Наджиб М. Салиби

«Исследования истории, права и религии моро»

Страница 3 из 5 · 54 784 зн. · 63 мин. чтения

Кабунгсуван, вероятно, знал немного арабский, но он обязательно говорил и использовал малайский язык, язык своей матери.

Инциденты, связанные с его отъездом из Джухура, представляют значительный исторический интерес. Никаких дат относительно этого отъезда получено не было. Ранние моро никогда не датировали свои события или документы. Их повествования были очень краткими и грубыми. Когда они датировали свои события или войны, они использовали цикл из восьми лет и обозначали его годы буквами А, Н, Дж, З, Д', Б, У, Д''. Всякий раз, когда один цикл заканчивался, они начинали другой без какой-либо связи или отсылки к соответствующему мухаммеданскому году. Самая ранняя дата, которая была получена и имеет непосредственное отношение к истории Минданао, заключается в том, что Буисан, отец Корралата из Комбеса, жил в 1597 году; следующей датой было поражение Корралата от генерала Коркуэры в 1636 году. У Буисана было два старших брата, и, вероятно, оба они предшествовали ему в султанате. Его отец, Бангкая, был сыном Макааланга, сына Кабунгсувана. Поэтому будет в пределах безопасных допущений сказать, что отъезд Кабунгсувана из Джухура или его прибытие на Минданао произошли примерно в конце XV или начале XVI века. Капитан Форест, посетивший Магинданао в 1775 году, отнес это событие примерно к 1475 году н. э., что достаточно близко, чтобы принять его за верное.

Тарсила № II гласит, что вместе с Шарифом Кабунгсуваном из Джухура отправилось много людей, которые были рассеяны штормом и в конечном итоге нашли свой путь в разные порты. Места, куда они отправились, — это Балимбанг, Бангджар, Куран, Тампасук, Бруней, Сандакан, Сулу, Малабанг, Тубук и Минданао. Нет сомнений, что это утверждение относится к эмиграции из Джухура на восток вплоть до Минданао и что с этой эмиграцией пришел Кабунгсуван. Самали обычно верят, что они пришли из Джухура и его окрестностей. Предания Магинданао отчетливо гласят, что люди, пришедшие с Кабунгсуваном, были самалями. Самали или баджау — это морские кочевники Малайского архипелага, и их эмиграции часты.

Самали архипелага Сулу управляются дату Сулу и, как правило, очень покорны. Им разрешено жить на земле Сулу, но они никогда не становились независимыми где-либо. Действительно, все доказательства, которые можно получить, по-видимому, отчетливо указывают на тот факт, что они являются поздними прибывшими и не принадлежат к более древним народам Филиппинских островов.

Ранние записи Магинданао создают впечатление, что прибытие Кабунгсувана и обращение народа Магинданао в ислам были осуществлены мирным путем. Слово «самаль» никогда не упоминается, и самали всегда считаются чужеземцами во всех отношениях. Самали, по-видимому, никогда не селились в самом Магинданао, но они некоторое время жили на острове Бонго или Бунгуд, который лежит напротив устья Пуланги, а также в Батуане и Банаго, недалеко от Малабанга. Из этих мест они позже перебрались в Сибугай, Сарангани и залив Давао. Комбес называл самалей «лутау» и говорил, что они были на службе у Корралата и управляли некоторыми из его лодок, сражаясь и занимаясь пиратством бок о бок с народом Магинданао и иранун. Суммируя предыдущие доказательства, мы можем без колебаний сказать, что самали пришли в Магинданао с Кабунгсуваном, но что они не поселились на земле Магинданао и не вступали в браки в достаточной степени, чтобы ассимилироваться с народом Магинданао.

Характер завоевания, которого достиг Кабунгсуван, и то влияние, которое оно оказало на смешение рас на Минданао, представляют особый интерес. Когда Кабунгсуван прибыл в устье Пуланги, на соседней земле Магинданао существовали следующие поселения: Сланган, собственно Магинданао, Лусуд, Матампай, Тагиман и Катитван. Первое и последнее были, вероятно, самыми большими и сильными из всех, ибо они первыми встретили Кабунгсувана и прервали его продвижение в Тинундане. После некоторого боя они были явно побеждены и отступили вверх по реке. Народ Магинданао под предводительством братьев Табунавая и Мамалу пришел следом, но их отношение не было враждебным. По какой-то причине они заключили союз или соглашение с Кабунгсуваном и пригласили его в Магинданао. Они подчинились форме мухаммеданского крещения и обрезанию, и отбуксировали лодку Кабунгсувана от того места вверх до Магинданао. Отсюда и значение слова «тинундан» — место буксировки. Церемония обрезания произошла в Катури, небольшом поселении на реке прямо напротив Котабато; крещение или омовение произошло в Пайгване в устье реки. Слово «катури» означает обрезание.

Думатос настаивают, что Табунавай и Мамалу были мухаммеданами еще до того инцидента и что они имели некоторые близкие отношения с Кабунгсуваном. Это возможно, но очень трудно понять, как такое подчинение могло быть принудительно навязано или получено, если бы Кабунгсуван был просто родственником и гостем, которого они никогда раньше не видели. Народ собственно Магинданао даже в лучшие дни султаната был намного менее многочисленным, чем народ Слангана. Тем не менее, вскоре после своего прибытия в Магинданао Кабунгсуван продолжил завоевывать и обращать в ислам все окружающие племена и вождей, и преуспел. Это кажется невозможным для достижения, если бы у Кабунгсувана не было с собой некоторой силы, которая внушала страх и уважение туземцам и которая с помощью Магинданао была способна привести его оружие к победе над всеми соседними туземными вождями и племенами земли. Эта сила, по всей вероятности, состояла из самалей, которые сопровождали его из Джухура и которые оставались на его службе и в соседних морях в течение определенного периода времени. Но, вступив в брак на Минданао, преемственность в султанате Кабунгсувана естественным образом перешла к коренному элементу, и самали постепенно отчуждались, а их симпатия к своему господину неуклонно слабела. Не будучи склонными к сельскому хозяйству и предпочитая море, они постепенно удалились из Магинданао. Туземцы оказались выше самалей, и, хотя они были обращены в ислам, они в значительной степени сохранили свою собственную идентичность и свой язык. Зная, насколько незначительными были прежние вожди и их поселения, нам не трудно представить, как Кабунгсуван с небольшой иностранной силой, но с превосходным талантом и превосходным оружием мог так легко совершить завоевание Магинданао. Обычно считается, что туземцы, которые сражались с Кабунгсуваном, не имели мечей и зависели главным образом от своих деревянных стрел как орудий войны, и что мухаммедане, которые нападали на туземцев, сражались мечами и одержали легкую победу. Возможно, они использовали и порох.

