«Исследования истории, права и религии моро»

Раздел 2. Если хозяин виновного раба отказывается продать его, он должен компенсировать уменьшение стоимости раба, которому была нанесена рана.

Статья LXIX

Раздел 1. Если истец представляет свидетеля, его заявление принимается.

Раздел 2. Если у истца нет свидетеля, ответчик должен принести присягу; но если ответчик отказывается принести присягу, истец должен присягнуть, и его заявление будет принято.

Статья LXX

Если владелец раба умирает и его наследники заявляют права на раба, а раб возражает на том основании, что он был освобожден своим покойным хозяином, раб должен принести присягу на этот счет, которая подтвердит его заявление; но если присяга не принесена рабом, притязание наследников принимается.

Статья LXXI

Все одолженное имущество должно быть возвращено в натуральной форме, но если это невозможно, принимается его стоимость.

Статья LXXII

Завещание свободного человека является законным, независимо от того, является ли он немусульманином или человеком дурного нрава; но завещание душевнобольного, слабоумного, ребенка или раба не является законным.

Статья LXXIII

Если наследник по завещанию умирает раньше завещателя, завещание считается недействительным; но если наследник по завещанию умирает после смерти завещателя, наследники этого лица имеют право на его долю по завещанию.

Статья LXXIV

Если человек завещает свое имущество одному из своих наследников, завещание принимается, если другие наследники согласны с этим; но если они не согласны, завещание не принимается.

Статья LXXV

Если человек узнает свое имущество во владении другого, которое он не продавал и не отдавал в качестве благотворительности или иным образом, ему дозволяется забрать или вернуть свое имущество, если только он не опасается быть убитым. В случае, если он опасается, он должен представить дело дату, а затем судье.

Статья LXXVI

Действия опекуна или агента являются обязательными для подопечного или доверителя соответственно. Душевнобольные, слабоумные или дети никогда не могут быть опекунами или агентами.

Статья LXXVII

Если два лица сталкиваются непреднамеренно и один человек получает травму, ответственность виновного лица за штраф или компенсацию, возникшую в связи с этим, распространяется на его наследников. Штраф должен быть небольшим.

Статья LXXVIII

Если в предыдущем случае столкновение является преднамеренным, ответственность остается прежней, но штраф должен быть равен половине предела.

Статья LXXIX

Если сталкиваются дети, слабоумные или душевнобольные, применяется тот же закон, что и в случае с дееспособными лицами.

Статья LXXX

Раздел 1. Сын, единственный ребенок, наследует все имущество своего отца и матери.

Раздел 2. Дочь, единственный ребенок, наследует половину имущества своего отца и матери.

Раздел 3. Двое или более сыновей, будучи единственными детьми, делят имущество своего отца и матери поровну.

Раздел 4. В случае, если сын и дочь являются единственными детьми, имущество отца и матери делится на три равные части, из которых сын получает две части, а дочь — одну часть.

Раздел 5. В случае множества сыновей и дочерей имущество делится таким образом, чтобы каждая дочь получала половину доли одного сына.

Статья LXXXI

Муж наследует половину имущества своей жены в случае ее смерти, когда у нее нет ни ребенка, ни внука.

Статья LXXXII

В случае смерти жены, у которой есть дети или внуки, ее муж наследует только одну четверть ее имущества, а остальные наследники наследуют оставшиеся три четверти.

Статья LXXXIII

В случае смерти мужчины, у которого нет детей или внуков, его жена наследует только одну четверть его имущества.

Статья LXXXIV

В случае смерти мужчины, у которого есть дети или внуки, его жена наследует только одну восьмую часть его имущества.

Статья LXXXV

Раздел 1. Отец, сын, жена или муж не могут быть лишены наследства другими наследниками.

Раздел 2. Сын лишает наследства полнородных братьев и сестер, а также всех других наследников.

Раздел 3. Полнородные братья и сестры лишают наследства более дальних наследников.

Раздел 4. Дед, отец и внук лишают наследства брата или сестру только по матери, или других наследников.

Раздел 5. Дед, брат, сын, дядя или тетя по отцовской линии лишают наследства полнородного племянника или племянницу, или более дальних наследников.

Раздел 6. Полнородный племянник лишает наследства другого племянника, который не является сыном полнородного брата или сестры.

Раздел 7. Племянник по отцовской линии лишает наследства полнородного двоюродного брата и более дальних наследников.

Раздел 8. Полнородный дядя или тетя лишают наследства дядю или тетю по отцовской линии.

Раздел 9. Полнородный двоюродный брат лишает наследства двоюродного брата по отцовской линии.

Знание Бога превосходит наше знание.

[Конец]

Эта копия [оригинал] была сделана в полдень 20-го дня месяца Джумада-ль-авваль в год войны между Буаяном и неверными [немусульманами].

РАНЫ

Раны классифицируются в зависимости от глубины, места расположения и поврежденных тканей. Для каждого класса ран установлен определенный штраф.

Класс I

ПРОСТЫЕ РАНЫ

Штраф за раны кожи, не сопровождающиеся кровотечением, составляет три песо.

Класс II

КРОВОТОЧАЩИЕ РАНЫ

Штраф за раны кожи, сопровождающиеся кровотечением, составляет пять песо.

Класс III

РАНЫ С ПРОНИКНОВЕНИЕМ ЧЕРЕЗ КОЖУ

Штраф за раны кожи, при которых кожа прорезана насквозь и обнажена плоть, составляет десять песо.

Класс IV

РАНЫ ПЛОТИ

Штраф за раны, при которых кожа и плоть прорезаны насквозь, составляет пятнадцать песо.

Класс V

НАДКОСТНЫЕ РАНЫ

Штраф за раны, при которых кожа и плоть прорезаны насквозь и обнажена надкостница, составляет двадцать песо.

Класс VI

ГЛУБОКИЕ РАНЫ

Штраф за раны, проникающие в кость, составляет двадцать пять песо.

Класс VII

ПЕРЕЛОМЫ

Штраф за раны, при которых кость сломана и прорезана насквозь, составляет пятьдесят песо.

Класс VIII

ВЫВИХИ

Штраф за раны, при которых кость вывихнута, составляет семьдесят песо.

Класс IX

РАНЫ С ПРОНИКНОВЕНИЕМ В ЧЕРЕП

Штраф за раны, при которых проникают в оболочки мозга, составляет двести пятьдесят песо.

Класс X

РАНЫ МОЗГА

Штраф за раны, при которых проникают в мозг, составляет триста песо.

Класс XI

ВИРА

Вира за преднамеренное или умышленное убийство мусульманина составляет сто верблюдов или одну тысячу триста семьдесят песо.

Класс XII

Штраф за ампутацию или отсечение одной кисти руки по запястье или выше составляет пятьдесят верблюдов или шестьсот песо.

