевидным из следующего изложения происхождения слов, которое покажет необразованному читателю, насколько важно для него приобрести некоторые знания этих языков, если он желает достичь полного мастерства в своем деле как образованный печатник.

I. Из греческого языка происходят—

1. Слова, оканчивающиеся на gram, graph и graphy; как, например: telegram, telegraph, geography и т. д.; от слова γράφω (grapho) — «я пишу» и некоторых других греческих слов.

2. Слова на gon; от γωνια (gonia) — «угол»; как, например: octagon.

3. Все слова на logue или logy; как, например: epilogue, astrology; от λόγος (logos) — «речь».

4. Ic, ick, ics — также греческие окончания, обычно прилагательных.

5. Слова на meter — все греческого происхождения, происходящие от глагола μετρῶ (metro) — «я измеряю», в сочетании с каким-либо другим словом.

6. Большинство слов, в которые входят окончания agogue, asis, esis или ysis, также греческого происхождения; такие как demagogue, emphasis, parenthesis, analysis и т. д.

II. Но основным источником, из которого мы заимствовали слова, за исключением саксонского, является латынь, что видно из изучения следующего списка:—

1. Слова, оканчивающиеся на ance, ancy или ant, и ence, ency или ent, происходят от латинских слов, оканчивающихся соответственно на ans, antia или ens, entia; как, например: abundance от abundantia; infancy от infantia; abundant от abundans; absence от absentia; excellency от excellentia; и excellent от excellens.

2. Слова на al имеют своих латинских представителей на alis; как, например: corporal от corporalis.

3. Глаголы на ate по большей части происходят от латинских глаголов первого спряжения; как, например: moderate от modero.

4. Слова на ator обычно одинаковы в обоих языках; как, например: orator, senator, moderator.

5. Окончание id происходит по большей части от латинских слов, оканчивающихся на idus; как, например: acid от acidus; но иногда слова с этим окончанием имеют греческое происхождение; как, например: oxide (точнее, oxyd) от ὀξὺς (oxys); и, действительно, большинство научных слов с этим окончанием; как, например: carotid от καρώτιδες и т. д.; rhomboid от ῥομβοειδής.

6. Il или ile также происходит от латинского окончания прилагательных на ilis; как, например: docile от docilis; civil от civilis.

7. Латинское окончание osus имеет своего английского представителя в ious или ous; как, например: copious от copiosus; numerous от numerosus. Но иногда английское окончание ous происходит от латинского слова на ax; как, например: capacious от capax.

8. Латинское окончание io имеет соответствующее английское слово на ion; как, например: nation от natio; oration от oratio.

9. Окончания ne, re и te после гласной также по большей части латинского происхождения; как, например: fortune от fortuna; aquiline от aquilinus; culture от cultura; pure от purus; complete от completus и т. д.

10. Слова на ty происходят от латинских слов на tas; как, например: equality от æqualitas; bounty от bonitas; rarity от raritas и т. д.

11. Окончание ude также латинского происхождения, происходящее от слов на udo; как, например: fortitude от fortitudo; elude от eludo.

12. Так же и uous, путем вставки буквы o; как, например: ambiguous от ambiguus; continuous от continuus и т. д.

III. Из французского языка пришли—

1. Большинство наших слов на age; как, например: page, rage, usage.

2. Все слова на eau; как, например: beau, flambeau и т. д.

3. Французское esse представлено английским ess: как, например: princess от princesse.

4. Слова на que по большей части приходят к нам непосредственно из французского; некоторые непосредственно или косвенно из латыни; как, например: antique (лат. antiquus, фр. antique), oblique, opaque.

5. Слова, оканчивающиеся на ment, почти одинаковы в обоих языках; как, например: commencement, advancement (фр. avancement) и т. д.

Мы прилагаем некоторые правила правописания, адаптированные из «Американского произносительного словаря» Лэйдлоу.

ПРАВИЛО I.

Слова, оканчивающиеся на немую e после u или согласной, обычно отбрасывают e при принятии дополнительного окончания, начинающегося с гласной; как, например: sale — salable; plague — plaguy; sue — suing; eye — eying.

Исключение I. — Слова, оканчивающиеся на ce и ge, сохраняют e перед able и ous; как, например: service — serviceable; trace — traceable; courage — courageous; advantage — advantageous.

Исключение II. — Сложные слова и приставки сохраняют e; как, например: firearms, foreordain, pole-axe, vice-admiral, fire-engine.

Примечание. — От singe, springe, swinge, tinge мы пишем singeing, springeing, swingeing, tingeing, чтобы отличить их от singing, springing, swinging и tinging. Dyeing, от dye, сохраняет e, чтобы отличить его от dying, причастия настоящего времени от die. Mile сохраняет e в mileage. Производные от имен собственных лиц сохраняют e; как, например: daguerreotype, morseograph.

