«Африкандеры: Столетие голландско-английской вражды в Южной Африке»

Когда различные фракции в Трансваале объединились вокруг г-на Преториуса как своего исполнительного главы в 1864 году, белое население в общей сложности не превышало 30 000 человек — менее одного человека на три квадратные мили — в то время как чернокожих на той же территории насчитывались сотни тысяч. В течение трех лет, последовавших за 1861 годом, царившая анархия делала невозможным уделение внимания уступкам земли, согласованным вождями зулусов. В результате границы не были установлены, и эти районы оставались незанятыми белыми. С восстановлением подобия порядка в 1864 году правительство осознало, что его отношения с некоторыми из его туземных соседей требуют определения и формального урегулирования. Это было успешно сделано, и линии, взаимно согласованные между белыми и туземными властями, были должным образом обозначены.

Ведущим духом среди зулусов того времени был Кечвайо, вождь замечательной хитрости и силы. Менее чем через два месяца после урегулирования и обозначения границ в южном регионе Трансвааля Кечвайо нашел какой-то предлог для отказа от своей сделки, появился на границах Утрехта во главе армии зулусов в феврале 1865 года и убрал ориентиры, установленные совсем недавно. Во время последовавших переговоров Кечвайо не появлялся ни на одной конференции, но присутствие его сил на границе настолько повлияло на окончательное урегулирование, что граница была изменена около реки Понголо, вернув небольшой район в том регионе Зулуленду.

Это было время постоянной борьбы с чернокожими. Некоторые из племен были сделаны данниками Республики, другие были практически независимыми, и с ними велись частые и жестокие войны. Неописуемые зверства совершались с обеих сторон — кафры безжалостно вырезали такие белые семьи, которые им удавалось застать врасплох в беззащитном состоянии, а африканеры безжалостно мстили, когда настигали дикарей в краалях или горных твердынях.

Белые всегда могли победить туземцев в генеральном сражении, но удерживать такое огромное число в подчинении было выше их сил. И они, казалось, наслаждались всем, что было связано с экспедицией против чернокожих, кроме расходов; у них была непреодолимая неприязнь к уплате налогов на любые цели.

В грубой форме эти трансваальские африканеры жили, наслаждаясь достатком, полученным от своих отар и стад, но металлическая валюта была им почти неизвестна. Тот бизнес, который они вели, был в основном по своей природе бартерным. Они были еще слишком грубы и примитивны в своих идеях, чтобы по достоинству оценить преимущества, обеспеченные цивилизованному обществу хорошо организованным и твердо управляемым правительством, контролирующим фискальные и другие внутренние дела, представляющие общий интерес, а также направляющим внешнюю политику.

Государственная казна находилась в состоянии хронической пустоты. Бумажная валюта обесценивалась все больше и больше, пока в 1870 году ее покупательная способность не составила всего двадцать пять процентов от номинальной стоимости. Общественные работы и надлежащее внутреннее управление были неизвестны. По большей части воля каждого человека была его законом, который он был склонен навязывать другим — будь то черный или белый — сильной рукой.

В 1872 году г-н Преториус стал сердечно нелюбим народом и был вынужден уйти в отставку с поста президента, потому что принял решение арбитража, который присудил алмазные поля Николасу Ватербуру, а не Трансваальской Республике. Его преемник, г-н Бургерс, уроженец Капской колонии и лишенный сана священник Голландской реформатской церкви, был неудачным выбором. Ученый, красноречивый и энергичный, он, тем не менее, был лишен практической деловой мудрости и политической проницательности, и ему сильно не доверяли бюргеры из-за его теологических взглядов. Некоторые из них обвиняли его в том, что он виновен в утверждении, что настоящий Дьявол отличается от изображений его в старых голландских Библиях тем, что у него нет хвоста. За это и худшие формы ереси его винили как причину бедствий, пережитых нацией во время его президентства. Говорят, что г-н Бургерс вынашивал много провидческих, хотя и патриотических планов развития своей страны и распространения власти африканеров на всю Южную Африку, но его народ не был того сорта, который мог бы их оценить, да и у него не было ресурсов, достаточных для их осуществления.

Затем приблизилась кульминация зла — неизбежное следствие слабости в численности; нежелания подчиняться сильному правительству; казны, истощенной гражданской войной; постоянного конфликта с дикими чернокожими; и, ко всему прочему, состояния анархии среди них самих. В 1876 году предзнаменования приближающегося бедствия умножились. В войне с Сикукуни, могущественным вождем кафров, верховным в горном районе на северо-востоке, африканеры были разбиты настолько полностью, что вернулись в свои дома обескураженными и в смятении. На юго-востоке их границе угрожали орды зулусов под предводительством Кечвайо, теперь проявлявшие решительную склонность к нападению.

На самом деле, слабое и беспорядочное состояние республики подвергало ее собственный народ — многие из которых были британскими подданными — немедленной и страшной опасности. Более того, это представляло опасность для всех европейских общин в Южной Африке. В случае, если два таких вождя, как Сикукуни и Кечвайо, объединят силы против белых и одержат верх, как они, казалось, были способны и склонны сделать, над пограничной цивилизацией в Трансваальской Республике, ничто не могло помешать им двинуться с силой против Свободного Государства на юге и Наталя на юго-востоке, а позже — против самой Капской колонии.

Поэтому не без причины британское правительство решило предотвратить угрожающий конфликт. Было два возможных способа сделать это. Британия могла бы выйти на поле боя как дружественный союзник, объединив дело с Трансваальской Республикой против общей опасности и оставив ее независимость нетронутой. Другой путь заключался в аннексии территории Трансвааля, свержении его республиканского правительства и придании ему статуса и управления британской колонии. Нет никаких записей, показывающих, что британское правительство когда-либо рассматривало мысль о выступлении в качестве союзника республики. Напротив, сэр Теофилус Шепстоун был назначен имперским комиссаром для посещения места опасности и изучения состояния страны. Он был тайно проинструктирован и уполномочен провозгласить немедленную аннексию территории Трансвааля к британским владениям в Южной Африке в случае, если он сочтет это необходимым для общей безопасности, и если, по его суждению, большинство народа поддержит этот шаг.

После трех месяцев, проведенных в наблюдении и изучении ситуации, сэр Теофилус Шепстоун, действуя согласно данным ему секретным инструкциям, 12 апреля 1877 года объявил Трансваальскую Республику аннексированной для защиты к британским владениям в Южной Африке. Его акт был официально одобрен резидентным британским Верховным комиссаром на Мысе и секретарем Колониального министерства в Англии. В 1879 году территория была объявлена коронной колонией Великобритании. Таким образом, в третьем контакте буров и британцев независимая республика была лишена своей независимости той самой властью, которая гарантировала ее в 1852 году, и была низведена до статуса коронной колонии без формального согласия ее народа и вопреки протестам многих из них.