Класс XIII

ГЛУБОКИЕ РАНЫ КОСТЕЙ ГОЛОВЫ ИЛИ ЛИЦА

Штраф за глубокие раны головы или лица составляет пять верблюдов или шестьдесят восемь с половиной песо.

Класс XIV

ПЕРЕЛОМЫ КОСТЕЙ ГОЛОВЫ ИЛИ ЛИЦА

Штраф за переломы костей головы или лица составляет десять верблюдов или сто тридцать семь песо.

Класс XV

ГЛУБОКИЕ КОЛОТЫЕ РАНЫ

Штраф за глубокие колотые раны составляет тридцать три и одну треть верблюда или четыреста пятьдесят шесть и две трети песо, что составляет одну треть от суммы виры.

Класс XVI

Минимальная сумма виры за мусульманина составляет восемьсот шестьдесят восемь и одну четверть песо.

Класс XVII

Минимальная вира за язычника или неверного составляет пятьдесят семь и одну четверть песо.

Класс XVIII

Штраф за непреднамеренную глубокую рану язычника составляет два и четыре десятых песо.

Класс XIX

Вира за случайное или непреднамеренное убийство язычника составляет сорок три и одну треть песо.

Класс XX

Штраф за преднамеренную глубокую рану язычника составляет четыре и две десятых песо.

Арабские маргинальные цитаты из Луварана

Введение

Эти цитаты приведены здесь в том же порядке, в котором они появляются на полях оригинальной копии Луварана, с внесением лишь нескольких канцелярских исправлений. Это отрывки из арабских книг по праву и религии, которые составляют основу права Магинданао, изложенного в Луваране. Порядок, в котором они следуют, не всегда соответствует порядку соответствующих статей Луварана, к которым они приложены. Судьи Магинданао, подготовившие Луваран, использовали эти тексты или цитаты в качестве авторитетного источника для соответствующих статей Магинданао, которые они составили. Однако последующие переписчики, должно быть, изменили порядок этих текстов из-за своего незнания значения арабского текста и мест, где они должны применяться.

Для удобства ссылок подготовлена следующая таблица:

Article of Luwaran Corresponding Arabic marginal quotations

1 1

2 2

3 3

4 4

5 4

6 8, 9

7 7

8 12

9 ----

10 ----

11 14–16

12 ----

13 ----

14 17

15 18, 19

16 19

17 20, 21

18 23

19 26

20 25

21 13

22 27

23 30

24 29

25 31

26 32

27 33

28 34

29 36

30 37

31 38

32 39

33 40

34 41

35 42

36 43

37 44

38 45

39 46

40 47

41 48

42 49

43 50

44 51

45 52

46 53

47 54

48 55

49 56

50 57, 58

51 59, 60

52 61–63

53 64

54 65

55 66

56 67–69

57 70–72

58 73

59 74

60 75, 76

61 78

62 79

63 81

64 82

65 83

66 84

67 85, 86

68 87

69 88

70 89

71 90

72 91

73 92

74 93

75 94

76 95, 96

77 97

78 98

79 99

80 100–103

81 104

82 105

83 106

84 107

85 108

Перевод арабских маргинальных цитат Луварана

1. Лицо, ответственное за имущество, являющееся предметом судебного разбирательства, имеет первоочередное право на это имущество; однако его право должно быть подтверждено присягой. Если обе стороны несут ответственность за имущество, их права считаются равными, и обе стороны должны принести присягу.

2. Компенсация за раба должна быть равна его стоимости. Потеря конечности компенсируется суммой, на которую эта потеря уменьшает стоимость раба.

3. Никакое возмещение не полагается за потерю или повреждение одолженного предмета, если такая потеря или повреждение произошли при надлежащем использовании этого предмета.

4. Заявление ответчика относительно потери одолженного предмета должно быть подтверждено присягой. В сомнительных случаях потеря сначала устанавливается доказательствами, а затем заявление ответчика подтверждается присягой.

5. Если одолженный предмет или имущество подвергаются опасности или риску, ответственность возлагается на совершившего такое действие.

6. Никакой иск не подлежит рассмотрению по истечении пятнадцати лет с даты совершения действия, послужившего основанием для иска. Имам Шафии ограничил применение этого закона случаями, когда истец и ответчик живут в одном городе и когда задержки можно было избежать.

7. Утерянные или поврежденные находки должны быть компенсированы в натуральной форме или по стоимости.

8. Находка является собственностью нашедшего, независимо от его религии или характера.

9. Находка должна быть доставлена ее владельцу, если владелец известен. Нашедший несет ответственность за потерю находки или ее повреждение до тех пор, пока находка находится у него на хранении.

10. Имущество, захваченное силой, должно быть возвращено владельцу с компенсацией за любой ущерб, который мог быть понесен в результате захвата. Если захваченное имущество утеряно, захватчик должен компенсировать потерю в натуральной форме или по стоимости.

11. Если захватчик и владелец расходятся во мнениях относительно дефекта имущества, заявление владельца является действительным, если оно подтверждено присягой.

12. Бог сказал: «О вы, верующие, не входите в дома других без их разрешения».

13. Мухаммед сказал: «Кто бы ни вошел в дом другого, он несет ответственность за ущерб, который может там произойти».

14. Если развод происходит после брака, но до полового акта, выплачивается половина махра. Если развод происходит после полового акта, выплачивается весь махр.

15. Махр не выплачивается, если брачный контракт расторгнут до полового акта.

16. Расходы на свадебный пир не подлежат возмещению.

17. Дар, обусловленный компенсацией, может быть возвращен в натуральной форме или по стоимости.

18. Воля дарителя и принятие одаряемого определяют дар.

19. Дар, не обусловленный компенсацией, не подлежит возврату.

20. Вору должны отсечь руки.

21. Вор должен вернуть украденное имущество или компенсировать его потерю.

22. Признание вора и присяга истца подтверждают кражу.

23. Присяга истца, если она подкреплена доказательствами, подтверждает кражу.

24. Если заявление ответчика начинается с признания и заканчивается отрицанием, признание считается действительным.

25. Свидетельство несовершеннолетнего или душевнобольного недействительно.

26. Свидетельство раба является действительным, когда оно влечет за собой невыгоду или наказание для него самого.

27. С рабом нельзя заключать контракты или одалживать ему что-либо без разрешения его хозяина.

28. Раб несет ответственность за выплату долга, заключенного до освобождения.

29. Если продавец и покупатель расходятся во мнениях относительно времени возникновения определенного дефекта в проданном имуществе, притязание продавца принимается, если оно подтверждено присягой.

30. Разногласия между продавцом и покупателем относительно суммы или цены проданного имущества или даты покупки подлежат присяге обеих сторон.

31. Если дефект в купленном имуществе обнаружен после завершения продажи, имущество может быть возвращено продавцу, который удерживает из его цены сумму, равную уменьшению стоимости имущества, вызванному обнаружением дефекта.

32. Возникновение дефекта у раба после заключения контракта не дает права, на основании которого покупатель может аннулировать контракт купли-продажи.