Жители Слангана, Магинданао, Катитвана и всех других поселений долины были язычниками и были очень похожи на нынешних тирураев по языку и вероисповеданию. Те, кто принял новую религию, остались на богатых низменностях долины, но те, кто отказался, бежали в горы и с тех пор остаются там. Тех, кто колебался в принятии новых условий подчинения и кому позже было позволено остаться на соседних холмах, называли тирурай. Тех, кто отказался подчиниться, бежал в более отдаленные места и продолжал свою вражду и сопротивление, называли манобо. Язычники, о которых таким образом говорят как о родственных моро Минданао по происхождению, помимо вышеупомянутых, — это билан, тагалиби и субано.

Каждое поселение этих бывших языческих племен имело своего вождя. Вождя называли тимвай. Табунавай был последним тимваем Магинданао. Манумбали был последним тимваем Слангана. Тирураи и манобо до сих пор называют своего вождя тимвай. Правитель мухаммеданской династии принял титул дату. Существительное «дату» означает короля или правителя; глагол «дату» означает править. Кабунгсуван сохранил титул шариф. Его сын Мака-аланг также всегда упоминается как шариф. Позже термин «дату» стал преобладающим, и первым дату, который упоминается в тарсила как султан, был султан Кудрат, которого Комбес называл Корралат.

Вскоре после того, как Кабунгсуван утвердил свою власть в Магинданао, он принял подчинение многих вождей, всех из которых он обратил в ислам. Позже он продвинулся вверх по долине к Буаяну и вдоль побережья к Малабангу. Некоторые полагают, что он ходил в страну Ранао, но трудно подтвердить все сделанные утверждения. Его потомки и его новообращенные продолжали войну и обращение, так что до того, как испанцы достигли их страны, их завоевание и обращение достигли нынешних пределов.

История Путри Тунины и ее брака с Кабунгсуваном повсеместно известна моро Минданао. Обычай хоронить умерших рядом с домом, как практиковал Табунавай, до сих пор распространен повсеместно, и деревья часто сажают вокруг гробницы.

От Сарабанун, сестры Табунавая, Кабунгсуван не имел детей. От Путри Тунины он породил трех дочерей, одна из которых, Путри Мамур, вышла замуж за первого мусульманского дату Буаяна, Маланг-са-Ингуд. В Малабанге Кабунгсуван женился на Ангинтабу, дочери вождя того места, и породил Шарифа Мака-аланга, который наследовал ему.

Народ Магинданао, который помогал Кабунгсувану в его войнах, получил от него определенные привилегии и милости по сравнению со своими соседями. На эти привилегии до сих пор претендуют думатос, нынешние потомки Табунавая. Они не платили дань дату и часто вступали в браки с классом дату. Иначе обстояло дело с народом Слангана. Потомки Манумбали и его подданные стали подданными и слугами дату. Их потомки, однако, до сих пор известны и живут в Лугайлугае, примерно в 1 миле ниже Котабато, и на той же стороне Пуланги.

О Шарифе Мака-аланге известно мало. Он, по всей вероятности, правил в Магинданао, а не в Малабанге. Его женой была женщина из племени билан, родственница Парасаба, вождя билан.

Бангкая наследовал Мака-алангу и взял трех жен, дочерей главных вождей Слангана, Магинданао и Матампая, от каждой из которых он породил сына. Его сыновьями были Димасангкай, Гугу Сарикула и Капитан Лавут Буисан, все из которых стали дату и наследовал правление Магинданао по очереди. Сарикула женился на принцессе Сулу по имени Раджа Путри, которая считалась самой благородной дамой своего времени в Магинданао и которая, вероятно, была дочерью султана Сулу. Слово «Путри» эквивалентно «принцессе», а «Раджа Путри» означает «королевская принцесса». «Капитан» означает «держатель» или «лидер». «Лавут» — малайское слово, означающее «море». «Буис» означает «налог». Капитан Лавут Буисан отличился больше своих предшественников и был самым могущественным врагом, с которым Испания столкнулась на юге в своей первой попытке покорить землю моро. В 1597 году в компании с Силунганом, раджой Буаяна, он остановил вторжение маркиза Родригеса и разбил его при Тампакане.

Буисану наследовал его сын, султан Дипатван Кудрат, Корралат из Комбеса. Слово «Дипатван» имеет малайское происхождение и означает «господин» или «сэр». Слово «кудрат» — арабское и означает «сила». Буквы «д» и «р», а также «р» и «л» взаимозаменяемы в языке моро, и слово «кудрат» обычно произносится как «кудлат» или «курлат»; отсюда искаженная форма «Корралат». Султан Кудрат затмил своего отца Буисана и правил твердой рукой. Он был, вероятно, самым сильным и великим султаном Минданао, который когда-либо жил. Он ожесточенно сражался с испанцами и сдерживал их суверенитет в течение многих лет. Его пираты терроризировали Лусон и Висайи и долгое время контролировали южные моря.

В 1636 году генерал Коркуэра возглавил экспедицию против него и после значительных трудностей взял его форт и разбил его силы. Кудрат, по-видимому, имел большое количество огнестрельного оружия, и его форт был очень сильно укреплен. Испанцы захватили 8 бронзовых пушек, 27 лантака или кулеврин и 100 мушкетов.

В 1645 году его отношения с Испанией претерпели заметные изменения. Он стал более могущественным, но стремился к миру и заключил договор с испанским правительством. Этот договор носил характер союза для взаимной помощи и защиты. Он обеспечил лучшие коммерческие возможности и дал иезуитам привилегию построить церковь в столице султана. Тринадцать лет спустя военные действия возобновились, и еще одна кампания была направлена против Симвая. На этот раз Кудрату удалось перегородить реку в разных местах и успешно остановить вторжение.

За Кудратом последовал его сын, Дунданг Тидулай, о котором известно очень мало. Султан Дунданг Тидулай породил султана Мохаммеда са-Барахамана и султана Мохаммеда Кахару-д-Дина Куду. Барахаман правил мирно и породил нескольких детей, двое из которых, Джапар Садик Манамир и Дипатван Анвар, стали султанами.

После смерти султана Барахамана его сын Манамир был провозглашен султаном. Поскольку Манамир был очень молод, его преемственность считалась незаконной и актом вражды, направленным против его дяди Куды. Поэтому Куда «узурпировал правительство и отправился в Симвай, забрав с собой имущество покойного султана».

Началась гражданская война, и мир в государстве был серьезно нарушен. Эта война длилась более тридцати лет, и моро рассказывают о ней по-разному. В тарсила о ней не упоминается вовсе. Лучшее описание дал капитан Форест, который узнал ее подробности из уст Пакира Мауланы, главного лица, руководившего кампанией и положившего конец этому противостоянию.

