Запятая [,] разделяет члены длинного или сложного предложения и обычно обозначает кратчайшую паузу при чтении.
Запятые используются для обозначения выдержек или цитат из других произведений, диалогов или неоригинальных пассажей и выражений путем помещения двух перевернутых запятых перед первым словом цитируемого отрывка, причем окончание обозначается двумя апострофами. Тонкая шпация используется для того, чтобы отделить перевернутые запятые от текста. Способ пускать их вдоль строк до конца цитаты оказался неудобным, особенно когда цитата встречается внутри цитаты или реплика внутри реплики: правильный способ различения таковых состоит в помещении одинарной перевернутой запятой перед вложенной цитатой и завершении ее одинарным апострофом. Когда обе цитаты заканчиваются вместе, ставятся три апострофа, причем после первого необходимо поместить тонкую шпацию.
Перевернутые запятые впервые были использованы французом Гийеме для замены курсивного шрифта в выделенных словах. В знак признания его соотечественники называют их его именем. Французские литейщики отливают их сдвоенными вот так: [«»]. Фирма «МакКеллар, Смитс и Джордан» из Филадельфии предоставляет их в таком виде по запросу.
Одинарная перевернутая запятая ошибочно используется в качестве сокращения слова Мак, как в M’Gowen: предпочтительнее c, как в McGowen.
Точка с запятой [;] обозначает паузу большую, чем запятая, и используется между зависимыми частями сложных предложений.
Двоеточие [:] употребляется в предложении между частями, менее связанными, чем те, которые разделены точкой с запятой, но не столь независимыми, как раздельные, обособленные предложения.
Точка [.] служит для указания конца законченного предложения. При использовании в сокращениях она не оказывает влияния как полный знак препинания, если только не стоит в конце предложения. В некоторых трудах эта точка отбрасывается как знак сокращения, как например в Mr Dr и т. д.
Точки иногда используются в качестве отточий (лидеров) в оглавлениях, таблицах с цифрами и т. д.; однако точечные линейки или лиделы более экономичны для этой цели, так как они значительно экономят время при наборе.
Знак вопросительный [?] используется для обозначения вопроса. Каждый вопросительный знак или вопрос должен начинаться с прописной буквы (если только несколько вопросов не следуют один за другим в связной последовательности), согласно методу, соблюдаемому в Библии, где вопросы и ответы, а также начало изречений и т. д. обозначаются прописной буквой.
Знак удивления или восклицания [!] обозначает удивление, изумление, восторг и другие внезапные душевные порывы, будь то радость или печаль. Этот знак ставится после междометий Ах! Увы! О! и т. д.; однако существуют исключительные случаи, как например: О мне! День мой горестный! и т. д.
Перед всеми знаками препинания, кроме запятой и точки, должна стоять волосная шпация; запятая и точка не требуют никакой шпации для отбивки.
Среднее тире [—], хотя и не причисляется к знакам препинания, часто используется небрежными авторами в качестве замены запятой или точки с запятой. Оно может уместно применяться в вводных предложениях и в рапсодическом стиле письма, изобилующем несвязными предложениями.
Тире заменяет знак повтора в каталогах товаров, где оно означает ditto, а в каталогах книг тире означает ejusdem вместо повторения имени автора вместе с названием каждого отдельного его труда. Знак повтора никогда не должен появляться наверху страницы, но имя автора или наименование товара должно быть выписано снова полностью.
Тире также означает «до», как например: гл. xvi. 3-17; то есть с третьего по семнадцатый стих включительно. В других случаях оно служит указателем, извещающим о том, что следующее за ним является следствием предыдущего, а именно:—
АПОСТРОФ.
Апостроф [’] представляет собой запятую, отлитую на верхнем крае литеры, и используется как знак сокращения слов в поэзии или разговорной речи, например We’re, o’er, don’t и т. д. В поэзии его не следует применять, если глагол оканчивается на e, как love, change и т. д., но только в тех случаях, когда глагол заканчивается на согласную, как reign, obtain и т. д. Он также отмечает выпадение гласной в начале слов, как ’scape, или слога, как ’prentice.