ПРАВИЛО II.

Слова, оканчивающиеся на немую e, обычно сохраняют e при принятии дополнительного окончания, начинающегося с согласной; как, например: bereave — bereavement; issue — issueless.

Примечание. — Awful, awfully, awfulness, argument, argumentation, argumentative, woful, wofully, wofulness, duly, truly и wholly являются бесспорными исключениями; а abridgment, acknowledgment, judgment, misjudgment, prejudgment, lodgment, wobegone и rhymster являются спорными исключениями. Некоторые пишут abridgement, acknowledgement, judgement, misjudgement, prejudgement, lodgement, woebegone и rhymester.

ПРАВИЛО III.

Слова, оканчивающиеся на ie, меняют их на y перед ing; как, например: lie — lying. Следующие слова соответствуют этому правилу:—

lie

belie

outlie

lie

overlie

underlie

die

hie

tie

untie

vie

outvie

ПРАВИЛО IV.

Слова, оканчивающиеся на y с предшествующей согласной, как правило, заменяют y на i при добавлении слога; например: mercy (милосердие) — merciful (милосердный), merciless (безжалостный); defy (бросать вызов) — defied, defies, defieth, defiant; busy (занятый) — busier, busiest, business (дело); ply (упражняться, работать) — pliers (плоскогубцы); porphyry (порфир) — porphyritic (порфировый).

Исключение I. — Буква y после согласной не заменяется на i перед ing или ish; например: dry (сухой) — drying, dryish.

Исключение II. — Сложные слова обычно сохраняют y; например: mercy-seat (престол милосердия), county-town (главный город графства), dairy-maid (доярка), skylight (слуховое окно).

Примечание. — Dryer (сушилка, сушильщик), dryest, dryly, dryness, shyer (более робкий), shyest, shyly, shyness представляют собой бесспорные исключения из правила; а slyer (более лукавый), slyest, slyly, slyness являются исключениями спорными.

ПРАВИЛО V.

Слова, оканчивающиеся на y с предшествующей гласной, сохраняют y; например: gay (веселый) — gayly, gayness, gayety; pray (молиться) — prayer, praying, prayed, prays.

Примечание. — От слов day, lay, pay, say, stay образуются daily (ежедневный), laid, paid, said, saith, staid (чинный). Правильные формы dayly, layed, payed, sayeth и stayed используются иногда.

ПРАВИЛО VI.

Односложные слова и слова с основным ударением на последнем слоге, оканчивающиеся на одну согласную с предшествующей одной гласной, удваивают конечную согласную перед дополнительным слогом, начинающимся с гласной; например: wet (мокрый) — wetter, wettest, wetting, wetted; drum (барабан) — drumming, drummed; dispel (рассеивать) — dispelling, dispelled.

Исключение. — Конечная x, а также s в слове gas удваиваться не должны; например: fix (фиксировать) — fixes, fixed, fixing; annex (присоединять) — annexing; gases (газы), gasefy (газифицировать).

Примечание I. — Буква u после q никогда не считается частью дифтонга или трифтонга; поэтому от quit образуются quitting, quitted; а от quag — quaggy.

Примечание II. — Это правило применяется только к производным словам, которые сохраняют ударение производящих слов, а не к таким как in´ferable, in´ference, pref´erable, pref´erence, ref´erable и ref´erence, образованным от infer, prefer и refer. К формам infer´rible, refer´rible, которые иногда встречаются, применяется общее правило. Transfer´able от transfer является исключением из общего правила; правильная форма transfer´rible используется нечасто. Хотя parallel´ogram от par´allel и modal´ity от mo´dal переносят основное ударение на точку удвоения, они не удваивают конечную l. См. примечание II к правилу VII.

ПРАВИЛО VII.

Конечная согласная не удваивается, если ей предшествует дифтонг, если основное ударение падает не на последний слог или не сохраняется на нем, либо если дополнительный слог начинается с согласной; например: beat (бить) — beating, beaten; dif´fer (отличаться) — dif´fering, dif´fered, dif´ference, dif´ferent; prefer´ (предпочитать) — pref´erence; refer´ (ссылаться) — ref´erence; fit (подходящий) — fitful, fitly, fitness; ben´efit (приносить пользу) — ben´efited, ben´efiting.

Исключение I. — Сложные слова, которые переносят основное ударение с точки удвоения, сохраняют двойную букву; например: broad´-brimmed (с широкими полями), heel´-tapping (стук каблуками).

Примечание I. — Когда суффикс ly присоединяется к словам, оканчивающимся на l, буква l не считается удвоенной; как в cool-ly, real-ly, gravel-ly, royal-ly.