Куда пригласил группу моро из Сулу, проживавших в Магинданао, в Симвай для поддержки против своего племянника. Моро с Сулу прибыли, но, обнаружив, что у него лишь небольшой отряд, вероломно убили его, разграбили его лагерь и завладели множеством тяжелых орудий, которые Куда перевез из Магинданао в Симвай. «Жители Сулу вернулись домой со своей добычей, и верх одержала партия Манамира». Но жители Сулу, сознавая свое злодеяние и опасаясь мести после восстановления мира, посеяли смуту между Манамиром и его братом Анваром, поддержав последнего. Государство снова разделилось изнутри, и вторая борьба оказалась хуже первой. Стычки продолжались, а ночные нападения и убийства не прекращались, пока обе стороны сильно не ослабели. Их вражда стала ожесточенной, и Малинуг, сын Анвара, убил своего дядю Манамира. Манамир был законным султаном, и за его убийство его с тех пор называют Сахид Мупат, что означает «принявший мученическую смерть». Пакир Маулана и Пакару-д-Дин, сыновья Сахида Мупата, были вынуждены покинуть Магинданао и удалились в Тамонтаку. «Тогда страна сильно пострадала. Большой дворец в городе был сначала разграблен, а затем сожжен. Во время пожара многие дома в Магинданао были уничтожены, как и большая часть города Сланган. Рощи кокосовых пальм также в основном погибли, поскольку их использовали под рукой для сооружения частоколов временных фортов».

Между тем султан Анвар умер в Батва, и с тех пор его называют Мупат Батва, что означает «умерший в Батва». Малинуг принял султанат после смерти отца и продолжил борьбу.

«После утомительной, затяжной войны Малинуг бежал вверх по реке Пуланги в Буаян. Тогда Пакир Маулана завладел всеми землями вокруг Магинданао, и вскоре после этого был заключен мир. Малинуг умер естественной смертью, а некоторое время спустя его два сына нанесли визит Пакиру Маулане».

Пакир Маулана был человеком невысокого роста, с улыбчивым лицом и общительным характером. Он снискал большую славу благодаря своей мудрости и храбрости во время гражданской войны, которую он привел к благополучному завершению. Он говорил по-малайски и написал лучшую тарсила Магинданао. В его дни Магинданао процветал и вернул себе прежнюю славу и благополучие. Его пираты совершали набеги на целебесские земли и неоднократно сталкивались с голландскими и английскими судами, зачастую успешно. Его отношения с Испанией были дружественными, однако испанское влияние за пределами колонии Замбоанга оставалось крайне незначительным.

Большая часть Магинданао в его времена была построена на мысу и прилегающей узкой полосе земли, которая лежит в месте слияния рек Матампай и Пуланги между ними. Продольная возвышенная улица начиналась от мыса и тянулась на полмили до канала, прорытого от одной реки до другой. Более 150 домов располагалось по обеим сторонам этой улицы. Другая часть города Магинданао насчитывала не более 20 домов. Город Сланган фактически составлял единое целое с Магинданао и тянулся примерно на полмили вниз по реке, образуя одну сплошную улицу. Сланган был более крупным городом и насчитывал более 200 домов. В обоих городах проживало множество ремесленников, судостроителей и купцов. Во многих домах, особенно в Слангане, жили китайские плотники, винокуры, производившие арак, и мельники. Город окружали сады и рисовые поля. Главные дату в то время имели форты и содержали небольшие воинские подразделения в качестве личной стражи и артиллерийских расчетов для обслуживания мушкетов и пушек. Кибад Сариял, сын султана, обладал самым лучшим и крепким фортом в те годы. Этот форт назывался Кута Интанг (алмазный форт), располагался на самом краю мыса и контролировал реку и город. В форте имелось пять орудий — шести- и девятифунтовых, а также множество фальконетов и лантака. Воины моро тех лет носили панцири и шлемы, а также были вооружены крисами, копьем и щитами. Местные жители сами изготавливали порох и добывали селитру в пещере близ Тавирана. Они строили суда всех размеров и совершали плавания вплоть до Явы и Сулавеси. Их суда неизменно отличались большой длиной по отношению к ширине и были весьма широкими при своей осадке.

В 1774 году Маулана оставил власть в пользу своего брата Пакару-д-Дина. Пакар был более слабым правителем, чем его брат, фактически почти не контролировал дела и всегда решал важнейшие государственные вопросы по совету и с согласия своего племянника Кибада. В период его правления англичане пытались завладеть островом Бонго и закрепиться у устья реки Пуланги.

Ему наследовал Кибад Сариял, унаследовавший многие лучшие качества своего отца и правивший твердо и успешно. Тем временем мощь Испании на Минданао возросла, и ее войска вновь активизировались. Кибад поддерживал дружественные отношения с Испанией и подписал с ней в 1794 году договор, в котором обещал не вступать ни в какие соглашения или союзы с другими державами.

Подобно своему отцу, он имел много жен и наложниц и породил множество детей, среди которых главными были султан Каваса и Аламанса Сул-Карнайн.

Каваса наследовал своему отцу и поддерживал достоинство своей должности и процветание султаната. Его часто называют Анвару-д-Дином (светоч веры) и Амиру-л-Умара (князь князей). У него было много детей, главным из которых был Интирину, или Амирул.

Аламанса скончался в Дансалане. У него было много детей, двое из которых — Раджа Тва и дату Дакула, правитель Сибугая. У Раджи Твы родились Унтунг и Перти. Народ рассчитывал, что Раджа Тва наследует султану Кавасе, но он умер раньше своего дяди, и султанат перешел к его малолетнему сыну Унтунгу. Интирину был отвергнут по семейным соображениям, а дату Дакула был отстранен, чтобы обеспечить представительство любимого дома Твы.

Унтунг был известен как султан Сакандар Кудрату-л-Лах (Александр, мощь Божия). Он также носил прозвище Джамалу-л-А‘лам (А‘азхам), что означает «величайшая красота». Кудрат Второй был последним султаном, соблюкавшим все обычаи и обряды султаната. Он вступил на престол молодым, и его правление ознаменовало начало упадка султаната и фактическую оккупацию долины Рио-Гранде Испанией. По договору 1837 года он подчинился суверенитету Испании и принял подчиненный титул феодального короля Тамонтаки. Испания назначила его преемника и запретила его народу совершать набеги на любые территории к западу от мыса Флечас. Она упорядочила выдачу лицензий судам, выходившим за пределы Замбоанги, и возвела торгофакторию в Пайгване, в устье Рио-Гранде.

В 1843 году дату Дакула уступил Испании западное побережье полуострова Замбоанга, пообещал содействовать искоренению рабства и признал испанское покровительство.

В 1845 году султан Кудрат подтвердил договор 1837 года, выразив более определенную покорность, и разрешил основать испанскую торгофакторию в Котабато.