Односложные слова though и through иногда сокращаются до tho’ и thro’, но весьма ненадлежащим образом, поскольку они сохраняют то же звучание, и сокращение никоим образом не помогает стихосложению.
Слова в притяжательном падеже обычно узнаются по окончанию ’s.
Все цитаты, которые обозначаются в начале перевернутыми запятыми, закрываются апострофами. Между апострофом и текстом не требуется шпации.
ДЕФИС.
Дефис является знаком соединения и обозначает, что часть слова в конце строки принадлежит к порции в начале следующей строки.
Наборщик, следящий за приличиями и аккуратностью в своей работе, не допустит ненужного переноса даже в узком формате, если может избежать его путем разгонки или втяжки двух-трех строк текста. На крупных шрифтах и в узких форматах переносов слов не избежать; однако следует следить за тем, чтобы дефисы не оказывались на конце последовательных строк. На мелких шрифтах и в широких форматах дефисом зачастую можно пренебречь, либо разгоняя, либо втягивая слово без нарушения регулярности пробельных материалов. Наборщик, внимательный к этому пункту, оценит выгоду в виде предпочтения, оказываемого его работе, и уважения, прилагаемого к его репутации мастера своего дела. Многочисленные переносы по краю страницы и нерегулярный интерлиньяж — два величайших изъяна в наборе.
Правильно, если возможно, оставлять производное или корневое слово неделимым, как например: occur-rence, gentle-man, respect-ful и т. д. В остальных случаях печатники обычно переносят по гласной, что является превосходным методом.
Дефис также используется для соединения сложных слов, образованных из двух существительных, как например: bird-cage, love-letter и т. д.; а также так называемых сложных прилагательных, как например: well-built house, handsome-faced child и т. д.
Предлоги after, before, over и т. д. часто соединяются с другими словами, но не всегда образуют истинный композит: так, before-mentioned является сложным словом, когда предшествует существительному, как например в before-mentioned place; но когда оно идет после существительного, как например в place before mentioned, это должны быть два отдельных слова.
СКОБКИ (КРУГЛЫЕ И КВАДРАТНЫЕ).
Назначение круглых скобок ( ) состоит в том, чтобы заключать в себе вставные слова или предложения, служащие для усиления аргумента, хотя основное предложение было бы полным и без вставного материала.
Круглые скобки используются не так широко, как раньше: авторы заключают свои вставки между запятыми — часто с тире в начале и в конце, — что делает их столь же понятными, как если бы они были заключены в круглые скобки.
Квадратные скобки [ ] используются редко, разве только для указания на то, что слово, заключенное в них, было небрежно опущено в старой рукописи или копии и теперь вставлено редактором.
ССЫЛКИ.
Ссылки — это знаки и символы, используемые для направления внимания читателя на примечания на полях или внизу страницы.
Знаки, технически именуемые печатниками ссылками, представляют собой следующее, причем они используются в указанном здесь порядке:—
Asterisk *
Dagger †
Double Dagger ‡
Section §
Parallel ∥
Paragraph ¶
В римских церковных книгах астериск делит каждый стих псалма на две части и отмечает место, где начинаются ответы; в Книге общих молитв это обозначается двоеточием, помещенным между двумя частями каждого стиха. Астериски также обозначают пропуск или лакуну в оригинальной рукописи; количество астерисков умножается в зависимости от масштаба пропуска.
Кинжал (крестик), первоначально называвшийся обелиском или длинным крестом, часто используется в римско-католических церковных книгах, молитвах экзорцизма, при благословении хлеба, воды и фруктов и в других случаях, когда священник должен совершить крестное знамение; однако квадратный крест (✠) является надлежащим символом для этой цели. Квадратный крест используется, кроме того, в папских бубревах (бреве) и в мандатах архиепископов и епископов непосредственно перед их подписями. Он не помещается среди знаков ссылок.