33. Если человек покупает раба, а затем представляет дефектного раба и требует аннулирования контракта купли-продажи, а продавец отрицает личность раба, заявление или притязание продавца принимается, если оно подтверждено присягой.

34. Если дефект замечен во время молитвы, еды или ночью, уведомление об этом может быть отложено на время, необходимое для завершения молитвы или еды, или до утра.

35. Другие недопустимые задержки аннулируют право на аннулирование контракта купли-продажи.

36. Если на должника подает в суд наследник кредитора и заявляет, что долг был аннулирован, наследник должен принести присягу о том, что он не знает об аннулировании долга.

37. Контракт купли-продажи может быть аннулирован, если в нем не определена цена проданного имущества.

38. Право на собственность оправдывает взлом двери или пролом стен с целью ее обеспечения или получения ее эквивалента в натуральной форме.

39. Если человек шпионит за женой другого человека через щели или отверстия в ее доме, и обитатель дома бросает в него камень, который ранит или убивает его, никакая вина не возлагается на такое действие.

40. Если владелец кошки предупрежден о том, что его кошка ест птицу или провизию других, и кошка повторяет такое действие, владелец кошки несет ответственность за ее действия.

41. Если женщина удерживается в качестве обеспечения долга, и ее опекун сожительствует с ней без ведома и согласия должника, его действие рассматривается как прелюбодеяние, и он должен выплатить ее махр. Если такое сожительство происходит с согласия должника, никакая вина не возлагается на такое действие, но кредитор должен выплатить ее махр. Ребенок, рожденный в таких условиях, считается свободным, но его стоимость должна быть выплачена должнику.

42. В случаях разногласий между должником и кредитором относительно обеспечения и его стоимости, заявление должника принимается, если оно подтверждено присягой.

43. Кредитор не несет ответственности за неизбежную потерю или уничтожение обеспечения.

44. В случаях разногласий между доверителем и его агентом относительно выполнения последним инструкций первого, заявление доверителя принимается, если оно подтверждено присягой.

45. Наказание за прелюбодеяние, совершенное с замужней женщиной, составляет восемьдесят ударов плетью.

46. Если агенту поручена выплата долга его доверителя, и кредитор подает на него в суд за невыплату долга, заявление кредитора является действительным, если оно подтверждено присягой.

47. Наказание за прелюбодеяние, совершенное с незамужней женщиной, согласно букве закона, — побивание камнями до смерти обоих прелюбодеев. Обычно это заменяется 100 ударами плетью для каждого правонарушителя.

48. Судья должен сначала выслушать доказательства истца, если они есть, и вынести соответствующее решение. Если доказательства не представлены, заявление ответчика является действительным, если оно подтверждено присягой.

49. Наказание за прелюбодеяние, совершенное рабами, составляет пятьдесят ударов плетью.

50. При побивании камнями прелюбодеев и мужчин, и женщин следует закапывать по грудь, а камни должны быть среднего размера.

51. Если мужчина вступает в половую связь с рабыней другого мужчины, и она умирает во время родов, он должен выплатить штраф, равный ее стоимости.

52. Если женатый мусульманин убит христианином из-за прелюбодеяния, христианин подлежит смертной казни; но если он убит другим мусульманином, последний мусульманин не подлежит смертной казни.

53. Если истец доказывает доказательствами свое право собственности на определенное животное или дерево, он имеет право на будущий приплод этого животного или урожай этого дерева.

54. Если человек берет в аренду определенный участок земли с целью его обработки, он связан условиями аренды, независимо от того, обрабатывает он землю или нет. Оплата обычно производится во время сбора урожая.

55. Если раб убегает от своего хозяина и ищет убежища в доме другого человека, который знает хозяина раба, и этот человек не сообщает хозяину раба об этом факте, такой человек несет ответственность за раба, независимо от того, остается ли раб с ним или убегает снова.

56. Если отсутствие мужа необычайно долгое и никакой информации о нем получить невозможно, его жена не должна выходить замуж за другого человека, если только она точно не знает, что он мертв или что она разведена.

57. Если кораблю грозит затопление, груз следует выбросить за борт с целью спасения пассажиров; но если человек выбрасывает за борт имущество другого человека без приказа или разрешения, он несет ответственность за потерю.

58. Если человек в условиях, подобных предыдущему случаю, приказывает другому человеку выбросить свое имущество за борт, и этот другой человек выбрасывает свое имущество за борт, ответственность не возлагается на приказ, если только в приказе не указана прямая ответственность.

59. Имущество умершего лица удерживается в качестве обеспечения выплаты его долга, независимо от того, был ли долг известен его наследникам до или после раздела имущества.

60. Наследник имеет право вступить во владение имуществом, если он выплачивает долг своими собственными деньгами.

61. Никакое наказание не возлагается за случайное убийство во время охоты, независимо от того, была ли стрельба добровольной или вынужденной.

62. Если в таком случае налагается штраф, он должен быть поровну разделен между стрелявшим и человеком, который приказал стрелять.

63. Если человек стреляет в дерево и убивает человека, или стреляет в человека и убивает другого, такое убийство рассматривается как случайное убийство.

64. Если человеку приказано залезть на дерево, и он падает и умирает, вира не выплачивается человеком, который отдал приказ, ибо такое убийство не является преднамеренным.

65. Если человек заявляет, что определенный ребенок был рожден от рабыни, которая зачала ребенка, находясь во владении этого человека, и подтверждает свое притязание свидетелем и присягой, его притязание является действительным, и ребенок считается свободным.

66. Если человек заявляет, что определенный раб был его и был освобожден, и его притязание подтверждено свидетелем и присягой, раб должен быть освобожден снова.

67. Если две стороны расходятся во мнениях относительно того, принадлежит ли определенное имущество одной из сторон или обеим как партнерам, заявление стороны, ответственной за имущество, является действительным, если оно подтверждено присягой.

68. Если человек заявляет, что товарищество было распущено и что определенное имущество стало его собственностью, и его притязание оспаривается другой стороной товарищества, заявление последней стороны является действительным, если оно подтверждено присягой.

69. Если человек, являющийся участником товарищества, покупает определенное имущество и заявляет, что такое имущество было куплено для товарищества, и его заявление оспаривается другой стороной товарищества, заявление покупающей стороны является действительным, если оно подтверждено присягой.

70. Бог сказал: «Наказание за убийство было предписано вам: свободный за свободного, раб за раба и женщина за женщину».

71. Такое наказание не должно исполняться без власти Имама (Халифа).

72. Свободный человек не подлежит смертной казни за убийство раба, но все категории рабов подлежат такому наказанию.

73. Свободная женщина или гермафродит рассматриваются как половина мужчины во всех соображениях, касающихся личности или увечья.

74. Если свободный мужчина разводится со своей женой три раза или раб разводится со своей женой два раза, ни одному из них не дозволяется жениться на той же женщине снова, прежде чем она не выйдет замуж за другого человека.