Примечание II. — Nutmegged (снабженный мускатным орехом), kidnapping, kidnapped, kidnapper (похититель людей), zigzagging, zigzagged, excellence (превосходство) и некоторые другие являются бесспорными исключениями из правила. Имеется около ста слов, от которых образуется более четырехсот производных, обычно составляющих исключения из этого правила. Вебстер отличается тем, что приводит почти все производные в соответствие с правилом. Вебстер и Смарт ставят ударение в глаголе curv´et (резвиться) на первый слог, при котором правильным написанием будут curveting и curveted; другие ортоэписты ставят ударение на последний слог, тогда правильными будут curvet´ting и curvet´ted.

ПРАВИЛО VIII.

Слова, оканчивающиеся на c, принимают k перед окончанием, начинающимся с e, i или y; например: frolic (резвиться) — frolicked, frolicking; colic (колики) — colicky.

ИЛЛЮСТРАЦИИ.

colic

colicky

frolic

frolicking

frolicked

havoc

havocking

havocked

mimic

mimicking

mimicked

mimicker

physic

physicking

physicked

rollic

rollicking

rollicked

traffic

trafficking

trafficked

trafficker

talc

talcky

zinc

zinckiferous

(zinciferous)

zincky

ПРАВИЛО IX.

Слова, оканчивающиеся на двойную букву, сохраняют ее двойной после приставки или перед окончанием, начинающимся с другой буквы; например: op-press, mis-spell, in-thrall, oversee; see-ing, op-pressive, stiff-ness, woo-ed, still-ness, assess-ment.

Примечание I. — Annul (аннулировать), until (до), twibil (двусторонний топор) и традиционное fulfil (или по Вебстеру fulfill) являются единственными исключениями из первой части этого правила, широко признанными современным употреблением. Традиционные distil и instil расходятся в написании; однако вебстеровские distill и instill, а также twibill в написании Рида находятся в согласии с правилом.

Примечание II. — Pontific и все другие производные от pontiff являются исключениями из последней части этого правила, если только буква f не отбрасывается в исходном слове, как предлагает Вебстер и что оправдано этимологией. Производные от dull, full, skill и will являются спорными исключениями: если они пишутся так, как их пишет Вебстер (dullness, fullness, skillful, willful), они соответствуют правилу.

ПРАВИЛО X.

Множественное число обычно образуется от единственного путем добавления s; например: brave (смелец) — braves; night (ночь) — nights; hymn (гимн) — hymns.

ПРАВИЛО XI.

Существительные, оканчивающиеся на o с предшествующей гласной, принимают s во множественном числе; например: cameo (камея) — cameos; studio (ателье) — studios.

ИЛЛЮСТРАЦИИ.

agios

bagnios

bamboos

braggadocios

cameos

cuckoos

curculios

embryos

folios

imbroglios

intaglios

internuncios

koodoos

nuncios

olios

oratorios

pistachios

port-folios

punctilios

ratios

seraglios

solfeggios

studios

trios

ПРАВИЛО XII.

Существительные, оканчивающиеся на y с предшествующей гласной, принимают s во множественном числе; например: money (деньги) — moneys; attorney (адвокат, поверенный) — attorneys; valley (долина) — valleys.

ПРАВИЛО XIII.

Существительные, оканчивающиеся на o с предшествующей согласной, обычно принимают es во множественном числе; например: echo (эхо) — echoes; embargo (эмбарго) — embargoes.

Примечание. — Существует более пятидесяти слов, подчиняющихся этому правилу, и около тридцати таких, которые принимают только s.

ИЛЛЮСТРАЦИИ.

archipelagoes

armadilloes

bilboes

bravadoes

bravoes

buffaloes

buffoes

calicoes

cargoes

desperadoes

echoes

embargoes

farragoes

frescoes

grottoes

gustoes

heroes

innuendoes

juntoes

lazarettoes

lingoes

lumbagoes

mangoes

manifestoes

mottoes

mulattoes

negroes

palmettoes

passadoes

peccadilloes

potatoes

prunelloes

punchinelloes

punctoes

ranchoes

recitativoes

relievoes

renegadoes

ritornelloes

rotundoes

stilettoes

supercargoes

testudoes

tomatoes

tornadoes

torpedoes

umboes

vetoes

violoncelloes

viragoes

volcanoes

zeroes

ИСКЛЮЧЕНИЯ.

albinos

cantos

centos

dominos

duodecimos

halos

hidalgos

inamoratos

lassos

limbos

major-domos

mementos

merinos

mosquitos

octavos

pianos

porticos

provisos

quartos

rancheros

ridottos

rondos

salvos

set-tos

sirocos

solos

torsos

tyros

Было бы хорошо, если бы все слова, оканчивающиеся на o, были приведены в соответствие с правилами XI и XIII.