Помимо использования в качестве знака ссылки, знак параграфа теперь применяется главным образом в Библиях для показа частей, на которые делится глава. В Книгах общих молитв параграфы ставятся перед строками, предписывающими порядок службы, которые называются рубриками, поскольку ранее они печатались красным цветом.
Наиболее аккуратными ссылками, когда в книгах требуется множество таковых, являются либо надстрочные буквы, либо надстрочные цифры — вот так: ¹, ², ³, или вот так: ᵃ, ᵇ, ᶜ. Надстрочные буквы используются главным образом в Библиях и других книгах, имеющих более одного сорта примечаний и требующих поэтому различных знаков ссылок. При таком использовании букву ʲ следует опускать, поскольку из-за ее схожести с ⁱ читатель может порой впасть в заблуждение.
ДИАКРИТИЧЕСКИЕ ЛИТЕРЫ.
Литерами, называемыми печатниками диакритическими, являются пять гласных, отмеченных следующим образом:—
Acute á é í ó ú
Grave à è ì ò ù
Circumflex â ê î ô û
Diæresis ä ë ï ö ü
Long ā ē ī ō ū
Short ă ĕ ĭ ŏ ŭ
Мы можем включить сюда французскую ç, испанскую ñ, португальские ã и õ, шведские и норвежские å и ö, а также валлийские ŵ и ŷ.
БУКВЕННЫЕ ЦИФРЫ.
Греки сначала использовали литеры всего алфавита для выражения первых двадцати четырех чисел; но система была громоздкой, и они приняли счастливое решение разделить свой алфавит на три части, используя первую для символизации 9 единиц, вторую — 9 десятков и третью — 9 сотен; и поскольку их алфавит содержал только двадцать четыре буквы, они изобрели три дополнительных символа. Их список символов выглядел тогда следующим образом:—
Units. Tens. Hundreds.
α represents 1 ι represents 10 ρ represents 100
β 2 κ 20 σ 200
γ 3 λ 30 τ 300
δ 4 μ 40 υ 400
ε 5 ν 50 φ 500
ϝ (introduced) 6 ξ 60 χ 600
ζ 7 ο 70 ψ 700
η 8 π 80 ω 800
θ or ϑ 9 Ϟ or ϟ (introduced) 90 ϡ, , (introd’d) 900
С помощью этих символов можно было выразить только числа до 1000; но путем помещения знака, называемого йотой, под любой символ его значение увеличивалось в тысячу раз: так, ᾳ = 1000, κͅ = 20 000; либо путем приписывания снизу буквы М значение символа увеличивалось в десять тысяч раз. Позднее эти два знака были заменены одинарными и двойными точками. Это усовершенствование позволило им с легкостью выражать все числа вплоть до 9 990 000 — диапазон, достаточный для всех обычных целей.
Предполагали, что римляне использовали M для обозначения 1000, поскольку это первая буква слова Mille, что по-латыни означает 1000; а C для обозначения 100, так как это первая буква слова Centum, латинского термина для 100. Некоторые также предполагают, что D, образованная делением старой M пополам, была поэтому назначена обозначать 500 — то есть половину того, что обозначала M, когда была целой; и что L, будучи половинкой C, по той же причине использовалась для обозначения 50. Но наиболее естественное объяснение этого вопроса представляется следующим:
Римляне, вероятно, ставили одиночную черту Ⅰ для единицы, как это до сих пор практикуют те, кто ведет счет на грифельной доске или мелом; эту черту они удваивали, утраивали и усетеряли (учетверяли), чтобы выразить два, три и четыре: таким образом, ⅠⅠ, ⅠⅠⅠ, ⅠⅠⅠⅠ. До сих пор они могли легко пересчитать черты беглым взглядом; но они обнаружили, что если добавлять больше, придется считать черты одну за другой: по этой причине, когда они доходили до пяти, это выражалось соединением двух черт вместе под острым углом, вот так: Ⅴ.
