«Частные письма Эдварда Гиббона (1753–1794). Том 2»

Наконец, граф, вероятно, проведет время в Лондоне так хорошо, как только можно ожидать в его обремененном состоянии. Все интересуются им. Тем не менее, я не вижу никаких признаков удобного устройства для него. Я думал, он пойдет на прием по случаю рождения у королевы, но думаю, что теперь он останется здесь до заседания парламента, т. е. до 31-го числа текущего месяца. По пути на этот остров у него был долгий разговор с Де Буйе в Майнце. Вы помните, я ругал этого генерала за то, что он не попытался отбить короля. Я был несправедлив. Он преследовал его с тысячей кавалеристов девять лиг за то, что называется невероятно короткое время (хотя упоминаются четыре часа), и был остановлен рекой, как лорд Корнуоллис, направлявшийся к Аберкромби, который жалуется, что ему не сказали об этой реке; но если они боялись утонуть, переправляясь вплавь, 500 из них могли бы войти в реку и, удерживая себя и своих лошадей в правильном направлении, могли бы соорудить временный мост для остальных 500.

Побег сорвался из-за отъезда короля на день позже, чем он предполагал. Дежурство демократически настроенной женщины при дофине должно было закончиться в день, который был назначен. Король объявил Буйе, что лучше отложить до тех пор, пока время женщины не истечет, но было уже слишком поздно, чтобы дать знать человеку и войскам, которых он расставил. Шарль Дама и Шуазель продвинулись навстречу королю. Поскольку он не приехал в ожидаемый день, они предположили, что предприятие провалилось, и отступили всего за два часа до прибытия короля. Он рассчитывал найти смену лошадей на парижской стороне Варенна. Лошади ждали на другой стороне, о чем король не имел информации. Почтовые кучера не хотели ехать дальше. Король, не встретив тех людей, которых ожидал, впал в отчаяние. Королева была нетерпелива, вышла из кареты, расспрашивала в разных местах о смене лошадей. Отсюда возникли подозрения. Дама и Шуазель, обнаружив, что вызвали некоторое беспокойство, вернулись проселочной дорогой, иначе король нагнал бы их. Они прибыли в Варенн после того, как король был схвачен. Буйе говорит, что побег был полностью спланирован королем, что император настаивал на попытке. Он оправдывает свое письмо и т. д., говоря: «Его целью было отвлечь мысли людей от короля на себя». Какой поворот для бедного Буйе! Если бы король добрался до Монмеди, я не сомневаюсь, что к нему присоединилась бы армия и что он был бы сейчас восстановлен в Париже. Буйе был бы в высшем положении. Теперь он бродяга в Германии.

THE HIDEOUS PLAGUE IN FRANCE.

Письма из Парижа представляют Питта как гнуснейшего Макиавелли в отношении французских дел. Возможно, у Франции нет больших оснований жаловаться. Недавно в Лондоне я обедал в компании герцога Ричмонда и сидел рядом с ним. Я прошептал, что принцы очень довольны дружественным письмом нашего короля к ним, которое обещало нейтралитет со стороны Британии. Герцог дважды с жаром сказал: «Нет, нет. Оно ничего не обещало». Если бы чума, сравнительно пустяковое несчастье, разразилась во Франции, соседние страны сформировали бы вокруг нее кордон, но теперь, когда там свирепствует самая отвратительная чума, какую только можно вообразить, которую никакой кордон никогда не сможет сдержать, если она продолжится, но которая неизбежно распространится и заразит всю Европу, это рассматривается как вопрос обычной политики. Я не понимаю этих драгоценных суверенов. Они заслуживают своей участи, а их министры — виселицы, но я возражаю против того, чтобы отдельные страны были разорваны на части; в то же время я должен сказать, что не вижу достаточных оснований полагать, что наши министры играют двойную игру, как предполагается. Наконец, очевидно, что в настоящее время нет возможности для соглашения между двумя партиями Франции, потому что ни одна партия не может управлять или отвечать за толпу. Лалли с большим удовлетворением говорит о том, как лорд Гилфорд выразился в отношении Неккера, его чести, честности и т. д. Он глубоко поражен его прямотой, умеренностью и здравым смыслом. Передайте от меня привет м-ру и мадам Неккер, когда увидите их.

Поскольку вы говорите о возвращении к своему первозданному спокойствию в Лозанне и о том, что политика отложена, я полагаю, что комиссар Фишер уехал. Скорее, чем расстаться с ним, я бы довольствовался вашими тревогами и вашей политикой. Я бы даже пожалел об усах и моем друге Мелюнере. Мария говорит, что комиссар уехал, потому что вы осмелились упомянуть бал. Надеюсь, Вильгельму де Севери не пришлось сочинять стихи. Вспомните нас перед его превосходным отцом, матерью и сестрой.