ПРАВИЛО XIV.

Существительные, оканчивающиеся на ss, z, x, мягкое ch и sh, принимают es во множественном числе; например: dress (платье) — dresses; buzz (жужжание) — buzzes; box (коробка) — boxes; peach (персик) — peaches; dish (блюдо) — dishes.

ПРАВИЛО XV.

Существительные, оканчивающиеся на y после согласной, заменяют y на ies во множественном числе; например: city (город) — cities; daisy (маргаритка) — daisies.

ПРАВИЛО XVI.

Сложные существительные, части которых соединены дефисом, принимают показатель множественного числа после той части, которая по существу составляет существительное; например: knight-errant (странствующий рыцарь) — knights-errant; son-in-law (зять) — sons-in-law; man-of-war (военный корабль) — men-of-war; step-child (пасынок / падчерица) — step-children; ember-day (постный день) — ember-days; man-singer (певец) — men-singers.

ИЛЛЮСТРАЦИИ.

aides-de-camp

beaus-ideal or

beaux-ideal

cartes-blanche

charges-d’affaires

chevaux-de-frise

coups-de-main

courts-martial

cousins-german

daughters-in-law

fathers-in-law

gendarmes or

gens d’armes

jets d’eau

knights-errant

mesdames

men-of-war

messieurs

mothers-in-law

poets-laureate

porte-monnaies

prices-current

sergeants-at-arms

sisters-in-law

sons-in-law

step-children

step-fathers

valets-de-chambre

Примечание I. — Если дефис не используется, показатель множественного числа всегда ставится в конце; например: spoonful (ложка) — spoonfuls.

Примечание II. — Показатель притяжательного падежа всегда ставится в конце сложных существительных; например: son-in-law’s house (дом зятя).

ПРАВИЛО XVII.

Производные слова с корнем man образуют множественное число так же, как и простое слово; например: fisherman (рыбак) — fishermen; man-of-war (военный корабль) — men-of-war.

Исключения. — Единственными исключениями из этого правила являются dragoman (драгоман), Mussulman (мусульманин), Ottoman (османец), talisman (талисман), Turcoman (туркмен), German (немец), Norman (норманнекая / норманн) и landamman (ландамман), которые принимают s.

ПРАВИЛО XVIII.

В окончаниях eive и ieve, а также в производных от каждого из них, первые встречаются после c, а вторые — после других букв; например: conceive (замышлять, постигать), conceit (самомнение), receive (получать), receipt (квитанция); relieve (облегчать), relief (облегчение), relieving (облегчающий), thieve (красть), thievish ( вороватый).

ИЛЛЮСТРАЦИИ.

achieve

aggrieve

bas-relief

belief

believe

conceit

conceivable

conceive

deceit

deceitful

deceive

disbelief

disbelieve

grief

grieve

inconceivable

lief

lieve

misbelief

misconceive

perceive

preconceive

receipt

receive

relief

relieve

relievo

reprieve

retrieve

sieve

thief

thieve

unbelief

unbeliever

undeceive

Множественное число существительных, заменяющих F или FE на VES.

beeves

calves

elves

halves

knives

leaves

lives

loaves

selves

sheaves

shelves

thieves

tipstaves

wharves

wives

wolves

Все остальные существительные, оканчивающиеся на ff, подчиняются правилу X. В Великобритании преобладает wharfs, в Америке — wharves.

Множественное число существительных, оканчивающихся на F или FE, которые во множественном числе принимают только S.

briefs

chiefs

fiefs

griefs

mischiefs

kerchiefs

neckerchiefs

handkerchiefs

caliphs

caufs

clefs

coifs

delfs

dwarfs

turfs

kerfs

surfs

fifes

strifes

safes

scarfs

waifs

woofs

hoofs

roofs

proofs

reproofs

disproofs

waterproofs

beliefs

reliefs

gulfs

Множественное число существительных, оканчивающихся на EAU, IEU и OU.

beaux

bureaux

chapeaux

chateaux

flambeaux

plateaux

rondeaux

jets d’eau

portmanteaus

purlieus

adieux

batteaux

bijoux

morceaux

rouleaux

tableaux

Ряд этих существительных допускает две формы во множественном числе.

КАК ПОЛУЧИТЬ АВТОРСКИЕ ПРАВА.

1. Печатный экземпляр названия (помимо двух экземпляров, подлежащих сдаче после публикации) книги, карты, чертежа, драматического или музыкального произведения, гравюры, вырезки, оттиска, фотографии либо описание картины, рисунка, хромолитографии, статуи, изваяния или модели либо эскиза произведения изящных искусств, на которое испрашивается авторское право, должен быть отправлен по почте или иным способом с предоплатой по адресу:

Библиотекарю Конгресса, Вашингтон, округ Колумбия.

