«Частные письма Эдварда Гиббона (1753–1794). Том 2»

Будьте добры сообщить Элмсли то, во что он едва ли поверит, что я готовлю материалы для письма ему с длинным списком поручений. Среди них я хочу, чтобы вы смело представили работы, заслуживающие внимания: историю, путешествия, литературу, философию и даже необыкновенные романы, которые носят ваш знак качества.

Мои наилучшие пожелания мистеру Страхану.

595.

Лорду Шеффилду.

Лозанна, 5 октября 1792 г.

FRENCH INVASION OF SAVOY.

Поскольку наши английские газеты, должно быть, проинформировали вас о вторжении французов в Савойю, и поскольку возможно, что у вас есть некоторые пустяковые опасения, что меня убьют и съедят эти каннибалы, мне показалось, что короткое чрезвычайное донесение может быть нелишним по этому случаю. Действительно, около десяти дней назад французская южная армия под командованием господина де Монтескью (если можно сказать, что какая-либо французская армия находится под чьим-либо командованием) вошла в Савойю и овладела Шамбери, Монмельяном и рядом других мест. Король Сардинии всегда имел обыкновение оставлять свои заальпийские владения; но в этот раз двор в Турине, по-видимому, был застигнут врасплох странными эксцентричными движениями демократии, которая всегда действует под влиянием сиюминутных страстей; и их немногочисленные войска отступили с некоторыми потерями и позором в альпийские проходы. Перевал Мон-Сени теперь непроходим, и наши английские путешественники, направляющиеся в Италию, герцогини Девонширская, Анкастер и другие, будут вынуждены искать длинный окольный путь через Тироль. Но Шабле пока не тронут, и наши телескопы не могут обнаружить триколоры на другой стороне озера. Наши данные о численности французов, кажется, варьируются от пятнадцати до тридцати тысяч человек; регулярных войск мало, но за ними следует сброд, который, однако, скоро должен растаять, так как они не найдут никакой добычи и скудное пропитание в бедности и бесплодии Савойи. Примечание: я только что видел письмо от М. де М., который хвастается, что при первом вступлении в Савойю у него было всего двенадцать батальонов. Наши сведения далеки от точности.

Магистраты Женевы были встревожены этим опасным соседством и особенно хорошо известной враждебностью изгнанного гражданина Клавьера, который является одним из шести министров Французской республики. Небольшим большинством голосов в генеральном совете было решено призвать на помощь три тысячи швейцарцев, что предусмотрено древним договором. Самый веский довод или предлог меньшинства основывался на опасности спровоцировать французов, и они, по-видимому, были оправданы ходом событий; поскольку жалоба французского резидента равносильна объявлению войны. Укрепления Женевы не заслуживают презрения, особенно со стороны Савойи; и весьма сомнительно, готов ли М. де Монтескью к правильной осаде; но недовольных внутри стен много, и я сомневаюсь, устоит ли дух граждан перед бомбардировкой. Тем временем сейм объявил, что первый пушечный выстрел по Женеве будет рассматриваться как акт враждебности против всего Гельветического союза. Берн, как ближайший и самый могущественный кантон, взял на себя инициативу с большой энергией и бдительностью; дорога заполнена бесконечной чередой войск и артиллерии; и если в городах и скрывается некоторое недовольство, то крестьяне, особенно немцы, воспламенены сильным желанием встретиться с убийцами своих соотечественников. Господин де Ватвиль, с которым вы обедали у меня в прошлом году, отказался принять командование швейцарской помощью Женеве, пока его первой инструкцией не стало то, что он ни при каких обстоятельствах не должен сдаваться в плен.

В этой ситуации вы можете предположить, что у нас есть некоторые опасения. Однако я возлагаю большие надежды на многие шансы в нашу пользу: доблесть швейцарцев, возвращение пьемонтцев с их австрийскими союзниками, 8 или 10 тысяч человек из Миланского герцогства, отвлекающий маневр со стороны Испании, великие события (как медленно они развиваются) со стороны Парижа, непостоянство и отсутствие дисциплины у французов и приближение зимнего сезона. Я не нервничаю, но не буду безрассудным. Будет больно оставить мой дом и библиотеку; но если опасность приблизится, я отступлю перед ней, сначала в Берн, а постепенно на север. Если мне даже придется искать убежища в Англии (крайняя мера так поздно в году), вы, возможно, приняли бы меня так же любезно, как вы принимаете французских священников — благородный акт гостеприимства! Если бы я мог предвидеть этот шторм, я был бы там шесть месяцев назад; но кто может предвидеть дикие меры дикарей из Галлии? Мы считали себя совершенно вне зоны ураганов. Прощайте. Я иду спать и должен встать рано, чтобы навестить Неккеров в Ролле, куда они удалились из-за пограничного положения Коппе. Севери в седле со своими драгунами: его бедный отец опасно болен. Будет ужасно, если окажется необходимым перевозить его. Пока мы находимся в этом крайне неловком кризисе, я буду писать по крайней мере каждую неделю.

Всегда ваш, Э. Г.

Пишите немедленно и помните обо всех моих поручениях.

Я сдержу свое обещание присылать вам еженедельный журнал наших бед, чтобы, когда вернутся мирные времена, я мог спать в долгом и безупречном молчании; но я буду использовать бумагу поменьше, так как наших военных подвигов редко будет достаточно, чтобы заполнить внушительный размер английского кварто.

596.

Лорду Шеффилду.

13 октября 1792 г.

GENEVA THREATENED.

С момента моего последнего письма от 6-го числа наша атака не стала более неизбежной, а наша оборона, безусловно, стала сильнее — два очень важных обстоятельства в то время, когда каждый день ведет нас, хотя и не так быстро, как хотелось бы нашему нетерпению, к невоенному месяцу ноябрю; и мы с удовольствием наблюдаем, что войска М. де Монтескью, которые в основном из южных провинций, не будут с радостью переносить суровость альпийской зимы.

7-го числа М. де Шатонеф, французский резидент, отбыл с высокомерным предписанием, повелевающим женевцам, если они дорожат своей безопасностью и дружбой с Республикой, распустить своих швейцарских союзников и наказать магистратов, которые предательски предложили призвать эти иностранные войска. Это в точности басня о волках, которые предложили заключить мир с овцами при условии, что те прогонят своих собак. Вы знаете, что стало с овцами. Это требование, по-видимому, разожгло справедливое и благородное негодование, поскольку оно возвестило эдикт о проскрипциях; и должно привести к демократической революции, которая, вероятно, возобновит ужасные сцены Парижа и Авиньона. Было созвано общее собрание граждан, послание было зачитано, произнесены речи, принесены клятвы, и было решено, лишь тремя голосами против, жить и умереть в защиту своей страны. Женевцы собирают более трех тысяч хорошо вооруженных граждан; а швейцарцы, число которых может быть легко увеличено за несколько часов до равного количества, добавляют духа робким и уверенности благонамеренным: их арсеналы полны оружия, их магазины — боеприпасов, а их амбары — зерна. Но их укрепления обширны и несовершенны, они простреливаются с двух соседних холмов; французская фракция скрывается в городе; характер женевцев скорее коммерческий, чем военный; и их поведение, громкие обещания и позорная сдача в 1782 году свежи в нашей памяти. Тем временем в соседний лагерь прибыло самое большее 4000 французов, и пока нет никаких признаков мортир или тяжелой артиллерии. Возможно, высокомерная угроза может быть отражена твердым видом.

