1 См. табл. I-IV. Эта рукопись по своему стилю является чисто магинданаоской и представляет собой старейшую копию, которую я видел. Основной текст немного уступает копии дату Мастуры, но его маргинальные арабские цитаты более точны и лучше написаны. Орфография и грамматика во многих местах различаются, но общий смысл текста в основном тот же и не требует отдельного перевода.
2 Эта копия находится в распоряжении Этнологической службы. Она не воспроизведена здесь из-за дороговизны автотипии — единственного удовлетворительного метода воспроизведения в данном случае.
3 Под родным дядей понимается брат отца или матери, у которого были те же отец и мать, что и у собственного отца или матери, в отличие от сводного дяди; то же самое относится и к родной тете.
4 Эти штрафы указаны в мексиканской валюте. Песо стоил около 50 центов в валюте США.
5 Используемый гаджахилау сиддипа или кусок ситца стоит 1,50 песо. Раньше существовало правило требовать сына похитителя в качестве залога за возвращение похищенного свободного ребенка или человека.
6 Слова панглима и пандита в этом параграфе используются во множественном числе.
7 Похищение и побег с целью вступления в брак рассматриваются сулу как преступления. Согласие родителей всегда необходимо для заключения брачного контракта.
8 Вдовья доля — это обеспечение вдовы в случае смерти мужа или при расторжении брака путем развода. Как правило, она выплачивается, передается или гарантируется до вступления в брак.
9 Такие рабы, как правило, предаются смерти властью, против которой было совершено преступление.
10 Махараджа пахлаван составляют высший ранг махараджи, их положение находится непосредственно под рангом панглимы.
11 Термин туку-пипул, который в Сулу применяется ко всем должностным лицам, подчиненным панглиме, означает малые и большие столбы или опоры, поддерживающие дом.
12 Панглима пихак — это один из регулярно избираемых панглим острова Сулу. Остров раньше делился на пять основных частей в административных целях, каждая из которых имела одного панглиму, которому было поручено управление ею.
Глава III
Две сулусские орации
Сулусская орация на праздник Рамадан
(Написано в шести полукругах)
ХВАЛА АЛЛАХУ. СЛАВА АЛЛАХУ. НЕТ БОГА, КРОМЕ АЛЛАХА. АЛЛАХ ВСЕМОГУЩ
Эта орация была завершена в полдень, в пятницу, 29-го числа месяца Раби-аль-ахир, в 1321 году хиджры.
Во имя Аллаха, Милостивого и Милосердного. Аллах велик. Аллах превознесен. Он — Владыка мира и Царь Вселенной, правящий с покоряющей силой. Невидимый для глаз, Он видим через Свою силу и мощь. Ему принадлежит вся власть и слава. Ему принадлежит вся доброта и слава. Он — Всемогущий и Правитель всего. Он вечен и никогда не умирает. Нет бога, кроме Него. Все исчезает, кроме лика Аллаха. Он — наш Правитель, и к Нему все вернутся. Перед Ним унижены ученые мужи; и могущественные смиряются в Его присутствии. Все пророки говорили о Его Господстве; и все люди древности свидетельствовали о Его единстве. Все ученые мужи говорили о Его вечном бытии. Мудрецы не способны дать адекватное описание Его атрибутов. Все, что на земле и на небесах, признает Его поклонение и восхваляет Его день и ночь без конца. Аллах велик. Он — Господь господ и Освободитель мира. Он внушил Книгу и повелевает облаками. Он преодолевает все трудности. Он — Причина всех причин. Он открывает все двери и отвечает всем, кто взывает к Нему. Господь сказал: «Взывайте ко Мне, и Я отвечу вам. Все, кто презирает Мое поклонение, войдут в ад». Аллах всемогущ. Все небеса восхваляют Его. Песчаные пустыни, тени и вся тьма, справа и слева, восхваляют Его утром и вечером. Нет ничего, что не воспевало бы Его хвалу; но вы не можете понять их хвалу. О, как Он добр и прощающ! Аллах всемогущ. Все ангелы восхваляют Его. Небеса, земля, горы и холмы, и все птицы восхваляют Его. Хвала и слава Тебе, о Господь. Ты — Господь неописуемой мощи и чести. Мир миссионерам, и хвала Аллаху, Господу Вселенной.