Это должно быть сделано до публикации книги или другого материала.

Требуемый печатный экземпляр названия может представлять собой копию титульного листа таких изданий, которые имеют титульные листы. В других случаях название должно быть напечатано специально для регистрации авторского права с указанием имени лица, заявляющего права на авторское право. Стиль шрифта значения не имеет, принимается оттиск, выполненный на пишущей машинке. Однако для каждой регистрации требуется отдельное название, и каждое название должно быть напечатано на бумаге размером не менее писчей бумаги для деловых заметок (commercial note). Название периодического издания должно содержать дату и номер.

2. К названию следует приложить сбор в размере 50 центов за регистрацию названия каждой книги или другого материала (как указано выше) и дополнительно 50 центов (или один доллар в общей сложности) за каждое свидетельство об авторском праве за печатью Библиотекаря Конгресса, которое будет отправлено с ближайшей почтой.

3. В течение десяти дней после публикации каждой книги или другого материала необходимо отправить два полных экземпляра лучшего выпущенного издания для окончательного оформления авторского права по адресу:

Библиотекарю Конгресса, Вашингтон, округ Колумбия.

Почтовые расходы должны быть предоплачены, либо публикации должны быть вложены в пакеты с напечатанными ярлыками для штрафных отправлений (Penalty Labels), предоставляемыми Библиотекарем, в каковой ситуации они будут пересылаться по почте БЕСПЛАТНО в соответствии с постановлениями Департамента почт. Без сдачи требуемых выше экземпляров авторское право является недействительным, и налагается штраф в размере 25 долларов. Сдавать экземпляры в какие-либо другие места не требуется.

4. Никакое авторское право не является действительным, если уведомление не дано путем внесения в каждый опубликованный экземпляр, на титульный лист или на следующую за ним страницу, если это книга; либо, если это карта, чертеж, музыкальное произведение, оттиск, вырезка, гравюра, фотография, картина, рисунок, хромолитография, статуя, изваяние или модель либо эскиз, предназначенные для завершения в качестве произведения изящных искусств, путем надписи на какой-либо их части или на материале, на который они смонтированы, следующих слов, а именно: «Зарегистрировано в соответствии с актом Конгресса в — году — — — в канцелярии Библиотекаря Конгресса в Вашингтоне», либо, по усмотрению лица, регистрирующего авторское право, слов: «Авторское право, 18—, принадлежит —».

Закон налагает штраф в размере 100 долларов на любое лицо, не получившее авторского права, которое вставит уведомление «Зарегистрировано в соответствии с актом Конгресса» или «Авторское право» и т. д. либо слова того же значения в любую книгу или иной материал или на них.

5. Любой автор может оставить за собой право на перевод или драматизацию собственной работы. В этом случае следует дать уведомление, напечатав слова «Право перевода сохраняется за автором» или «Все права защищены» под уведомлением о регистрации авторского права, и уведомить Библиотекаря Конгресса о таком резервировании прав для внесения в реестр.

Поскольку фраза «все права защищены» относится исключительно к праву автора на драматизацию или перевод, она не имеет отношения к каким-либо публикациям, кроме оригинальных произведений, и в иных случаях в реестр вноситься не будет.

6. Первоначальный срок действия авторского права составляет двадцать восемь лет. В течение шести месяцев до окончания этого срока автор или создатель, либо его вдова или дети могут обеспечить продление на дополнительный срок в четырнадцать лет, что в общей сложности составляет сорок два года. Заявления о продлении должны сопровождаться четким заявлением о праве собственности в случае автора или о родственных отношениях в случае его наследников и должны определенно указывать дату и место регистрации первоначального авторского права. Объявление о продлении должно быть опубликовано в течение двух месяцев с даты выдачи свидетельства о продлении в какой-либо газете в течение четырех недель.

7. Время, в течение которого любая работа, зарегистрированная для получения авторского права, может быть выпущена из печати, не ограничено никаким законом или правилом, а зависит от усмотрения владельца. Авторское право может быть получено как на планируемую работу, так и на завершенную.

8. Авторское право подлежит уступке по закону посредством любого письменного документа, но такая уступка должна быть зарегистрирована в канцелярии Библиотекаря Конгресса в течение шестидесяти дней с даты ее составления. Сбор за эту регистрацию и выдачу свидетельства составляет один доллар, а за заверенную копию любого акта об уступке — один доллар.

9. Копия записи (или дубликат свидетельства) любой регистрации авторского права будет предоставлена под печатью по цене пятьдесят центов за штуку.