GIBBON PREPARED FOR FLIGHT.

Если бы стоило говорить о справедливости, какая постыдная атака на слабое, ни в чем не повинное государство! На известие об их опасности вся Швейцария, от Шаффхаузена до Во, поднялась с оружием в руках; и французский резидент, проезжавший через страну по пути из Регенсбурга, заявляет о своем намерении информировать и увещевать Национальное собрание. Около одиннадцати тысяч бернцев уже размещены в окрестностях Коппе и Ниона; и новые подкрепления людей, артиллерии и т. д. прибывают каждый день. Другая армия собирается, чтобы противостоять господину де Ферьеру со стороны Биля и епископства Базельского; и австрийцев в Швабии можно было бы легко убедить перейти Рейн для нашей защиты. Но мы пока не знаем, намерены ли наши суверены вести наступательную или оборонительную войну. Если последнюю, что более вероятно, начнут ли французы атаку? Если Женева уступит страху или силе, эта страна открыта для вторжения; и хотя наши люди храбры, нам не хватает генералов; и я презираю французов гораздо меньше, чем два месяца назад. Кажется, из писем Тревора, который действительно пал духом, что наши надежды на короля Сардинии и австрийцев из Милана слабы и далеки; Испания спит, а герцог Брауншвейгский (изумление!) кажется, провалил свой великий проект. Что касается меня, пока Женева не падет, я не думаю об отступлении; но, во всяком случае, я обеспечен двумя сильными лошадьми и сотней луидоров золотом. Цюрих, вероятно, был бы моей зимней квартирой, а общество Неккеров сделало бы любое место приятным. Их положение хуже моего: у меня нет дочери, готовой к родам; и я не боюсь французских аристократов на дороге.

Прощайте. Храните мои письма; извините противоречия и повторения. Герцогиня Девонширская покидает нас на следующей неделе. Леди Элизабет ненавидит вас.

Всегда ваш, Э. Г.

597.

Лорд Шеффилд — Эдварду Гиббону.

Шеффилд-Плейс, 17 октября 1792 г.

У меня нет терпения говорить с вами о положении дел, я прискорбно разочарован. Успешное вторжение де Кюстина в Германию, к которому его, по-видимому, пригласили, разместив большой склад с малочисленной охраной в безоружном городе в пределах дневного перехода от крупного гарнизона Ландау. Короче говоря, это обстоятельство, переговоры в Сент-Мену и отступление объединенных армий полностью расстроили все мои представления о достоинстве, генеральском искусстве, превосходстве военной дисциплины и т. д., и все мои спекуляции — моральные, религиозные, политические и военные — отправлены в бурное море без руля и ветрил. Я всегда испытывал некоторое беспокойство относительно снабжения очень большой армии от границы до Парижа, если бы французы решились и смогли опустошить страну, уничтожая фураж и т. д.; но я никогда не предполагал, что предприятие закончится столь внезапно позором и бедствием. Я теперь не вижу никаких перспектив скорого урегулирования французских беспорядков. Мерзавцы в Париже, воодушевленные видимостью успеха, будут активно расширять свои злодеяния, и мои опасения отнюдь не утихли в отношении наших собственных дел.

Среди диссентеров, как полагают, есть много тех, кто склонен к переменам. Я очень далек от удовлетворения Чарльзом Фоксом, тем более Греем, лордом Лодердейлом и т. д. Даже в пустяковом городке Льюис есть некоторые, кто проводит собрания и переписывается с определенными обществами наихудшего толка в боро, о которых вы, вероятно, слышали; один из этих типов в Льюисе недавно сказал, что если французское дело хоть в какой-то степени увенчается успехом, то совершенно точно Англия будет в том же состоянии, что и Франция сейчас, до истечения десяти лет, а другой заявил, что Англия никогда не будет в порядке, пока 5000 дворян и джентльменов не будут повешены.

DISCONTENT IN IRELAND.

Ирландия находится в немалой степени тревоги. Римские католики очень недовольны. Корабль с оружием был недавно выгружен для недовольных на севере. У них хватает наглости упражняться даже в окрестностях Дроэды. Местные жители возвращаются к своим старым трюкам — стрелять в христиан самым коварным образом, даже в так называемых самых цивилизованных частях, и подрезать сухожилия протестантскому скоту. Если правительство Ирландии продолжит быть слабым и не будет действовать твердо, трудно сказать, чем все закончится — но никогда не было времени менее благоприятного для восстания римских католиков, чем момент, когда им невозможно будет получить помощь из иностранных государств.

Я сожалею, что раннее заседание парламента, о котором я вам объявлял, не подтвердилось, хотя я думаю, что было бы мудрым шагом собрать людей пораньше и не позволить впечатлениям, произведенным экстравагантностью и жестокостью якобинцев, изгладиться или, возможно, получить противоположное направление. Худшее дело, когда оно кажется удачливым, найдет защитников, возможно, но уж точно не будет испытывать недостатка в партизанах.

Миссис Мосс прислала нам любопытное описание смятения, которое охватило Женеву при вторжении в Савойю; но среди всех бедствий мы рады узнать от нее, что вы в хорошем состоянии. Я считаю французские дела настолько выходящими за рамки обычной политики, что я хотел бы, чтобы весь мир объявил им войну и затравил их как чумных волков, и поэтому я хотел бы, чтобы вся Швейцария объединилась против них; но я сомневаюсь, будет ли политикой этой страны вступать в наступательную войну; и я полагаю, Женева не допустит швейцарские войска, если это приведет к бомбардировке. Я не могу понять, почему некоторые проходы в Савойю не были защищены. Я жажду услышать, что путь отступления французов отрезан. Я сожалею, что не вижу никаких перспектив вмешательства этой страны. Я думаю, мы могли бы по крайней мере сказать им, что они не должны снаряжать флоты против Ниццы или любого другого места. Среди многих корреспондентов, и некоторые из них — лучше всех информированные, я обнаруживаю, что нет даже отдаленной догадки о намерениях правительства. Возможно, у них нет плана.

Я полагаю, в моем последнем письме упоминалось, что я был очень занят вниманием к бедным беженцам. Лалли был здесь и уехал, чтобы вернуться через несколько дней с принцессой д'Энен и Полиной. У нас были самые любопытные подробности, и только что от некоторых уважаемых священников, которые были заперты с архиепископом Арльским и т. д., когда последние были вырезаны. Возможно, у вас в Лозанне нет столь хорошего отчета, поэтому я буду настаивать, чтобы Мария написала его вам. Последние массовые убийства бесконечно более отвратительны, чем сообщала любая французская или английская газета.

Мы чрезвычайно огорчены, услышав от миссис Мосс, что господин де Севери болен. Вы больше ничего не услышите отсюда, пока не напишете нам.

598.

Лорду Шеффилду.

20 октября 1792 г.