Здесь оратор должен повторить «Аллах всемогущ» семь раз, а затем сказать следующее:
Аллах всемогущ. Хвала Аллаху, Богу доброты и благодати, который предписал верующим соблюдать месяц поста и даровал им по его окончании праздник, всем, близким и далеким, в знак Своего гостеприимства и щедрости. Давайте всегда восхвалять Его. Он праведен и свят. Царь Вселенной, суши и моря. Он предписал мусульманам два праздника: Рамадан и праздник Жертвоприношения. Я свидетельствую, что нет бога, кроме одного Аллаха, который един и не имеет сотоварищей. Он создал два праздника для соблюдения всеми мусульманами, и время их празднования — величайшее время года. Я свидетельствую, что Мухаммед — Его раб и посланник. Да благословит Аллах Мухаммеда во все времена и во все века. О люди, бойтесь Аллаха. Да помилует Аллах вас, собратьев-мусульман и братьев по вере. Он ниспослал вам этот возвышающий и великий день как выражение Своей щедрости и гостеприимства. В этот день Он разрешает вам пировать и запрещает поститься. Почтительное соблюдение этого дня угодно Аллаху, и тот, кто соблюдает его, будет щедро благословлен. Милостыня в этот день весьма приемлема. Все, о чем вы попросите в этот день, будет дано вам. В этот день каждый призыв находит ответ. Пророк, да благословит его Аллах, сказал: «В этот день давайте милостыню за каждого, мужчину и женщину, за каждого свободного человека, за каждого раба, за молодых и старых, давайте меру муки или меру фиников, меру риса, меру изюма или меру ячменя, или что бы вы ни ели в этот день, давайте в качестве милостыни за всех людей, которые принадлежат к вашей религии, вашей нации и находятся под вашим законом. Это искупит ваши грехи и все ваши проступки в дни поста». Пророк, да благословит его Аллах, сказал: «Тот, кто постится в месяц Рамадан и удерживает свою меру милостыни в день праздника, его пост не будет принят Аллахом, и он не достигнет небес, а будет остановлен на полпути между землей и небом». Пророк сказал: «Тот, кто постится в месяц Рамадан и следует за ним шестью днями шавваля, будет считаться так, как если бы он постился вечно». Да сделает нас Аллах успешными и честными и зачислит нас в ряды Своих верных последователей. Лучшая из всех речей — это слово Аллаха, Всезнающего Царя, Возвышенного и Почитаемого. Сам Аллах, чье слово есть совершенная истина, сказал: «Когда читается Коран, слушайте его с вниманием, чтобы вы могли получить милость».
Когда читается Коран, ищите убежища у Аллаха от проклятого дьявола. Иисус, сын Марии, сказал: «Аллах, наш Господь, ниспошли нам трапезу с небес, чтобы мы все, от первого до последнего, могли пировать на ней». Будь щедр к нам, ибо Ты — лучший из всех дарующих. Возвышен Аллах, истинный Царь. Нет бога, кроме Аллаха, Господа великого трона. Тот, кто призывает другого бога, чье божество он не может доказать, даст отчет Господу своему Богу. Неверные не могут преуспеть. Скажи: «Господь мой, прости меня и помилуй меня. Ты — самый милосердный».
