«Частные письма Эдварда Гиббона (1753–1794). Том 2»

Кажется, я забыл заверить вас в своем последнем письме, что газетное сообщение о нашем друге лорде Л. и его принятии печатей преждевременно и что нет никаких перспектив такого события, кроме как при согласии и присоединении массы партии. Я скорее подозреваю, что некоторые из наших друзей имеют больше видимости, чем реальности, в желании, ожидании или содействии здоровому объединению партий — но их мало.

Я ругал вас по поводу мадеры, потому что думал, что она потеряна из-за вашей небрежности в письмах, но с удовольствием обнаружил, что она была только задержана и сейчас в пути. Так пишет корреспондент Малигана в Голландии. Я отправлю это Марии, чтобы она закончила. Мои глаза очень слабы.

Я не знаю, что добавить к «каркающему» посланию папы, кроме как спросить, предоставите ли вы нам убежище в Лозанне, когда эта страна будет в состоянии Франции. Если вы ответите утвердительно, боюсь, вы сделаете меня врагом моей страны и пожелаете ей очень плохого. Я считаю папу очень неблагодарным за вашу огромную доброту и внимание в столь частом написании — в столь интересное время, но я полагаю, он боится хвалить вас слишком сильно, чтобы вы не подумали, что сделали достаточно. Если бы вы были свидетелем того удовольствия, которое ваши письма доставляют всей семье, думаю, вы бы не говорили о погружении в «долгое и безупречное молчание». Мама уверяет меня, что вы не будете писать мне. Умоляю, заставьте ее сказать то, чего нет, хотя бы раз в жизни. Мы уезжаем из Бата в следующее воскресенье, насладившись гастролями этого места в течение двух недель. Луиза остается здесь на всю зиму. Она просит передать вам особый привет. Швейцария — наш ежедневный предмет разговоров и сожалений. Свидетельствуем своими руками в этот 15-й день ноября.

Мария Жозефа Холройд, Луиза Доротея Холройд.

607.

Лорду Шеффилду.

Лозанна, 25 ноября 1792 г.

*После тройного труда моей последней депеши ваш опыт общения с этим существом мог бы искусить вас заподозрить, что оно снова впадет в долгий сон. Но, отчасти из духа противоречия (хотя я и не леди), а отчасти из легкости и удовольствия, которые я теперь нахожу в этой задаче, вы видите меня снова живым, бодрствующим и почти верным своему еженедельному обещанию. Прошедшая неделя, однако, не принесла никаких событий, заслуживающих внимания историка. Наши дела все еще плавают на волнах конвента, и ратификация исправленного договора, которая была назначена на 20-е число, еще не прибыла; но отчет дипломатического комитета был благоприятным, и общепринято, что лидеры Французской Республики не желают ссориться со швейцарцами. Мы постепенно выводим и распускаем наше ополчение. Женева будет предоставлена самой себе, чтобы утонуть или выплыть, в зависимости от настроения народа; и наша последняя надежда, кажется, состоит в том, что покорностью и хорошим поведением мы на некоторое время предотвратим надвигающуюся бурю.

FLIGHT OF A FRENCH GENERAL.

Несколько дней назад в французской армии произошел странный инцидент: дезертирство генерала. Когда Неккеры сидели около восьми часов вечера в своей гостиной в Ролле, дверь распахнулась, и они были ошеломлены тем, что их слуга объявил: «Господин генерал де Монтескью»! Получив секретное известие о декрете об обвинении и ордере на его арест, он успел только сесть на лошадь, проскакать через Женеву, сесть в лодку до Коппе и сбежать от своих преследователей, которым было приказано схватить его живым или мертвым. Он покинул Неккеров после ужина, проехал через Лозанну ночью и направился в Берн и Базель, откуда намеревался пробираться через Германию, среди врагов всех мастей, и искать убежища в Англии, Америке или на луне. Он сказал Неккеру, что единственным остатком его состояния была жалкая сумма в двадцать тысяч ливров; но общественная молва или подозрение приписывают ему гораздо лучшие обстоятельства. Помимо упрека в действиях с чрезмерной мягкостью и промедлением, его обвиняют в заключении очень грязных и непомерных контрактов: и несомненно, что новая Спарта заражена этим пороком сверх примера самой коррумпированной монархии. Келлерман прибыл, чтобы принять командование; и есть опасения, что первого декабря, после ухода швейцарцев, французы могут «попросить» разрешения использовать Женеву, дружественный город, для своих зимних квартир. В этом случае демократическая революция, которую мы все предвидим, будет очень быстро осуществлена.

Я хотел бы спросить вас, полагаете ли вы, что в отступлении герцога Брауншвейгского было какое-то предательство, и полностью ли вы лишили доверия и уважения этого некогда прославленного генерала? Будет ли возможно для Англии сохранить свой нейтралитет с какой-либо честью или безопасностью? Мы связаны, как я понимаю, договором, гарантировать владения короля Сардинии и австрийские провинции Нидерландов. Эти страны теперь захвачены и наводнены французами. Можем ли мы отказаться выполнить наши обязательства, не выставив себя перед всей Европой вероломной или малодушной нацией? Но, с другой стороны, можем ли мы помочь этим союзникам, не погружаясь с головой в бездну, дна которой никто не может обнаружить? Но моя главная тревога — за наше внутреннее спокойствие; ибо я должен найти убежище в Англии, если буду изгнан из Лозанны. Идея твердого и почетного союза партий мне очень нравится; но вы должны откровенно раскрыть, каковы великие трудности, которые могут помешать столь спасительной мере: вы пишете человеку, осмотрительному в речи, а теперь осторожному с бумагами. Но что может дать такая коалиция, если Фокс отвратителен, а Питт демократичен? Где защитник конституции? Увы, лорд Гилфорд! Я очень доволен манчестерским ослом. Ослы или волки, которые принесли его в жертву, слишком рано сбросили маску; и такой бессмысленный акт должен открыть глаза многим простым патриотам, которые могли быть введены в заблуждение звучным названием реформы. Это должно быть сделано как можно более известным. Следующая зима может стать кризисом нашей судьбы, и если вы начнете улучшать конституцию, вас могут шаг за шагом гнать от лишения избирательных прав Старого Сарума до короля в Ньюгейте, лордов, признанных бесполезными, епископов, упраздненных, и палаты общин без статей (санкюлотов).

MADAME DE STAEL.

Неккер заказал для вас экземпляр своей «Королевской защиты», которая встретила всеобщее признание и вполне его заслужила. Патетические и аргументированные части, на мой взгляд, одинаково хороши, а его мягкое красноречие может убеждать, не раздражая. К этому более нежному тону я применил несколько стихов Овидия (Метаморфозы, кн. III, 302 и сл.), которые вы можете прочесть. У мадам де Сталь родился второй сын. Она довольно легкомысленно рассуждает о том, чтобы посетить Англию этой зимой. Ее друг, виконт де Нарбонн, находится где-то в районе Доркинга. Если бы вы могли оказать ему какие-либо знаки внимания, она была бы благодарна нам обоим. Она приятная маленькая женщина.