С момента моего последнего письма наши дела принимают более мирный оборот; но я не рискну утверждать, что наш мир будет безопасным или почетным. Господин де Монтескью и три комиссара Конвента, которые находятся в Каруже, провели несколько конференций с магистратами Женевы; несколько курьеров были отправлены в Париж и обратно, и каждый шаг переговоров сообщается депутатам Берна и Цюриха. Французские войска соблюдают вполне сносную степень порядка и дисциплины: и ни одного акта враждебности пока не было совершено на территории Женевы.

599.

Достопочтенная Мария Холройд — Эдварду Гиббону.

24 октября 1792 г.

THE ARMÉE MONTESQUIEU.

Любезная семья в Ш. П., будучи бесконечно восхищена вашим долгожданным донесением и еще более обещанием писать каждую неделю, поспорила между собой, кто удостоится чести ответить вам и напомнить об этом обещании. Я получила разрешение быть этим счастливым человеком, и счастливой я буду считать себя, если вы направите одно из обещанных писем мне. Мы говорим и думаем только о зарубежных новостях, и мама очень ругает якобинцев. Массовые убийства иногда немного приводили меня в ярость, но я переносила все с терпимым терпением, за исключением того, что негодяи, у которых нет другого представления о свободе, кроме свободы убивать беззащитных заключенных, смеют думать об атаке на нацию, чьи идеи свободы не столь утонченны, как их, и чья доблесть почти пословица. Хотя я совершенно уверена, что триколор никогда не будет поднят в городе Лозанне, я очень беспокоюсь о том, что станет с армией Монтескью. Я всегда желаю быть ангелом-хранителем кантона Во. Если бы я им была, я уверена, что была бы вдохновлена на чудеса. Но, увы! Я — бедная смертная и могу помочь этой стране лишь своими наилучшими пожеланиями ее безопасности и процветания.

Как я жалею, что вы позволили нам остаться и прозябать на нашем маленьком острове. Я бы не испытывала никакого другого интереса к тому, что происходит в вашей части света, кроме радости, что вы были бы вынуждены вернуться в свою родную страну. Вы также должны ответить за то, что заставили меня разочароваться в знаменитых озерах и реках графства Суссекс; и за то, что показали мне страну, с которой ни одна другая не сравнится, и ради того, чтобы увидеть которую снова, я бы отдала всю свою долю овец и быков, прудов и рек моего лорда. Я не знаю, как примирить свои пожелания мира Швейцарии с пожеланиями вашего возвращения в Англию — так как вы, кажется, решили не баловать нас своим обществом, если только вас не вынудят покинуть свое местожительство несколько тысяч марсельцев. Я не могу передать, как я была разочарована, когда была вынуждена отказаться от всякого ожидания увидеть вас в этом году. Я писала Англетин две недели назад. Мне очень жаль слышать, что ее отец в плохом состоянии здоровья. Я надеюсь, вы сможете дать хороший отчет о нем, когда будете писать в следующий раз. Пожалуйста, передайте им от меня самый сердечный привет, хотя я жалею, что вы никогда не знакомили меня с людьми, которых я, вероятно, больше никогда не увижу и все же не могу забыть.

Папа уехал вниз по реке Уз и приказал мне дать вам отчет об эмигрантах; он бы не подумал, что я очень точно исполнила его волю, если бы увидел мое письмо — он, вероятно, назвал бы его чепухой и вздором. Я надеюсь, вы не назовете, хотя я всегда чувствую себя столь недостойной писать вам, что обычно подозреваю, что мои бедные письма встречают долю критики, которую, я уверена, они не могут выдержать.

DISTRESS OF FRENCH REFUGEES.

Теперь об эмигрантах папы. Герцог де Лианкур, который будет (когда сможет получить) иметь самое значительное поместье во Франции после смерти герцога де Ларошфуко, уже несколько недель ждет возможности приехать сюда, пока Артуру Янгу не станет удобно отправиться в путь, так как он предложил герцогу место в своей почтовой карете; он находится в столь бедственном положении, что его нынешний план — поехать и поселиться в Америке. Мадам де Бирон, которая приехала с таким трудом и опасностью, что лишилась чувств от испуга и тревоги, вернулась во Францию, чтобы избежать конфискации своих поместий. Поскольку та же причина существовала для ее пребывания там, когда она покинула страну, это кажется необычайным решением — ее возвращение, когда она будет в такой же опасности, как и прежде. Мадам д'Энен поселилась в Ричмонде, а мадемуазель де Пюлли прибыла в Англию — мы ждем их здесь каждый день. Лалли сказал нам, когда был здесь, что герцог Фицджеймс живет в Германии на 15 су в день и откладывает из этого грошового жалования, чтобы послать что-то своим сыновьям в армии. Большое количество французских священников высадилось на нашем побережье. Я полагаю, мой лорд информировал вас о прибытии сюда двоих, которые спаслись от резни в монастыре кармелитов — подробности смерти архиепископа Арльского ужасны, но слишком длинны для письма. Подписки в Лондоне очень велики — одна только для духовенства составляет 12 000 фунтов стерлингов, а та, что для духовенства и мирян, — свыше 4000 фунтов стерлингов. Последняя позволила некоторым швейцарским офицерам добраться до своей страны, которые намеревались просить подаяние через Голландию, и поддерживает некоторых французских дам из высшего общества, у которых не было ничего, кроме того, что они зарабатывали рукоделием. Берк и папа вели энергичную переписку по этому вопросу — первый очень возмущен тем, что составленное им дело об атеистах, называющих себя философами во Франции, не было принято.

Я не смею ожидать, но буду надеяться на ответ от вас. Будьте так добры, передайте от меня привет господину и госпоже Левад? Знаете ли вы, где Легарды и Гримстоны? У мамы есть некоторые сомнения относительно того, как она вас примет; если вы будете вынуждены бежать в Англию, я буду слишком довольна результатом, чтобы думать о причине.

Мама желает вам всего самого доброго. Она совершенно здорова и в хорошем настроении; как жаль, что мы не могли сказать того же в прошлом году. Луиза все еще в Бате. Я надеюсь нанести ей визит там в следующем месяце. Она бредит Швейцарией почти так же, как и я.

600.

Лорду Шеффилду.

27 октября.

Мой обычный нрав очень легко принял оправдание, что лучше подождать еще неделю, до окончательного урегулирования наших дел. Договор между Францией и Женевой подписан; и ратификация Конвентом считается обеспеченной, если что-либо вообще может быть обеспечено в этой дикой демократии. При условии, что швейцарский гарнизон с одобрения Берна и Цюриха будет отозван до первого декабря, оговорено, что независимость Женевы будет сохранена в неприкосновенности; что М. де Монтескью немедленно отправит прочь свою тяжелую артиллерию; и что никакие французские войска не приблизятся ближе чем на десять лье к городу. Поскольку швейцарцы действовали только как союзники, у них нет необходимости в прямом договоре; но они не могут благоразумно разоружиться, пока не будут удовлетворены мирными намерениями Франции; и такое удовлетворение не может быть дано, пока они не признают новую Республику, что они, вероятно, сделают через несколько дней с глубоким стоном негодования и печали; она была скреплена кровью их соотечественников! Но когда император, король Пруссии, первый генерал и первая армия в Европе потерпели неудачу, менее могущественные государства могут смириться без бесчестия с решением судьбы. Понимаете ли вы этот самый неожиданный провал? Я допущу значительную долю вины плохих дорог и погоды, голода и болезней, мастерства Дюмурье, рожденного для войны генерала, и восторженного пыла новых римлян; но все же, все же должна быть какая-то тайная постыдная причина в основе этого странного отступления.