Эта агрессия со стороны Испании была вызвана усилением ее позиций и дополнительным возрождением военно-морского флота. Пароходы и улучшенное огнестрельное оружие положили конец набегам моро и разрешили проблему моро. В 1851 году был занят Поллок, превращенный в военно-морскую базу. В 1857 году испанские суда продвинулись вверх по течению до Тамбао и заключили договор с султаном Талакуку, в котором тот признал свое поражение и подчинение власти Испании. В 1861 году были учреждены лагеря в Котабато, Либунгане, Тамбао, Тавиране и Тамонтаке.

У султана Кудрата родились Мамаку, Амбулудту, Мастура, Раджа Путри и другие. Мамаку является нынешним раджой-мудой Магинданао и проживает в Кране, в Сарангани. Амбулудту и Мастура живут в Нулинге, примерно в 1 миле выше Котабато. Раджа Путри, широко известная как принцесса, была женой дату Уту.

Султан Мохаммед Макакква, сын Интирину, наследовал Кудрату. Он был последним султаном Магинданао, жившим в Котабато. Испанцы выплачивали ему ежемесячное жалованье в размере 70 песо, но держали под полным контролем. В его дни был застроен современный Котабато, а в 1871 году он стал столицей Минданао. Землетрясение разрушило город в том же году, и в 1872 году от статуса столицы отказались в пользу Замбоанги.

Макакква скончался около 1883 года, и султаном стал его сын Паблу. Полным титулом Паблу было: султан Мохаммед Джалалу-д-Дин Паблу. Он жил в Банубу, напротив Котабато, и стал последним султаном, получавшим жалованье от испанского правительства.

В 1884 году испанцы вступили в бой с силами Идриса, султана Талакуку, на берегах реки у Тамбао и наголову разбили его. После этого Идрис подписал договор, признающий безоговорочную капитуляцию и подчинение.

При жизни Паблу генеральный кампейн 1886–1887 годов против дату Уту из Буаяна провел генерал Терреро, и испанские канонерские лодки уничтожили каждый форт на реке.

Дату Уту решительно и неоднократно оказывал сопротивление испанскому вторжению, однако раз за разом терпел поражения. Моро с Рио-Гранде убедились в том, что оружие Испании значительно превосходит их собственное, и с тех пор покорились миру. Султанство Паблу было номинальным и бессильным. В 1888 году Паблу умер, и престол султана оставался вакантным примерно до 1896 года. Паблу скончался без мужского потомства. Мамаку, раджа-муда Магинданао, не отвечал требованиям, предъявляемым к султану, поэтому султанат перешел к дому дату Дакула Первого. У правителя Сибугая было три сына: Пагат, Пую, или Джамалу-л-Кирам, и дату Дакула Второй. У старшего, Пугата, родился Мамуппун, последний принц Сибугая, и Мангигин. У дату Дакула Второго родился дату Дакула Третий, живущий в Кумаладане, у вершины залива Даманкилас. Совет дату обошел Мамуппуна вниманием в пользу Мангигина, нынешнего султана.

Мангигин — слабый человек. После своего восшествия на престол он отправился в Либунган и жил там в период испанского правления. После ухода испанцев и после нападения на Котабато дату Али, Джимбангана и Пианга, которое произошло в 1899 году, он испугался дату из Сараи и вернулся в мирный Сибугай, на свою родину и землю своего отца.

В своем покорении Минданао Испания направляла свои силы сначала против округа Сибугай, а затем против Минданао. Округ Сибугай находился в состоянии полной покорности еще до того, как были усмирены моро с Рио-Гранде. Покорение Сибугая зашло так далеко, что в 1896 году этот регион был разделен на три округа, в каждый из которых испанская власть назначила дату. Дату получали приказы и указания напрямую от губернатора Замбоанги, а с каждого мужчины из племени субано и моро старше 18 лет взимался ежегодный налог в размере одного реала.

1 На протяжении этой работы иностранные слова, редко встречающиеся в английском тексте, имеют одинаковую форму как для единственного, так и для множественного числа.

2 Минданао, Магинданао и некоторые другие слова с тем же конечным звуком пишутся в этой работе с конечным «ao», поскольку они являются общеизвестными. Другие слова, оканчивающиеся на тот же звук, пишутся с конечным «aw» в соответствии с правилами транслитерации автора.— [Редактор.]

3 Слово Кабалалан означает «место произрастания ротанга», так как ротанговая пальма некогда в изобилии росла на горе и у ее подножия.

4 Это слово может быть искажением названия птицы Рух, упоминающейся в «Тысяче и одной ночи».

5 Это слово является искажением арабского слова Зуль-Факар — названия знаменитого меча халифа Али. Али был известным воином.

6 В данном случае перевод опускает формальные слова и повторы, приводя имена потомков просто по порядку.

7 Сарип и шариф находятся в равном употреблении и имеют одинаковое значение. Последнее представляет собой арабскую форму слова.

8 Как здесь, так и в других местах, можно заметить, что генеалогии запутаны и зачастую в тексте невозможно проследить происхождение конкретного лица. В объяснение этой путаницы переводчик говорит: «Моро не знают ничего лучше. Так они пишут. При переводе не предпринималось никаких попыток изменить порядок исходного текста».— [Редактор.]

9 На языке моро неясно, кто именно являлся родителями. Они выбираются в соответствии с общим правилом, согласно которому местоимение относится к ближайшему существительному, если не указано иное.

10 В малайской версии говорилось о трех людях, но упоминаются только вышеуказанные двое: Акмад и Сапак.

Глава II

Законы моро

Общее введение

Мусульманские завоеватели Минданао и Сулу установили новую форму правления, выстроенную по образцу арабского халифата, и приняли письменные своды законов для руководства в государственном управлении. По всей вероятности, письменность не была известна на Минданао и Сулу до мусульманского вторжения. Автору неизвестно о существовании каких-либо письменных законов среди языческих племен Минданао или каких-либо письменных материалов, предшествующих исламу на Минданао или Сулу. Моро не являются дикарями, хотя поначалу они так выглядят. Уже в конце пятнадцатого века они умели читать и писать. Ислам поощрял образование и призывал к учености. Арабский алфавит был приспособлен к языку Минданао, а старинные арабские и малайские книги по религии и праву переведены на местные диалекты магинданао и ранао. Моро Магинданао располагают переводами Корана, хадисов, некоторых книг по правоведению, толкований Корана, сочинений по магии и другой разнообразной литературы. Их собственные оригинальные тексты на языке магинданао состоят из множества родословных и преданий.

Моро с Сулу поступили точно так же. Они действовали независимо, но в том же общем ключе.

Языки Минданао и Сулу входят в общую малайскую языковую семью, но они настолько различаются, что общение без переводчика невозможно. Моро состоят из нескольких племен, и каждое племя отличается от других так же сильно, как висайя, илокано и игороты отличаются друг от друга.

Законы этих племен различны. Они происходят из схожих источников, но разрабатывались и составлялись раздельно и независимо друг от друга. Настоящая глава включает лучшие официальные своды Магинданао и Сулу. Сами рукописи несомненно подлинны и полны. Были приняты все меры для того, чтобы сделать переводы как можно более точными, полными и полезными.