Никаких новостей из Базеля или Остенде о моей мадере. Пожалуйста, постарайтесь найти мне ипотеку; нет ничего лучше земли или обеспечения земельной собственностью. Бедная миссис Г. в таком состоянии! Я могу лишь пожелать ей легкого исхода. Того же желаю бедному Севери, чье состояние безнадежно. Если он дотянет до конца зимы, мадам де С. вряд ли переживет его. Она убивается от горя и усталости. Какая разница в Лозанне! Надеюсь, тройные ответы уже в пути. Должен писать в ближайшее время; времена не позволяют мне читать или думать. Всегда ваш.

№ 6 (кажется). Пришлите мне список этих писем с указанием их дат.

608.

Его мачехе.

Лозанна, 25 ноября 1792 г.

Моя дорогая мадам,

Мой друг лорд Шеффилд только что сообщил мне о вашей недавней болезни и счастливом выздоровлении, и хотя я не хочу утомлять вас длинным письмом, я не могу удержаться, чтобы не написать несколько строк, дабы выразить свою обеспокоенность по поводу первого и радость по поводу второго. Я намерен (если хоть какая-то дорога будет открыта) прибыть в Англию в начале следующего лета, когда я поспешу в Бат и надеюсь застать вас полностью оправившейся в здоровье и духе. У нас в этой стране были небольшие тревоги, но они уже позади, и среди всеобщего урагана мы надеемся спать без тревожных снов. Прощайте, моя дорогая мадам; если ваша рука слишком слаба, чтобы писать самой, не могли бы вы воспользоваться рукой друга, чтобы прислать мне краткое и искреннее сообщение?

Всегда ваш, Э. Гиббон.

609.

Лорд Шеффилд — Эдварду Гиббону.

Downing Street, 14 Dec., 1792.

Будучи чрезвычайно обремененным, я с легкостью убедил себя, что будет лучше отложить письмо до сегодняшнего дня, чтобы я мог рассказать о том, что произошло вчера при открытии парламента. Ваше необычайное усилие написать так много немедленно заставило бы меня ответить, если бы я не знал, что Мария отправила пакет, а моя леди грозилась другим. Должен признать, что Мария с каждой почтой настаивала, чтобы я взял на себя политическую часть переписки. Но вы будете довольны тем, чем я занимался в последнее время.

THE CONSTITUTION IS THE FRENZY.

Правительство получило информацию (я знаю, что она очень серьезная, и не от них). Внезапный вывод войск с побережья в Сити, чрезвычайный созыв парламента, призыв части ополчения, конечно, вызвали большую тревогу, но эффект был хорошим. Средние слои в городе предложили создать ассоциации. Полагаю, мы начали в Сассексе. Я немедленно взялся за это, придал правильное направление, ограничил дело поддержкой Конституции в ее нынешнем виде и осуществлением гражданской власти, которая может потребоваться в этот чрезвычайный кризис, вместо лоскутных и частичных ассоциаций по городам. Я способствовал созданию одной в каждом из двенадцати округов графства. Мой округ встречается первым. План распространился как лесной пожар. Конституция — это безумие, большее, чем когда-либо были свобода, собственность и отсутствие акцизов или коалиции. Все приходы в Лондоне объединяются.

Я написал первую страницу, когда принцесса д'Энен, покинувшая Булонь вчера, вошла в мою комнату, и теперь немедленный уход почты позволяет мне лишь сказать, что Чарльз Фокс, предлагая поправку к Адресу, высказал самые вредоносные доктрины, принципы и т. д., которые только можно было придумать в это время, объявив себя, однако, другом Конституции, но признав необходимость некоторых изменений. Мы (сельские джентльмены) выступили против него, 290 против 50. Люди лорда Лэнсдауна включены в число последних. Большинство остальных были с ним только потому, что считали, что лучше не лишать его всякой возможности контроля. Как раз когда я вошел в этот дом, я встретил лорда Бьюта, который сказал мне, что ирландские католики взялись за оружие. Будет ли у нас война с Францией, еще далеко не решено.

Я напишу со следующей почтой.

610.

Лорд Шеффилд — Эдварду Гиббону.

Шеффилд-Плейс, 20 декабря 1792 г.

JACOBINISM IN ENGLAND.

Я писал вам в большой спешке в прошлую пятницу и сейчас не знаю, что именно написал. Полагаю, я упоминал вам, что Фокс, вопреки мнению всех значительных и уважаемых людей партии, высказал все, чего мог желать его злейший враг, и признал все, что, казалось, скрывал на прошлых сессиях. Невозможно представить ничего более неблагоразумного или более вредного в это время. Каждый человек на улице спрашивал: «Он что, сумасшедший?» При обсуждении адреса он придерживался еще более экстравагантного языка, чем днем ранее. На следующий день, в субботу, он предложил адрес королю с просьбой признать Республику и отправить к ней посольство, или что-то в этом роде. Я был значительно взвинчен его речами накануне, и как раз перед тем, как я спустился в Палату, я услышал, что Бриссо объявил в своей газете от 10-го числа как меру оппозиции признание Республики и посольство. Я не предполагал, что Фокс имел с ним какое-либо общение, но казалось, что кто-то из его советников имел связь с Бриссо. Таким образом подстегнутый, как только Фокс сел, я взорвался и выразил себя довольно энергично, и я не жалею об этой возможности, так как знал, что сельские джентльмены были должным образом настроены, и я был рад подать хороший пример. Некоторые решительно выступили против поведения Фокса. Речи в обычных газетах переданы ужасно, но в «Diary» и «Morning Chronicle» есть хороший отчет о том, что я сказал, и если будет место, Мария скопирует его в конце этого письма, так как он не длинный.

Ваше последнее письмо от 26 ноября — это не 6-й, а 5-й бюллетень о делах в вашем районе. Пока вы продолжаете писать, вы будете получать частые отчеты отсюда.

У меня не было возможности точно узнать, окончательно ли Питт отказался от включения Фокса в администрацию. Я слышал, как говорили, что он отказался, и что не отказался, оба утверждения, казалось бы, из хороших источников, но, по правде говоря, я забыл спросить в единственном месте, где могли бы проинформировать. Герцог Портленд глубоко огорчен поведением Фокса — если бы его пожелали, он мог бы стать более отчаянным. Лорд Лафборо более решителен в своем мнении по этому вопросу. В настоящее время нет вероятности, что он примет Большую печать. Это была бы ситуация неопределенности, его согласие было бы осуждено, и он вовлек бы себя в гораздо большие неприятности и трудности, чем сейчас; однако я не вижу, как правительство может продолжать работу без значительного усиления. Мне, однако, кажется, что среди лучшей части нас в оппозиции достигнуто согласие не беспокоить и не препятствовать правительству в это время. Дело слишком серьезное. Якобинство в последнее время быстро распространилось по многим частям страны. Эмиссары всех сортов и в больших количествах были очень активны и при больших затратах.