10. В случае книг, изданных более чем в одном томе, периодических изданий, выходящих номерами, либо гравюр, фотографий или других материалов, издаваемых в различных вариантах, авторское право регистрируется для каждого тома или части книги, номера периодического издания либо варианта любого другого материала по стилю, названию или надписи. Однако книга, публикуемая сериалом в периодическом издании под одним общим названием, требует только одной регистрации. Для завершения авторского права на такую работу необходимо сдать два экземпляра каждой части сериала, а также завершенной работы (если она издается отдельно).

11. Для получения авторского права на картину, статую или модель либо эскиз, предназначенные для завершения в качестве произведения изящных искусств, в целях предотвращения нарушения авторских прав путем копирования, гравирования или продажи такого эскиза, к заявлению на получение авторского права должно прилагаться точное описание, а фотография такового размером не менее «кабинетного» должна быть отправлена по почте Библиотекарю Конгресса в течение десяти дней с момента завершения работы или эскиза.

12. Авторские права не могут быть предоставлены на товарные знаки, а также на простые наименования компаний или изделий либо на оттиски или ярлыки, предназначенные для использования с каким-либо изделием промышленного производства. Если требуется защита таких наименований или ярлыков, необходимо обратиться в Патентное ведомство, где они регистрируются с уплатой сбора в размере 6 долларов за ярлыки и 25 долларов за товарные знаки.

13. Право на авторское право имеют только граждане или жители Соединенных Штатов.

14. Каждый заявитель на получение авторского права должен четко указать полное имя и место жительства лица, заявляющего права, а также то, заявляются ли права в качестве автора, создателя или владельца. Никаких аффидевитов или официальных заявлений не требуется.

Office of the Librarian of Congress,

Washington, 1885.

МЕТРИЧЕСКАЯ СИСТЕМА.

Метрическая система представляет собой десятичную систему мер и весов, основанную на метре в качестве единицы измерения, которая возникла во Франции в последнее десятилетие восемнадцатого века и с тех пор была принята большинством государств Европы и Америки. В Соединенных Штатах ее использование было разрешено в 1866 году актом Конгресса. Длина метра задумывалась как одна десятимиллионная доля расстояния от экватора до любого из полюсов, измеренного на уровне моря, но в действительности она чуть меньше. Все остальные единицы для измерения и взвешивания выводятся из нее, а высшие или низшие разряды того же вида меры получаются путем умножения или деления ее единицы на десятки и добавления к ее названию греческих числительных: дека (10), гекто (100), кило (1000) или мириа (10000) для высших разрядов и латинских числительных: деци (1/10), санти (1/100) или милли (1/1000) для низших. Единица веса, называемая граммом, теоретически представляет собой вес в вакууме одного кубического сантиметра дистиллированной воды при температуре максимальной плотности, принимаемой за 4° C, или 39° 1 по Фаренгейту.

Включая метр и грамм, в метрической системе было принято пять единиц, а именно: —

1. Метр, единица длины, = 3,280899 фута = 39,37079 дюйма.

2. Ар, единица площади, = 1 квадратный декаметр = 119,60332 квадратного ярда.

3. Литр, единица вместимости, = 1 кубический дециметр = 0,26418635 галлона = 1,0567454 квартам.

4. Стер, единица объема, = 1 кубический метр = 35,336636 кубического фута = 1,308764 кубического ярда.

5. Грамм, единица веса, = 15,43234874 грана тройской системы.

В практических целях в качестве единиц обычно используются следующие, а именно: —

Для путевых измерений — километр = 0,62138 мили. Для измерения земельных площадей — гектар = 2,47114 акра. Для коммерческого веса — килограмм = 2,20462125 фунта. Пятицентовая монета из никеля, чеканящаяся с 1866 года, весит ровно 5 граммов.

Метрические эквиваленты английских мер и весов.

МЕРЫ ДЛИНЫ.

1 inch = 2.540 centimeters.

1 foot = 3.048 decimeters.

1 yard = 9.144 decimeters.

1 rod = 5.0291 meters.

1 mile = 1.6093 kilometers.

МЕРЫ ПЛОЩАДИ.

1 acre = 40.467 ares.

ЖИДКИЕ МЕРЫ.

1 gill = 1.1831 deciliters.

1 pint = 4.7325 deciliters.

1 quart = 9.4650 deciliters.

1 gallon = 3.786 liters.

СУХИЕ МЕРЫ.

1 pint = 5.5067 deciliters.

1 quart = 1.1013 liters.

1 peck = 8.8108 liters.

1 bushel = 3.524 dekaliters.

ТОРГОВЫЙ ВЕС (AVOIRDUPOIS).

1 ounce = 2.835 dekagrams.

1 pound = 4.5359 hektograms.

ТРОЙСКИЙ ВЕС.

1 grain = 6.480 centigrams.

1 ounce = 3.1103 dekagrams.