Луваран, или Законы Магинданао

Введение

Термин «луваран», которым моро Минданао называют свой свод законов, означает «избранное» или «отобранное». Законы, воплощенные в луваране, представляют собой выборку из древнего арабского права и были переведены и составлены для руководства и сведения дату, судей и пандита с Минданао, которые не понимают по-арабски. Минданаоские списки луварана не содержат никаких дат, и никто, судя по всему, не знает, когда был создан этот свод. Говорят, что он был подготовлен минданаоскими судьями некоторое время назад, но ни один из этих судьей не известен по имени. Список этого кодекса, принадлежащий дату Мастуре, был переписан примерно в 1886 году, и он, несомненно, скопирован с какой-то более старой рукописи. Оригинальная рукопись, сопровождающая этот кодекс, еще древнее, но на ней вообще нет никакой даты.

Арабские книги, цитируемые в луваране: «Минхаджу-л-Арифин», «Такрибу-л-Интифа», «Фатху-л-Кариб» и «Мирату-т-Туллаб». Первая из них, обычно именуемая «Минхадж», служит главным цитируемым авторитетом. У дату Уту имелся старый список «Минхаджа», который выглядел так, будто ему более двухсот лет. Автор «Минхаджа», должно быть, жил в IX или X веке. Составление луварана должно было произойти до середины XVIII века.

Каждому дату на Минданао в отправлении правосудия помогают судья и визирь. Судья именуется дату кали. Слово «кали» происходит от арабского слова, означающего «судья». Дата кали является главным пандита округа и считается наиболее сведущим человеком в общине. Пандита — это ученый муж, который умеет читать и писать и исполняет обязанности священника. Визирь называется «вазир»; он тоже пандита и выполняет полусудебные и канцелярские функции. Поскольку мусульманское право основано на учениях Корана, главный пандита округа естественным образом считается самым компетентным толкователем закона и наиболее подходящим лицом в общине на роль судьи. Поскольку вазир является пандита, он должен быть сведущим и мудрым человеком. Некоторые дату сами являются пандита, а некоторые берут все дела в свои руки и не перекладывают ни одну из своих должностей или обязанностей на судью или визиря; однако это исключение, а не правило.

При составлении луварана судьи Минданао отобрали такие законы, которые, по их мнению, соответствовали условиям и требованиям поддержания порядка на Минданао. Они использовали арабский текст в качестве основы, но сформулировали свои статьи в конкретной форме, воплощающей подлинные примеры и происшествия из обычной практики на Минданао. В некоторых местах они изменили смысл арабского текста настолько, чтобы привести его в соответствие с преобладающими обычаями своей страны. В редких случаях они создавали новые статьи, которых нет в арабском праве, но которые соответствуют национальным обычаям и повсеместной практике. Авторитет луварана общепринят на Минданао и почитается как священный сразу после Корана. Судья Минданао волен использовать любой из этих источников в качестве авторитета для выносимого приговора, но, как правило, желательно приводить цитату из Корана, имеющую отношение к делу.

Всем дату, визирям и всем лицам, выступающим в качестве вождя или визиря, луваран кажется очень удобным и полезным. Лишь очень немногие могут стать кали, но все, кто умеет читать, могут изучать луваран и пользоваться им. Вследствие этого луваран получил всеобщее распространение, и его списки можно увидеть во всех округах, где говорят на диалекте магинданао. Чтобы подтвердить этот факт, списки были получены от правящих дату Багумбаяна и Сараи, то есть верхней долины.

Список, полученный от дату Мастуры, — безусловно самый полный из всех. Текст написан аккуратно, четко и разборчиво. Оригинальные арабские статьи выписаны отдельно на полях книги напротив статей на языке магинданао, которым они должны соответствовать. Дату Мастура является лучшим из ныне живущих потомков и представителей дома Минданао и, вероятно, владеет самыми надежными книгами и документами, переданными из предыдущих поколений.

Эта книга, безусловно, является лучшим образцом литературы магинданао; она подлинна, правильна и хорошо написана. Ввиду невозможности получить саму книгу, с нее была снята точная копия. Статьи на магинданао выписаны раздельно и пронумерованы для удобства ссылок. Перевод не является строго буквальным, но близок к нему.

Арабские цитаты на полях скопированы отдельно и пронумерованы в том порядке, в котором они появлялись в оригинальном списке. Они также переведены, а во введении к переводу приложена таблица, указывающая арабскую цитату, которая соответствует каждой статье луварана.

В реальной практике моро не делают различий между обычаем и законом. Многим их обычаям придана сила закона, а многие законы отменяются из-за противоречия устоявшимся обычаям того времени.

Рабство настолько укоренилось как обычай и институт страны, что в целом санкционировано и поддерживается в луваране.

Клятва на Коране обладает столь непреложной силой, а страх перед лжесвидетельством в сознании моро настолько силен, что клятвы приносятся повсеместно и всегда считаются достаточным подтверждением даже при отсутствии улик.

Моро не проявляют строгости или справедливости в исполнении законов. Законы, касающиеся убийства, прелюбодеяния и наследства, соблюдаются строго крайне редко. Более того, законы о наследовании, приведенные в луваране, в целом игнорируются и почти никогда не принимаются во внимание. Мусульманское право не признает сословий, за исключением сословия рабства. Однако законы моро применяются к разным сословиям неравно. Огромное предпочтение оказывается сословию дату, и почти не принимаются во внимание дети от наложниц.

Тем не менее луваран является признанным законом страны, и следование ему — добродетель.

Первая страница оригинальной рукописной копии луварана

Фотография Мартина. (Половина оригинального размера.)

Вторая страница оригинальной рукописной копии луварана

Фотография Мартина. (Половина оригинального размера.)

Третья страница оригинальной рукописной копии луварана

Фотография Мартина. (Половина оригинального размера.)

Четвертая страница оригинальной рукописной копии луварана

Фотография Мартина. (Половина оригинального размера.)

Перевод Луварана, кодекса законов Магинданао

Во имя Аллаха Милостивого и Милосердного, хвала Аллаху, который привел нас к вере и религии ислама. Да пребудет благословение Аллаха с нашим господином Мухаммедом и со всем его народом и последователями.

Следующие статьи взяты из сочинений «Минхадж», «Фатху-л-Кариб», «Такрибу-л-Интифа» и «Мирату-т-Туллаб» и переведены с арабского на яванский (малайский) диалект Минданао, земли мира:

Статья I

Если два человека спорят о праве собственности на определенное имущество, фактический владелец имеет право на это имущество, если он поклянется в этом. В случае, если оба они находятся в фактическом владении имуществом, клясться должны оба. Если оба они поклянутся в этом, имущество должно быть поровну разделено между ними. Если поклянется только один человек, имущество должно быть отдано только этому человеку.