Перед закрытием этой главы событий, связанных с этой произвольной и поразительной мерой, будет хорошо рассмотреть некоторые дополнительные факты, которые относятся к обстановке, в которой следует рассматривать этот акт. Г-н Бургерс, президент, неоднократно предупреждал народ, что если определенные реформы не будут осуществлены, они должны потерять свою независимость. Они соглашались с ним, но ничего не делали для проведения необходимых реформ, и не хотели платить налоги. Г-н Бургерс не был силен ни в одной партии в стране. Одна часть народа была за Пауля Крюгера, его соперника на предстоящих президентских выборах. Другая партия — в основном английские поселенцы — выступала за аннексию. Кроме того, он оттолкнул большую часть народа своими еретическими взглядами в теологии. Будучи беспомощным, г-н Бургерс записал свой личный протест против аннексии и вернулся на Мыс, где жил на пенсию, предоставленную ему в знак признания того, что он потратил все свое личное состояние на службе своей стране.

Г-н Крюгер — тогда вице-президент, весь исполнительный совет и фольксраад — все протестовали против аннексии; и делегаты были отправлены в Лондон, чтобы донести протест до подножия британского трона. Масса народа не оказала сопротивления в то время, и не выразила особого недовольства; но чуть позже подавляющее большинство из них подписало петицию с просьбой об отмене акта аннексии. Их временное согласие с потерей независимости было вызвано, без сомнения, гнетущими страхами, которые так недавно обременяли их, и чувством облегчения от осознания того, что теперь вторжение кафров, которое угрожало самому их существованию, будет отражено военной мощью Великобритании.

[Contents] ГЛАВА XI.

ПЕРВАЯ ВОЙНА АФРИКАНЕРОВ ЗА НЕЗАВИСИМОСТЬ.

Несмотря на свою врожденную любовь к независимости и свой протест британскому трону против акта аннексии, африканеры Трансвааля могли бы смириться с британским правлением, если бы с ними обращались справедливо. Сначала была хорошая надежда на мир. Финансы страны были немедленно облегчены расходованием английских денег в щедрых количествах. Многие из ведущих африканеров сохранили свои официальные должности по просьбе британского комиссара сэра Теофилуса Шепстоуна. Вполне разумно предположить, что народ в целом успокоился бы и остался доволен в качестве британских подданных, если бы дела вновь созданной колонии управлялись к удовлетворению лидеров.

Но вместо того, чтобы следовать политике, продиктованной как мудростью, так и праведностью, прямо противоположное, по-видимому, было правилом, соблюдаемым при попытке управлять этими новыми и самыми трудными подданными британской короны. Был совершен ряд ошибок — так называемых, — которые, как признает даже каноник Нокс Литтл, были достаточным оправданием для лидеров африканеров в заговорах и агитации против британской связи.

Первой из этих ошибок был слишком ранний отзыв сэра Теофилуса Шепстоуна, который так ловко осуществил бескровную, хотя и произвольную аннексию, который хорошо знал страну и был очень уважаем народом. Вместо его правления в качестве специального комиссара была подставлена администрация под руководством сэра Бартла Фрера как губернатора Капской колонии и британского Верховного комиссара для Южной Африки. Поскольку после аннексии в Трансваале не было представительного правительства, администрация стала, возможно, по необходимости, самодержавной как по форме, так и по духу. Сэр Уильям Оуэн Ланьон, который был назначен губернатором Трансвааля, был офицером с некоторой известностью в успешном подавлении туземных восстаний, но оказался совершенно непригодным для деликатного управления, требуемого при руководстве африканерами. Его описывали как высокомерного и надменного по духу, не склонного извинять грубость трансваальских фермеров и неспособного терпеть социальное равенство, столь дорогое им. Его смуглый цвет лица также работал против его популярности, ибо это предполагало возможность наличия доли черной крови в его жилах — пятно, непростительное в глазах любого рабовладельческого народа. Под его правлением жалобы игнорировались, налоги взимались и принудительно собирались путем описи имущества, и вскоре скрытое недовольство переросло в открытую и активную неблагонадежность.

Второй ошибкой — если она не заслуживает более сурового названия — стало нежелание ввести обещанное сэром Теофилусом Шепстоном местное самоуправление через представителей, когда он провозгласил аннексию. Текст этой части прокламации гласит:

«И я далее провозглашаю и довожу до сведения, что Трансвааль останется отдельным правительством с собственными законами и законодательным органом, и что на то есть воля ее Всемилостивейшей Величества, дабы он пользовался самыми полными законодательными привилегиями, совместимыми с обстоятельствами в стране и просвещенностью народа. Будет достигнута договоренность, в соответствии с которой нидерландский язык фактически станет в такой же мере официальным языком, как и английский. Все законы, прокламации и правительственные извещения будут публиковаться на нидерландском языке; и в судах то же самое может делаться по усмотрению истцов или ответчиков по делу. Законы, действующие таким образом в Государстве, сохраняют силу до тех пор, пока они не будут изменены компетентной законодательной властью».

СЕСИЛ ДЖ. РОДС.

Ни одно из этих обещаний никогда не было выполнено. Фольксраад никогда не созывался. Обещанная конституция местного самоуправления так и не была обнародована. Вместо выполнения этих обещаний в 1879 году Трансвааль был переведен на положение коронной колонии, а предложенный для него законодательный орган должен был состоять из нескольких чиновников короны и шести членов — и все они назначались губернатором по воле последнего.

Мистер Брайс в своих «Впечатлениях о Южной Африке» называет эту неспособность выполнить обещание, авторитетно данное в качестве уступки народу, независимость которого произвольно подрывалась, «оплошностью». Канонник Литтл использует еще более мягкий термин, называя это «ошибкой», и добавляет: «Оно было дано в добром здравии и вере, и с верой было принято. Сэр Теофилус Шепстон пытался его выполнить. Он сразу же представил свои соображения относительно необходимых законодательных мер. Никаких действий предпринято не было — ни консерваторами, ни либералами, и его депеша, вероятно, и поныне пылится без внимания в Министерстве колоний!» — (1899 г.)

И вот, в ходе изменений значения слов, принятых в настоящее время в истории и христианской этике, получилось так, что это проявление национального вероломства — это вероломство сильного против слабого — это вероломство, в которое вовлечены обе ведущие политические партии Великобритании и их лидеры, считается всего лишь «промахом», «ошибкой»!