Сделав этот острый угол Ⅴ для пяти, они затем добавляли одиночные черты до числа четыре, вот так: ⅤⅠ, ⅤⅠⅠ, ⅤⅠⅠⅠ, ⅤⅠⅠⅠⅠ, а затем, поскольку черты нельзя было далее умножать без путаницы, они сдвоили свой острый угол, продлив две линии за точку их пересечения, вот так: Ⅹ, чтобы обозначить две пятерки, или десять. Сдвоив, утроив и учетверив этот двойной острый угол, вот так: ⅩⅩ, ⅩⅩⅩ, ⅩⅩⅩⅩ, они затем по той же причине, которая побудила их сначала сделать один угол, а затем сдвоить его, соединили две одиночные черты в другой форме и вместо острого угла сделали прямой угол Ⅼ, чтобы обозначить пятьдесят. Когда он был удвоен, они тогда удвоили прямой угол, вот так: ⊏, чтобы обозначить сто, и, пронумеровав этот двойной прямой угол четыре раза, вот так: ⊏⊏, ⊏⊏⊏, ⊏⊏⊏⊏, когда они доходили до пятого числа, как и раньше, они переворачивали его и ставили перед ним одиночную черту, вот так: Ⅰ⊐, чтобы обозначить пятьсот; и когда этот пятисотый знак удваивался, они также удваивали свой двойной прямой угол, располагая два двойных прямых угла напротив друг друга с одиночной чертой между ними, вот так: ⊏Ⅰ⊐, чтобы обозначить одну тысячу: когда этот знак одной тысячи повторялся четыре раза, они затем записывали Ⅰ⊐⊐ для пяти тысяч, ⊏⊏Ⅰ⊐⊐ для десяти тысяч и Ⅰ⊐⊐⊐ для пятидесяти тысяч.
Поскольку переписчики срезали углы углов для скорости, эти знаки постепенно превратились в то, что теперь называется буквенными цифрами. Когда углы знака ⊏Ⅰ⊐ были скруглены, он стал выглядеть так: ⅭⅠↃ, что настолько близко к готическому знаку ന, что он вскоре трансформировался в этот знак; так что знак Ⅰ⊐ со скругленными углами стал выглядеть так: ⅠↃ, а затем легко превратился в D. Знак ⊏ также превратился в простую C тем же путем: одиночный прямоугольник, обозначавший пятьдесят, без каких-либо изменений стал прописной L; двойной острый угол стал X; одиночный острый угол — V; а простая одиночная черта — литера I. И таким образом эти семь литер — M, D, C, L, X, V, I — стали цифрами. В качестве дальнейшего доказательства этого утверждения рассмотрим то, что ⅭⅠↃ до сих пор используется для одной тысячи, а ⅠↃ — для пятисот вместо M и D; а этот знак, ന, иногда используется для обозначения тысячи, что легко может происходить из этой фигуры ⊏Ⅰ⊐, но не может быть отклонением или искажением римской литеры M. Римляне также выражали любое количество тысяч линией, проведенной над любой цифрой меньше тысячи: так, V̅ обозначает пять тысяч, L̅X̅ — шестьдесят тысяч; точно так же M̅ — один миллион, M̅M̅ — два миллиона и т. д.
С изобретением книгопечатания и до изобретения прописных букв строчные литеры служили цифрами; не только когда готические знаки были в моде, но и когда антиква стала преобладающим начертанием. Таким образом, в ранние времена i, b, x, l, c, d, m имели то же значение, что и прописные буквы при использовании в качестве цифр, и в антиквенном шрифте имеют его до сих пор. Хотя прописная J не является буквенной цифрой, строчная j используется столь же часто и так же значимо в качестве гласной i, особенно когда последняя применяется как замыкающая буква в ij, iij, bj, bij, biij, dcij и т. д. В римских строчных цифрах j не принимается во внимание, но i обозначает цифру 1 везде, где используется числовым образом.
Во времена существования Французской Республики книги во Франции датировались с первого года Республики: так, An. XII. (1803) — или двенадцать лет от 1792 года.
АРИФМЕТИЧЕСКИЕ ЦИФРЫ.