75. Небеременная женщина должна соблюдать траур по своему мужу четыре месяца и десять дней в полном объеме. Небеременная рабыня должна соблюдать траур по своему мужу два месяца и пять дней.

76. Бог сказал: «Вашим вдовам не дозволяется выходить замуж снова до истечения четырех месяцев и десяти дней. Беременные вдовы не должны выходить замуж снова до родов».

77. Разведенная жена, которая все еще находится в периоде ожидания, может наследовать, если только она не была разведена три раза.

78. Если человек выбрасывает мусор или дынные корки на дорогу, он несет ответственность за последствия.

79. Если человек помогает ребенку или душевнобольному получить отравленную пищу, он подлежит наказанию.

80. Взрослые и вменяемые лица подлежат наказанию за убийство; пьяный человек также подлежит наказанию за то же преступление.

81. Преднамеренное опьянение устанавливает ответственность за наказание.

82. Заявление ответчика на том основании, что он был ребенком или душевнобольным в момент совершения убийства или преступления, если оно разумно и подтверждено присягой, является действительным.

Ребенок освобождается от присяги и от наказания.

83. Если человек пугает несовершеннолетнего, стоящего у края крыши (плоской крыши), и несовершеннолетний падает и умирает по этой причине, он должен выплатить большой штраф.

84. Если несовершеннолетний случайно испугался и упал с крыши и умер, штраф должен быть небольшим.

85. Увечья, нанесенные рабу, компенсируются суммой уменьшения его стоимости.

86. Аналогично 85.

87. Раб несет ответственность за свои преступления; его хозяин должен либо выплатить за него штраф, либо продать его, чтобы выплатить штраф, если цена превышает штраф. Если штраф превышает цену, раб несет личную ответственность.

88. В случае, если истец не может представить доказательства или свидетеля, ответчик должен принести присягу. Но если ответчик отказывается принести присягу, истец должен принести присягу и подтвердить обвинение.

89. Если истец заявляет, что определенный взрослый человек является его рабом, а ответчик отрицает обвинение, заявление ответчика является действительным, если оно подтверждено присягой.

90. Одолженное должно быть возвращено в натуральной форме.

91. Завещание свободного взрослого человека является законным, независимо от того, является ли он аморальным человеком или неверным. Завещание душевнобольного, пьяного, ребенка и раба не является законным.

92. Завещание недействительно, если наследник по завещанию умирает до завещателя; в противном случае оно законно, и [имущество] может быть передано наследникам наследника по завещанию.

93. Завещание не может исключать законных наследников в пользу одного наследника, за исключением согласия исключенных наследников.

94. Человек может вернуть свое имущество напрямую, если это можно сделать мирным путем; в противном случае он должен представить дело судье.

95. Чтобы быть законными и обязательными, инструкции и доверие доверителя должны быть подлинными.

96. Агент должен быть способен к независимым действиям, быть совершеннолетним и вменяемым. Агент не должен быть несовершеннолетним или душевнобольным.

97. В случае непреднамеренного столкновения, повлекшего смерть обеих сторон, соответствующие наследники должны выплатить небольшой штраф. (Это предназначено для обеспечения помощи на похоронные расходы.)

98. Если столкновение преднамеренное, штраф должен быть большим. Если только одна сторона намеревалась совершить столкновение, такая сторона подлежит наказанию по существу дела.

99. Несовершеннолетние и душевнобольные должны судиться как вменяемые взрослые люди. (Это относится к условиям, подобным двум предыдущим случаям.)

100. Дети мужского пола, будь то один или несколько, наследуют все имущество родителей.

101. Дочь наследует одну половину.

102. Две или более дочерей наследуют две трети.

103. В случае множества детей, мужчин и женщин, ребенок мужского пола получает в два раза больше, чем ребенок женского пола. Слово Божье гласит: «Бог дает вам это повеление относительно ваших детей: мужчине полагается доля двух женщин».

104. Бог сказал: «Каждый мужчина получает половину наследства своей жены, если у нее нет ни ребенка, ни внука, рожденного от сына».

105. Бог сказал: «Если жена мужчины умирает и оставляет ребенка или внука, рожденного от сына, он получает четверть ее наследства».

106. Бог сказал: «Если муж умирает без ребенка или внука, рожденного от сына, жена наследует четверть его имущества».

107. Бог сказал: «Если муж умирает и оставляет ребенка или внука, рожденного от сына, жена наследует восьмую часть его имущества».

108. Отец, сын и муж не могут быть лишены наследства.

Транслитерация статей I–VIII Луварана

Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного. Хвала Аллаху, который наставил нас к вере и исламу, и да благословит Аллах нашего господина Мухаммеда, его семью и всех его сподвижников.

Статья I. Это один из законов. Если двое людей спорят о каком-либо имуществе, и один говорит: «Это имущество мое», а другой говорит: «Это имущество мое», то истина подтверждается присягой относительно этого имущества в момент спора. Если оба человека подтверждают присягой свои права на имущество, то они оба приносят присягу; если они оба приносят присягу, то имущество делится между ними поровну. Если только один человек приносит присягу, то имущество достается тому, кто принес присягу. И Аллах знает лучше.

Статья II. Это один из законов. Если человек одалживает другому человеку что-либо, и это одолженное имущество теряется, оно должно быть возмещено по его стоимости. Тот, кто взял одолженное имущество, должен возместить его стоимость, и он имеет право на получение компенсации от того, кто одолжил имущество, за потерю. И Аллах знает лучше.

Статья III. Это один из законов. Если человек одалживает другому человеку что-либо, например, плуг или тамбуку, и плуг ломается, или тамбука теряется, если поломка плуга или потеря тамбуки произошли при использовании, то тот, кто взял одолженное, не несет ответственности за возмещение одолженного. Если же плуг был использован не по назначению или был использован не по назначению, и плуг сломался, то тот, кто взял одолженное, должен возместить его владельцу. И Аллах знает лучше.

Статья IV. Это один из законов. Если двое людей спорят, и один говорит: «Я уже выплатил свой долг», а другой говорит: «Он не выплатил», если нет свидетелей, то двое должны подтвердить истину истца присягой; если они не приносят присягу, то истина на стороне того, кому должны. И Аллах знает лучше.

Статья V. Это один из законов. Если человек отдает свое имущество другому человеку на хранение, и тот, кому отдали на хранение, говорит: «Я уже вернул его», или говорит: «Оно потеряно», если нет свидетелей, то двое должны подтвердить истину того, кому отдали на хранение, присягой. И Аллах знает лучше.

Статья VI. Это один из законов. Если чье-либо имущество было утеряно, и оно было найдено другим лицом, которое присвоило его себе, а затем, когда его спросили об этом имуществе, он сказал: «Это имущество, которое я нашел, — мое», и если он утверждает, что нашел его, а не получил от кого-то другого, то, если есть свидетели того, что имущество было найдено, а не получено, имущество возвращается, и при этом соблюдаются все надлежащие права, с одним или двумя свидетелями. Конец. Аллах знает лучше.