Одна реальная и весьма серьезная оплошность все же была допущена, если судить о ней с точки зрения политики, которую британское правительство намеревалось проводить в Трансваале. Африканеры приняли акт об аннексии под протест главным образом потому, что смертельно боялись зулусов. Эту причину для подчинения британцы принялись устранять путем сокрушения могущества зулусов.

На северо-востоке сэр Гарнет Уолсли разгромил Сикукуни и установил то, что обещало стать прочным миром. В 1879 году сэр Бартл Фрир нанес аналогичное поражение Кетайо на юго-авке и тем самым завершил покорение зулусов. Ошибка при выборе такого курса обнаружилась, когда после усмирения туземцев ценой огромных жертв кровью и средствами британцы обнаружили, что тем самым избавили африканеров от единственного страха, который до сих пор мешал им вновь заявить о своей независимости.

Многие люди как в Англии, так и в Южной Африке считали аннексию Трансвааля окончательной. Но ведущие члены Либеральной партии, находившейся тогда в оппозиции, решительно осудили ее, и это породило надежды у трансваальских африканеров и их сочувствующих в Англии на то, что, когда Гладстон снова придет к власти, то, что они считали несправедливостью, будет исправлено. Такие надежды были обречены на разочарование.

В 1880 году либералы победили на выборах в стране и в апреле того же года приступили к исполнению обязанностей. Руководствуясь информацией, полученной от чиновников короны в Южной Африке, новые министры были введены в заблуждение относительно масштабов недовольства в Трансваале и заявили, что акт об аннексии отменен не будет.

Этот категорический отказ привел к немедленному обострению ситуации. Бюргеры Трансвааля, хотя они продолжали вести агитацию, протестовать и направлять петиции к престолу, с изрядным терпением ждали три года, надеясь либо на восстановление своей независимости, либо — что было бы следующим лучшим исходом — на учреждение такого представительного местного самоуправления, какое им было обещано имперскими властями. Но теперь новое либеральное правительство, воспользовавшись жалобами Трансвааля в предвыборных целях, отказалось рассматривать и возмещать эти жалобы; военное управление простой коронной колонии продолжало действовать во всей красе при ненавистном сэре Уильяме Оуэне Ланьоне; и казалось, не было никакой надежды на то, что обещания, данные для умиротворения их гнева во время подрыва их независимости, когда-либо будут выполнены.

В качестве смягчающего обстоятельства утверждалось, будто британское правительство того времени было слишком занято другими насущными делами, чтобы уделять внимание, необходимое для правильного понимания положения, а также прав и неправ трансваальских африканеров. И в качестве дополнительного оправдания говорилось, что у правительства было искреннее намерение выполнить данные обещания — когда-нибудь — как только власти до этого дойдут. Как бы то ни было, по истечении трех лет, не принесших улучшений их положения, бюргеры пришли к выводу, что их протесты и терпение были потрачены впустую, и решили больше не ждать.

Соответственно, в декабре 1880 года в Паардекраале состоялось народное собрание, на котором было решено прибегнуть к помощи оружия. Бюргеры избрали господ Преториуса, Пауля Крюгера и Жубера провозгласить от их имени восстановление их прежнего правительства в качестве Южно-Африканской Республики, что и было сделано в Хайдельберге, а 16 декабря 1880 года был поднят национальный флаг.

Первые сражения этой войны были немногим больше чем стычками. Британские войска были рассредоточены по стране небольшими отрядами, которые африканерам — каждый из которых был метким стрелком и опытным бойцом — было легко либо отрезать, либо гнать перед собой до позиций, которые можно было укрепить.

Ближайшие доступные британские войска, помимо тех, что уже находились в Трансваале, располагались в Натале. Генерал сэр Джордж Колли собрал все силы, которые смог, и двинулся на север для подавления восстания. Однако до того, как он успел вступить в Трансвааль, главнокомандующий Жубер пересек границу с Наталем и занял прочную позицию у Лаингс-Нека. Это ныне историческое место представляет собой крутой хребет, образующий водораздел между рекой Клип, притоком Вааля, и рекой Буффало, притоком Тугелы, которая впадает в Индийский океан. Здесь 28 января 1881 года произошло кровопролитное сражение. Британцы атаковали африканеров с большим воодушевлением, но позиция Жубера была неуязвимой. Хребет защищал его людей от артиллерийского огня британцев, в то время как те, поднимаясь штурмом по склону, косились метким ружейным огнем африканеров и были вынуждены отступить. 8 февраля в том же районе, на высотах Ингого, британцы потерпели новое поражение, понеся тяжелые потери.

Генерал Колли решил захватить ночью Маджуба-Хилл — гору, которая в действительности представляет собой значительную возвышенность, поднимающуюся почти на 2000 футов над Лаингс-Неком и господствующую над этим хребтом в целях артиллерийского боя. Ночью 26 февраля, оставив основные силы своей армии в лагере и необъяснимым образом забыв приказать им наступать на противника, чтобы отвлечь внимание от своего тактического маневра, генерал Колли повел меньший отряд на вершину Маджуба-Хилл.

Силы бюргеров были охвачены временным смятением, когда они впервые заметили британских солдат на этой господствующей позиции. Но когда против них не последовало наступления с фронта и артиллерийского огня с вершины Маджубы, они выслали добровольческий отряд для штурма холма. История этой атаки вошла в историю навсегда как пример, с одной стороны, суровой доблести и великолепного мужества, приведших к победе, а с другой — столь же равной доблести и мужества, странным образом преданных чьей-то оплошностью и приведших к поражению и гибельной катастрофе. Почему главным силам британской армии не было отдано приказа содействовать этому маневру, почему на холме не было возведено укреплений, почему приказ «Беглый огонь штыками!», которого так ждали британские солдаты на вершине холма, так и не был отдан — генерал Колли уже не мог рассказать, а никто другой не знал. Африканеры взобрались на холм, отстреливаясь по ходу дела в каждого человека, показавшегося на фоне неба, — сами при этом будучи защищены крутыми склонами выше них, — и захватили вершину холма, обратив в бегство и почти полностью уничтожив британский отряд. Генерал Колли и девяносто два его человека были убиты, а пятьдесят девять захвачены в плен.

Тем временем к месту конфликта спешили дополнительные британские войска под командованием сэра Эвелина Вуда. Каков был бы исход дальнейших военных действий между африканерами и значительно увеличившимися британскими силами, сказать не может никто. Внезапные и удивительные действия британского правительства, положившие конец войне, основывались вовсе не на каких-либо оценках вероятного исхода затяжного конфликта, а исключительно на моральных аспектах ситуации, какими их видели мистер Гладстон и его соратники по британскому кабинету министров. Прежде чем сэр Эвелин Вуд успел нанести хотя бы один удар, направленный на смывание позора Маджуба-Хилл, правительство метрополии 5 марта 1881 года распорядилось о перемирии, а 23-го числа согласовало условия мира, согласно которым Трансвааль возвращал себе прежнюю политическую независимость во всех отношениях, за исключением того, что он оставался под сюзеренитетом британской короны.