Тот, кто произносит эту орацию, должен здесь повторить суру спасения, после чего он должен встать и прочитать следующую орацию дважды, и сказать «Аллах всемогущ» семь раз:
Аллах всемогущ. Хвала Аллаху, чья хвала возвышенна и славна. Я свидетельствую, что нет бога, кроме Аллаха, и что Он един и не имеет сотоварищей. Я свидетельствую, что Мухаммед — Его раб и посланник, и яркий свет мира. Да благословит Аллах Мухаммеда и всех его людей и потомков. О люди, отвратитесь от зла и приблизьтесь к добру. Избегайте излишеств, и вы будете счастливы. Аллах и Его ангелы благословляют пророка. Вы, уверовавшие, благословляйте его тоже. Вы, рабы Аллаха, ответьте на Его призыв и благословляйте того, через кого Аллах направил вас. О Аллах, благослови Мухаммеда и его потомков, ибо он направил нас в рай и на пути, ведущие к нему. О Аллах, благослови Мухаммеда и его потомков, потому что он предупредил нас об огне и его зле. О Аллах, прости его последователей и его халифов Абу Бакра, Омара, Османа, Али, Тальху, аз-Зубайра, Абдуррахмана ибн Ауфа, Са’да ибн Аби Ваккаса и Абу Убайду, ибо они — князья верующих и лучшие из всех людей. О Аллах, прости всех других последователей и друзей Твоего пророка и всех, кто следует за ними. Будь добр к ним в день суда. Даруй им и нам милость, ибо Ты — самый милосердный. О Аллах, увековечь власть, победы и завоевания того, кого Ты избрал для управления и хорошего руководства мирскими делами и религией; того, кто молит о заступничестве верного пророка, нашего господина, султана Мухаммеда Пудхалуна, сына покойного султана Мухаммеда Джамалу-л-Кирама, и султана, господина и благородного, которого Ты избрал, султана Эш-Шарифу-л-Хашима, зажженный свет Аллаха; и нашего вдумчивого и мудрого господина покойного султана Камалу-д-Дина; и защити доброго и щедрого покойного султана Алау-д-Дина, чьи потомки стали королями страны Сулу. Защити поборника мусульманской религии и веры, покойного султана Амирул Умара и покойного султана Шаха Муиззу-л-Мутавадхиина. Защити власть щедрого и победоносного покойного султана Шаха Насиру-д-Дина Первого. Защити завоевателя, покойного султана Шаха Мухаммеда эль-Халима; защити умного покойного султана Батара Шаха; защити благородного покойного султана Мувалли эль-Васит Шаха; помоги нашему великому господину, превосходному, могущественному и победоносному на суше и на море, султану Шаху Насиру-д-Дину Последнему; помоги справедливому, почтенному и аскетичному господину, покойному султану Шаху Салаху-д-Дину.
О Аллах, поддержи ислам и всех мусульман. Сражайся против атеизма, ереси и зла, врагов религии. Помоги вечно победоносному султану Али Шаху, великому и самому превосходному султану; султану суши и моря; и его наследнику, покойному султану Шаху Шахабу-д-Дину Мухаммеду, который был сведущ в праве и всех науках; и покойному султану Шаху Шафи-д-Дину Мухаммеду Мустафе, лучшему из всех вещей. Защити покойного султана и мудрого губернатора Шаха Бадару-д-Дина Мухаммеда, победоносного. Да увековечит Аллах на земле его власть, его царство и его справедливость.
О Аллах, поддержи покойного султана Насару-д-Дина, победоносного, администратора и способного сторонника нашей религии; покойного султана Алиму-д-Дина Первого, Мухаммеда, князя верующих, ищущего милости Аллаха; и послушного Его воле; покойного султана Шаха Муиззи-д-Дина Мухаммеда, эмигранта, ученого, правдивого и щедрого; покойного терпеливого султана Шаха Мухаммеда Исраила; покойного султана Шаха Алиму-д-Дина Второго, Мухаммеда, мирного, избранного и могущественного; покойного султана Шаха Шарафу-д-Дина Мухаммеда, милосердного, ищущего знаний и совершающего добрые дела; покойного благородного султана Шаха Алиму-д-Дина Третьего, Мухаммеда; покойного султана Шаха Алиу-д-Дина Мухаммеда, великого и победоносного; покойного султана Шаха Шакира-л-Лаха Мухаммеда, завоевателя атеизма и ереси, который был сведущ в мусульманстве и монотеизме; покойного султана Шаха Джамалу-л-Кирама Мухаммеда, доброго, мудрого и любимого своим народом, господина истины и добра, которому только Аллах помешал совершить паломничество к Дому, и который был терпелив, снисходителен и добр, который поощрял добрые дела и запрещал зло, и который был хорош в своем управлении. Да увековечит Аллах его царство, его власть, его справедливость и его доброту. Да простит Аллах его и его предков, и будь добр ко всем им, и даруй им место в раю. О Аллах, помоги всем, кто дружит с ним; будь врагом всем его врагам; поддержи всех, кто поддерживает его; отвергни тех, кто отвергает его; и сокруши тех, кто может сокрушить его. Будь Ты его помощью и поддержкой, и используй его как меч возмездия против всех обидчиков.
Ты — мой Бог, Бог Истины и Господь Вселенной.
О Аллах, исправь наших лидеров и нашу нацию, наших судей, наших правителей, наших ученых мужей, наших законодателей, наших мудрецов и наших старцев. Помоги им в праведности и направь нас. О Аллах, уничтожь врагов нашей религии и объедини сердца верующих. Освободи пленников и выплати долги должников. Облегчи страдания страждущих и прости живых и мертвых. Даруй, Аллах, мир и безопасность нам, паломникам и путешественникам на суше и на море, которые являются людьми Мухаммеда, ибо Ты — самый могущественный, лучший Господин и лучший Помощник.