Полагаю, я упоминал в недавнем письме, что глава Пропаганды был здесь. Ротомбо, самый отвратительный из негодяев, здесь, и хвастался, что своими руками убил Ламбаль и 38 человек за один день. Многие французы высадились в разных частях нашего побережья с оружием. Некоторые ввозили его регулярно и платили за него пошлину. Несколько человек высадились даже недалеко от Ипсвича с ружьями, холодным оружием и кинжалом. Командующий офицер отобрал их у них, а мэр приказал поместить на хранение. Число их в Лондоне было очень велико — очень значительное количество людей там, и особенно в Боро, были в сговоре с ними. Как бы дико это ни казалось, план состоял в том, чтобы захватить Тауэр и передать сто тысяч мушкетов из арсенала народу, который, как они полагали, последует за ними. Говорят, что число тех, кто объединился в различных клубах, составляет многие тысячи. Правительство получило уведомление, что нападение будет совершено в субботу, 1 декабря. Всю ночь в пятницу артиллерия и артиллеристы маршировали к Тауэру из Вулвича, и до рассвета он был хорошо охраняем. Все это я знаю, и не от друзей правительства. С тех пор Тауэр был значительно укреплен; ворота укреплены, ров очищен, и там сейчас находится значительный отряд людей. Вся кавалерия и регулярные войска в радиусе ста миль от Лондона были приведены в его непосредственную близость.

FOX'S MISCHIEVOUS SPEECHES.

Страна, конечно, была встревожена, лавочники в Льюисе предложили создать Ассоциацию в поддержку Конституции, такое же настроение, кажется, возникло в то же время в разных частях Англии. Обнаружив, что это может распространиться, я был очень активен в придании этому направления. Мне показалось, что нет ничего более выгодного, чем упорядочить умы людей на основе хорошего принципа, пока они находятся в брожении, и как только они свяжут себя своей подписью, вероятно, они будут энергично выступать за меры, которые я старался сделать их собственными, насколько это возможно. Каждый округ этого графства формирует ассоциации для поддержки гражданской власти и заявляет о поддержке правительства королем, лордами и общинами. Дух этот охватывает все королевство. Якобинцы кажутся полностью раздавленными и напуганными. Многие французы бежали в порты, чтобы обеспечить себе переправу. Возродят ли их речи Ч. Фокса, я пока не знаю, но они, безусловно, ободрят многих негодяев внутри страны. Не знаю, упоминал ли я вам о той легкости, с которой многие люди, даже в этом графстве, говорят о глупых расходах на содержание королевской семьи. Ассоциация, дающая возможность такой огромной части населения показать свою привязанность к Конституции, имеет отличный эффект, и я не сомневаюсь, что французские дьяволы при таком отличном положении дел откажутся от своих махинаций. Во время недавнего взрыва Ротомбо предпринял попытку бежать — ему сказали, что в Лондоне он будет в большей безопасности. За ним хорошо следят — он видит четыреста человек в день. Полагаю, он уже уехал.

Я приехал сюда в воскресенье, чтобы присутствовать на большом собрании ассоциаций (которые я продвигал) в понедельник. Я намеревался вернуться, но во вторник написал герцогу Портленду и лорду Лафборо и сказал им, что я настолько разочарован поведением Фокса, что, думаю, они согласятся со мной, что мне лучше остаться в Шеффилд-Плейс до тех пор, пока парламент не соберется для работы после Рождества. Что я уверен, что очень небольшое число членов действительно последует за ним на его нынешнем пути. Что, как доброжелатель спокойствия и безопасности страны, мне не нужно опасаться какого-либо вреда, кроме того, который может возникнуть от языка, которым он пользуется, что предотвратить невозможно. Что мне не нравится казаться отделенным от людей, с которыми я ревностно действовал десять из тринадцати лет моей политической жизни.

(Продолжено достопочтенной Марией Холройд.)

Речь лорда, взятая из «Diary» — он поднялся сразу после предложения г-на Фокса об посольстве во Францию. «Невозможно молчать. Неужели мы в таком плачевном положении? Неужели мы самая подлая и презренная из наций? Неужели мы должны первыми признать и пресмыкаться перед этими головорезами и грабителями, у которых нет даже достоинства способности контролировать своих собственных бандитов? Неужели мы должны объединиться с ними, действовать в согласии с ними? Как скоро они могут быть приглашены сюда, он не стал бы сейчас пытаться угадать — или сказать, как скоро наши тюрьмы могут быть заполнены самыми уважаемыми лицами нации с целью убийства их в холодную кровь без суда — или как скоро самые любезные из наших женщин и высших рангов могут лежать на соломе, набитые в самые отвратительные тюрьмы, как во Франции, с самым низким отребьем народа, безупречные, однако, за исключением того, что их отцы, мужья или сыновья, возможно, осмелились поддерживать конституцию; он оставил бы другим, более способным, чем он, детализировать вред чудовищного предложения, которое было сделано. Он был слишком взволнован, чтобы пытаться это сделать. Он почти стыдился того энтузиазма, который до сих пор испытывал в пользу достопочтенного автора предложения. Правда, он много расспрашивал, но надеялся, что другие сельские джентльмены сообщат то, что они знают о состоянии страны. Что касается войны, он верил, что каждый человек желает ее предотвратить. Что самым верным средством избежать ее было бы энергичное приготовление к ней, и если ее нельзя избежать, то было бы лучшей политикой встретить ее, чем ждать ее. Что возмутители мира, когда они наводнят другие нации, завидуя и опасаясь нашего процветания, не преминут с двойной силой посетить нас». Его светлость закончил несколькими замечаниями о недавних мерах и сказал министрам, что, хотя он хвалит их оперативность и энергию, он не может одобрить их неоправданную интерпретацию слова «восстание». Они поступили бы гораздо лучше, если бы признали, что вследствие некоторой необычайной опасности, которая нависла, они ради общественного блага поставили себя в необходимость обратиться к законодательному органу за возмещением ущерба, но что он не возражал против Адреса и не поддерживал поправку, потому что не хотел казаться потворствующим многим вредным принципам и предложениям, которые были услышаны в этой Палате последние два дня от автора поправки.

611.

Лорду Шеффилду.

Лозанна, 14 декабря 1792 г.

Наш маленький шторм теперь полностью утих, и мы снова зрители, хотя и встревоженные зрители, всеобщей бури, которая вторгается или угрожает почти каждой стране Европы. Наши войска каждый день расформировываются и возвращаются домой, и большая часть французов эвакуировалась из окрестностей Женевы. Господин Бартелеми, которого вы видели секретарем в Лондоне, самым любезным образом принимается как посол Гельветическим союзом. Он сейчас в Берне, где вскоре будет созван сейм; язык с обеих сторон теперь мирный и даже дружелюбный, и даются некоторые надежды на обеспечение офицеров швейцарской гвардии, переживших парижские массовые убийства.

1 января 1793 г.

REVOLUTION AT GENEVA.