К счастью, нет необходимости оставлять много места для ваших дел. Они на хорошем пути. Это удовлетворение, когда я могу наблюдать у вас проблески понимания в таких вопросах и что вы видите преимущество в 15 процентов при переходе в это время из фондов в ипотеку, помимо безопасности от обесценивания. Я уже написал с просьбой, чтобы ваш фонд в Йоркшире был увеличен, если это будет удобно. Мне следовало бы вспомнить о вдовствующей леди. Однако процентов по акциям, которые сейчас причитаются, и денег, которые у вас есть в Лозанне, хватит на два месяца. Помните, что пройдет немного времени, прежде чем будут сделаны значительные выплаты. Вы богатый старик. Я оставлю индийские облигации, если цена будет плохой. Оплаченные счета адвокатов — это только те, которые я вам показывал. Я опасаюсь, что мадера начала свои путешествия. Мне кажется, я обнаружил, когда недавно видел лорда Окленда, что он ничего не сделал в отношении кларета, но я верю, что смогу обеспечить вас по другому каналу.

У меня смутное воспоминание о том, что я упоминал в недавнем письме некоторые примеры британского процветания, но я не знаю какие. Валовой доход постоянного дохода за год, закончившийся 5 января 1791 года, включая земельный налог и ежегодный налог на солод, составил 20 355 380 фунтов стерлингов, исключая случайные доходы, такие как конфискации, штрафы, налоги на должности и пенсии, первородные плоды и т. д., составившие 125 476 фунтов стерлингов, а также исключая прибыль от лотереи. Фактическое поступление акциза за тот же год составило

£9,054,850 Resting to be accounted for194,245 ————— £9,249,096

Расходы на управление — 505 014 фунтов стерлингов. Но пособия, экспорт, премии и т. д. сократили чистый платеж в Казначейство до 7 689 973 фунтов стерлингов; несмотря на эту значительную сумму, чистый прирост акциза за год, закончившийся 5 января 1792 года, составит не менее 1 200 000 фунтов стерлингов, из которых 800 000 — старые, а 400 000 — новые пошлины. Общие расходы на сбор всех налогов составляют 5 фунтов 13 шиллингов 7 пенсов на сто фунтов. Я понимаю, что расходы на сбор доходов во Франции до революции составляли 11 фунтов 17 шиллингов 0 пенсов на сто фунтов.

Вы помните, что мы должны были быть разорены независимостью Америки — согласно всем правилам, кроме моих и немногих других, — однако с 1773 года, когда начались волнения в Америке, экспорт британских товаров постепенно увеличивался более чем на четыре миллиона ежегодно. Британский коммерческий тоннаж увеличился с того периода на 318 522 тонны, что составляет более трех четвертей всего коммерческого тоннажа Франции. Спасибо тому прославленному писателю лорду Шеффилду. Общий объем французского коммерческого тоннажа составляет 426 121 тонну. Общий объем английского — 1 527 240 тонн, английский каботажный тоннаж — 3 711 135 тонн, французский — 1 004 729 тонн. В торговле Франции занято больше иностранных судов, чем французских. Когда их глупые и сумасшедшие патриоты разорят свою торговлю с Вест-Индией, у них будет мало нужды в моряках. Такие соображения ниже таких возвышенных умов.

MASSA KING WILBERFORCE.

Мы собираемся отправить 300 спешенных легких драгун на Ямайку и 600 пехотинцев из Новой Шотландии. До сих пор там все было спокойно, но 3000 негров, собравшихся в приходе Уэстморленд, чтобы отпраздновать день рождения Масса Кинга Уилберфорса, недавно вызвали некоторую тревогу. К счастью, они были мирно разогнаны. Вы заметили, что расчетные расходы Франции за последний год составили около 26 миллионов фунтов стерлингов, а доходы — около 24 миллионов? (Довольно неловко начинать с дефицита в 2 миллиона). 31 октября прошлого года было получено только около 2 700 000, и тогда даже не предполагалось, что до конца года будет выплачено более 2 400 000. Задолженность по налогам со времен революции составляет около 70 000 000. Земельный налог, однако, не следует считать полностью потерянным. Неполное его поступление проистекает из незавершенного устройства, как я понимаю, в отношении способа сбора. Около 12 миллионов этого налога задерживается.

Я не такого плохого мнения о вашем вкусе, с тех пор как услышал, что мерзкие бессмысленные массы убраны с вашей террасы, и надеюсь, что большинство вульгарных цветочных горшков тоже. Вы не привели сносной причины для предпочтения спальни, к которой нельзя иметь хороший подход, без, конечно, очень больших расходов. То, что я предлагаю, можно сделать, не испортив вашу библиотеку и не беспокоя вас в этой удобной комнате.