В августе 1881 года в Претории состоялась более официальная конвенция, на которой было оговорено, что правительство Трансвааля будет независимым в ведении своих внутренних дел; что Республика обязуется уважать независимость свази — племени туземцев на восточной границе Трансвааля; что британским войскам будет разрешено проходить через территорию Республики во время войны; и что британский суверен будет признан сюзереном Республики и получит право вето на все договоры между правительством Трансвааля и иностранными государствами.

Несколько положений этой конвенции пришлись очень не по душе Паулю Крюгеру и другим ведущим деятелям Трансвааля, а также Фольксрааду. Переговоры о желаемых изменениях продолжались до 1884 года, когда 27 февраля была составлена и подписана новая редакция, именуемая Лондонской конвенцией, сформулировавшая обязательства Республики следующим образом:

РААД ЗААЛ (ПРАВИТЕЛЬСТВЕННОЕ ЗДАНИЕ), ПРЕТОРИЯ.

Суверен Великобритании получал сроком на шесть месяцев с момента их заключения право вето на все договоры между Республикой и любыми туземными племенами к востоку и западу от ее территории, а также между ней и любым иностранным государством или нацией, за исключением Оранжевого Свободного Государства.

Положения двух предыдущих конвенций, касающиеся рабства, 1852 и 1881 годов, подлежали соблюдению со стороны Республики.

И Республика должна была предоставлять Великобритании режим наибольшего благоприятствования, а также благожелательно относиться к чужеземцам, прибывающим на ее территорию.

В этой новейшей конвенции не было сказано ни слова о сюзеренитете британского суверена, упомянутом в конвенции 1881 года, и поскольку этот документ, согласованный в Лондоне с лордом Дерби, министром колоний, рассматривался как заменяющий все прежние конвенции, африканеры Трансвааля вполне резонно утверждали, что это упущение является достаточным доказательством отказа британского правительства от сюзеренитета. Более того, согласно Лондонской конвенции 1884 года, британская корона впервые уступила Трансваалю название «Южно-Африканская Республика», под каким наименованием он с тех пор и обозначался во всех дипломатических сделках и переписке между ним и другими государствами.

[Contents] ГЛАВА XII.

АФРИКАНЕРСКИЕ РЕСПУБЛИКИ И БРИТАНСКАЯ ПОЛИТИКА.

Удивительная политика, проводимая британским правительством при произвольной аннексии Трансвааля в 1877 году и при восстановлении его независимости в 1881 году после короткого и нерешительного вооруженного конфликта, когда сильные подкрепления позволили имперским войскам раздавить африканерское восстание, вызвала широкое недовольство и ожесточенные споры как в Англии, так и в Южной Африке. Зачем вообще была аннексирована эта страна? И коль скоро она была аннексирована, почему от нее так позорно отказались сразу после позора Маджуба-Хилл? В метрополии и в южноафриканских колониях было немало тех, кого устроило бы восстановление независимости Трансвааля — но только после нанесения силам африканеров хотя бы одного сокрушительного поражения.

Единственным ответом либерального правительства было то, что аннексия и отказ от ее отмены стали следствием неверного понимания фактов; что официальные лица короны в Южной Африке отчасти по невежеству, а отчасти из предвзятости докладывали, будто среди африканеров нет столь страстного стремления к независимости, о котором заявляли их лидеры и которое на деле доказало свое существование через восстание; что, как только факты стали известны, долгом свободолюбивого народа, подобного англичанам, стало чествовать собственные принципы путем немедленной рецессии Трансвааля, не дожидаясь предварительного отмщения за поражения и подтверждения военного превосходства Великобритании; и что великая страна лучше иллюстрирует свое величие вершинением правосудия и проявлением милосердия, пусть даже ценой больших собственных затрат, нежели кровавой местью за неудачи, понесенные на полях сражений при попытке проведения политики, которая теперь представляется морально неверной.

Более того, с этими моральными соображениями переплетались резоны государственной мудрости, из-за которых отказ от Трансвааля казался столь же мудрым шагом, сколь и справедливым. Было известно, что африканеры Оранжевого Свободного Государства, Капской колонии и Наталя разделяют горячие симпатии к своим братьям из Трансвааля. Разумеется, мощь Великобритании со временем могла бы сокрушить мятеж, охватывающий все нидерландоязычное население Южной Африки, но ценой каких сокровищ, крови и горькой нелояльности к британской короне! По сравнению с неизбежными результатами всеобщей гражданской войны потеря Трансвааля была ничем. Насколько обоснованными были эти опасения всеобщего восстания в 1881 году, можно видеть по более ранним событиям Второй африканерской войны за независимость в 1899 году. Не имея свежих обид на Великобританию, требующих возмещения, Оранжевое Свободное Государство с самого начала выступило единым фронтом с Южно-Африканской Республикой, а африканеров Капской колонии и Наталя подозревали в тайном содействии и пособничестве делу, за которое взялись обе республики.

Если британские министры рассчитывали на некоторое признание великодушия, проявленного при осуществлении рецессии сразу после поражения, — гуманности, отказавшейся от мести за унижение Маджуба-Хилл, когда оно было столь близко, — они были разочарованы. Африканеры видели в внезапной и легкой уступчивости британцев не щедрость, не гуманность, а лишь страх; к своему естественному ликованию они примешали презрение к своим недавним противникам, и потому стали и продолжали оставаться крайне неприятными соседями для столь гордого народа, как англичане. И это главная причина, почему англичане во всей Южной Африке всегда осуждали восстановление независимости Трансвааля — и больше всего время и манеру этого акта. Они не смогли забыть тот факт, что условия мира в некотором роде были продиктованы африканерами как победителями-интервентами и держателями британской территории в колонии Наталь.

Для того чтобы осмысленно взглянуть на причины Второй африканерской войны за независимость, необходимо рассмотреть общую тенденцию событий в Южной Африке и противоречивую политику, которую пытались проводить там в течение нескольких лет после восстановления независимости Трансвааля.

Южно-Африканская Республика вышла из своей короткой и успешной борьбы за независимость обедневшей и пребывающей в состоянии политического хаоса, но тем не менее радующейся ощущению национальной свободы и более чем когда-либо уверенной в том, что она пользуется особой благосклонностью Небес. Старая конституция, или Грондвет, была возрождена, Фольксраад был созван, и прошли выборы, завершившиеся избранием мистера Пауля Крюгера президентом. Мистер Крюгер сразу же задумал смелые и далеко идущие шаги по трем сторонам территории республики.