С возвращением мира я впал в свою прежнюю праздность; но теперь, проснувшись после двухнедельного сна, мне почти нечего добавить относительно внутреннего состояния этой страны, только революция в Женеве уже произошла, как я и объявлял, но раньше, чем я ожидал. Швейцарские войска не успели эвакуироваться из города, как «эгализаторы», как их называют, собрались с оружием; и так как сопротивления не было оказано, крови по этому случаю не пролилось. Они захватили ворота, разоружили гарнизон, заключили в тюрьму магистратов, наделили правами граждан всю чернь города и деревни и провозгласили национальный конвент, который еще не собирался. Они все за чистую и абсолютную демократию; но желают оставаться маленьким независимым государством, в то время как другие стремятся стать частью республики Франция; и так как последние, хотя и менее многочисленны, более жестоки и абсурдны, чем их противники, весьма вероятно, что они преуспеют. Граждане лучших семейств и состояний удалились из Женевы в Во, но французские методы отзыва или изгнания эмигрантов скоро будут приняты. Вы, должно быть, заметили, что Савойя теперь стала департаментом Монблан. Я не могу понять, довольна ли масса людей переменами или нет; но мой благородный пейзаж омрачен демократическим видом двенадцати лье противоположного берега, которые каждое утро навязываются моему взору. Здесь я заканчиваю первую часть истории наших альпийских бедствий и теперь считаю себя свободным от всех обещаний периодического писания. В целом, я выдержал это сверх наших ожиданий; и не думаю, что вы были достаточно удивлены чудесным усилием тройной депеши.

Теперь вы должны сменить меня в моей задаче, и я буду ожидать в течение зимы регулярный политический журнал событий вашего большого мира. Вы на театре и часто можете быть за кулисами. Вы всегда можете видеть и иногда можете предвидеть. Мой собственный выбор действительно перенес меня в чужую страну; но я искренне привязан по интересу и склонности к своей родной стране; и даже как гражданин мира я желаю стабильности и счастья Англии, единственному великому убежищу человечества против противоположных бедствий деспотизма и демократии. Я был действительно встревожен, и тем более, что видел, что вы не без опасений; но теперь я торжествую в победе разума и подлинного патриотизма, который, кажется, пронизывает страну; и мне не претит некоторое смешение народного энтузиазма, который может потребоваться, чтобы встретить наших безумных или злых врагов равным оружием.

Поведение Фокса скорее огорчает, чем удивляет меня. Вы можете помнить, что я говорил вам в прошлом году в Лозанне, когда вы пытались его защищать, что его самая сокровенная душа была глубоко окрашена демократией. Такие дикие мнения нелегко примирить с его превосходным пониманием, но «это правда, это жаль, и жаль, что это правда». Он наверняка погубит себя в мнении мудрых и добрых людей своей партии. Вы теперь раздавили дерзких ниспровергателей Конституции, но теперь я боюсь умеренных доброжелателей — реформаторов. Не смейте, умоляю вас, вмешиваться в парламентское представительство. Нынешняя Палата общин формирует на практике корпус джентльменов, которые всегда должны сочувствовать интересам и мнениям народа, и малейшее новшество спускает вас без руля и ветрил в темный и опасный океан теоретических экспериментов. На эту тему я действительно серьезен.

В целом, начало 93-го мне нравится больше, чем конец 92-го. Иллюзия, кажется, рассеивается по всей Европе. Думаю, Англия и Швейцария в безопасности. Брабант придерживается старой конституции. Немцы разочарованы грабежом и наглостью своих освободителей. Папа решил возглавить свои армии, а лаццарони Неаполя подарили святому Януарию золотое ружье, чтобы стрелять по французским разбойникам. Вот и все о политике, которая до сих пор никогда так не владела моим умом. В следующей почте я напишу о себе и своих планах. Увы, ваши бедные глаза! заставьте Марию писать; я скоро отвечу ей. Моя леди все еще нема. Немецкая почта теперь медленная и нерегулярная. Вам лучше писать через Францию, в конверте, адресованном Le Citoyen Rebours, à Pontarlier, France. Прощайте.

Всегда ваш, Г.

612.

Лорду Шеффилду.

Лозанна, 6 января 1793 г.

OF HIMSELF AND HIS OWN PLANS.

Было когда-то время, когда наша переписка была болезненным обсуждением моих личных дел; досадным повторением потерь, разочарований, продаж и т. д. Эти дела теперь пристойно устроены: но общественные заботы теперь сменили личную тревогу, и все наше внимание в последнее время переключилось с Ленборо и Беритона на политическое состояние Франции и Европы. От этой политики, однако, одно письмо будет свободно, пока я говорю о себе и своих собственных планах; тема, наиболее интересная для друга, и только для друга.

Не знаю, жалею я или рад, что моя экспедиция была отложена на нынешний год. Правда, я теперь желаю быть в Англии и почти раскаиваюсь, что не ухватился за возможность, когда препятствия были сравнительно меньше, чем они, вероятно, окажутся сейчас. Однако, если бы я добрался до вас прошлым летом до августа, значительная часть моего времени была бы уже потрачена, и я бы уже начал думать о своем отъезде. Если подагра пощадит меня этой зимой (а пока я не чувствовал никаких симптомов) и если весна будет мягкой и ранней, я намерен быть с вами на Даунинг-стрит до конца апреля и таким образом насладиться шестью неделями или двумя месяцами самого приятного сезона в Лондоне и его окрестностях, после того как парламентская суета утихнет, а до великого сельского разъезда. Поскольку берега Рейна и бельгийские провинции полностью охвачены анархией и войной, я решил проехать через территории Французской республики. Из самой лучшей и свежей информации я убедился, что в путешествии мало или совсем нет реальной опасности; и я должен вооружиться терпением, чтобы вынести досадную наглость демократической тирании. У меня даже есть своего рода любопытство провести несколько дней в Париже, чтобы присутствовать на дебатах Пандемониума, искать знакомства с главными дьяволами и созерцать новую форму общественной и частной жизни, которая никогда не существовала раньше и которая, я искренне надеюсь, не будет долго существовать. Если препятствия со здоровьем или погодой удержат меня в Лозанне до мая, я вряд ли смогу устоять перед искушением провести хотя бы часть лета в моем собственном маленьком раю.

Но все эти планы в конечном итоге должны зависеть от великого вопроса о мире и войне, который, действительно, будет быстро решен. Если Франция станет непроницаемой для английского путешественника, что мне делать? Я нелегко решусь пробираться через неизвестный язык и отвратительные дороги внутренних частей Германии, чтобы сесть на корабль в Голландии или, возможно, в Гамбурге, и в конечном итоге быть перехваченным французским капером. Мое пребывание в Англии кажется не менее сомнительным, чем средства транспортировки. Если я прибуду весной, возможно, и едва ли возможно, что я вернусь сюда осенью; гораздо вероятнее, что я проведу зиму, и может быть даже шанс, что я дам своей собственной стране более длительное испытание. В своем письме к моей леди я честно изложил упадок Лозанны; но такое заведение, как мое, нельзя легко бросить; и я не могу обнаружить, какой адекватный образ жизни могли бы позволить мне мои личные обстоятельства, какими бы легкими они сейчас ни были, в Англии. Лондон и Бат, несомненно, имеют свои достоинства, и я хотел бы жить в пределах дня пути от Шеффилд-Плейс. Но состояние совершенного счастья не найти здесь, внизу; и, владея своей библиотекой, домом и садом, с остатками нашего общества и частым общением с Неккерами, я все еще могу быть вполне доволен. Среди катастрофических перемен в Лозанне я должен главным образом считать приближающуюся кончину бедного Севери и его семьи. Он все еще жив, но в таком безнадежном и болезненном упадке, что мы больше не скрываем наших пожеланий его скорого освобождения. Я никогда не любил и не ценил его так сильно, как в этой последней смертельной болезни, которую он переносит с мужеством, терпением и даже бодростью, не поддающимися описанию. Его жена, чье все время и душа посвящены ему, почти падает под тяжестью своего долгого беспокойства. Дети очень любезно усердны к обоим родителям, и во всяком случае, его сыновний долг и мирские заботы должны задержать сына на некоторое время дома.