О Аллах, отгони голод, бедствия, болезни, беззаконие, угнетение, все бедствия и все зло, внешнее и тайное, которое может существовать в нашей стране в частности и в странах мусульман в целом, ибо Ты имеешь власть над всем. Господь наш, прости нас и прости наших братьев, которые опередили нас в вере, и изгони из наших сердец всю зависть и недобрые чувства к верующим. О Аллах, наш Господь, Ты добр, милостив, щедр, сострадателен и способен прощать.
Это было написано бедным и смиренным паломником Хаджи Абду-л-Баки, который надеется на прощение от прощающего Господа и который был сыном Твана Хатиба Джавари, уроженца Сулуга и последователя шафиитского и ашаритского мазхабов.
Да простит Аллах их, всех мусульман и всех верующих. Аминь.
Первая страница сулусской орации на праздник Рамадан
Фото Мартина. (Около двух третей исходного размера.)
Вторая страница сулусской орации на праздник Рамадан
Фото Мартина. (Около двух третей исходного размера.)
Третья страница сулусской орации на праздник Рамадан
Фото Мартина. (Около двух третей исходного размера.)
Сулусская пятничная орация
ВО ИМЯ АЛЛАХА, МИЛОСТИВОГО И МИЛОСЕРДНОГО. АЛЛАХУ ВСЯ ХВАЛА И СЛАВА. НЕТ ДРУГОГО БОГА, КРОМЕ АЛЛАХА
Это я повторяю тысячу раз больше, чем другие. Аллах больше, намного больше, чем о Нем думают. Я свидетельствую, что нет бога, кроме одного Аллаха. Аллах един, и только един. У Него нет сотоварищей. Аллах — владелец небес, земли и всего, что в них. Аллах — владелец всего.
Я свидетельствую, что Мухаммед — Его раб и Его посланник, посланный Им, чтобы направить всех людей к истинной религии, и чтобы Его религия могла тем самым быть возвышена над всеми другими, хотя неверные и поклоняющиеся многим богам могут отвергнуть ее. Мы просим Тебя, о Аллах, благословить Мухаммеда и всех его потомков и даровать им все благословения, которые можно назвать, и все благословения, которые можно забыть. Я советую вам, о люди, и самому себе, рабы Аллаха, бояться Аллаха, что является признаком веры и повелением Аллаха нам всем. Собратья-мусульмане, да пребудет с вами милость Аллаха. Пятница — главный из всех дней. Посланник Аллаха сказал: «День пятницы — главный из всех дней». Он больше, чем день Рамадана, день аль-Адха и день Ашура.
Милостыня в пятницу предпочтительнее любой другой милостыни. Добрые дела, совершенные в пятницу, предпочтительнее всех добрых дел, а зло, совершенное в пятницу, — величайшее зло, которое можно совершить. Благороднейшие и лучшие люди свидетельствовали о его величии по сравнению с другими днями. Это красота всех дней и лет. Это паломничество, которое бедняки могут совершать раз в семь дней. Его соблюдение ходатайствует за грешника перед Царем Безграничного Знания.
Рассказывают об избранном пророке, что он сказал: «Аллах записывает имя человека, который пропускает три пятницы подряд, на табличке, на которой Он ведет счет лжецов». Пророк сказал, что тот, кто пропускает три пятницы подряд, будет иметь на лбу надпись, когда наступит день суда: «У него нет надежды на милость Аллаха». Да благословит нас Аллах и дарует нам всем мир.
Да будет так, что Аллах причислил нас к числу успешных и верующих и зачислил нас в число Своих добрых рабов. Лучшие из всех высказываний и установлений находятся в слове Аллаха, Царя Безграничного Знания, обладателя славы и всякого почтения. Это Аллах Всевышний говорит, и Он — самый правдивый из всех говорящих.
Когда читается Коран, вы должны слушать внимательно, чтобы вы могли получить милость. Он сказал, и Его высказывание наиболее ценно и полно мудрости: «Когда вы читаете Коран, просите помощи Аллаха против проклятого Сатаны». Я ищу убежища у Аллаха, Всеслышащего и Всезнающего, от проклятого Сатаны. О вы, которые уверовали, когда вы слышите призыв к молитве в пятницу, идите слушать слово Аллаха. Оставьте свои дела, ибо в этом для вас большее благо и польза. Да благословит Аллах великий Коран для нас, и да принесет Он нам пользу через его тексты и мудрое упоминание Его имени. Да вознаградит Он нас всех милостью от мучительного наказания.