Планировался великий трек на север для оккупации Машоналенда, но он так и не был осуществлен. К югу Зулуленд теперь был открыт, и туда отправилось некоторое количество авантюристов-треккеров, за которыми чуть позже последовали другие, поступившие на службу к одному из воюющих местных вождей. Когда они предприняли шаги по созданию собственного правительства в северных районах Зулуленда, британские власти вмешались и ограничили их претензии небольшой территорией площадью около трех тысяч квадратных миль, которая существовала независимо в качестве Новой Республики с 1886 по 1888 год, после чего была аннексирована Трансваалем.

Другие банды африканеров совершали набеги на части Бечуаналенда на западе, насильственным образом завладевая территориями или получая земельные участки с помощью не всегда честных уловок. Они запугивали местных вождей, принуждая их признать свою власть, и основали две небольшие республики — Стеллу и Гошен — к северу от Кимберли.

Эти действия открыли глаза британскому правительству на политику, которую начала проводить Южно-Африканская Республика, — аннексировать Бечуаналенд и закрыть путь британским сообщениям с еще более северными регионами, к которым у нации возник интерес. Чтобы вовремя пресечь эти замыслы, военная экспедиция под командованием сэра Чарльза Уоррена вошла в Бечуаналенд ближе к концу 1884 года, без кровопролития изгнала африканеров и провозгласила весь этот регион коронной колонией под названием Британский Бечуаналенд. Эта территория была присоединена к Капской колонии в 1895 году. В 1885 году над еще более северным регионом был установлен британский протекторат, охвативший всю страну вплоть до границ Матабелеленда. В 1888 году британское влияние было закреплено еще сильнее договором с королем матабеле Ло Бенгулой, по которому тот обязался не уступать никаких территорий и не заключать никаких договоров ни с одной иностранной державной властью без одобрения британского Верховного комиссара.

Поднятие британского флага в заливе Сент-Люсия на Индийском океане в 1884 году и договор с племенами тонга, обязывающий их не заключать никаких договоров ни с какой другой державой, кроме англичан, завершили установление контроля британской короны над восточным побережьем вплоть до южной границы португальских владений.

Африканеры, лишенные возможности расширяться на север, искали компенсации в приобретении Свазиленда к востоку от трансваальской республики — небольшого, но плодородного региона с большими минеральными богатствами. Там обитало около 70 000 каффов, близких родственников, но врагов зулусов. После долгих переговоров, в которых участвовали Южно-Африканская Республика, зулусский Кетайо и британские власти, африканеры добились уступки права на прокладку железной дороги через заболоченную местность, лежащую между Свазилендом и морем, до побережья у залива Коси; эта концессия была предоставлена в 1890 году и находилась в подвешенном состоянии до приобретения самого Свазиленда, через который должна была пройти дорога. В 1894 году вся территория Свазиленда была передана под контроль Южно-Африканской Республики при условии формальной гарантии защиты местного населения.

Трудно определить, была ли то африканерская тупость или британская проницательность, либо и то и другое вместе, что из Свазилендской конвенции 1894 года была исключена концессия Южно-Африканской Республике, предоставленная в 1890 году, на право строительства железной дороги к морю через заболоченный район Тонгаленд, прилегающий к береговой линии. Тем не менее из этого документа она была исключена, и считалось, что, поскольку более поздняя конвенция заменяла и аннулировала более раннюю, положение о доступе к морю утратило силу. После этого британское правительство незамедлительно заручилось согласием трех заинтересованных вождей тонга и провозгласило протекторат над всей полосой земли, лежащей между Свазилендом и океаном, вплоть до южной части португальской территории. Таким образом, одним росчерком пера государственной мудрости доступ африканеров к морю посредством железнодорожной связи, находящейся полностью под их собственным контролем, был эффективно пресечен.

В течение девяти лет британский контроль, установленный в Бечуаналенде в 1885 году, распространился на всю незанятую страну вплоть до Замбези. Согласно новому договору, заключенному с Ло Бенгулой в 1888 году, сфера британского влияния расширилась дальше, охватив не только Матабелеленд, но и Машоналенд — частично исследованную территорию на востоке, на которую Ло Бенгала предъявлял определенные права.

Следующим шагом в реализации политики британцев в Южной Африке стало дарование королевской хартии корпорации, известной как Британская Южно-Африканская компания, созданной для освоения этого восточного и неопределенного региона территории Ло Бенгулы. Мистер Сесил Родс ярко проявил себя в качестве лидера этого движения. Цель компании была двоякой: разрабатывать золотые прииски, предположительно существовавшие там, и упредить трансваальских африканеров в овладении страной. Хартия наделяла компанию не только правами торговой корпорации, но также административными полномочиями в качестве представителя британской короны. В 1890 году первые переселенцы-пионеры под этим управлением начали прибывать на пожалованную по хартии территорию и принялись основывать поселения и строить форты вдоль восточного плато.

С конфликтами, возникшими между Британской Южно-Африканской компанией и португальцами, — осложненными союзами с аборигенами, с войнами, выросшими из них, и с последовавшими окончательными урегулированиями и договорами, — мы на этих страницах не имеем дела. Единственный факт, представляющий для нас интерес при завершении этой главы конфликта в сфере государственного управления, заключается в том, что британцам наконец удалось изолировать африканеров от моря и окружить их идеальным кордоном британских территорий и преемственных прав. С выдачей хартии Британской Южно-Африканской компании к северу от Трансвааля последнее звено в цепи, замыкающей две африканерские республики, было завершено. Ибо не оставалось никакой возможности для продвижения на восток к морю со стороны Трансваальской Республики — в Арбитражном договоре 1872 года Великобритания приобрела права первоочередного выкупа в отношении португальских колониальных владений.

[Contents] ГЛАВА XIII.

ПРИЧИНЫ ВТОРОЙ ВОЙНЫ АФРИКАНЕРОВ ЗА НЕЗАВИСИМОСТЬ.

В некотором смысле причины Второй войны за независимость, подобно причинам первой, уходили своими корнями столь же далеко в прошлое, сколь и захват британцами Капской колонии в 1795 году, и годы между 1814 и 1836, когда происходило накопление обид, приведших к «Великому треку». Семена неприязни к англичанам были посеяны в умах африканеров тогда и никогда не переставали давать всходы — зловещая наследственность — от отца к сыну через все последующие поколения.