A TUTORSHIP FOR SEVERY.

Мы теперь избавлены от нависшей угрозы осады и вторжения. Женевские эмигранты, в особенности Неккеры, спешат вернуться в свои дома; и мне не придется столкнуться с суровой необходимостью искать зимнее пристанище в Цюрихе или Констанце: однако я не удовлетворен нашими будущими перспективами. Есть серьезные опасения, что нынешнее правительство Женевы вскоре будет перестроено на французский манер; новая Республика Савойя формируется на противоположном берегу озера; якобинские миссионеры сильны и ревностны; а недовольные в этой стране, которые снова начинают поднимать головы, будут окружены искушениями, примерами и союзниками. Не знаю, долго ли еще кантон Во будет придерживаться власти Берна; и будет ли мне позволено закончить свои дни в этом маленьком раю, который я так счастливо приспособил к своему вкусу и обстоятельствам.

Только в прошлый понедельник я получил ваше письмо, которое странным образом задержалось в пути с момента его отправления 29 сентября. Должно быть, в почтовом ведомстве какой-то беспорядок, поскольку «Элиза» отбыла, возмущенная тем, что так и не получила от вас известий.

Я по-прежнему придерживаюсь мнения, что нам не подобает и не свойственно предлагать какие-либо конкретные условия. Вы должны выслушать идеи родителей или опекунов. Вы должны рассмотреть от имени вашего клиента, насколько умеренный доход может быть увеличен за счет ранга и репутации, и насколько недостаток (менее желательный) в этих качествах может быть позолочен золотом. Если все сложится удачно, вы можете смело соглашаться; если же вы колеблетесь, то должны принять решение ad referendum, и они должны ожидать нашего ответа с обратной почтой. Вы, возможно, скажете, что стороны могут быть нетерпеливы и что промедление может быть чревато опасностью. Я должен признать это, и не только в этом отношении я чувствую неудобство от того, что его нет на месте. Я очень сожалею о маркизе К[армардене], его отец, герцог Л[идсский], — порядочный и честный человек. Ваш намек на генерала Бюда (о котором я никогда не слышал) не будет оставлен без внимания: когда герцогиня Д. вернется в Англию в следующем году, надеюсь, она сможет и захочет помочь молодому человеку, к которому она выразила большую дружбу и которого назначила своим рыцарем «без страха и упрека», вручив ему перо и кокарду. Сейчас он на службе со своими драгунами, но, вероятно, вскоре будет расформирован.

Не признаваясь в том, что мои страхи и сомнения были такими уж старческими, как вы всегда склонны их считать, я теперь в значительной степени удовлетворен. Желаю вам найти надежную ипотеку под четыре процента; но хотя мне не совсем нравятся облигации (о которых вы раньше не объясняли), я не думаю, что они подвергаются большому риску до нашей следующей встречи в Англии.

Дело с моим вином я считаю особенно неприятным: потерять свою мадеру и еще получить выговор за то, что я ее потерял. Пожалуйста, помните, что торговец вином никогда не присылал мне никакого уведомления, как должен был сделать, о времени и способе его отправки; и когда я впервые выразил вам свое изумление (в моем большом письме не менее четырех месяцев назад), вы были слишком поглощены более интересным предметом, чтобы дать какой-либо ответ. Что я мог сделать? Моя роль была чисто пассивной — ожидать прибытия, чего я ожидаю до сих пор. Тем не менее, я уже распорядился провести надлежащие запросы в Базеле и Остенде; лондонский купец должен проследить его дальше, и последний человек, в чьих руках оно было, должен нести ответственность за вино или его стоимость. Что бы ни было правильным, у меня нет намерения искать правовой защиты; но в подобном случае, надеюсь, мы никогда не повторим легкомысленного доверия такой преждевременной оплаты.

*Я очень обязан мистеру Николсу за его генеалогические сообщения, которые я с нетерпением жду; но я не понимаю, почему столь любезный джентльмен не мог за шесть месяцев удостоить меня ответом по почте: поскольку он доверяет мне эти ценные бумаги, вы, полагаю, не сообщали ему о моей небрежности и неуклюжести в отношении рукописей. Ваш упрек скорее удивляет меня, так как я полагаю, что остался таким же, каким был последние двадцать лет. Если вы будете придерживаться своего решения писать только о том, что может быть опубликовано на Чаринг-Кросс, наша будущая переписка будет не очень интересной. Но я ожидаю и требую в этот важный момент полного и конфиденциального отчета о ваших взглядах на Англию, Ирландию и Францию. У вас зоркий и ясный глаз; а ваше перо, возможно, самое полезное гусиное перо, которое когда-либо было выщипано. Ваша защита французских беженцев вызывает большое одобрение. Россе и Ла Мотт сбежали из Арбурга, возможно, с попустительства, чтобы избежать неприятных требований со стороны Республики. Прощайте.*

Всегда ваш, Э. Г.

601.

Лорд Шеффилд — Эдварду Гиббону.

Бат, 5 ноября 1792 г.

Среди причудливых событий последних трех лет нет ничего более необычного, чем еженедельное письмо от вас. Однако ваша репутация в этом отношении настолько плоха, что на ваше упорство нельзя особо рассчитывать, но это порождает желание и решимость в семье писать вам еженедельно, пока вы даете такой стимул.

THREE LATE FRENCH MINISTERS.

Я здесь не из-за своих глаз (которые остаются очень слабыми), а чтобы посетить сегодня мэрский пир в Бристоле. Я прибыл вчера вечером. Я провел в Лондоне всего одну ночь. Я нашел отель на Даунинг-стрит занятым принцессой д'Энен, прекрасной графиней Шарль де Ноай, Полин, принцем де Пуа, Гуверне, Лалли и др. Утром я направился в Булстрод, чтобы поговорить с герцогом, а оттуда переехал в это место с Марией, которую оставлю у тети, пока буду выполнять необходимые обязанности в Бристоле, что займет меня по крайней мере до 13-го числа. Говоря о Даунинг-стрит, я должен упомянуть необычное происшествие в столовой несколько дней назад, когда там собрались три бывших французских министра: Сент-Круа, Монсьель, Бертран, а также Малуэ, Жилье, Гуверне, принц де Пуа и Лалли. Они были в комитете по своим плачевным делам. Ради своих глаз я передам это письмо, чтобы его закончила Мария. Никто не имеет ни малейшего представления о намерениях правительства. Нет ни малейшего ожидания, что они примут хоть какое-то участие в делах Франции. Все те члены оппозиции, к которым вы или другие испытываете уважение, серьезно настроены на объединение партий, и я убежден, более того, я знаю, что они были бы очень разумны в своих ожиданиях. Питт сказал, что мог бы действовать в полном доверии с Фоксом, несмотря на стычки, которые имели место, а Чарльз Фокс сказал, что объединение — настолько правильная вещь, что он не видит иного пути, кроме как тому, чтобы оно состоялось. Тем не менее, существуют большие трудности, и я не питаю особых надежд. Я буду невысокого мнения о суждении или расположении Питта, если он их не устранит.