Арифметические или арабские цифры — это 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9. Правильно их следовало бы называть индусскими или индийскими цифрами, ибо арабы заимствовали их вместе с десятичной системой счисления у индусов. Вероятно, они были впервые введены с Востока в Италию около 1202 года; тем не менее они не вошли в широкое употребление до изобретения книгопечатания. Расчеты велись римскими цифрами вплоть до XVI века. Цифры обычно делаются шириной в одну кегельную (en); но в последнее время для газетных нужд отливается более широкая цифра, которая составляет две трети или шесть седьмых кегельной по ширине.
ЦИФРЫ СТАРОГО СТИЛЯ. Будучи единообразными по высоте и внешнему виду, мы не считаем современные цифры улучшением по сравнению с разноуровневыми цифрами, бывшими ранее в моде и ныне счастливо возвращающимися в употребление. Последние воспринимаются глазом с большей легкостью и уверенностью, точно так же как строчные литеры читаются проще, чем сплошные строки прописных. В новом стиле цифры 3 и 8 легко перепутать друг с другом, то же самое касается 6, 9 и 0; но в цифрах старого стиля такие ошибки вряд ли возможны, поскольку одни из них занимают только середину кегля, а другие являются восходящими или нисходящими знаками. Приведенный здесь пример покажет справедливость наших замечаний:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0
ПЕРЕЧЕРКНУТЫЕ ИЛИ ОТМЕНЕННЫЕ ЦИФРЫ 1̷ 2̷ 3̷ 4̷ 5̷ 6̷ 7̷ 8̷ 9̷ 0̷
Используются в арифметическом материале, когда определенные цифры должны быть перечеркнуты в ходе операции.
ДРОБИ. Простые дроби, или разбитые числа в арифметике, отливаются цельными для всех кеглей шрифта. Было внедрено великое усовершенствование: числитель и знаменатель отливаются раздельно на половинных кеглях, с косой чертой у нижней цифры, так что простые дроби любого значения могут быть легко составлены, вот так: ¹ ² ³ ⁄₂ ⁄₃ ⁄₄ ½ ⅔ ¾.
ЗНАКИ.
КОММЕРЧЕСКИЕ ЗНАКИ.
⅌ Per, each.
@ At or to.
% Percentum.
℀ Account.
¢ Cent.
$ Dollar or dollars.
£ Libra, libræ, pound or pounds sterling.
/ Solidus, solidi, shilling or shillings.
МАТЕМАТИЧЕСКИЕ, АЛГЕБРАИЧЕСКИЕ И ГЕОМЕТРИЧЕСКИЕ. + плюс, или больше, есть знак реального существования величины, перед которой он стоит, и называется утвердительным или положительным знаком. Он также является знаком сложения: так, a + b, или 6+9, означает, что a должно быть прибавлено к b, или 6 прибавлено к 9.
− минус, или меньше, перед отдельной величиной есть знак отрицания или отрицательного существования, показывающий, что величина, перед которой он поставлен, меньше нуля. Но между величинами он является знаком вычитания: так, a − b, или 8−4, означает b, вычтенное из a, или 8 после того, как 4 было вычтено.
= равно. Знак равенства, хотя Декарт и некоторые другие используют этот знак ∝: так, a = b означает, что a равно b. Другие используют знак = для обозначения тождества отношений.
× умножить на. Знак умножения, показывающий, что величины по обе стороны от него должны быть умножены одна на другую: например, a × b читается как «a, умноженное на b»; 4×8 — произведение 4, умноженного на 8. Вольфиус и другие используют точку между двумя множителями: так, 7·4 означает произведение 7 и 4. В алгебре этот знак обычно опускается, и две величины записываются вместе: так, bd выражает произведение b и d. Когда один или оба множителя состоят из нескольких букв, их выделяют чертой, проведенной над ними: так, произведение a + b - c на d записывается как d × a̅ +̅ b̅ -̅c̅. Другие выделяют составные множители, заключая их в скобки: так, (a + b - c) d.