Непосредственные причины этой войны имели более свежую дату. Прослеживая события в обратном порядке, война была вызвана предполагаемыми обидами множества чужеземцев — значительно превосходивших числом граждан, — которые в собственных целях проникли на территорию Южно-Африканской Республики в течение всего одного десятилетия; эти чужеземцы отправились туда в погоне за богатством; богатство, приманившее их туда, таилось в богатых золотых россыпях района Витватерсранд в Трансваале. Если бы золота там не было или оно не было обнаружено, избыток чужеземцев не хлынул бы в страну; если бы чужеземцы не нахлынули в страну в количестве, значительно превышающем число граждан, не было бы никаких мнимых обид для устранения, а следовательно, не было бы и войны, если только одна из воюющих сторон или обе они заранее не предрешили вызвать конфликт в этот момент и не нашли какого-либо другого предлога.

Прослеживая путь от причины к следствию вплоть до войны, мы начнем с незначительных открытий золота вблизи восточной границы Трансвааля между 1867 и 1872 годами. Хотя сами по себе они не были богатыми, они стимулировали более энергичные и масштабные поиски, чем те, что практиковались прежде. Это привело к открытию в 1885 году поразительно богатых залежей драгоценного металла в пластах конгломератов в районе Витватерсранд. Приток чужаков был значительным с 1882 года, но с 1885 по 1895 год пополнения населения Трансвааля за счет иностранцев угрожали затопить коренных граждан-африканеров, поскольку прибывшие были в основном мужчинами и значительно превосходили по численности все африканерское население, включая женщин и детей.

Первый результат новой горнодобывающей промышленности и быстрого роста городов был вполне отрадным — доходы нуждающейся республики увеличились, появилась перспектива беспрецедентного процветания. Тем не менее в приливной волне прибывающих чужеземцев из британских колоний в Южной Африке, из Европы и из Америки — большинство из которых были британцами и почти все говорили по-английски — дальновидный президент Пауль Крюгер и другие лидеры политической жизни Трансвааля рано разглядели элемент угрозы их заветным внутренним институтам.

В качестве защиты от перехода контролирующей власти в руки временных поселенцев избирательное право было несколько ограничено. До конвенции 1881 года испытательный срок для чужеземца, добивавшегося избирательных прав в Трансваальской Республике, составлял два года проживания в стране. В то время, держа в памяти произвольную аннексию 1877 года и зная, что британские власти подвергались просьбам со стороны английских жителей Трансвааля предпринять этот шаг, не вызывает никакого удивления тот факт, что африканеры продлили испытательный срок для получения избирательных прав до пяти лет — периода, требуемого в Соединенных Штатах Америки. Это положение действовало при подписании Лондонской конвенции в 1884 году, прошло незамеченным со стороны британского правительства и все еще действовало в 1890 году. До этой даты избирательное право удерживало коренной африканерский элемент в надежном большинстве.

В качестве уступки требованиям иностранцев о сокращении срока проживания, необходимого для натурализации, мистер Крюгер в 1890 году предложил разделить Фольксраад, состоявший из сорока восьми членов, на две палаты по двадцать четыре члена в каждой: первая сохраняла верховную власть, вторая получала право издавать законы по всем вопросам местного значения для нового промышленного населения, собравшегося главным образом в Йоханнесбурге и вокруг него, причем ее акты всегда подлежали вето со стороны Первого фольксраада. Мера также предусматривала, что при избрании членов Второго фольксраада от иностранцев требовалось лишь двухгодичное проживание и обычный процесс натурализации, тогда как их право голоса в отношении Первого фольксраада по-прежнему подлежало дополнительному пятилетнему испытательному сроку.

Эта мера была принята Фольксраадом после изрядного сопротивления со стороны более консервативных членов. Ее клеймили как неуклюжую и неадекватную; но стоит взвесить собственные слова мистера Крюгера, объясняющие его цель в этом. «Я задумываю этот второй фольксраад, — говорил он, — как мост. Я хочу, чтобы мои бюргеры увидели: новому населению можно смело доверить участие в управлении страной. Когда они увидят, что это делается и что никакого вреда не происходит, тогда оба фольксраада смогут снова соединиться, и различие между старым и новым населением будет стерто». Следует, однако, помнить, что двухлетнее избирательное право не давало гражданину права голоса на выборах президента и исполнительного совета — для этой привилегии ему нужно было пройти дополнительный пятилетний испытательный срок — и ни один натурализованный бюргер не мог стать членом Первого фольксраада.

Недовольство продолжало распространяться среди нового промышленного населения, которое горько жаловалось на исключение из важных политических прав и на притеснения, от которых они и горнодобывающая промышленность страдали при существующей системе законов и управления. В качестве средства возмещения в 1893 году была создана ассоциация реформ. Для правильной оценки сложившейся к тому времени ситуации необходимо рассмотреть утверждения обеих сторон относительно причин жалоб.

ДОСТОПОЧТЕННЫЙ ДЖОЗЕФ ЧЕМБЕРЛЕН.

[193]

Согласно канонику Литтлу, которого нельзя обвинить в симпатиях к африканерам,—

«Жалобы уитлендеров сводились к следующему:

1. Таможенный тариф чрезмерно высок, из-за чего еда стала постыдно дорогой, а тарифы на железнодорожные грузоперевозки непомерно тяжелы.

2. Пошлины на оборудование и химикаты грабительские.

3. Все это вместе с динамитной монополией делает расходы на любые горные работы чрезмерно высокими.

4. Крайняя несправедливость в отношении обременительных законов, касающихся образования и использования языка».

Этим утверждениям противостоят заявления мистера Ф. Реджинальда Стэтэма в его книге «Южная Африка какая она есть». Мистер Стэтэм пишет с африканерской точки зрения, но подкрепляет некоторую гарантию искренности и уверенности в собственных заявлениях апелляцией к цифрам, которые всегда можно проверить. Говоря в общем плане об условиях, царивших в этот период, он отмечает:

«Идея о преследуемых и угнетаемых уитлендерах настолько укоренилась в сознании англичан — благодаря усилиям тех, кто был занят подготовкой и оправданием мятежа, — что даже самое простое изложение фактов кажется бессильным изгнать ее. Никто не станет утверждать, никто никогда не утверждал, что правительство Южно-Африканской Республики безупречно. Принимая во внимание чрезвычайные перемены, произошедшие в стране за последние десять лет, настоящее чудо, что правительство не гораздо более несовершенно, чем оно есть. Нынешнее положение трансваальской исполнительной власти неплохо сравнили с положением команды угольщика-бригантины, которая внезапно оказывается за штурвалом первоклассного почтового парохода. Как бы сильно они ни желали делать всё возможное, они едва ли смогли бы избежать некоторых ошибок. Если бы у иностранного населения было гораздо больше поводов для жалоб, чем есть на самом деле, это не должно вызывать ни удивления, ни возмущения.