Статья VII. Это один из законов. Если чье-либо имущество было захвачено силой, оно должно быть возвращено, а захватчик должен быть наказан в соответствии с тем, что было совершено при захвате. Конец. Аллах знает лучше.

Статья VIII. Это один из законов. Если кто-либо входит в дом другого лица без разрешения, и в доме происходит беспорядок, то в случае, если будет причинен ущерб, вошедший должен быть оштрафован на четыре дудана. Конец. Аллах знает лучше.

Кодексы Сулу

Основной кодекс Сулу

Этот кодекс был подготовлен султаном Джамалу-л-Аламом и использовался без каких-либо изменений султаном Харуном. Министр нынешнего султана, хаджи Буту Абдул-Баки, составил новый кодекс, который только что был провозглашен, но еще не получил всеобщего одобрения.

Этот экземпляр старого кодекса Сулу является оригиналом, который использовал сам султан Джамалу-л-Алам, а также султан Харун. Он был написан Асмавилом, главным клерком и министром Джамалу-л-Алама. Рукопись была получена от шейха Мустафы, бывшего министра султана Харуна.

Этот кодекс значительно отличается от предыдущего, который использовал султан Пулалун, отец Джамалу-л-Алама; тот был более приближен к букве Корана и содержал гораздо более суровые наказания, поэтому изменения были встречены с одобрением.

Введение

Эта книга является руководством для надлежащего исполнения должностных обязанностей в соответствии с законом и правилами страны. Она одобрена всеми и обнародована с общего согласия всех дату, панглима и подчиненных государственных чиновников.

Это произошло в воскресенье, четвертый день месяца Раби-ахир, в год Дал-ахир, что соответствует 1295 году хиджры.

Пусть она приумножит благо и процветание нашей страны; и пусть Бог дарует благословение и мир ее автору.

Первая страница кодекса Сулу, составленного и использовавшегося султаном Джамалу-л-Аламом

Фотография Мартина. (незначительно уменьшено.)

Вторая страница кодекса Сулу, составленного и использовавшегося султаном Джамалу-л-Аламом

Фотография Мартина. (незначительно уменьшено.)

Третья страница кодекса Сулу, составленного и использовавшегося султаном Джамалу-л-Аламом

Фотография Мартина. (незначительно уменьшено.)

Четвертая страница кодекса Сулу, составленного и использовавшегося султаном Джамалу-л-Аламом

Фотография Мартина. (незначительно уменьшено.)

Кодекс

Статья I

Раздел 1. Всякий, кто похитит ребенка свободного человека и будет уличен, должен быть оштрафован на двадцать рулонов или кусков (гаджахилау) ситца (сиддип) или их эквивалентную стоимость. Похититель должен вернуть ребенка. Также требуется залог, который должен быть равен по характеру и стоимости похищенному ребенку.

Раздел 2. Если похитителем свободного человека является раб, хозяин раба должен быть допрошен, чтобы выяснить, было ли похищение совершено с его ведома и согласия. В случае, если он заявит, что это было сделано без его ведома и согласия, он должен принести присягу на Коране. Но даже если он присягнет на этот счет, он несет ответственность за возвращение похищенного лица. Затем, если фактический похититель или похитители не вернут похищенное лицо или лиц, он или они должны быть взяты в качестве возмещения за это.

Но если хозяин раба не принесет такой присяги, он несет личную ответственность за похищение, и дело должно рассматриваться как дело о похищении, совершенном свободным человеком. Статус раба, независимо от того, имеет ли он право жить независимо или нет, не влияет на это решение.

Статья II

Раздел 1. (a) Если украдено имущество султана любого рода, вор должен быть оштрафован на пятьдесят кусков (гаджахилау) ситца.

(b) Если украдено имущество дату с официальными титулами или имущество Твана Сарипа Усмана, вор должен быть оштрафован на тридцать пять кусков ситца.

(c) Если ограблены дату без официального титула или потомки Сарипа или Панглима Адака, вор должен быть оштрафован на тридцать кусков ситца.

(d) Если ограблены государственные министры или Панглима Пихак, вор должен быть оштрафован на двадцать пять кусков ситца.

(e) Если ограблены подчиненные чиновники ниже ранга панглима или сельские пандита, или агенты султана или панглима, вор должен быть оштрафован на двадцать кусков ситца.

(f) Если ограблены дети подчиненных правителей или вождей, вор должен быть оштрафован на десять кусков ситца.

Раздел 2. (a) Кража мелких предметов (мелкая кража), таких как продукты питания и т. д., стоимостью в один кусок или половину куста или саронга, не наказывается штрафами, но сами предметы должны быть возвращены законному владельцу или владельцам в двойном размере, а вор должен получить пятьдесят ударов плетью; если кража повторяется два или три раза, преступление должно рассматриваться как случай крупной кражи.

(b) Кража имущества стоимостью в один куста и выше является крупной кражей и наказывается штрафом, как предусмотрено в разделе первом: при условии, однако, что украденное имущество должно быть возвращено его владельцу или владельцам, а вор должен получить сто ударов плетью.

Штраф должен быть разделен между ограбленным лицом и губернатором (вождь обычно выступает в качестве судьи) следующим образом: если судебное разбирательство не проводилось, ограбленная сторона получает семь частей, а губернатор — три части; если проводится судебное разбирательство, штраф делится поровну между губернатором и ограбленной стороной, независимо от того, является ли он знатным лицом или нет.

(c) Если вор является знатным или известным лицом или губернатором, штраф удваивается.

(d) Такое же наказание применяется ко всем лицам, признанным виновными в краже, независимо от пола.

(e) Во всех случаях кражи украденное имущество должно быть возвращено его владельцу или владельцам.

(f) Покупатель украденного имущества считается вором, если только он не докажет законность продажи в присутствии губернатора. Если он не обеспечит допрос продавца и его явку перед губернатором, он считается соучастником кражи.

Статья III

Раздел 1. Ложное притязание на имущество или долг должно рассматриваться как кража и подлежит соответствующему судебному разбирательству.

Статья IV

Раздел 1. Всякий, кто взыскивает долг силой без разрешения или указания губернатора, должен вернуть все, что он взыскал, и лишиться своего права требования; а в случае, если требование не будет обосновано, он должен вернуть взысканный объект и быть оштрафован на два куска ситца, которые делятся поровну между губернатором и лицом, с которого он взыскал.

Статья V

Раздел 1. Истцы, которые не могут договориться о том, перед каким органом власти им предстать, должны обратиться к панглима. В случае, если они не могут договориться о панглима, они должны обратиться к султану. Но в случае, если они согласны, предпочтительнее, чтобы они предстали перед местным губернатором или органом власти.