A LITERARY SECRET.

А теперь подойдите, и позвольте мне шепнуть вам на самое частное ухо литературный секрет. Из «Мемуаров» сделано мало, и этим малым я не удовлетворен. Они должны быть отложены до зрелого сезона; и я сильно сомневаюсь, могут ли книга и автор когда-либо увидеть свет одновременно. Но я давно обдумывал в своем уме другой план биографического писания: жизни, или скорее характеры, самых выдающихся лиц в искусствах и оружии, в церкви и государстве, которые процветали в Британии со времен правления Генриха VIII до нынешнего века. Эта работа, обширная, какой она может быть, была бы развлечением, а не трудом: материалы доступны на нашем собственном языке и по большей части готовы к моим рукам: но предмет, который дал бы богатое проявление человеческой природы и домашней истории, мощно обратился бы к чувствам каждого англичанина. Вкус или мода времен, кажется, наслаждаются живописными украшениями; и эта серия британских портретов могла бы уместно сопровождаться соответствующими головами, взятыми с оригиналов и выгравированными лучшими мастерами. Олдермен Бойделл и его зять, г-н Джордж Никол, книготорговец в Пэлл-Мэлл, являются великими предпринимателями в этой линии; но ваши переговоры с ними потребуют ловкости Окленда или Малмсбери, так как самое важное, чтобы меня просили, а не я просил. Во время вашей прогулки по Пэлл-Мэлл вы можете зайти к книготорговцу, который показался мне умным человеком, и после нескольких общих вопросов о его издании Шекспира и т. д. вы можете открыть британские портреты как идею вашу собственную, о которой я совершенно не знаю. Если он загорится этой мыслью и с жадностью потребует моего союза, вы начнете колебаться. «Боюсь, г-н Николс, что мы вряд ли убедим моего друга заняться столь великой работой. Гиббон стар, богат и ленив. Однако вы можете сделать попытку, и если у вас есть желание написать в Лозанну (так как я не знаю, когда он будет в Англии), я отправлю заявку».

После получения его предложения дело должным образом перейдет ко мне, и тогда в моей власти будет обдумать, возразить, изложить наблюдения и предписать условия. Если Николс или Бойделл будут холодны, вы будете еще холоднее; я услышу от вас тон и мотивы их отказа, и по прибытии в Англию я буду свободен рассмотреть, подходит ли мне продолжать чисто литературную работу без каких-либо иных украшений, кроме тех, которые она может получить от пера автора. Это серьезная правда, что я больше не жажду славы или денег; что мои привычки к трудолюбию сильно ослабли, и что я свел свои занятия к свободному развлечению моих утренних часов, повторение которых незаметно приведет меня к последнему сроку существования. И именно по этой причине я не буду жалеть, что связал себя либеральным обязательством, от которого я не могу с честью отступить.

Прежде чем я закончу, мы должны сказать слово или два о парламентских и денежных делах. 1. Мы все восхищаемся великодушным духом, с которым вы прокляли убийц, но я надеюсь, что ваше отречение от всякой будущей связи с Фоксом было не совсем таким категоричным, как это изложено во французских газетах. Пусть он делает что хочет, я должен любить этого пса. Мнение парламента в пользу Людовика XVI было заявлено образом, достойным представителей великой и мудрой нации. Это, безусловно, будет иметь мощный эффект; и если бедный король еще не убит, я убежден, что его жизнь в безопасности: но стоит ли такая жизнь его заботы? Наши дебаты теперь будут становиться с каждым днем все интереснее; и так как я ожидаю от вас только мнений и анекдотов, я самым настоятельным образом заклинаю вас присылать мне «Register» Вудфолла с обрезанными полями так часто (а это должно быть очень часто), как того заслуживает случай. Мой адрес, более отчетливо, чем в моем последнем письме, должен быть в конверте на имя Le Citoyen le Rebours, Maitre de Poste a Pontarlier, dans le department du Doubs. Теперь я не жалею денег на новости.

2. Неужели никогда не будет возможно найти мне хорошую ипотеку на мои 3000 фунтов стерлингов? Полагаю, может быть целесообразно сменить мои акции с краткосрочных аннуитетов, стоимость которых падает с каждым днем, на 3-процентные, которые сейчас так низки. Несмотря на смерть Сейнсбери, я надеюсь, что проценты по Беритону выплачиваются регулярно; когда происходит остановка, Гослинги могли бы уведомить вас или меня, чтобы я не подвергался опасности перерасхода. Я хочу иметь адрес Каплина, так как у меня могут быть некоторые заказы, которые должны быть выполнены до моего прибытия. Мы дважды писали в Остенде, не получив ответа. У вас не было большего успеха? Я дрожу за свою мадеру.

Мне нужно какое-то сообщение о здоровье миссис Г. Неужели моя леди никогда не напишет? Как люди могут быть такими ленивыми! Полагаю, это застанет вас в Шеффилд-Плейс во время каникул и что тяжелый багаж не сдвинется до дня рождения. Буду ли я с вами к первому мая? Боги только знают. Я почти жалею, что не сопровождал мадам де Сталь.

Всегда ваш, Э. Г.

613.

Лорд Шеффилд — Эдварду Гиббону.

Шеффилд-Плейс, 23 января 1793 г.

Ваше молчание, которое казалось долгим после ваших необычайных эпистолярных усилий, повергло семью в состояние бунта; мы отреклись от переписки с вами, пока не получим дальнейшей информации о вашем состоянии и т. д. Ваши письма от 1-го и 6-го (последнее получено сегодня) способствовали немедленному поиску этого большого листа бумаги.

LORD SHEFFIELD ON SWISS POLITICS.

Что касается французской революции в Женеве, я рассматриваю ее в очень серьезном свете. Я совершенно убежден, что если война с Англией не произойдет, то отвратительные французские демоны произведут ту же революцию в Во. Из того, что произошло в последнее время, я полностью изменил свое мнение о швейцарском характере. Я больше не ожидаю того благородного сопротивления, которое считалось характерным для них. Это унижает меня, но я вижу большую вероятность вашего восстановления в Англии, чем я льстил себя надеждой до этого. Признаю, что никто не мог покинуть ваше место без глубокого сожаления. Оно исключительно красиво и приятно. Его удобство — ваше собственное творение, ваши книги там — но хотя перевод их на этот остров мог бы стоить вам 400 фунтов стерлингов, это не было бы невозможным расходом.