Бедная миссис Гиббон была на прошлой неделе при смерти из-за желчного приступа. Она чудесным образом поправилась, но человек, который заботится о ее здоровье, говорит, что она настолько истощена, что не сможет пережить зиму.

Я должен был добавить выше, что боюсь, Фокс останется отвратительным в вопросе французских дел. Питта подозревают в демократии, и некоторые недавно говорят, что он сам предложит план реформ на следующей сессии.

JACOBIN SOCIETIES IN ENGLAND.

Мой лорд уехал лечить свои бедные дорогие глаза и оставил меня, чтобы сообщить вам о некоторых необычайных вещах, в которые я едва ли ожидаю, что вы поверите, но я назову своих авторитетов. Мистер Батт сказал нам в прошлую пятницу, что генеральный прокурор получил информацию о следующем событии в Манчестере и что упомянутый генеральный прокурор упомянул об этом упомянутому мистеру Батту. Некий человек (мы не слышали его имени) в том месте пригласил на обед ряд людей, среди прочих офицеров шотландских серых драгун, в день восшествия короля на престол, уведомив их, что будет церемония. Когда компания собралась, в комнату привели осла, одетого в голубую ленту, корону, скипетр и т. д., которого после многих нелепых формальностей убили, разрубили на куски и разослали в различные общества в этом королевстве. Не знаю, досталась ли часть Льюису, но знаю, что там есть якобинское общество. Берк заходил вчера вечером, чтобы поговорить о плане постоянной помощи бедным священникам, оставив всякие надежды на их возвращение на родину. Он предложил использовать деньги, находящиеся в руках комитета (10 000 фунтов стерлингов), если правительство окажет какую-либо помощь в их расселении в Крыму, Канаде или Мэриленде, поскольку подписка не может обеспечить им пропитание в этой стране дольше трех месяцев.

Миссис Мосс прибыла в Англию. Получили ли вы судно Лалли, которое она отправила вам из Берна? Как поживают акации и т. д. на террасе?

602.

Лорду Шеффилду.

10 ноября 1792 г.

*Получил сегодня, 9 ноября, самое любезное послание от слишком скромного секретаря семьи Эспе, датированное 24 октября, на которое отвечаю в тот же день. Будет признано, что я выполнил свое обязательство с такой точностью, какую позволяли наше неопределенное состояние и бренность человеческой природы.

Я возобновляю свое повествование. В то время, когда мы воображали, что все улажено равным договором между двумя столь неравными силами, как женевская блоха и Левиафан-Франция, нас поразило известие, что министры Республики отказались ратифицировать условия; и они были возмущены, с некоторой долей оснований, суровым обязательством отвести свои войска на расстояние десяти лье и, следовательно, оставить округ Жекс беззащитным и открытым для швейцарцев, которые собрали 15 000 человек на границе и с которыми они не заключали никаких соглашений. Посланник, отправленный в прошлое воскресенье из Женевы, еще не вернулся; и многие опасаются какого-то умысла и опасности в этой задержке. Монтескью действовал с вежливостью, умеренностью и кажущейся искренностью; но он может уйти в отставку, его могут сместить, его место может занять «бешеный», Серван или принц Карл Гессенский, который стремился бы подражать грабительской славе Кюстина в Германии.

Тем временем генерал держит волка за уши; офицер, видевший его войска, около 18 000 человек (с огромным обозом артиллерии), описывает их как черную, дерзкую, отчаянную шайку флибустьеров, скорее шокирующую, чем достойную презрения; офицеры (среди них едва ли найдется джентльмен), без слуг, лошадей или багажа, валяющиеся вповалку на земле вместе с рядовыми, но поддерживающие среди них грубую дисциплину. Они уже начинают обвинять и даже подозревать своего генерала и громко требуют крови и грабежа: если бы у них была возможность прижать кого-то из богатых горожан, Женева была бы распотрошена, как большинство городов Европы. Во время этой приостановки военных действий им разрешено посещать город без оружия, иногда по триста-четыреста человек за раз; и магистраты, как и швейцарский командующий, отнюдь не довольны этим опасным общением, которое они не смеют запретить. Таковы наши страхи; однако, с другой стороны, кажется, что французы проявляют своего рода великодушную справедливость по отношению к своему маленькому соседу и что они не стремятся к невыгодной борьбе с бедными и выносливыми швейцарцами. Швейцарцы не готовы к долгой и дорогостоящей войне; и поскольку у большинства нашего ополчения есть семьи и ремесла, страна уже вздыхает об их возвращении. Все, что можно уступить без явной опасности или позора, несомненно, будет предоставлено; и дело, вероятно, закончится тем, что мы признаем суверенитет и доверимся добросовестности Французской Республики: как бы это слово прозвучало четыре года назад! Мера унизительна; но после отступления герцога Брауншвейгского и неудачи австрийцев малые державы могут смириться без бесчестия.

ENGLAND THE LAST REFUGE OF LIBERTY.

У каждой собаки бывает свой день; и у этих галльских собак есть свой день, по крайней мере, самого наглого процветания. Заставив или побудив пруссаков эвакуироваться из своей страны, они завоевывают Савойю, грабят Германию, угрожают Испании: Нидерланды уже захвачены; Рим и Италия дрожат; они рыщут по Средиземному морю и говорят об отправке эскадры в Южное море. Весь горизонт настолько черен, что я начинаю испытывать некоторую тревогу за Англию, последнее прибежище свободы и закона; и тем более, что я замечаю из последнего послания лорда С., что его твердые нервы немного расшатаны; но об этом подробнее в следующий раз, ибо я хочу облегчить свою совесть.

Если Англия, имея опыт нашего счастья и французских бедствий, будет теперь соблазнена вкусить яблоко ложной свободы, мы действительно заслужим того, чтобы быть изгнанными из рая, которым наслаждаемся. Я отворачиваюсь от ужасного и невероятного (хотя и не невозможного) предположения, что через три или четыре года я сам и мои лучшие друзья можем оказаться в плачевном состоянии французских эмигрантов: они считали это таким же невозможным три или четыре года назад. Никогда революция не затрагивала в такой степени частную жизнь стольких первых людей великой страны: ваши примеры страданий я мог бы легко сравнить с подобными примерами в этой стране и по соседству; и наше сочувствие тем глубже, что мы не обладаем, как вы, средствами облегчить в некоторой степени несчастья беглецов. Но я должен получить из-под превосходного пера Марии трагедию архиепископа Арльского; и чем длиннее, тем лучше. Мадам де Бирон, вероятно, была соблазнена какими-то слабыми и (боюсь) ложными обещаниями милосердия к женщинам, которые также побудили мадам д'Агессо и ее двух дочерей вновь посетить Францию. Мадам де Буйон держится на своем, и ее положение как иностранной принцессы менее уязвимо. Поскольку лорд С. принял славный характер защитника страждущих, его имя произносится с благодарностью и уважением. Герцога Ричмондского хвалят из-за мадам де Бирон. Принцессе д'Энен и Лалли желаю передать привет.