Статья II

Если человек берет вещь на время и теряет ее, он должен заменить ее или выплатить ее стоимость. То же правило применяется в случае кражи вещи. За утерянную вещь также должна быть выплачена разумная дополнительная компенсация.

Статья III

Если человек берет взаймы топор или пуговицу, и топор ломается или пуговица теряется во время использования по назначению, для которого они были одолжены, и не по причине небрежности, утерянная вещь не подлежит замене. Но если топор используется в месте, нависающем над водой, или применяется для рубки бамбукового ствола без должной обвязки или закрепления и теряется, тогда он подлежит замене.

Статья IV

Если два человека расходятся во мнениях относительно того, был ли выплачен определенный долг, и не имеют свидетелей этого факта, претензия истца подлежит удовлетворению в случае, если он подтвердит ее клятвой. В случае его отказа от принесения клятвы претензия ответчика подлежит удовлетворению.

Статья V

Если человек доверяет свое имущество другому, а позже требует его обратно, и ему отказывают под предлогом того, что оно уже было возвращено или утеряно, и свидетелей добыть невозможно, заявление доверенного лица подлежит удовлетворению, если он подтвердит его клятвой.

Статья VI

Если человек заявляет права на свою утерянную вещь, которая была найдена и сохранена другим лицом, и нашедший отказывается вернуть имущество под предлогом того, что это его собственная вещь и она находится в его владении долгое время, и имеется свидетель, который показывает, что имущество является находкой, а не давним владением нашедшего, нашедший должен вернуть найденное имущество и выплатить компенсацию в размере одной или двух плевательниц.

Статья VII

Тот, кто завладел чужим имуществом, должен вернуть захваченное имущество и выплатить дополнительную сумму, пропорциональную выгоде, извлеченной из этого имущества.

Статья VIII

Если человек ночью проникает в чужой дом без согласия его владельца и названный владелец жалуется на это правонарушение, с ответчика взыскивается штраф в размере четырех плевательниц.

Статья IX

Если мужчина проникает в чужой дом с намерением уединиться там с женщиной, общение с которой наедине для него запрещено, и женщина возражает, с него взыскивается штраф в размере четырех плевательниц или четырех песо, либо он подвергается телесному наказанию от двадцати до тридцати девяти ударов плетью, либо получает пощечину по усмотрению судьи.

Статья X

Если женщина приходит в дом мужчины с намерением выйти за него замуж и жить с ним, а мужчина отказывается жениться на ней и позже ее забирают ее сородичи, мужчина не подлежит штрафу или наказанию.

Статья XI

Раздел 1. Если мужчина дает жене развод после совершения брачного акта или обрядов и до того, как имела место какая-либо половая связь, женщина получает лишь половину махра. Если развод происходит после того, как состоялась половая связь, женщина получает весь махр.

Разд. 2. Если мужчина отказывается жениться на женщине после помолвки с ней, весь махр должен быть возвращен ему за вычетом расходов на празднество, понесенных отцом женщины.

Статья XII

Если человек проклинает или оскорбляет другого без причины, с него взыскивается штраф не более трех плевательниц.

Статья XIII

Раздел 1. Если человек ложно заявляет о другом человеке как о своем рабе, с него взыскивается штраф в размере стоимости одного раба.

Разд. 2. Если человек порочит другого, называя его балбалом (человеком, который ночью превращается в злого духа, пожирающего мертвецов) или отравителем, с него взыскивается штраф в виде одного раба или стоимости одного раба.

Статья XIV

Если и даритель, и одаряемый понимают, что за определенное переданное имущество должен быть сделан ответный дар, а одаряемый не делает такого подарка, даритель вправе забрать имущество обратно.

Статья XV

Никакой дар, сделанный без ожидания вознаграждения, не может быть истребован обратно после того, как одаряемый вступил во владение им. Но если даритель передумывает до того, как одаряемый завладеет даром, даритель возвращает себе право собственности на переданное имущество.

Статья XVI

Имущество, подаренное родителями своему ребенку, подлежит возврату, если оно не было израсходовано или уничтожено.

Статья XVII

По усмотрению судьи и дату у вора, похитившего имущество на сумму стоимости одного малонга или более, должна быть отрублена рука, и он обязан вернуть украденное имущество. Если похищенное имущество не достигает по стоимости одного малонга, вор подвергается тридцати девяти ударам плетью или выплачивает штраф в размере четырех плевательниц.

Статья XVIII

Если имеются какие-либо сомнения в достоверности улик или правдивости свидетеля, они должны быть подтверждены клятвой.

Статья XIX

Показания раба, которые наносят ущерб ему самому, принимаются.

Статья XX

Показания детей, а также умалишенных или слабоумных признаются недействительными.

Статья XXI

Если человек входит в дом без разрешения и в отсутствие хозяина, он несет ответственность за любую вещь, которая окажется пропавшей из названного дома, и должен возвратить ее или возместить ее стоимость. Лицо, входящее на чужое поле, точно так же несет ответственность за любую вещь, которая окажется пропавшей с названного поля, и должно вернуть ее или возместить ее стоимость.

Статья XXII

Если кто-то дает взаймы рабу или продает ему что-либо без ведома или согласия господина этого раба, дающий взаймы или продающий совершает проступок; при этом господин раба не несет ответственности за сделку своего раба.

Статья XXIII

Если в ходе соглашения о продаже имущества возникают вопросы относительно цены или количества проданного имущества и свидетелей добыть невозможно, заявление продавца подлежит удовлетворению, если он подтверждает свое утверждение клятвой; однако заявление покупателя подлежит удовлетворению, если продавец не приводит клятву.

Статья XXIV

Если продавец и покупатель расходятся во мнениях относительно того, возник ли определенный дефект в купленном имуществе до или после даты покупки, заявление продавца подлежит удовлетворению, если он подтверждает его клятвой; в противном случае подлежит удовлетворению заявление покупателя.

Статья XXV

Если после покупки имущества покупатель обнаруживает в нем дефект, существовавший до продажи или покупки, он может вернуть имущество продавцу и выплатить ему разумную компенсацию, соразмерную уменьшению стоимости имущества из-за обнаружения дефекта; после этого покупатель возвращает покупную цену имущества.

Статья XXVI

Никакое купленное имущество не подлежит возврату продавцу из-за дефекта, который проявился после продажи.

Статья XXVII

Если человек покупает раба, а позже обнаруживает у него дефект и возвращает его продавцу, но продавец отрицает личность этого раба, заявление продавца подлежит удовлетворению, если он подтвердит его клятвой; в противном случае подлежит удовлетворению заявление покупателя. Аналогичные дела, относящиеся к другим видам имущества, подлежат рассмотрению сходным образом.

Статья XXVIII

Допускается незамедлительный возврат приобретенного имущества, имеющего дефект. Возврат не должен затягиваться дольше времени молитвы, времени приема пищи или одной ночи в случае, если покупка была совершена вечером.