1 pound = 3.7324 hektograms.

Таблица перевода фунтов и унций в килограммы.

Oz. Kilo. Lbs. Kilo. Lbs. Kilo. Lbs. Kilo. Lbs. Kilo.

1 0.028 1 0.454 31 14.062 61 27.669 91 41.277

2 0.057 2 0.907 32 14.515 62 28.123 92 41.731

3 0.085 3 1.361 33 14.969 63 28.577 93 42.184

4 0.113 4 1.814 34 15.422 64 29.030 94 42.638

5 0.142 5 2.268 35 15.876 65 29.484 95 43.092

6 0.170 6 2.722 36 16.330 66 29.937 96 43.545

7 0.198 7 3.175 37 16.783 67 30.391 97 43.999

8 0.227 8 3.629 38 17.237 68 30.845 98 44.452

9 0.255 9 4.082 39 17.690 69 31.298 99 44.906

10 0.283 10 4.536 40 18.144 70 31.752 100 45.360

11 0.312 11 4.990 41 18.597 71 32.205 200 90.720

12 0.340 12 5.443 42 19.051 72 32.659 300 136.079

13 0.369 13 5.897 43 19.505 73 33.113 400 181.439

14 0.397 14 6.350 44 19.958 74 33.566 500 226.799

15 0.425 15 6.804 45 20.412 75 34.020 600 272.159

16 7.258 46 20.865 76 34.473 700 317.518

17 7.711 47 21.319 77 34.927 800 362.878

18 8.165 48 21.773 78 35.380 900 408.238

19 8.618 49 22.226 79 35.834 1000 453.598

20 9.072 50 22.680 80 36.288 2000 907.195

21 9.526 51 23.133 81 36.741 3000 1360.793

22 9.979 52 23.587 82 37.195 4000 1814.390

23 10.433 53 24.041 83 37.649 5000 2267.988

24 10.886 54 24.494 84 38.102 6000 2721.586

25 11.340 55 24.948 85 38.556 7000 3175.183

26 11.793 56 25.401 86 39.009 8000 3628.781

27 12.247 57 25.855 87 39.463 9000 4082.378

28 12.701 58 26.309 88 39.917 10000 4535.976

29 13.154 59 26.762 89 40.370

30 13.608 60 27.216 90 40.824

ТЕХНИЧЕСКИЕ ТЕРМИНЫ РЕМЕСЛА.

Проход (Alley). — Пространство между двумя верстаками (stands).

Восходящие буквы (Ascending letters). — Буквы, поднимающиеся в верхнюю очковой часть литеры; например: b, d, l и т. д., а также все заглавные буквы.

Авторская корректура (Author’s proof). — Чистая корректура, отправляемая автору после исправления ошибок наборщиков.

Приемный стол (Bank). — Стол высотой около четырех футов для раскладывания листов на печатном стане.

Шмуцтитул (Bastard title). — Короткий заголовок, предшествующий общему названию произведения.

Нестандартный шрифт (Bastard type). — Шрифт с очком крупнее или мельче его кегля: например, «нонпарель» на кегле «миньон» или «миньон» на кегле «нонпарель».

Забоины (Batter). — Литеры, случайно поврежденные в форме.

Заплечики литеры (Beard of a letter). — Внешние углы, поддерживающие очко литеры и простирающиеся до плечика.

Братка / Полянка (Bearer). — Полоска реглетки для защиты оттиска от пустой страницы. Длинный брусок мебели высотой в литеру, используемый при тиражных работах. Литера с цельным очком, вкрапленная в пустые участки полосы, набранной для стереотипии, чтобы противостоять давлению ножа при строгании пластины.

Контрольные строки (Bearer-lines). — Верхняя и нижняя строки на полосе, подготовленной для стереотипии.

Талер / Талерная плита (Bed). — Плоская часть печатного стана, на которой укладывается форма.

Скосы (Bevels). — Гапорты (бруски), отлитые почти в высоту литеры, со скошенной кромкой, используемые стереотиперами для формирования фаски на боковой стороне пластин.

Непропечатка / Кус (Bite). — Неправильное белое пятно на крае или углу печатной страницы, вызванное недостаточной прорезкой фрискета.

Сукно / Текстильная прокладка (Blanket). — Шерстяная ткань, используемая в тимпане.

Пустая строка (Blank-line). — Строка шпаций.

Блоки (Blocks). — Махагоновые формы, на которые для печати помещаются стереотипные пластины.

Шрифт разобран / исчерпан (Blocked up). — Состояние, когда шрифт полностью весь набран и ничего не доступно для текущего использования.

Шильце (Bodkin). — Тонкий инструмент наподобие шила, используемый для исправления ошибок в литерак.