«И на что они жалуются? Поистине, жизнь обычного иностранца в Йоханнесбурге — самая свободная, какую только можно вообразить. Он может следовать своему ремеслу, своей профессии, какой бы она ни была, без каких-либо вопросов или препятствий со стороны правительства. Его положение как уитлендера никоим образом не мешает ему инвестировать в недвижимость, практиковать в судах в качестве адвоката, предпринимать, по сути, столь же свободно, сколь и в своей собственной стране, любой законный вид бизнеса или занятий. Если он платит высокую арендную плату за свой дом, то это вина не правительства, а земельных спекулянтов, скупивших строительные участки. Если его водоснабжение в некоторой степени несовершенно, в этом виноваты крупные иностранные капиталисты, которые думают больше о дивидендах, оседающих в их собственных карманах, чем о воде, которую они подают людям в роты.

«Правительство, зависящее от благосклонности строго сабатарианского населения, позволяет уитлендеру проводить воскресенье именно так, как ему заблагорассудится. Он может играть в лаун-теннис, если хочет, — и, по правде говоря, обычно так и делает; он может участвовать в матчах по крикету, посещать так называемые священные концерты, программы которых заимствованы из мюзик-холла или комической оперы. Если он настроен более весело, воскресным вечером он может наблюдать показы «живых картин», которые определенно не потерпели бы в Королевском аквариуме. Короче говоря, делая скидку на мелкие неудобства климата и дороговизну жизни, уитлендер может жить более припеваючи в Йоханнесбурге или Претории, чем практически в любом другом городе под солнцем.

«Но он платит налоги.

«Как он платит налоги? В Трансваале, вероятно, нет никого, будь то богатый или бедный, чьи личные налоги составляли бы более 5 фунтов стерлингов в год. Если жалуются, что он облагается налогом через свою долю в золотой промышленности, легко обратиться к опубликованным цифрам. В 1895 году золотодобывающая компания Crown Reef произвела золото стоимостью свыше 420 000 фунтов стерлингов и распределила около 97 000 фунтов стерлингов прибыли. Ее выплаты правительству за аренду, лицензии и все прочие привилегии и права составили 1191 фунт 9 шиллингов 10 пенсов. В том же году компания Robinson, произведшая золота на 651 000 фунтов стерлингов и распределившая дивиденды на 346 000 фунтов стерлингов, выплатила правительству 395 фунтов 11 шиллингов 8 пенсов. Компания New Chimes, произведшая золота на 93 000 фунтов стерлингов и распределившая 32 000 фунтов стерлингов прибыли, выплатила по статье сборов и лицензий вместе со страховыми премиями 664 фунта 16 шиллингов 5 пенсов. Трансваальский угольный трест произвел 266 945 тонн угля и выплатил правительству 53 фунта 15 шиллингов, в то время как Объединенная земельно-разведочная компания, крупнейшими акционерами которой являются Экштейны и которой принадлежит более 250 ферм по 6000 акров каждая, уплатила правительству в виде налогов, включая налог на отсутствующих владельцев, не более 722 фунтов 2 шиллингов 6 пенсов.

«Эти цифры достаточно красноречивы сами по себе. Они становятся еще красноречивее, если сопоставить их с 50-процентным налогом, взимаемым Чартерной компанией со всех золотодобывающих предприятий в Родезии.

«А как насчет косвенного налогообложения? Вот факты:

«Вся техника для горных работ облагается импортной пошлиной всего в 1½ процента, причем правительство расширяет термин «техника» до предельно возможных пределов навстречу горнодобывающей промышленности, включая в него листовой свинец, цианид и т. д. Все остальные товары, не имеющие специальных ставок, облагаются адвалорной пошлиной в 7½ процента, в то время как житель Капской колонии платит адвалорную пошлину в 12 процентов. Специально обложенные пошлиной товары, затрагивающие белых шахтеров, такие как чай, кофе, масло, рис, мыло, сахар, в большинстве случаев облагаются более низкими, и лишь в одном случае более высокими пошлинами, чем в Капской колонии.

«Вот сравнение:

Cape Colony. Transvaal.

Butter 3d per lb. 5s 0d per 100 lbs.

Cheese 3d per lb. 5s 0d per 100 lbs.

Coffee 12s 6d per 100 lbs. 2s 6d per 100 lbs.

Rice 3s 6d per 100 lbs. 1s 6d per 100 lbs.

Soap 4s 2d per 100 lbs. 5s 0d per 100 lbs.

Sugar 6s 3d per 100 lbs. 3s 6d per 100 lbs.

Tea 8d per lb. 2s 6d per 100 lbs.

Guns £1 per barrel. 10s 0d per barrel.

«Что касается монополий и концессий, динамитная монополия часто приводится в качестве примера того, как монополии даруются в ущерб интересам горнорудного дела. Жаловались, что правительство оставляет за собой право взимать 90 шиллингов за ящик того, что может быть произведено за 30 шиллингов за ящик. Эти цифры, однако, преувеличены в обе стороны. Государственная цена составляет 85 шиллингов за ящик, и поскольку динамит, используемый De Beers в Кимберли, обходится дороже 60 шиллингов за ящик на месте доставки, вряд ли можно считать, что 85 шиллингов — это высокая цена в Йоханнесбурге, учитывая гораздо большую удаленность Йоханнесбурга от моря. Более того, в вопросе с динамитной концессией стоял выбор между иностранной монополией и местной монополией, в то время как в отчетах горнодобывающих компаний, где взрывчатые вещества учитываются отдельно, показано, что при общих эксплуатационных расходах, доходящих до более чем 30 шиллингов за тонну, стоимость взрывчатых веществ составляет менее 1 шиллинга 3 пенсов за тонну.

«Что касается железнодорожных концессий, истина заключается в том, что Трансваальская железнодорожная компания — а именно Нидерландско-Южноафриканская железная дорога, — предоставляя конкурирующие маршруты в Йоханнесбург из Наталя и Делагоа-Бей, держит под контролем монополию, которой Капская колония определенно воспользовалась бы в полной мере, если бы единственным путем в Йоханнесбург были порты Капской земли».