Статья XXIX

Если кредитор умирает и его наследники предъявляют иск к его должнику, но должник отрицает долг под тем предлогом, что умерший кредитор преподнес его ему в дар или в качестве милостыни, либо что он уже расплатился за то, по поводу чего к нему предъявлен иск, и свидетелей нет, наследник обязан поклясться. Неспособность наследника принести клятву освобождает должника от выплаты долга.

Статья XXX

Если человек покупает имущество или раба, а другое лицо признает этого раба или имущество своим собственным, предъявляет на них права и способно предоставить свидетеля этого факта, покупатель обязан вернуть купленное имущество или раба продавцу, но получает обратно все уплаченное им.

Статья XXXI

Если человек обнаруживает свое имущество у другого и способен забрать его без какого-либо ущерба или несправедливости, он имеет на это право. Но в случае возражения против возврата или если ущерб либо несправедливость при возврате имущества неизбежны, он должен представить дело дату и судье, после чего он имеет право забрать свое имущество, даже если для этого потребуется взломать дверь или проломить стены. При любых обстоятельствах за ним сохраняется право вернуть свое имущество, либо его эквивалент в том же роде, либо любую другую замену, не превышающую стоимость имущества.

Статья XXXII

Если во время шпионажа за чужим домом обитатели бросают из дома камень или иной предмет и тем самым причиняют смерть соглядатаю, их действия не влекут за собой никакой вины.

Статья XXXIII

Если припасы или домашняя птица какого-либо человека съедены кошками или скотом, и потерпевший уведомил хозяев о необходимости присмотреть за своим животным или животными, но это предупреждение или уведомление проигнорировано так, что припасы или птица оказались съедены, владельцы кошек или скота несут ответственность за убытки.

Статья XXXIV

Раздел 1. Если человек соблазняет рабыню, удерживаемую им в качестве залога в обеспечение долга, или сожительствует с ней с ведома или согласия должника, он не признается виновным, но должен выделить ей махр.

Разд. 2. Если соблазнение или сожительство происходит без согласия должника, кредитор подлежит штрафу либо обязан выплатить женщине махр, который передается должнику.

Разд. 3. Если от рабыни, удерживаемой в залог, о которой говорится в предыдущем разделе, у кредитора рождается ребенок, он должен выкупить этого ребенка у должника; в противном случае ребенок становится рабом должника.

Статья XXXV

Если кредитор и должник расходятся во мнениях относительно залога или его суммы, заявление должника подлежит удовлетворению, если оно подтверждено клятвой; в противном случае подлежит удовлетворению заявление кредитора.

Статья XXXVI

Если залог утерян и в действиях кредитора нет никакой вины, он не несет ответственности за потерю, а должник не освобождается от своего долга.

Статья XXXVII

Если доверитель и его агент расходятся во мнениях, причем агент утверждает, что действовал в соответствии с распоряжениями своего доверителя, а доверитель это отрицает, заявление последнего подлежит удовлетворению, если оно подтверждено клятвой.

Статья XXXVIII

Если замужняя женщина совершает прелюбодеяние, и прелюбодей, и прелюбодейка подвергаются восьмидесяти ударам плетью. Если удары заменяются или сокращаются до штрафа, к штрафу мужчины прибавляется половина от числа причитавшихся женщине ударов.

Статья XXXIX

Если человек поручает другому уплату своего долга, и кредитор предъявляет иск доверенному лицу по поводу неуплаченного долга, но доверенное лицо утверждает, что уже выплатило его, заявление кредитора подлежит удовлетворению при условии его подтверждения клятвой.

Статья XL

Если мужчина соблазняет девицу, оба подвергаются ста ударам плетью, и мужчина должен жениться на этой женщине и жить с ней, даже если он уже женат.

Статья XLI

Заявление истца подлежит удовлетворению, если оно подтверждено свидетелем. Если свидетеля нет, ответчик приносит клятву.

Статья XLII

Если прелюбодеяние совершают рабы, и мужчина, и женщина подвергаются пятидесяти ударам плетью.

Статья XLIII

Если женатый мужчина совершает прелюбодеяние со свободной женщиной, оба должны быть забиты камнями до смерти. Наказание мужчине может быть заменено тюремным заключением. Женщина закапывается по грудь в землю и забивается камнями среднего размера.

Статья XLIV

Если свободный мужчина соблазняет девицу-рабыню, являющуюся собственностью другого лица, и она беременеет и умирает при родах, соблазнитель выплачивает ее владельцу стоимость рабыни.

Статья XLV

Если холостяк или вдовец совершает прелюбодеяние и оказывается убит немусульманином, этот немусульманин подлежит смертной казни. Но мусульманин, который убьет такого прелюбодея, смертной казни не подлежит.

Статья XLVI

Если человек узнает свой скот или свои деревья под чужим присмотром, уведомляет об этом факте и имеет свидетеля для подтверждения своего утверждения о том, что скот или деревья принадлежат ему, он имеет право на приплод скота или плоды деревьев, хотя они и остаются на попечении другого лица. Подобным же образом, если утерянный раб узнается его господином под присмотром другого лица, и господин раба уведомляет это лицо о том, что раб принадлежит ему, и имеет свидетеля для подтверждения своего заявления, он имеет право на все, что его раб может произвести, пока остается на попечении вышеупомянутого лица.

Статья XLVII

Если человек арендует чужое поле с намерением обрабатывать его, но позже не делает этого и возвращает его владельцу, он несет ответственность за арендную плату и должен выплатить ее во время сбора урожая, как если бы он обрабатывал землю и пожинаил плоды. Точно так же, если нанимается лодка, плата за ее найм выплачивается ее владельцу независимо от того, использовалась она для предполагаемой поездки или нет.

Статья XLVIII

Если раб убегает и заходит в дом определенного лица, или если кто-то находит беглого раба, чьего владельца он знает, но не извещает его об этом факте, и раб снова убегает, нашедший несет ответственность за раба перед его владельцем.

Статья XLIX

Если женатый мужчина покидает свой дом ради долгого путешествия и о нем ничего не слышно, его жена не имеет права выходить замуж за другого; но если она узнает, что он умер или дал ей развод, тогда она должна выждать четыре года, после чего соблюсти установленный траур по случаю его смерти; после этого она может выйти замуж снова. Судьи должны тщательно следить за тем, чтобы не менять это постановление, дабы их власть и влияние не пострадали.

Статья L

Если лодка находится в опасности затопления, правильно и уместно выбросить ее груз за борт. Но если человек выбрасывает имущество без ведома его владельца, а лодка не тонет, он должен заменить имущество. Если кто-то велит другому выбросить свое имущество за борт, обещая возместить его, и имущество выбрасывается за борт, но лодка не тонет, он должен заменить имущество; однако если обещания возместить имущество не было, он не несет ответственности.