Кегль / Тело литеры (Body). — Ножка литеры.

Халтурщик (Botch). — Неумелый, некомпетентный работник.

Бутылкообразный / Конусообразный шрифт (Bottled). — Литера, более широкая снизу, чем сверху.

Ячейки / Гнезда (Boxes). — Отделения кассы, в которые помещаются литеры.

Брайер / Раскатка (Brayer). — Деревянный или стеклянный растиратель, плоский снизу, используемый для растирания или распределения краски на красочном столе.

Обрыв строки (Break-line). — Короткая строка.

Широкий лист / Брошированный плакат (Broad-side). — Форма из одной страницы, напечатанная на одной стороне целого листа бумаги.

Рассыпанный набор (Broken matter). — Страницы типа, нарушенные и частично перемешанные.

Вязка / Стопа бумаги (Bundle). — Две стопы (рима) бумаги.

Облой (Bur). — Шероховатый край литеры, который литейщик забыл удалить при отделке.

Шкаф (Cabinet). — Вместилище для касс, несущих рам (талеров), марзанов и т. д.

Перечеркнутые цифры (Cancelled figures). — Цифры, отлитые с линией по очку.

Карет (Caret). — Знак [^], используемый при корректуре для обозначения места, куда должны быть вставлены пропущенные слова.

Касса (Case). — Вместилище для шрифта, разделенное на многочисленные отделения.

Бракованная бумага (Cassie paper). — Ранее — две внешние квадры бумажной стопы, состоявшие из дефектных листов.

Расчет объема (Casting off). — Оценка того, сколько страниц составит определенное количество рукописи в наборе.

Грязь (Cattie). — Несовершенный или марающий вид печатного листа, вызванный маслянистым или нечистым валиком.

Серифы / Антиква (Ceriphs). — Линии или поперечные штрихи на концах основного штриха литеры.

Часовня (Chapel). — Типография.

Уставы часовни (Chapel laws). — Правила типографии.

Несущая рама / талер (Chase). — Прямоугольная железная рама, в которой верстаются полосы.

Круговые шпации (Circular quadrates). — Пустые литеры, изогнутые с одной стороны.

Чистая корректура (Clean proof). — Корректура, содержащая мало ошибок.

Уборка материалов (Clearing away). — Надлежащее размещение материалов после завершения работы.

Кликкер (Clicker). — Бригадир наборщиков (глава компаньонства).

Плотный набор (Close matter). — Сплошной текст с малым количеством обрывов строк.

Компаньонство (Companionship). — Все рабочие, занятые над определенной работой.

Набор (Composing). — Набор шрифта.

Наборная линейка (Composing-rule). — Стальная или латунная линейка с клювом на одном конце, используемая при наборном процессе.

Верстатка (Composing-stick). — Инструмент, в котором литеры компонуются в слова и строки.

Угловые шпации (Corner quadrates). — Четверть секции полого квадрата или прямоугольника.

Корректировать (Correct). — Говорят, что наборщик корректирует, когда он исправляет ошибки, отмеченные в корректуре.

Исправления (Corrections). — Изменения или ошибки, отмеченные в корректуре.

Инициальная литера (Cut-in letter). — Литера крупного кегля, выровненная по началу первого абзаца главы.

Врезная сноска (Cut-in note). — Сноска, вверстанная сбоку в полосу.

Мертвый груз / Оплаченный долг (Dead horse). — Материал, учтенный и оплаченный до того, как он набран.

Деле, ₰ (Dele). — Корректорский знак, означающий удаление.

Нисходящие буквы (Descending letters). — Буквы, уходящие вниз на нижнее плечо кегля; например: g, j, p, q, y.

Мальчик (Devil). — Мальчик на побегушках в типографии.

Углубление (Dished). — Дефект в гальванопластических пластинах, при котором центр литеры ниже ее краев.

Распределение. — Возврат литер в соответствующие кассы после печати. Равномерное нанесение краски на поверхность валика.

Дубль. — У наборщиков: повторение слов; у печатников: оттиск, который был сделан дважды и имеет смазанное изображение.

Оснастка несущей рамы или формы. — Заполнение полос и несущей рамы пробельным материалом и клиньями.

Растянуть. — Увеличить межсловные пробелы.

«Утиный клюв». — Язычок, вырезанный из плотной бумаги и наклеенный на тимпан в нижней части тимпанного листа для поддержки бумаги при укладке на тимпан.

Двенадцатидольная (in-duodecimo, 12mo). — Двенадцать полос в форме.

Эм (Em). — Квадрат кегля шрифта.

Эн (En). — Половина размера предыдущего.

Четная полоса. — 2-я, 4-я, 6-я или любая четная страница книги.

«Жирный» набор. — Стихотворный текст и набор с интерлиньяжем.