Я повелеваю вам и самому себе то, чего Аллах требует для доброго послушания, чтобы вы могли повиноваться Ему. И я запрещаю вам совершать зло и неповиновение, как Он запрещает вам, чтобы вы не ослушались Его. Я молюсь об обильном вознаграждении Аллаха для вас и для себя, чтобы вы могли искать Его; и я прошу прощения и милости Аллаха для вас, для себя и для всех верующих мусульман, ибо Он милостив и прощающ.
Хвала Аллаху. Я восхваляю и превозношу Аллаха всеми своими силами, и я свидетельствую, что нет бога, кроме Аллаха. Аллах един, и только един. У Аллаха нет сотоварищей. Он знает все и имеет добрую весть для всех вас. Я свидетельствую, что Мухаммед — раб Аллаха и Его посланник, и сияющий свет для мира. Мы просим Тебя, о Аллах, благословить Мухаммеда и его людей и потомков, потому что он наш проповедник и увещеватель. Вам, о люди, я говорю: бойтесь Аллаха, приближайтесь к добру и отвращайтесь от зла. Аллах и все Его ангелы благословляют пророка. Все вы, верующие, благословляйте его тоже. Вы, рабы Аллаха, повинуйтесь призыву Аллаха и благословляйте того, кто направил вас к Аллаху. Мы просим Тебя, о Аллах, благословить Мухаммеда и людей Мухаммеда, ибо он направил нас в рай и на пути, ведущие к нему. Мы просим Тебя, о Аллах, благословить Мухаммеда и потомков Мухаммеда, потому что он предупредил нас об огне и его разрушении. Мы просим Тебя, о Аллах, благословить Мухаммеда, потому что он покорил королей неверных и их империи. Мы просим Тебя, о Аллах, прости его последователей и его преемников, Абу Бакра, Омара, Османа, Али, Абу Убайду, ибо они — князья верующих и лучшие из всех людей. Мы просим Тебя, о Аллах, прости его двух сыновей, Хасана и Хусейна, и его двух благородных дядей, Хамзу и Аббаса; и да будешь Ты добр ко всем эмигрантам, всем союзникам и последователям до дня суда, чтобы мы могли разделить Твою милость с ними и через них, ибо Ты — самый милосердный. Мы просим Тебя, о Аллах, увековечить власть, победу и доблесть тех, кого Ты избрал для хорошего управления и хорошего ведения наших религиозных и мирских дел, среди которых главным является тот, кто молит о заступничестве верного пророка, нашего господина, султана и паломника, Мухаммеда Джамалу-л-Кирама, брата покойного султана, паломника Мухаммеда Бадару-д-Дина Второго, оба из которых совершили паломничество к Дому Аль-Харам. Да дарует Аллах им место с верующими. Они — дети покойного султана Мухаммеда Джамалу-л-А’лама. Да увековечит Аллах его царство, его власть, его справедливость и доброту. И да простит Аллах его предшественников и его дедов, и будь добр к ним, и даруй им место в раю. Мы просим Тебя, о Аллах, быть дружелюбным с теми, кто дружит с ним, и противостоять тем, кто против него; даруй победу тем, кто помогает ему; отвергни тех, кто отвергает его; сокруши тех, кто не повинуется ему, и будь его помощью и помощником, и сделай его Твоим мечом возмездия против обидчика. О Аллах, мой Бог, Ты — Истина и Господь Вселенной. О Аллах, исправь наших лидеров и нашу нацию, наших судей, наших правителей, наших ученых мужей, наших законодателей, наших мудрецов и наших старцев. Помоги им в праведности и направь нас. О Аллах, уничтожь врагов нашей религии и объедини сердца верующих. Освободи пленников и выплати долги должников. Облегчи страдания страждущих и прости живых и мертвых. Даруй, Аллах, мир и безопасность нам, паломникам и путешественникам на суше и на море, которые являются людьми Мухаммеда, ибо Ты — самый могущественный, лучший Господин и лучший Помощник.