Статья VI

Раздел 1. Всякий, кто покушается на убийство и убивает свободного человека, должен быть оштрафован на пятьдесят кусков ситца в качестве выкупа за кровь, а также двадцать гаджахилау, которые должны быть выплачены губернатору.

Всякий, кто покушается на убийство, но не убивает свободного человека, должен быть оштрафован на двадцать пять кусков ситца, которые должны быть выплачены пострадавшей стороне, и десять гаджахилау, которые должны быть выплачены губернатору.

Случаи непреднамеренного и случайного убийства, а также случаи, когда убийство совершено неустановленным лицом, рассматриваются одинаково. Выкуп за кровь в каждом таком случае составляет тридцать гаджахилау.

Примечание. В случае, если убийство происходит в районе или деревне, а фактический убийца неизвестен, выкуп за кровь выплачивается жителями этого района или деревни. Они выплачивают полную сумму выкупа за кровь, если не присягнут в том, что не совершали убийства, но в случае, если они присягнут, они выплачивают только половину штрафа.

Статья VII

Раздел 1. Штраф за брак путем похищения составляет шесть кусков ситца, а приданое женщины удваивается. В случае, если приданое выражено в рабах, стоимость раба считается равной четырем кускам или гаджахилау. Цена невесты, обычно выплачиваемая родителям женщины в унциях золота, называемых в Сулу басинг, выплачивается по ставке один гаджахилау за басинг. Доля губернатора в штрафе составляет четыре гаджахилау.

Раздел 2. Штраф за побег с возлюбленным составляет четыре гаджахилау, и приданое не удваивается. Обменный курс раба составляет четыре гаджахилау, если в ее семье принято получать рабов в качестве приданого. Обменный курс басинга составляет один гаджахилау.

В случае, если рабское приданое является номинальным, обменный курс раба составляет три гаджахилау ситца, а басинг — один кусок куста низкого качества.

Раздел 3. В случае соблазнения, признанного или скрытого, брак должен быть заключен, если женщина этого требует. Мужчина должен быть оштрафован на два гаджахилау, а женщина должна рассматриваться так, как если бы она сбежала. В случаях фактического рабского приданого ставка раба составляет четыре гаджахилау, а басинга — один гаджахилау. В случаях номинального рабского приданого ставка раба составляет три гаджахилау, а басинга — один кусок куста низкого качества.

Раздел 4. Принудительный брак рассматривается как брак путем похищения.

Раздел 5. (a) Если прелюбодеяние совершено с женой панглима, мужчина должен быть оштрафован на пятьдесят гаджахилау, которые нельзя обменять ни на что, кроме золота, серебра, латунных барабанов или лантака. Если он не в состоянии заплатить, сам мужчина становится собственностью панглима.

(b) Если прелюбодеяние совершено с женой махараджи пахлавана, мужчина должен быть оштрафован на сорок гаджахилау, которые нельзя обменять иначе, как в предыдущем случае.

(c) Если прелюбодеяние совершено с женой подчиненного государственного чиновника или сельского пандита, или агента губернатора, мужчина должен выплатить штраф в размере тридцати гаджахилау, не подлежащих обмену, кроме как в соответствии с разделом 5 (a).

(d) Если прелюбодеяние совершено с женой пандита, который входит в совет или находится в столице султана, мужчина должен выплатить сорок гаджахилау.

(e) Если прелюбодеяние совершено с любой замужней женщиной, мужчина должен выплатить штраф в размере двадцати гаджахилау, не подлежащих обмену, кроме как в соответствии с разделом 5 (a).

(f) Если замужняя женщина совершает прелюбодеяние по собственному согласию, она становится рабыней своего мужа; но если это принудительно и без ее согласия, она не подвергается рабству; тогда ее обязанность — сообщить об этом факте своему мужу или его ближайшим родственникам при первой же возможности — на следующее утро, если это произошло ночью.

(g) Если раб-мужчина совершает прелюбодеяние со свободной замужней женщиной, раб становится собственностью мужа этой женщины.

(h) Если свободный мужчина совершает прелюбодеяние с замужней рабыней, решение будет таким же, как если бы преступление было совершено со свободной замужней женщиной.

(i) Если раб-мужчина совершает прелюбодеяние с замужней рабыней против ее согласия, раб-мужчина становится собственностью хозяина замужней рабыни; но если преступление совершено с ее согласия, она становится собственностью хозяина ее мужа. Ее хозяин выплачивает штраф, причитающийся губернатору.

(j) Если мужчина совершает прелюбодеяние с сестрой своей жены, пока его жена не разведена, он будет судим так, как если бы он совершил прелюбодеяние с женой другого человека.

Всем подчиненным государственным чиновникам настоящим предлагается проявлять всяческую осторожность при отправлении правосудия всем, кто обращается к ним за суждением и решением. Все они должны придерживаться семи статей мусульманского права и быть осмотрительными в их справедливом применении.

В случае, если какой-либо истец апеллирует к одному из вас по поводу решения другого органа власти, не принимайте заявление апеллянта и не выносите свое решение, пока не наведете тщательные справки о деле у предыдущего органа власти, который его рассматривал. В случае, если вы сочтете решение этого органа власти неверным, не будьте готовы и поспешны обвинять и критиковать его, а старайтесь действовать в согласии и единстве. В случае, если вы сочтете его решение правильным, несмотря на жалобы апеллянта, приведите как апеллянта, так и ответчика к панглима. Если панглима не может найти решение, он должен привести их к султану вместе с органом власти, решение которого было обжаловано, и органом власти, к которому была подана апелляция.

Если губернатор или орган власти, к которому они апеллируют, не расследует или не наводит справки о деле у губернатора, решение которого было обжаловано, его решение считается недействительным.

Любое лицо, которое осуществляет право судить без полномочий от султана, должно быть оштрафовано на одного раба-мужчину.

Все губернаторы и их подданные должны соблюдать и содействовать выполнению всех статей этого кодекса. Любое лицо, которое не выполняет этот долг, понесет все проклятия и бедствия этого мира и мира грядущего, которые постигают человека, ложно присягающего тридцатью частями Корана.

Новый кодекс Сулу

Новый кодекс представляет собой переработку старого кодекса с некоторыми изменениями и дополнениями. Его автором является хаджи Буту Абду-л-Баки, нынешний премьер-министр или советник султана Джамалу-л-Кирама Второго. Он был издан во второй половине 1902 года, но вызвал так много возражений со стороны многих дату и вождей, что его всеобщее принятие кажется невозможным.

Для Сулу хаджи Буту — человек талантливый и понимающий. Он знает немного арабский и, вероятно, является лучшим ученым Сулу в архипелаге.

Этот кодекс значительно увеличивает штрафы, взимаемые с населения, создает казну под контролем хаджи Буту и дает султану право на долю штрафов, собираемых различными дату и вождями. Вожди и народ рассматривают его как еще одну форму несправедливого налогообложения. Противодействие его принятию настолько сильно и ожесточенно, что ничто, кроме применения вооруженной силы, не может заставить его использовать. Это выше сил нынешнего султана.