Но война между этой страной и Францией более верна, чем вы, кажется, думаете. Вы не могли не читать уведомление лорда Гренвиля о бумаге Шовелена. Мне оно очень нравится, оно, казалось, показало, что война неизбежна — действительно, письма, полученные сегодня, упоминают об этом как о верном, и отъезд Шовелена ожидается немедленно. Дьяволы, кажется, чертовски боятся нас, и я надеюсь, что обоснованно. Мало сомнений, что Испания и Голландия сердечно присоединятся и завершат круг огня, за исключением границы ваших бедных швейцарцев. Неужели не будет более политично и более экономно для нас вступить в бой, когда нас поддержит вся Европа, чем сражаться с ними в одиночку в будущем? Наши купцы, однако, притворяются, что охвачены паникой из-за нашего турецкого флота, который, по их словам, стоит миллион фунтов стерлингов. Я не должен забывать странную дилемму, в которой мы оказались из-за самого необычайного пренебрежения к этому важному военно-морскому припасу — канатному делу. Все канатные заводы в Англии не смогут за значительное время поставить то количество, которое требуется. У меня, однако, есть удовольствие заметить, что война вряд ли будет непопулярной. Чарльз Ф. и те, кто больше всего кричал против нее, безусловно, больше всего желают ее, потому что это единственное, что может в конечном итоге опрокинуть администрацию. Но вы заметите, как мало людей присоединяются к крику против войны. Ни одна из бесчисленных деклараций ассоциаций не дает ни малейшего намека на неодобрение.

FOX AND THE DUKE OF PORTLAND.

Полагаю, я упоминал, что думал, если Ч. Фокс будет действовать благоразумно, то партия существенно не пострадает. Но он, кажется, полностью отбросил всякое внимание к этой уважаемой и самой необходимой, хотя и вульгарной снисходительности. В дебатах, когда сэр Гилберт Эллиот заявил, что герцог Портленд полностью расходится с Ч. Фоксом, последний отчетливо сказал, что у него нет оснований так думать, но если это так, то ему не остается ничего другого, как либо продолжать самую бесплодную оппозицию, либо покинуть парламент. Говорят, на следующее утро он пошел к герцогу и повторил свою угрозу покинуть парламент. Герцог был вынужден отправить маркиза Титчфилда в Палату общин, чтобы в некоторой степени опровергнуть или, по крайней мере, придать другой оттенок тому, что сказал сэр Гилберт, хотя последний записал в письменном виде чувства герцога, которые он изложил Палате. Это самое серьезное дело — отвергнуть или отрицать лидера партии в Палате общин, и такого человека, как Фокс, с которым он всегда действовал. Но из духа времени кажется вероятным, что герцог погубит себя в глазах публики, придерживаясь его. Вероятно, он все еще останется в плену связи, которая в данный момент не соответствует ни его мнениям, ни его интересам, ни его оценке теми, кто до сих пор высоко уважал его; если это произойдет, невозможно объединить два доверия, столь совершенно противоположных друг другу, и ни одна партия не может удержать людей вместе, чьи взгляды на общественный интерес столь совершенно различны. Состояние времени ускорит решение. Двусмысленное состояние, в котором вещи были оставлены во время каникул, должно быть каким-то образом прояснено до нашей встречи, которая должна состояться через неделю.

Каждое появление указывает на войну — войну за само существование Конституции — полумеры не могут быть предприняты с безопасностью или честью. Чарльз казался склонным поддерживать врагов страны против страны, как он и его партия делали в прошлую войну. Вы вспомните, как это обычно действовало на мои нервы и как я обычно проклинал поведение оппозиции. Вторая попытка той же подлой игры возмущает меня в высшей степени, и я думаю, что мне будет невозможно когда-либо следовать за таким лидером. Я держался в стороне, но обнаружил, что сельские джентльмены и многие другие очень склонны следовать стилю, который я принял так энергично, когда было сделано предложение признать Республику. То, что я тогда сказал, превозносится по всей Европе гораздо выше того, чего оно заслуживает. Оно было благородно поддержано сельскими джентльменами. Оно, безусловно, было произнесено не с безразличием, а с самым сердечным рвением. Это было естественное усилие, и, вероятно, лучшее в своем роде, которое я когда-либо делал, и друзья правительства сказали, что это была лучшая и самая полезная речь, которая, вероятно, будет произнесена на этой сессии.

Я слышу с момента моего отсутствия, что другие, и высокого значения, устали и разочарованы неопределенностью ситуации, в которую некоторые из наших друзей поставили себя, и умноженными интригами, которые использовались, чтобы удержать их в этом состоянии. В стране, по всем рассказам, и, безусловно, в городе, было очень общее согласие с мерами, которые были приняты, чтобы противостоять всему тому потоку зла, который изливался на нас из Франции; и это действительно унизительно, что те, кто сделал большое добро своим ранним одобрением этих мер, должны позволить своему поведению быть омраченным и потерять кредит своих добрых намерений. Полагаю, я упоминал, что у меня были основания полагать, что лорд Л. не примет печати, если не будет чего-то вроде общей коалиции. Но это было до заседания парламента. Некоторые из моих корреспондентов говорят, что он, безусловно, получит их немедленно. Дезорганизованное состояние партии и упрямство вождя среди общин, возможно, способствовали этому.

Что касается вашего проезда в эту страну. Война делает это очень трудным. После объявления вы, особенно известный аристократ, вряд ли рискнете — следует ожидать некоторой степени желчности, и она должна поощряться нами между двумя странами. Рейн не будет желательным маршрутом для такой громоздкой особы, которая не могла легко перемещаться по мере возникновения трудностей, но вы могли бы проехать дорогой, по которой вернулась миссис Мосс, — через Штутгарт и Франкфурт, не касаясь Рейна, пока она не прибыла в Кельн. Из Кельна или Дюссельдорфа вы могли бы найти путь в Гаагу, и там наш друг лорд Окленд придумал бы, как развлечь вас, пока не нашел бы для вас проход на фрегате в Англию. Я ни в коем случае не намерен рекомендовать вам этот маршрут ранней весной, но летом, когда вторгающиеся армии, вероятно, оставят Рейн в своем тылу. Но пока они не покинули его окрестности — Франкфурт и т. д., я не вижу шанса даже для более активного человека проехать там без разногласий. Короче говоря, я бы счел вас довольно диким, если бы вы попытались поехать в Париж, даже если бы не было войны; и если бы вы были там, нецивилизованная толпа в Пандемониуме не порадовала бы вас.

EXECUTION OF LOUIS XVI.

С тех пор как это было начато, письмо от герцога Ричмонда объявляет ужасное сообщение, полученное вчера из Парижа, что король был приговорен к смерти в воскресенье, должен был быть казнен в понедельник и что ожидалась всеобщая резня его друзей. У меня нет слов, чтобы выразить себя. Жизнь не может быть желательной для несчастного человека — мерзость в конце концов будет полезна — проклятие мира будет единообразным, и искоренение негодяев, безусловно, должно и последует. Отвращение к их принципам будет полным сдерживающим фактором для дальнейшего распространения величайших зол, о которых мы когда-либо слышали, и из-за ненависти, которая падет на всю их систему. Я радуюсь, что худший, чем дикий акт, должен быть совершен Ассамблеей, а не буйной толпой. Я едва могу думать о чем-либо другом.