Можно допустить — и приходится признать, — что старая поговорка «цифры не врут» несостоятельна. В руках способных и недобросовестных лиц они будут лгать подобно Анании и Сапфире. Но, подобно лжи Анании и Сапфире, ложь в цифрах влечет за собой быстрое разоблачение и наказание. Поэтому для тех, кто наполнил уши всего мира обвинениями африканеров в угнетении иностранцев посредством «чрезмерного таможенного тарифа», «грабительских пошлин на технику» и «динамитной монополии, которая делала расходы на все горные работы чрезмерными», должно быть легко убедить всемирное жюри, к которому они воззвали, в том, что у них есть дело. Они должны быть по крайней мере способны доказать, что в британской Родезии налог на прибыль от добычи золота составлял не 50 процентов, а в Трансваале — около 8 процентов от нее; что в британской Капской колонии адвалорная пошлина на товары без специальных ставок составляла не 12 процентов, а в Трансваале — 7½ процента; что в британской Капской колонии товары со специальными ставками, влияющие на расходы белого шахтера на жизнь, не облагались налогами на все 100–500 процентов выше, чем в Трансваале, за единственным исключением мыла; что импортная пошлина в 1½ процента на горное оборудование была грабительской по сравнению с тарифами других наций или что в Трансваале взималась пошлина выше 1½ процента; и что прибыль в 25 шиллингов с ящика динамита за вычетом транспортных расходов из Кимберли в Йоханнесбург, приводящая лишь к тому, что затраты на взрывчатые вещества при добыче полезных ископаемых составляют 1 шиллинг 3 пенса на тонну руды при общих затратах в 30 шиллингов на тонну, являлась деструктивной монополией, вызывающей чрезмерную дороговизну добычи.

Относительно других поводов для жалоб мистер Стэтэм пишет:

«Помимо упомянутых выше материальных жалоб, существуют так называемые политические жалобы, такие как (1) предполагаемое управление страной небольшой фракцией голландцев, (2) языковая жалоба, (3) образовательная жалоба и (4) жалоба на избирательное право.

«Что касается первой из упомянутых, то честный и беспристрастный человек тщетно стал бы искать тому свидетельства. Все члены исполнительной власти, за одним исключением, родом из Южной Африки; то же самое относится и к большинству руководителей и заместителей руководителей департаментов. Единственный голландец хоть сколько-нибудь видного положения в правительстве — это государственный секретарь д-р Лейдс, человек исключительных способностей и честности, который, несмотря на огромные трудности и постоянные нападки, заслужил и сохранил доверие как президента, так и Фольксраада. Сказать, что он самый способный и образованный чиновник в Южной Африке — значит сказать чистую правду, и если его способности вызвали ревность и обиду, то это лишь то, чего можно было ожидать при общем изучении человеческой природы.

«Что касается языкового вопроса и вопроса образования, необходимо принимать во внимание язык, наиболее часто используемый в стране. По этому поводу легко сформировать совершенно вводящие в заблуждение представления из-за ошибочного впечатления об относительной численности нидерландского и иностранного населения. Возникла привычка рассуждать так, будто иностранное население значительно превосходит по численности население бюргеров. Дело обстоит с точностью до наоборот. Перепись Йоханнесбурга, проведенная в 1896 году Санитарной комиссией Йоханнесбурга, показала, что численность населения этого места была сильно переоценена, причем европейское мужское население всех возрастов составляло 31 000 человек. Поскольку в военных списках республики числится 25 000 бюргеров, представляется справедливым предположить, что бюргерское население составляет по меньшей мере 150 000 человек, в то время как иностранное население, вероятно, не превышает половины этого числа. Из 150 000 бюргеров и членов их семей добрые две трети не понимают по-английски. Разве неразумно требовать, чтобы официальным языком, языком официальных документов, был язык, на котором говорят две трети населения, или женщины и дети ничего не значат? Но хотя официальным языком по закону является нидерландский, нет ни одного правительственного ведомства, в котором не говорили бы по-английски или по-немецки с теми, кто не говорит по-нидерландски. В высших судах судьи часто закрывают глаза на использование английского языка на свидетельском месте, а в судах низшей инстанции английский неизменно используется английскими истцами.

«Что касается вопроса образования, то в нем сейчас нет большой необходимости разбираться. Фольксраад в ходе сессии 1896 года принял закон, развивающий принципы, заложенные в законе 1892 года, и в соответствии с регламентом, составленным согласно закону в его нынешнем расширенном виде, в золотодобывающих районах были учреждены государственные школы, в которых англоязычные дети будут обучаться на английском языке и которые переданы под управление представительных школьных советов.

«Вопрос об избирательном праве стал предметом особой жалобы. Здесь, однако, на пути встает несколько трудностей. Во-первых, большинство иностранного населения не хочет избирательных прав, поскольку они вполне довольны своим положением в его нынешнем виде и не желают становиться — как им пришлось бы, если бы они воспользовались избирательным правом, — бюргерами Южно-Африканской Республики. Сама агитация по этому вопросу усилила трудность, ибо чем сильнее кажется возможность серьезного недоразумения между Трансваалем и Великобританией, тем менее склонны британские подданные ставить себя в положение, которое могло бы вынудить их воевать против собственных соотечественников. Тем временем правительство и Фольксраад пришли к выводу, что агитация за избирательное право не носит подлинного характера — что она поощрялась вовсе не ради получения уступки, а с целью создания повода для жалоб. Они также увидели, что предоставление массовых политических привилегий иностранным жителям Йоханнесбурга, даже если бы эти иностранные жители пожелали натурализоваться, в значительной степени означало бы передачу интересов всех зависимых классов — лавочников, шахтеров, представителей профессий — в руки небольшой группы капиталистов, которые использовали бы свое влияние, как они использовали его в других местах, для развращения политической атмосферы и подчинения интересов каждого отдельного человека своим собственным. Политическая тирания, существующая в Кимберли, где служащие De Beers вынуждены голосовать по команде под страхом увольнения, служит достаточной иллюстрацией того, что произошло бы в Йоханнесбурге, если бы финансовые заговорщики однажды получили политический контроль. Еще одна и весьма показательная иллюстрация предоставляется известным инцидентом, связанным с революционным движением в Йоханнесбурге, когда шахтерам, находившимся под контролем ведущих заговорщиков, было приказано взять в руки оружие под угрозой лишения заработка. Тот факт, что в подавляющем большинстве случаев они предпочитали второй путь, сам по себе является полным разоблачением фальши всего революционного движения. Во всех известных случаях революций, возникающих из недовольства горнодобывающего населения, первыми выступали именно шахтеры, вовлекая за собой остальных. В данном случае шахтеры, которые никогда и не помышляли о недовольстве, получили приказ взять в руки оружие и отказались.

«Из фактов реального положения дел в Йоханнесбурге и других центрах золотодобычи ни один честный человек не смог бы состряпать серьезную жалобу, меньше всего такую жалобу, которая хоть в какой-то мере оправдывала бы революцию ради обеспечения возмещения. Иностранные жители Трансвааля вовсе не подвергались несправедливости или притеснениям, с ними обращались с подчеркнутым вниманием. Интересы золотой промышленности учитывались всевозможными способами. Если правительство в некоторых случаях не могло сделать всего, что, возможно, хотело бы, то происходило это потому, что безрассудная речь части прессы и надменное отношение капиталистов-агитаторов вызывали подозрения и негодование Фольксраада.