Введение

Эта книга является руководством для надлежащего исполнения должностных обязанностей в соответствии с законом и правилами страны. Она одобрена всеми и обнародована с общего согласия всех дату, министров, панглима и подчиненных государственных чиновников.

Пусть Бог приумножит ею благо и процветание нашей страны.

Это в 9 часов, в субботу, 11-го числа месяца Джул-Каида года Б, что соответствует 1320 году хиджры.

Настоящим провозглашаются указы Падукка Махасари Маулана Хаджи Мохаммеда Джамалу-л-Кирама.

Темы, обсуждаемые в следующих статьях: во-первых, кража; во-вторых, убийство; в-третьих, прелюбодеяние; в-четвертых, оскорбление; в-пятых, дела, возникающие из покупки без свидетелей; в-шестых, ложные притязания; в-седьмых, незаконные или несанкционированные взыскания; в-восьмых, долг; в-девятых, находки; в-десятых, несправедливые действия и решения.

К каждому преступлению или проступку, подпадающему под эти статьи, прилагается штраф, различающийся в зависимости от характера и степени преступления.

Кодекс

Статья I

Раздел 1. Вор должен быть оштрафован на семьдесят песо, независимо от того, что он украл. Штраф всегда составляет семьдесят песо, независимо от того, кто был ограблен, будь он низкого или высокого ранга. Способ распределения штрафа между ограбленным лицом и казной различается.

(a) Если украдено имущество султана, пятьдесят песо идут султану, а двадцать песо — в казну.

(b) Если ограблены дату с официальными титулами или Тван Хабиб Мура, сорок песо идут ограбленному лицу, а тридцать песо — в казну.

(c) Если ограблены другие дату, или Тван Хаджи Буту, или потомок Сарипа, тридцать пять песо выплачиваются ограбленному лицу, а тридцать пять — в казну.

(d) Если ограблен министр ранга и официального титула или хаджи в совете султана, тридцать песо выплачиваются ограбленному лицу, а сорок песо — в казну.

(e) Если ограблен министр ранга без официального титула, или панглима пихак, или пандита столицы, двадцать пять песо выплачиваются ограбленному лицу, а сорок пять — в казну.

(f) Если ограблен подчиненный государственный чиновник, или агент султана, или сельский пандита, двадцать песо выплачиваются ограбленному лицу, а пятьдесят — в казну.

(g) Если ограблен простой человек, пятнадцать песо выплачиваются ему, а пятьдесят пять — в казну.

(h) Упомянутые выше кражи включают скот, рабов и любой предмет ценности.

Раздел 2. (a) Если похищено свободное лицо, штраф делится поровну между его наследниками по прямой и боковой линии и казной.

(b) Похищенное лицо должно быть возвращено. Никто, кроме ребенка или жены похитителя, в случае, если похититель является свободным человеком, не может быть заменен вместо похищенного лица.

(c) Если свободное лицо похищено рабом, хозяин раба несет ответственность. Если похищенное лицо не возвращено, похищающая сторона, будь то один человек или многие, берется вместо него.

(d) Мелкие кражи стоимостью менее одного песо не наказываются штрафами. Украденный объект должен быть возвращен в двойном размере, а вор должен получить пятьдесят ударов плетью.

Статья II

Раздел 1. Убийство бывает четырех видов: первое — преднамеренное; второе — полупреднамеренное; третье — случайное; четвертое — убийство, совершенное толпой.

Раздел 2. Штраф за преднамеренное убийство составляет сто пять песо; семьдесят — наследникам по прямой и боковой линии убитого лица и тридцать пять — в казну.

Раздел 3. Покушение на убийство, не повлекшее смерти, наказывается штрафом в пятьдесят два с половиной песо; тридцать четыре с половиной песо выплачиваются близким родственникам атакованного или пострадавшего лица, а восемнадцать песо выплачиваются в казну.

Раздел 4. Все случаи полупреднамеренного и случайного убийства, а также случаи убийства, совершенного толпой, рассматриваются одинаково и штрафуются в равной степени. Штраф составляет пятьдесят два с половиной песо; тридцать четыре с половиной песо выплачиваются наследникам убитого лица, а восемнадцать песо — в казну.

Раздел 5. Если убито более одного человека, за каждого убитого выплачивается сто пять песо в качестве выкупа за кровь.

Статья III

АМОРАЛЬНОЕ ПОВЕДЕНИЕ

Раздел 1. Если замужняя женщина совершает прелюбодеяние, она становится рабыней своего мужа, а виновный мужчина выплачивает штраф в размере ста песо в казну, и в случае, если он не может выплатить эту сумму, он сам становится рабом.

Раздел 2. Если замужняя женщина просто виновна в аморальном поведении, таком как поцелуй или объятие с другим мужчиной, и быстро сообщает об этих фактах своему мужу или его ближайшим родственникам, ее поведение будет рассматриваться как вынужденное, и она не будет подлежать никакому наказанию; но мужчина подлежит штрафу в сто песо, половина из которых выплачивается мужу женщины, а другая половина — в казну.

Раздел 3. Похищение женщины и случаи принудительного брака рассматриваются одинаково. Виновный мужчина выплачивает штраф в пятьдесят песо, из которых казна получает двадцать песо.

Приданое женщины при таких обстоятельствах будет таким же, как у ее матери, и ничего другого из обычных формальностей ее людям не предоставляется.

Раздел 4. В случаях соблазнения, признанного или подразумеваемого просьбой женщины выйти замуж за мужчину, оба, мужчина и женщина, штрафуются. Мужчина выплачивает штраф в пятьдесят песо, двадцать из которых выплачиваются в казну, а женщина выплачивает штраф в десять песо в казну.

Раздел 5. Случаи побега с возлюбленным рассматриваются как соблазнение, даже если между мужчиной и женщиной не было фактического полового акта, поскольку побег происходит по взаимному согласию обеих сторон.

Раздел 6. (a) В случае, если женщина была официально помолвлена и потеряла девственность, ее приданое и ее басинган (цена невесты, выраженная в унциях золота и выплачиваемая родителям невесты) и все другие подарки должны быть возвращены ее мужу. Расходы на свадьбу, такие как рис, мясо и т. д., не возвращаются.

(b) Но в случае, если женщина, потерявшая девственность, похищена или выдана замуж по принуждению, муж теряет все права на ее приданое или ее басинган и т. д.

Раздел 7. (a) Если раб-мужчина совершает прелюбодеяние с замужней свободной женщиной, он становится рабом ее мужа.

(b) Если свободный мужчина совершает прелюбодеяние с замужней рабыней, он становится рабом ее мужа.

(c) Если раб-мужчина совершает прелюбодеяние с замужней рабыней, он становится собственностью ее хозяина.

(d) Случаи соблазнения или брака между рабами, в которых женщина является служанкой, рассматриваются так же, как если бы они были свободными людьми, за исключением того, что штрафы составляют половину суммы.