Неккеры не могут рискнуть въехать в Женеву, и мадам де Сталь, вероятно, будет рожать в Ролле. Он печатает защиту короля и т. д. против их республиканских судей; но имя Неккера непопулярно у всех партий, и я очень боюсь, что гильотина будет быстрее печатного станка. Это будет, однако, красноречивое произведение; и если я найду возможность, я пришлю вам одно, вам, лорд С., по его особой просьбе: он желает также быстро передать несколько экземпляров нашим главным людям, Питту, Фоксу, лорду Стормонту и т. д. Но такова быстрая смена событий, что оно появится, подобно «Исполнительной власти», его лучшей работе, после того как вся сцена полностью изменится.*

Неужели вы никогда не сможете вложить мои 3000 фунтов стерлингов под хороший залог? Была ли когда-нибудь прежде двухлетняя бесплодная погоня за ипотекой? Мы ведем горячую погоню со всех сторон за моей мадерой, и если ее уже не выпили гусары, она должна появиться.

Всегда ваш, Э. Г.

P.S.—*Революция во Франции и моя тройная депеша одной и той же почтой в Шеффилд-Плейс — это, на мой взгляд, два самых необычных события восемнадцатого века. Я нашел эту задачу настолько легкой и приятной, что подумывал добавить письмо к любезной Луизе.* И записку к самому почтенному Тафту. Я не должен был забыть мисс Ферт, но слышал, что она покидает вас. Она собирается замуж? *Мне только что сообщили, что наши войска на границе начинают движение, возвращаясь домой; однако мы ничего не слышим о заключении договора.*

603.

Леди Шеффилд.

Лозанна, 10 ноября 1792 г.

NEITHER MONSTER NOR STATUE.

*Я никогда не простил бы себе, если бы был способен написать одной и той же почтой политическое послание отцу и дружеское письмо дочери, не послав никакого знака памяти почтенной матроне, моей дражайшей миледи, которую я теперь люблю как сестру уже более или менее двадцати лет. Нет, право, историк может быть небрежным, он может быть ленивым, он может всегда намереваться и никогда не исполнять, но он ни чудовище, ни статуя; у него есть память, совесть, сердце, и это сердце искренне предано леди С. Он должен даже признать ошибочность софизма, который он иногда использовал, а она всегда и совершенно справедливо отрицала: что там, где члены семьи тесно связаны, письмо одному — это фактически письмо всем; и что, следовательно, все его многочисленные письма мужу могут считаться в равной степени адресованными жене. Он чувствует, напротив, что отдельные умы имеют свои особые идеи и чувства, и что каждый характер, будь то в речи или на письме, имеет свой особый тон общения. Он согласен с максимой Руссо, что трое друзей, желающих раскрыть общую тайну, сообщат ее только «по двое»; и он убежден, что по нынешнему памятному случаю каждый из членов семьи Шеффилд потребует особой доли в этом тройном послании, которое, однако, принесет тройное удовлетворение. Опыт того, что может быть достигнуто энергичной решимостью, побуждает историка надеяться, что он сбросит кожу старого змея и впредь предстанет как новое творение.*

И прежде всего позвольте поздравить вас и ваших друзей с нынешним счастливым состоянием ваших умственных и телесных способностей, о чем я получил приятное известие не только из намеков в письмах лорда С. и Марии, но еще яснее из вашего собственного длинного и энергичного послания молодому Севери, которое он получил с благодарностью и на которое ответит в ближайшее время.

*Я сожалею, ради всех нас, что прошлогодняя поездка в Лозанну не состоялась в золотой период;* более близкое и веселое общение с мадам де Севери открыло бы ваши сердца друг другу. Я избежал бы многих моментов болезненного, хотя и молчаливого сочувствия, и каждый объект в природе и обществе предстал бы вашим глазам в ином аспекте и цвете. *Но мы должны помнить, что человеческое счастье редко бывает без примеси; и если мы не можем тешить себя надеждой на ваш второй визит в Лозанну, мы должны с нетерпением ждать моего пребывания следующим летом в Шеффилд-Плейс, где я должен застать вас в полном расцвете здоровья, бодрости и красоты. Я могу заметить по всем публичным и частным сведениям, что ваш дом был открытым приютом для французских беглецов; и это достаточное доказательство твердости ваших нервов, что вы не были подавлены или взволнованы таким стечением незнакомцев. Любопытство и сострадание, возможно, в некоторой степени поддержали вас. Каждый день представлял вашему взору новую сцену того странного трагического романа, который занимает всю Европу бесконечно больше, чем любое событие, произошедшее в наше время, и у вас есть удовлетворение не быть просто зрителем бедствий столь многих жертв ложной свободы. Благожелательная слава лорда С. широко распространилась.

Из последнего письма Англетин к Марии вы уже имеете некоторое представление о печальном состоянии ее бедного отца. Пока мистер де Севери позволял нашим надеждам и страхам колебаться вместе с изменениями в его болезни, я не хотел говорить ничего на столь болезненную тему; и с глубочайшим прискорбием я теперь признаюсь в нашем полном отчаянии относительно его выздоровления. Все его частные жалобы теперь теряются в общем распаде всего организма: каждый жизненный принцип исчерпан, и всякий раз, когда меня допускают к его постели, хотя он все еще смотрит и улыбается с терпением ангела, я испытываю сердечную скорбь, видя, как он с каждым днем приближается к концу своего существования. Несколько недель, возможно, несколько дней, лишат меня превосходного друга и навсегда разрушат самую совершенную систему домашнего счастья, в которой я принимал такое большое и близкое участие. Вильгельм (получивший отпуск со своей военной службы) и его сестра ведут себя и чувствуют себя как нежные и послушные дети; но у них впереди долгая веселая жизнь, и новые связи, новые семьи заставят их со временем забыть об общем уделе смертности. Но именно мадам де Севери я искренне жалею; я боюсь последствий первого удара, и я боюсь еще больше глубокой, постоянной, пожирающей скорби по утрате, которую невозможно восполнить.

GIBBON'S ALTERED SITUATION.

Вы не удивитесь, что такие размышления омрачают мой собственный ум, и я не могу забыть, насколько изменилось мое положение с тех пор, как я удалился девять лет назад на берега Леманского озера. Смерть бедного Дейвердюна первой лишила меня домашнего спутника, которого невозможно заменить; и ваш визит лишь напомнил мне, что человек, как бы он ни был развлечен и занят в своем кабинете, не был создан для того, чтобы жить в одиночестве. Севери скоро не станет; его вдова на долгое время, возможно навсегда, будет потеряна для себя и своих друзей, сын будет путешествовать, а я останусь чужаком в пресном кругу простых знакомых. Революция во Франции, которая первой отравила и разделила общество Лозанны, воздвигла барьер для моего визита в Сассекс и может окончательно изгнать меня из рая, в котором я обитаю. Даже этот рай, дорогостоящее и восхитительное устройство моего дома, библиотеки и сада, почти становится обузой, делая для меня более трудным отказаться от своего владения или сформировать новый уклад жизни в моей родной стране, для чего моего дохода, хотя и улучшенного и улучшающегося, было бы, вероятно, недостаточно. Но всякая жалоба должна умолкнуть при созерцании французов; по сравнению с чьей жестокой судьбой все страдания — относительное счастье. Я полностью согласен с вашей симпатией к Лалли; хотя природа могла забыть некоторые более низменные ингредиенты, такие как благоразумие, бережливость и т. д., она никогда не создавала более чистого сердца или более яркого воображения. Если он с вами, прошу передать ему мои самые добрые приветствия. Я с каждым днем все теснее объединяюсь с Неккерами. Если Франция рухнет, а эта страна будет захвачена, они будут вынуждены в очень скромных обстоятельствах искать убежища; и где, как не в Англии? Прощайте, дорогая мадам: действительно, есть большое удовольствие в том, чтобы излить свое сердце настоящему другу.*

Всегда ваш, Э. Г.