Другое письмо сообщает мне, что парламент соберется для работы раньше, чем я ожидал. Дандас дал уведомление о послании, которое должно поступить в понедельник 31-го, эквивалентном объявлению войны.

Я пришлю дневник, как вы просите; я был удивлен, получив ваши письма с почтовым штемпелем Понтарлье. Вам виднее; я бы не предположил, что Франция — самый верный путь для них, так как война не может длиться вечно. Я не буду думать о продаже ваших акций, чтобы вложить их в ипотеку в настоящее время. Я проконсультируюсь с Дарреллом по рациональному плану обмена краткосрочных аннуитетов на 3-процентные. Я говорил вам не раз, что у меня была информация о вашей мадере и что она наконец движется к вам. Попробовал ли ее де Кюстин с тех пор, сказать не могу, но я наведу справки. Боюсь, некоторые письма могли затеряться. Упоминайте даты.

Я никогда не соглашусь на то, чтобы вы бросили «Мемуары». Держите эту работу всегда в движении; но вы должны решить, должны ли книга и автор увидеть свет вместе, потому что она могла бы быть по-разному заполнена в соответствии с этим решением. Человек может заявить о многих вещах в посмертной работе, чего он не мог бы в другой; последняя часто сдерживает введение многих любопытных мыслей и фактов. Но мне очень нравится ваш биографический план. Он доставит большое удовлетворение, и он может длиться так же долго, как и вы сами. Что вы думаете о манере Плутарха? Я упомяну об этом Николлсу. Хорошо выгравированные портреты — это украшение, которое будет желаемо всеми. У нас есть небольшая работа Берча, которую вы знаете и которая сопровождает некоторые очень хорошие портреты.

Мы слышим с самым искренним беспокойством о состоянии этого исключительно честного джентльмена, бедного де Севери, и были крайне обеспокоены за семью. Вам должно быть очевидно, что приемлемая ситуация для сына, в том виде, в каком вы желаете, становится с каждым днем все менее многообещающей. Открыты только Север и часть Германии, и проезд туда во время войны не искусит наших великих людей посылать своих сыновей, и я знаю, и вы можете легко предположить, что рынок переполнен в величайшей степени бесчисленными французами из высшего общества, которые просят о должности на любых условиях. Так много просят о них, что у Севери почти нет шансов во время войны.

Я видел в газете некоторое время назад параграф, в котором излагались несколько обстоятельств относительно вашего нынешнего положения в Лозанне и добавлялось, что сообщение пришло от знатного лорда. Я был сильно раздражен, хотя обстоятельство большой неточности доказывало, что оно не пришло от меня.

614.

Лорд Шеффилд — Эдварду Гиббону.

Даунинг-стрит, 29 января 1793 г.

Вчера я обедал с лордом-канцлером Лафборо и его леди как раз тогда, когда он вернулся из Королевского дома с печатями. Я приехал из деревни днем ранее, чтобы присутствовать на послании короля, которое вы увидите в газетах. Я вынужден писать вам на почту раньше, чем намеревался, из-за писем от несчастного француза в Швейцарии, который подписывается Найжеро, chez Madame Lizardex, née Valtravers, au Bureau d'Avis, à Lausanne. Он датирует свое письмо из Пайерна и Фрибура. Они содержат выражения величайшего бедствия. Он предполагает, что я директор всех гостеприимных мер в Англии. Наведите справки о нем немедленно, сделайте что-нибудь для него немедленно и узнайте, не заслуживает ли он большего. Его письма шокируют при чтении. Мне не будет неприятно заплатить вам; однако, так как вы богатый старый малый, я придерживаюсь мнения, что вы воспользуетесь возможностью сделать что-то сами или заказать некоторые подписки от вашего имени в этой стране.

FOX AND HIS FOLLOWERS.

Я не замечаю других, вступающих в должность с лордом Лафборо. Герцог Портленд находится в плену у Чарльза Фокса, несмотря на то, что он заявляет, что думает так же, как мы, по нынешним темам, которые не намерены снова следовать за Ч. Фоксом. Многие, однако, придерживаются герцога Портленда, хотя и крайне не одобряют поведение Ч. Фокса. Последний, Эрскин и Грей и т. д., были ежедневно и публично с Шовеленом и т. д. до его отъезда.

Маре только что приехал с верительными грамотами от Республики, и говорят, с carte blanche, и чтобы узнать, примем ли мы Дюмурье; предлагает вывести войска из всех атакованных стран, делать что мы хотим в отношении торгового договора и придерживаться нашего соглашения о мире с Европой. Если это правда, министры здесь могут быть в затруднении, как вести переговоры с Пашем или людьми, которые могут не существовать два дня. Не было бы позорно в отношении всей Европы вести с ними переговоры вообще?

615.

Лорд Шеффилд — Эдварду Гиббону.

Д. С., 5 февраля 1793 г.

Я выполняю ваши приказы, отправляя отчет о последних великих дебатах с первой почтой. Бедный Вудфолл в смирительной рубашке, но отчет дан не плохо, и я изучил и нахожу его лучшим. Чарльз Ф. отчетливо сказал нам, что суверенитет абсолютно принадлежит народу, что монархия выборная, иначе династия Брансуиков не имела бы права, и что большинство народа, когда бы оно ни сочло нужным изменить форму правления, имеет право уволить короля. Возможно, недавнее поведение принца Уэльского (вы знаете, он отстранил Фокса, Шеридана, Эрскина и т. д.) способствовало произнесению этих вещей. То, что называлось оппозицией, кажется, приостановлено в комическом состоянии. Герцог Портленд придерживается Фокса, и вся партия не одобряет поведение Фокса, и почти все голосуют против него. Я пока не вижу признаков того, чтобы кто-то занимал должность с лордом Лафборо. Полагаю, он деликатен в том, чтобы что-то сказать, чтобы не показаться использующим средства, чтобы отнять у герцога П. Война популярна, за исключением купцов, и те в Лондоне считают ее неизбежным бедствием. Мы отправляем артиллерию на побережья Сассекса и Кента и экспедицию в Вест-Индию. Начало, в частности, речи Питта было очень хорошим. Фокса — не так хорошо, как обычно; а что касается Уиндхэма, я бы сказал, что он стал лучшим, по крайней мере, самым разумным оратором из всех.

616.

Лорду Шеффилду.

Начато 9 февраля, закончено 18 февраля 1793 г.

DEATH OF M. DE SEVERY.