Статья IV

ОСКОРБЛЕНИЕ

Раздел 1. Взрослый, который оскорбляет, унижает, порочит или клевещет на другого взрослого без какой-либо провокации или способом, который не соответствует совершенной вине, должен, если дело дойдет до суда, быть оштрафован на десять песо.

Раздел 2. Дети, совершившие вышеуказанное правонарушение, не подлежат суду.

Раздел 3. Если в таких случаях взрослый вмешивается в дела детей и причиняет вред ребенку, он должен компенсировать причиненный вред.

Раздел 4. Если в таких случаях взрослый вмешивается в дела детей и причиняет вред самому себе, он теряет все права на компенсацию.

Раздел 5. Женщины, совершившие то же правонарушение, как и в случае с детьми, не подлежат суду.

Статья V

ТОРГОВЛЯ И ОБМЕН

Раздел 1. Под эту статью подпадает продажа или обмен рабов, скота, оружия и всех товаров.

Раздел 2. Всякий, кто торгует или обменивается без ведома и разрешения губернатора или его представителя, должен быть оштрафован на семьдесят песо. Каждая сторона сделки купли-продажи или обмена, независимо от ранга лица, должна выплатить штраф. Весь штраф идет в казну.

Раздел 3. Купить украденный предмет — то же самое, что украсть его.

Статья VI

ЛОЖНОЕ ПРИТЯЗАНИЕ

Раздел 1. Ложное обвинение, ложное притязание на долг и ложная жалоба или иск должны рассматриваться как случаи грабежа.

Статья VII

НЕЗАКОННЫЕ ВЗЫСКАНИЯ

Раздел 1. Всякий, кто взыскивает или обеспечивает исполнение притязания без разрешения или совета губернатора, теряет это притязание и все права на справедливое судебное разбирательство дела.

Раздел 2. Если лицо не уважает или не подчиняется совету или решению губернатора, оно теряет свое право на оспариваемый объект.

Раздел 3. Если лицо не уверено в точной сумме притязания, которое оно взыскивает, оно теряет свое право, должно вернуть взысканную сумму и выплатить штраф в десять песо, который делится поровну между губернатором и казной.

Раздел 4. (a) Если между двумя сторонами неожиданно начинается драка, которая приводит к вреду для третьей, не участвующей в бою стороны, участники драки несут равную ответственность за причиненный вред.

(b) Если вред в вышеуказанном случае приводит к смерти, оба участника драки несут ответственность за выкуп за кровь, и преступление рассматривается как преднамеренное убийство.

(c) Если вред в том же случае не приводит к смерти, участники драки несут ответственность за половину выкупа за кровь и штраф в двадцать песо, который выплачивается в казну.

Раздел 5. Всякий, кто нападает или вторгается в дом другого лица без разрешения губернатора и причиняет смерть другой стороне, виновен в преднамеренном убийстве и несет ответственность за выкуп за кровь убитого лица и штраф в двадцать песо в казну.

Раздел 6. (a) Если в вышеуказанном случае нападающая сторона убита, выкуп за кровь не выплачивается.

(b) Если нападающая сторона только ранена, она подлежит штрафу в двадцать песо и должна оплатить все, что было потеряно или уничтожено в результате ее нападения.

(c) Если нападающая сторона состоит из нескольких лиц, каждое лицо подлежит штрафу в двадцать песо, независимо от того, сколько их может быть, но причиненный ущерб должен быть компенсирован только лидером или подстрекателем нападения.

Статья VIII

ДОЛГ

Раздел 1. Кредитор должен спросить и навести справки о должнике у тех, кто его знает, а также проинформировать наследников должника о долге, который должен быть заключен, ибо в случае, если долг заключен без ведома наследников, а должник умирает, наследники не несут ответственности за выплату долга.

Разд. 2. В случае смерти должника, если он оставляет наследство, жен и детей, его долг должен быть выплачен из этого наследства.

Разд. 3. Долг считается аннулированным, если его не потребовали в течение трех лет в случае, если должник и кредитор живут в одном городе. Это правило не действует, если они живут в разных городах, особенно если их разделяет море.

Статья IX

НАХОДКИ

Раздел 1. Нашедший любую собственность, будь то лошадь, голова скота, беглый раб или любой забытый или оброненный предмет, должен получить вознаграждение, независимо от того, кто его нашел.

Разд. 2. Обычное вознаграждение за находку составляет один цент на каждый доллар стоимости находки.

Разд. 3. В случае, если находка сделана в пределах города и принадлежит члену той же общины, она должна быть возвращена без какого-либо вознаграждения.

Разд. 4. Любое лицо, сделавшее находку, должно объявить о ней публично, либо принести ее губернатору, либо вернуть владельцу. Если это не сделано и находка не представлена губернатору в течение семи дней, дело должно рассматриваться как грабеж, а нашедший должен быть оштрафован на семьдесят песо, которые выплачиваются в казну. То же правило применяется к аналогичным случаям, происходящим в сельской местности или на море, за исключением того, что штраф делится поровну между губернатором и казной. Доля, принадлежащая казне, передается губернатору на хранение для последующей выплаты в казну. Любая нечестность в этом вопросе будет грехом, который приведет к потерям как в этом мире, так и в мире грядущем.

Статья X

Всем подчиненным государственным должностным лицам настоящим предписывается проявлять всяческую заботу и справедливость в своих суждениях и со всем усердием придерживаться семи статей мусульманского права.

В случае, если какой-либо истец обращается к одному из вас с апелляцией на решение другого органа власти, не принимайте заявление апеллянта и не выносите свое решение, не расспросив тщательно об этом деле предыдущий орган власти, который его рассматривал. Если вы обнаружите, что решение этого органа власти неверно, не спешите с осуждением и критикой, а постарайтесь действовать в согласии и единстве.

В случае, если вы сочтете его решение правильным, доставьте и апеллянта, и ответчика к панглиме. Если панглима не предложит решение, он должен доставить их к султану вместе с органом власти, на решение которого была подана апелляция, и органом власти, к которому была подана апелляция.

Если орган власти, к которому они апеллируют, не расследует дело и не наведет справки у органа власти, на которого они подали апелляцию, его решение считается недействительным.

Любое лицо, осуществляющее право судить без полномочий от султана, должно быть оштрафовано одним неженатым рабом-мужчиной.

Все губернаторы и их подданные должны соблюдать и содействовать выполнению всех статей и положений этого кодекса. Любой, кто не выполнит этот долг, навлечет на себя все проклятия и бедствия этого мира и мира грядущего, которые постигают человека, ложно клянущегося тридцатью частями Корана.

Первая страница нового Сулусского кодекса на сулусском диалекте

Фото Мартина. (Около половины исходного размера.)

Вторая страница нового Сулусского кодекса на сулусском диалекте

Фото Мартина. (Около половины исходного размера.)