604.

Достопочтенной Марии Холройд.

Лозанна, 10 ноября 1792 г.

Отправляя еженедельный политический журнал лорду Шеффилду, моя совесть (ибо у меня остались некоторые остатки совести) настоятельно побуждает меня поприветствовать несколькими строками дружбы и благодарности любезного секретаря, которая могла бы избавить себя от хлопот скромного извинения. Я еще не забыл наше различное поведение после столь оплакиваемого расставания 4 октября 1791 года, вашу похвальную пунктуальность и мое недостойное молчание. У меня все еще перед глазами то занимательное повествование, которое заинтересовало бы меня не только ходом жизни «carissima famiglia», но и передвижениями татарского лагеря или маршем каравана арабов; смесь верного наблюдения и живых образов, здравый смысл мужчины, выраженный с легкой элегантностью женщины. Я до сих пор с удовольствием вспоминаю счастливое сравнение Рейна, который слышал так много о свободе на обоих своих берегах, что блуждал с озорной распущенностью по всем прилегающим лугам. Наводнение, увы! теперь распространилось гораздо шире; и печально опасаться, что Эльба, По и Дунай могут подражать гнусному примеру Рейна: я буду доволен, однако, если наш собственный Темза все еще сохранит свой прекрасный характер

Силен без ярости, полон без разлива.

Эти приятные послания Марии породили лишь некоторые немые намерения и бесплодное раскаяние; и я не удостоил, за исключением краткого письма от моего канцлера, выразить, как сильно я любил автора и как был доволен сочинением. Этого любезного автора я знал и любил с самой зари ее жизни и кокетства до нынешней зрелости ее талантов; и пока я остаюсь на этой планете, я буду следить с той же нежной и даже тревожной заботой за будущими шагами ее устройства и жизни. Это устройство должно быть блестящим; эта жизнь должна быть счастливой. Она наделена всеми дарами природы и судьбы; но преимущество, которое она извлечет из них, зависит почти полностью от нее самой. Вы не должны, вы не должны считать себя недостойной писать любому человеку: нет никого, кого ваша переписка не позабавила бы и не удовлетворила.

Я не возьмусь за задачу, которую мой вкус принял бы, а моя лень слишком скоро оставила бы; но мне действительно любопытно, из лучших побуждений, получить подробный отчет о ваших собственных занятиях и ежедневных делах. Какие книги вы читаете? И как вы проводите свое время и свое перо? За исключением некоторых профессиональных ученых, я часто замечал, что женщины в целом читают гораздо больше, чем мужчины; но из-за отсутствия плана, метода, фиксированной цели их чтение приносит мало пользы им самим или другим. Если вы сообщите мне, к какому виду чтения вы наиболее склонны, я буду рад внести свою долю совета или помощи.

Я сожалею, что вы не оставили мне никакого памятника вашего карандаша. Леди Элизабет Фостер выполнила очень красивый рисунок, сделанный от двери оранжереи, где мы обедали прошлым летом, и включающий бедную акацию (теперь оправившуюся от жестоких ножниц садовника), конец террасы, фасад павильона и вид вдалеке на страну, озеро и горы. Я почти примирился с домом д'Аппля, который почти закончен. Вместо чудовищ, которых истребил лорд Геркулес Шеффилд, терраса уже затеняется новыми акациями и платанами; и хотя неопределенность владения удерживает меня от строительства, я сам посадил боскет в нижней части сада с таким удивительным мастерством, что он дает тень, не перекрывая вида.

SOCIETY OF LADY E. FOSTER.

Общество вышеупомянутой Элизы, герцогини Девонширской и др. было очень интересным; но они теперь улетели за Альпы и проводят зиму в Пизе. Легарды, которые давно покинули это место, должны быть сейчас в Италии; но я полагаю, миссис Гримстон и ее дочь вернулись в Англию. Левады очень польщены вашей памятью. Поскольку вы все еще сохраняете некоторую привязанность к этой восхитительной стране, а она действительно восхитительна, почему вы должны отчаиваться увидеть ее еще раз? Счастливый пэр или простолюдин, чье имя вы можете принять, все еще скрыт в книге судеб; но, кто бы он ни был, он с радостью выполнит ваши приказы, ведя вас из —— Замка в Лозанну, а из Лозанны в Рим и Неаполь. Прежде чем это событие произойдет, я, возможно, увижу вас в Сассексе; и, будь то в качестве гостя или беглянки, я надеюсь быть встреченным дружеским объятием. Задержка этого года была поистине болезненной, но она была неизбежна; и индивидуумы должны подчиняться тем бурям, которые опрокинули троны земли.

Трагическую историю архиепископа Арльского я теперь имею несколько большее право требовать от вас. Я хочу получить ее во всех ее ужасных подробностях; и поскольку вы теперь так сильно смешаны с французскими изгнанниками, я придерживаюсь мнения, что если бы вы вели журнал всех достоверных фактов, которые они рассказывают, это было бы приятным упражнением в настоящее время и будущим источником развлечения и наставления.

Я был бы обязан вам, если бы вы придумали или нашли какое-то оправдание тому, что я не ответил на письмо вашей тети, которое было представлено мне мистером Фаулером. Я оказал ему некоторые любезности, но он теперь бедный инвалид, прикованный к своей комнате. Через ее канал и ваш я был бы рад получить некоторую информацию о здоровье, настроении и положении миссис Гиббон из Бата, чьи тревоги (если они у нее есть) вы можете развеять. Она в долгу передо мной. Прощайте; искренне ваш.

605.

Достопочтенная Мария Холройд — Эдварду Гиббону.

Шеффилд-Плейс, ноябрь 1792 г.

Ваши три письма, полученные вчера, доставили самое искреннее удовольствие каждому члену этой семьи, столь высоко вами облагодетельствованной, — но никому больше, чем мне. Я льщу себя надеждой, что презираю общие комплименты, как они того заслуживают, но похвала (хотя, боюсь, сверх моих заслуг) от того, чье мнение я так высоко ценю и чье уважение так сильно хочу завоевать, более приятна, чем я могу описать, и я действительно думаю, таким образом поощренная и с вашим примером перед глазами, показать, что вредные привычки можно победить. Я не пренебрегла сбором фактов, которые вы рекомендуете, и который позволяет мне делать огромное разнообразие несчастных людей, которых мы видим или с которыми переписываемся.