О Аллах, отгони голод, бедствия, болезни, беззаконие, угнетение, все бедствия и все зло, внешнее и тайное, которое может существовать в нашей стране в частности и в странах мусульман в целом, ибо Ты имеешь власть над всем. Господь наш, прости нас и прости наших братьев, которые опередили нас в вере, и изгони из наших сердец всю зависть и недобрые чувства к верующим. О Аллах, наш Господь, Ты добр, милостив, щедр, сострадателен и способен прощать.
Первая страница сулусской пятничной орации
Фото Мартина. (Около половины исходного размера.)
Вторая страница сулусской пятничной орации
Фото Мартина. (Около половины исходного размера.)
Третья страница сулусской пятничной орации
Фото Мартина. (Около половины исходного размера.)
Диаграммы
Диаграмма № 1. — Правители Буаяна от первого дату, Маму
[Звездочкой (*) отмечены султаны или раджи Буаяна]
Диаграмма № 2. — Правители Буаяна от Майтума до настоящего времени
[Звездочкой (*) отмечены султаны.]
Диаграмма № 3. — Правители Магинданао от Кабунгсувана до султана Пакира Мауланы Камзы
[Звездочкой (*) отмечены султаны.]
Диаграмма № 4. — Правители Магинданао от султана Пакира Мауланы Камзы до настоящего времени
[Звездочкой (*) отмечены султаны.]
Диаграмма № 5. — Правители Багумбаяна от раджи Буаяна
[Звездочкой (*) отмечены султаны.]
Колофон
Доступность
Эта электронная книга предназначена для использования кем угодно и где угодно бесплатно и практически без каких-либо ограничений. Вы можете копировать ее, раздавать или повторно использовать в соответствии с условиями лицензии Project Gutenberg, включенной в эту электронную книгу или доступной онлайн по адресу www.gutenberg.org.
Эта электронная книга подготовлена командой Online Distributed Proofreading Team по адресу www.pgdp.net.
Работа Наджиба М. Салиби «Исследования по истории, праву и религии моро» и «История Сулу», часто переплетаемые в один том, дают интересное представление о традициях и истории самых южных островов Филиппин. Эта область, преимущественно мусульманская, на протяжении большей части своей истории была лишь номинально испанской, а ее правители были де-факто независимыми до середины девятнадцатого века.
Часть I этой работы начинается с переводов некоторых причудливых генеалогий, которые прослеживают родословную султанов Сулу до Адама и Евы и, конечно, включают пророка Мухаммеда. За этим следуют переводы законов и история островов в Части II. В ряде приложений приведен текст ряда значимых договоров, которые, среди прочего, показывают исторические корни филиппинских претензий на Сабах.
Автор, доктор Наджиб Митри Салиби, родился в 1870 году в Сук-эль-Гарбе, городе недалеко от Бейрута, Ливан. Он учился в Американском университете в Бейруте, а затем в Медицинской школе Бельвью в США. Во время испано-американской войны он служил хирургом в армии США. Он прибыл на Филиппины на корабле USS Thomas в октябре 1900 года и был отправлен на Минданао из-за своего знания арабского языка. Хотя сам он был христианином-арабом, он быстро подружился со многими мусульманами и уважал мусульман, их религию и культуру. Он решил остаться на Филиппинах после своего назначения. Он умер в Багио 18 декабря 1935 года.
Эта работа впервые появилась как том 4 публикаций Этнологической службы, напечатанный в Маниле Бюро государственной печати. Часть I, «Исследования по истории, праву и религии моро», вышла в 1905 году; часть II, «История Сулу», последовала в 1908 году.
Scans of this work are available from the Internet Archive (copy 1, 2, 3, 4).
Также доступно переиздание Filipiana Book Guild 1976 года с новым введением и некоторыми дополнительными материалами (копия 1).
Соответствующая страница каталога Библиотеки Конгресса: 06001300.
Соответствующая страница каталога Open Library (для источника): OL14536192M.
Соответствующая страница каталога Open Library (для работы): OL11077343W.
Соответствующая страница каталога WorldCat: 3743858.
Кодировка
История изменений
2011-11-09 Начато.
Внешние ссылки
Эта электронная книга Project Gutenberg содержит внешние ссылки. Эти ссылки могут не работать у вас.
Исправления
В текст были внесены следующие исправления:
Page Source Correction
32 Sumánnap Sumannap
51 en an
59 relaitons relations
64 Lawaran Luwaran
79 . [Deleted]
back
back
back
back
back