Борьба наконец окончена, и бедного де Севери больше нет! Он скончался около десяти дней назад, после того как все жизненные силы были истощены постоянным осложнением болезней, длившимся более пяти месяцев; непосредственной причиной смерти стала гангрена одной из ног, постепенно поднявшаяся к более важным органам. Его терпение и даже бодрость духа поддерживали его до самого рокового момента; он был окружен всем тем, что могло облегчить его положение: мастерством врачей, неустанной нежностью семьи и добрым сочувствием не только близких друзей, но даже обычных знакомых и, в целом, всего города. Удар был воспринят тяжело, однако я с удовлетворением замечаю, что здоровье мадам де Севери не пострадало; и мы можем надеяться, что со временем она обретет сносную долю спокойствия и счастья. Ее твердость сдержала неистовые порывы горя; ее мягкость уберегла ее от худшего из симптомов — сухого, безмолвного отчаяния. Она любит говорить о своей невосполнимой утрате, она с удовольствием рассуждает о его добродетелях; ее слова прерываются слезами, но эти слезы — ее лучшее облегчение; и ее нежные чувства незаметно перейдут в любящую память. Вильгельм ранен гораздо глубже, чем я мог себе представить или чем он сам ожидал: и я никогда не видел, чтобы скорбь сына и наследника была более живой и искренней. Севери действительно был очень достойным человеком: не обладая какими-либо блестящими качествами, он был в высокой степени наделен здравым смыслом, честью и доброжелательностью; и немногие люди с большей пристойностью заполняли свой круг в частной жизни. Что касается меня, то я имел несчастье узнать его слишком поздно и потерять слишком рано. Но довольно об этом печальном предмете.

Дела этого театра, которые всегда должны быть мелкими, теперь стали настолько вялыми и спокойными, что больше не заслуживают пера историка. Новая конституция Женевы медленно формируется, без особого шума и какого-либо кровопролития; а патриоты, которые остались в надежде направлять и сдерживать толпу, тешат себя мыслью, что смогут по крайней мере помешать своим безумным соотечественникам отдаться Франции — единственное зло, которое было бы абсолютно невосполнимым. Революция в Женеве, однако, имеет для нас меньшее значение, чем революция в Савойе; но наша судьба будет зависеть от общего исхода, а не от этих частных причин. Тем временем мы надеемся быть спокойными зрителями борьбы этого года; и, по-видимому, у нас есть заверения, что и император, и французы согласятся на нейтралитет швейцарцев. Гельветический союз не признает Французскую Республику; но Бартелеми, их посол, проживает в Бадене и, подобно Шовелену, пробирается к своего рода внеофициальным переговорам. В кантоне Берн подавлен всякий дух оппозиции, и вечное изгнание семьи Ван Берхем едва ли вызвало ропот. Вероятно, за ним последует изгнание полковника Полье и других; преступление, вменяемое им в приговоре, заключается в участии в федеративном обеде в Ролле два года назад; и, поскольку они отсутствуют, мне почти хотелось бы, чтобы их вызвали для явки и выслушали в их собственной защите. К общей апатии жителей Лозанны я должен отнести то, что известие о смерти Людовика XVI было встречено с меньшим ужасом и негодованием, чем я мог бы пожелать. У меня было большое искушение надеть траур, и я, вероятно, сделал бы это, если бы герцогиня все еще была здесь; но как единственный англичанин хоть сколько-нибудь заметного положения, я боялся быть единственным; тем более что наши французские эмигранты, то ли из благоразумия, то ли из бедности, не носят черного, как и даже Неккеры. Вы читали его речь в защиту короля? Она действительно могла бы заменить необходимость траура.

FRENZY-FEVER OF THE FRENCH.

Судя по вашему последнему письму и по «Дневнику» (увы, бедный Вудфолл!), французское объявление войны должно было вас несколько удивить. Я хотел бы (хотя и не знаю как), чтобы этого можно было избежать, чтобы мы могли по-прежнему наслаждаться нашим безопасным и процветающим нейтралитетом. Вы не усомнитесь в моих лучших пожеланиях уничтожения этих негодяев; но я люблю Англию еще больше, чем ненавижу Францию. Все разумные шансы в пользу конфедерации, подобной которой никогда не противопоставляли амбициям Людовика XIV; но, после опыта прошлого года, я не доверяю разуму и признаюсь, что опасаюсь исхода. Французы сильны числом, активностью, энтузиазмом; они богаты грабежом; и хотя их сила может быть лишь силой лихорадочного бреда, они могут причинить бесконечный вред своим соседям, прежде чем их удастся заключить в смирительную рубашку. Я страшусь последствий, которые могут быть произведены в умах людей ростом долгов и налогов, вероятными потерями и возможным бесхозяйственным управлением. Наша торговля должна пострадать; и хотя проекты вторжения всегда были безуспешными, я не могу забыть, что флоты и армии Европы терпели неудачу перед городами в Америке, которые были взяты и разграблены горсткой флибустьеров. Я ничего не знаю о Питте как о военном министре; но мне доставляет большое удовлетворение, что бесстрашная мудрость нового лорда-канцлера введена в кабинет. Я желаю, не только ради вас самих, чтобы вы были поставлены на активную, полезную должность в правительстве. Я был бы не против, если бы вы стали военным министром.

У меня мало что можно добавить о себе или о моей поездке в Англию: вы знаете мои намерения, и великие события в Европе должны определить, могут ли они быть осуществлены этим летом. Если * * * * * горячо принял вашу идею, я скоро услышу от него; но, по правде говоря, я не знаю, каким будет мой ответ: я вижу трудности, которые поначалу не приходили мне в голову: я сомневаюсь в своем собственном упорстве, и мое воображение начинает блуждать по новым путям. Развлечение чтением и размышлениями, возможно, может удовлетворить человека, который отдал свой долг обществу; и больше удовольствия в строительстве воздушных замков, чем на земле. Я придумаю небольшую помощь для вашего корреспондента, хотя не могу узнать ничего, что отличало бы его от многих его соотечественников. У нас была полная доля бедных эмигрантов; но если вы хотите, чтобы для этого человека было сделано что-то необычное, вы должны прислать мне мерку. Прощайте. Я обнимаю мою леди и Марию, а также Луизу. Возможно, я скоро напишу, не ожидая ответа.

Всегда ваш, Э. Г.

617.

Эдвард Гиббон лорду-канцлеру Лоуборо.

Ролль, 23 февраля 1793 г.

Милорд,

Я не просто поздравляю вашего лорда с повышением до первой гражданской должности в королевстве; должности, которую ваши способности давно заслужили и от которой ваша умеренная амбиция, если я не ошибаюсь, неоднократно отказывалась. Мое удовлетворение проистекает не из уверенности в мудрости и силе, которые администрация получит от поддержки столь достойного союзника. Но как друг правительства в целом, я искренне радуюсь, что вы теперь вооружены в общем деле против самых опасных фанатиков, когда-либо вторгавшихся в мир Европы; против новых варваров, которые трудятся, чтобы смешать порядок и счастье общества; и которые, по мнению мыслящих людей, являются не меньшими врагами подданных, чем королей. Надежды мудрых и добрых теперь прикованы к успеху Англии; и я убежден, что моя личная привязанность к вашему лорду будет в полной мере вознаграждена той важной ролью, которую ваши советы будут играть в этом успехе. Я хотел бы, чтобы некоторые из ваших бывших соратников обладали достаточной силой духа, чтобы освободиться от оков предрассудков и партийности. Но я скорблю, что человек, которого я не могу не любить и не восхищаться, должен отказаться подчиниться голосу своей страны; и я начинаю опасаться, что мощный гений мистера Фокса, вместо того чтобы быть полезным, будет враждебен общественной службе. В этот важный момент мы должны призвать всю нашу силу добродетели, способностей и духа; и без всякого вида на его личную выгоду, я хотел бы, чтобы наш активный друг, лорд Шеффилд, мог быть должным образом размещен в какой-то части строя.