Что касается другой части вашего письма о моих занятиях, я могу только сказать, что малейший намек на эту тему всегда будет принят с величайшей благодарностью и исполнен с величайшей пунктуальностью. С историей Франции я знакома больше всего — английскую, стыдно сказать, я знаю гораздо меньше. Я читала Юма, но не с тех пор, как пришла в возраст рассудительности, а то, что читается как задача, редко усваивается хорошо. Я сейчас читаю определенное произведение в 6 томах кварто или 12 дуодецимо, с которым была знакома раньше, только читая его после ужина, часто с долгими перерывами, вызванными компанией и т. д., и которое только усилило мое любопытство уделить ему больше внимания. Было бы дерзостью или, в лучшем случае, лишь каплей в море добавить свою лепту к мнению большинства мира и сказать, насколько предмет интересует или стиль восхищает меня. Когда эта работа будет прочитана до конца, я намерена продолжить изучение истории Англии. Я снова повторяю, если вы соизволите оказать мне честь какими-либо указаниями на этот счет, я последую им с величайшим удовольствием; но если нет, я очень польщена тем, что вы желаете слышать от меня, и прислала бы вам ужасный отчет о резне в монастыре кармелитов раньше, если бы думала, что вы будете желать этого. Я не видела подробностей ни в одной газете, и один из восьми священников, которые обедали здесь и спаслись от резни, рассказал все с такой простотой и чувством, что не осталось сомнений в истинности всего сказанного им.

MURDER OF THE ARCHBISHOP OF ARLES.

2 сентября они вышли в сад, как обычно, гулять в пять часов вечера. Они выразили удивление по поводу нескольких больших ям, которые копали уже два или три дня. Они говорили друг другу: «День почти прошел, а ведь Мануэль сказал человеку, который заступился за нас в прошлый четверг, что в воскресенье ни одного из нас не останется в плену — мы все еще узники». Вскоре после этого они услышали крики, и в сад было произведено несколько выстрелов из мушкетов. Ворвалось множество национальных гвардейцев, несколько комиссаров секций и несколько марсельцев. Несчастные жертвы, разбросанные по саду, собрались под стенами церкви, не смея войти, чтобы она не была осквернена кровью. Один, который был позади остальных, был застрелен. «Point de coups de fusil» (Никаких выстрелов), — сказали некоторые из главарей убийц, считая эту смерть слишком милосердной. Многие из них требовали архиепископа Арльского и настаивали на том, чтобы его выдали им; священники столпились вокруг него и решили защищать его своими жизнями. Тогда архиепископ сказал: «Дайте мне пройти; если мы все должны погибнуть, не имеет большого значения, умру ли я первым или нет, и если моя смерть успокоит их, разве не мой долг сохранить ваши жизни ценой своей собственной?» Он попросил старейшего из священников дать ему отпущение грехов — он опустился на колени, чтобы принять его, а когда поднялся, направился со скрещенными на груди руками к людям. Его вид был настолько величественным и благородным, что в течение десяти минут ни у одного из этих негодяев не хватило смелости поднять на него руку. Они упрекали друг друга в трусости и наступали — один взгляд почтенного прелата поразил их невольным трепетом, и они отступили. Наконец, один из убийц сбил его шапку пикой — их ярость вернулась, когда они увидели, что уважение нарушено, и другой ударил его саблей по голове и рассек скальп. Архиепископ только сказал: «О, Боже мой!» и поднял правую руку к глазам. Второй удар отсек эту руку — он повторил свое восклицание и поднял другую. Третий удар оставил его сидящим, а четвертый простер его бездыханным, когда все негодяи бросились вперед, чтобы вонзить свои кинжалы в его грудь.

Все священники согласились, что архиепископ Арльский был одним из самых любезных людей во Франции — его единственным преступлением было то, что он отдал большую часть своего личного состояния на поддержку нуждающегося духовенства своей епархии с начала революции. Когда он был убит, национальные гвардейцы заставили всех священников войти в церковь, сказав им, что они будут появляться один за другим перед комиссарами секции, которые будут судить их и определять их судьбу. Едва они вошли, как люди нетерпеливо потребовали, чтобы они показались — после чего, все преклонив колени перед алтарем, они получили отпущение грехов от епископа Бове — а затем, по двое, прошли перед одним из комиссаров, который не задавал вопросов, а только считал своих жертв. Таким образом погибло 120 священников, среди которых были епископы Бове и Сент, оба из семьи Рошфуко. Наши друзья спаслись, перебравшись через стену.

Боюсь, что утомила ваше терпение и что вы не ожидали такой утомительной истории. Мадам д'Энен и Полин в Булони; они ничего не выиграли, поехав туда, и боятся, что им будет трудно вернуться в Англию. На все имущество мадам д'Энен наложена государственная печать; она не может держать ни одного слуги — она говорит, что Полин и она должны прислуживать друг другу. Папа, который встревожен больше, чем я когда-либо видела, скоро напишет вам политически. Мама также ответит на ваше письмо, а тем временем просит передать за него большую благодарность. Не передадите ли вы все самое нежное Англетин за ее письмо? Я искренне сочувствую положению этой семьи, и если вы можете прислать какие-либо хорошие новости о поправке мистера де Севери, я надеюсь, вы напишете. Было особенно любезно со стороны Англетин написать, когда ее ум должен быть так неспокоен — но это не пропало для меня даром. Я кто угодно, только не неблагодарная. Миссис Мосс здесь и с восторгом говорит о вашем доме, вашей террасе и о большой любезности, которую вы ей оказали. Судите сами, является ли Лозанна когда-нибудь темой нашего разговора.

Мы оставили Луизу и тетю в Бате очень здоровыми, они обе просили передать вам привет, когда мы писали. Миссис Гиббон выглядит как всегда хорошо, но на самом деле очень нездорова.

606.

Лорд Шеффилд — Эдварду Гиббону.

Бристоль, 14 ноября 1792 г.

A FOOLISH GAME IN IRELAND.

Я вырываю интервал, который, вероятно, будет очень коротким, чтобы признать, что у вас есть некоторые заслуги в письме на 14-й день, хотя вы постились в отношении своего 7-го дня. Я был рад услышать о соглашении по поводу Женевы. Поскольку французские войска должны были немедленно вернуться на 10 лье, и до эвакуации, я считаю это почетным, но мой политический барометр никогда не был так низок. За последние 35 лет ни по какому поводу он существенно не падал. Он никогда не испытывал такой депрессии до удивительных и в некоторой степени необъяснимых явлений второй половины прошлого сентября. У меня была некоторая надежда, что Европа увидит необходимость в общем деле против нарушителей спокойствия в мире. Но у меня нет ни луча надежды. Неудача объединенной армии, конечно, поощрила и усилила дурной дух в этой стране, но он пока не проявился, за исключением некоторых городов. А в таких местах зло всегда начинается. Почтенные и значительные люди обеих партий среди моих избирателей правы. Правительство рискнуло сыграть в глупую игру в Ирландии, противопоставляя католиков протестантам и открыто поддерживая первых, предоставляя слишком много и давая дальнейшие надежды, что породило мятеж и привело их на грань восстания, но в течение нескольких недель было решено не идти дальше и поддерживать протестантское превосходство — лучше поздно, чем никогда, но некоторые удары, вероятно, последуют.