Статья LI

Раздел 1. Если должник умирает, его долги подлежат выплате из его имущества, причем само его имущество рассматривается по своему характеру как залог.

Разд. 2. Если должник умирает и не оставляет после себя имущества, его наследники не несут ответственности по его долгу. Под наследниками здесь понимаются родители, дети, братья, сестры, внуки или бабушки и дедушки.

Разд. 3. Если должник умирает и оставляет наследникам имущество, это имущество должно быть израсходовано на погашение его долгов, независимо от того, достаточно ли оно по сумме или нет.

Разд. 4. Если наследники делят свое наследство до того, как узнают о существовании долговой претензии к имуществу, они должны вернуть свои доли для выплаты долга, хватает ли наследства или нет; а если они воспользовались своим наследством до того, как узнали о долге, они должны выплатить в уплату долга сумму, равную ему, из собственного имущества.

Статья LII

Если человек приказывает другому стрелять в оленя, полагая, что он приказывает стрелять в оленя, и этот человек стреляет, также полагая, что стреляет в оленя, но попадает в человека, то ни стрелявший, ни человек, приказавший ему стрелять, не подлежат наказанию, а должны выплатить лишь небольшой штраф в качестве виры. Точно так же, если человек приказывает другому стрелять в дерево, полагая, что он приказывает стрелять в дерево, и этот человек стреляет, также полагая, что стреляет в дерево, но попадает в человека, то ни стрелявший, ни человек, приказавший ему стрелять, не подлежат наказанию, а должны выплатить лишь небольшой штраф в качестве виры.

Статья LIII

В случае, если человек приказывает другому человеку залезть на дерево и тот падает с дерева, ответственности за наказание не наступает, независимо от того, умрет этот человек или нет. В качестве виры выплачивается только штраф среднего размера.

Статья LIV

Если у рабыни, находящейся во владении определенного лица, рождается ребенок, которого другое лицо признает своим, и ребенок рождается во время пребывания рабыни во владении этого лица, и нынешний владелец отрицает это притязание, а свидетель подтверждает истинность притязания, истец должен подтвердить свои показания присягой. Неспособность подтвердить эти показания присягой и отсутствие убедительных доказательств того, что ребенок является свободным и рожден истцом от этой рабыни, делают притязание недействительным.

Статья LV

Если человек узнает раба, которого он освободил, во владении другого человека, который отрицает это притязание, и имеется свидетель, подтверждающий притязание истца, истец должен подтвердить свое заявление присягой и, принеся присягу, может вернуть своего раба и повторно освободить его. Но его заявление не будет принято, если присяга не принесена.

Статья LVI

Раздел 1. Если два лица вступают в товарищество, а затем одно из них просит другое продать имущество или товар и разделить выручку, и имущество продано, а сумма получена, но продавец заявляет, что вся сумма принадлежит ему, против чего другой партнер возражает на том основании, что она принадлежит товариществу; или если продавец заявляет, что она принадлежит товариществу, а другой партнер заявляет, что она принадлежит ему, заявление лица, владеющего имуществом или его стоимостью, принимается, если оно подтверждено присягой; в противном случае оно отклоняется.

Раздел 2. Если в предыдущем случае продавец делит выручку, отдает своему партнеру часть, а остальное оставляет себе, утверждая, что сумма выручки была разделена, но другой партнер отказывается принять раздел на том основании, что он не производился, притязание против раздела со стороны недовольного партнера принимается, если оно подтверждено присягой; в противном случае оно не принимается.

Раздел 3. Если один из двух партнеров в предыдущем случае покупает и вступает во владение имуществом товарищества, а затем отрицает, что это прежнее имущество, утверждая, что оно было куплено кем-то другим, против чего другой партнер возражает как против ложного притязания, заявление последнего принимается, если оно подтверждено присягой; в противном случае принимается заявление покупателя.

Статья LVII

Раздел 1. Если свободный мужчина убивает другого свободного мужчину, или свободная женщина убивает другую свободную женщину, или раб убивает другого раба, убийца подлежит наказанию.

Раздел 2. Если свободный мужчина убивает раба, свободный мужчина не подлежит смертной казни.

Раздел 3. Если раб или другой слуга убивает свободного человека, он подлежит смертной казни.

Статья LVIII

Вира за жизнь женщины или гермафродита составляет половину виры за жизнь мужчины; точно так же штрафы за нанесение увечий женщине оцениваются как половина штрафов за нанесение увечий мужчине.

Статья LIX

Если свободный мужчина разводится со своей женой три раза, или раб разводится со своей женой два раза, ему, мужчине, не дозволяется жениться снова, прежде чем разведенная женщина не выйдет замуж за другого человека.

Статья LX

Раздел 1. Если муж беременной свободной женщины умирает или свободная женщина разводится, она должна соблюдать траур четыре месяца и десять дней.

Раздел 2. Если рабыня разводится, она должна соблюдать траур два месяца и пять дней.

Раздел 3. Если беременная свободная женщина разводится, она должна соблюдать траур до родов.

Статья LXI

Если человек выбрасывает на дорогу домашний мусор или очистки от фруктов, и человек, несущий какие-либо предметы и проходящий по дороге, наступает на них, в результате чего поскальзывается, падает и теряет свое имущество, лицо, выбросившее мусор или фруктовые очистки на дорогу, должно возместить стоимость утраченного имущества. Он также несет ответственность за любой ущерб, возникший в результате падения.

Статья LXII

Если человек дает слабоумному, душевнобольному или ребенку яд, чтобы тот съел, и указанный ребенок, душевнобольной или слабоумный умирает в результате этого, он подлежит наказанию.

Статья LXIII

Если человек напивается и дерется или убивает другого, он подлежит наказанию.

Статья LXIV

Если ребенок, слабоумный или душевнобольной убивает другого человека, он не подлежит наказанию, но должен выплатить виру.

Статья LXV

Если несовершеннолетний ребенок находится на возвышении и его пугает какой-либо человек, в результате чего он падает и умирает, человек, напугавший его, должен выплатить его виру.

Статья LXVI

Если человек, который стреляет или охотится, пугает ребенка, который случайно оказался на каком-либо возвышении, и ребенок падает и умирает в результате этого, он должен выплатить небольшой штраф в качестве виры.

Статья LXVII

Если раб ранен, штраф в качестве компенсации за его увечье должен быть равен цене раба в случае смерти или сумме, равной уменьшению стоимости раба в случае, если он не умирает.

Статья LXVIII

Раздел 1. Если раб виновен в нанесении раны другому, он несет ответственность за штраф, наложенный в связи с этим; если его хозяин не платит штраф, он может продать виновного раба и выплатить штраф из полученной за него суммы.

Обложка выбранной аудиокниги Выберите главу Плеер готов к воспроизведению
0:00 0:00

Громкость