Я не забыл вашу птицу, я мог бы сделать необходимое за 7 фунтов, вместо 70. Вам не нужен был зверинец. Изменение лестницы устранило бы самый неловкий вход в дом, который я когда-либо видел, при очень небольших расходах, но если Французская революция не будет остановлена, я должен льстить себя надеждой, что ваши книги будут использованы для патронов. Что касается писем, я думал, вы выразили безразличие к ним до того, как я покинул вас. Я изучу, хотя не верю, что их много, кроме недавних времен. Уверьте герцогиню Бирон (она здесь большая любимица), что посылка для мадам де Камбис была получена в целости.

586.

Лорду Шеффилду.

Лозанна, 4 апреля 1792 г.

Из страха, что вы будете ругать меня, как обычно, я начну атаку и буду ворчать на вас за то, что вы до сих пор не прислали мне долгожданное известие о завершении моей ипотеки. Вы твердо уверяли меня, что второе февраля положит конец моим мирским заботам, завершившись столь желанным образом. Известие, следовательно, могло достичь меня около 16-го числа; и я рассуждал с мягкой логикой лени, что совершенно бессмысленно отвечать на ваше письмо, пока я не смогу пропеть благодарственную песнь признательности и хвалы. Поскольку каждая почта обманывала мои надежды, тот же аргумент повторялся для следующей; и двадцать пустых почтальонов трубили в свои незначительные рожки, пока я, наконец, не был спровоцирован написать из чистого нетерпения и досады.

Facit indignatio versum. Cospetto di Baccho; ибо я должен облегчить себя, немного выругавшись. В чем причина, смысл, предлог этой задержки? Йоркширские ипотечные заемщики непостоянны в своих желаниях? Лондонские адвокаты постоянны в своем промедлении? Есть ли письмо в дороге, чтобы сообщить, что все завершено, или сказать мне, что все разбито вдребезги? По правде говоря, я не в духе, думая обо всех обедах, которые Гослинги дали за мой счет. Если бы деньги были вложены в трехпроцентные облигации в прошлом мае, помимо ежегодного процента, они бы сейчас выиграли от роста акций почти двадцать процентов. Ваш лордство — мудрый человек, успешный писатель и полезный сенатор; вы понимаете Америку и Ирландию, зерно и рабов, но ваше предубеждение против фондов, к которому я часто склонен присоединиться, делает вас немного слепым к их растущей ценности в руках нашего добродетельного и отличного министра. Но наше сожаление тщетно; еще один рывок, и мы достигнем берега; и наша будущая переписка больше не будет отравлена делами. Но стану ли я тогда более прилежным и регулярным? Надеюсь и верю, что да; ибо теперь, когда я покончил с этим пунктом мирского интереса, мое письмо кажется почти законченным.

Кстати о письмах, не правда ли, я скверный пес, что забыл мою леди и Марию? Увы! двойственное число было предвзятым для обеих. Как счастлив я мог бы быть с любой, если бы другой дорогой прелестницы не было рядом. Я как осел из знаменитого воспоминания; я не могу сказать, в какую сторону повернуться первым, и так стою немой и неподвижный. Баронское и материнское достоинство моей леди, подкрепленное двадцатью годами дружбы, может претендовать на предпочтение. Но пять несравненных писем Марии! — На следующей неделе, однако. — Не стыдно ли мне говорить о следующей неделе?

A MONTH WITH THE NECKERS.

Я наиболее успешно и наиболее приятно выполнил свой план провести месяц март в Женеве, в доме Неккера, и каждое обстоятельство, которое я организовал, обернулось сверх моих ожиданий; свобода утра, общество за столом и в гостиной, с половины третьего до шести или семи; вечерняя ассамблея и карточная игра в кругу лучшего общества, и, кроме одного дня в неделю, частный ужин с свободной и дружеской беседой. Вам бы Женева понравилась больше, чем Лозанна; среди мужчин можно получить гораздо больше информации; но хотя я нашел несколько приятных женщин, их манеры и стиль жизни в целом менее легкие и приятные, чем наши. Я был очень доволен братом Неккера, г-ном де Жермани, добродушным, вежливым, разумным человеком, без гения или славы государственного деятеля, но гораздо более приспособленным для частного и обычного счастья.

Мадам де Сталь ожидается через несколько недель в Коппе, где ее принимают и где, «преданная немому забвению», она будет иметь досуг пожалеть о приятном тревожном существовании, которым она наслаждалась среди бурь Парижа. Но что может сделать бедное создание? ее муж в Швеции, ее любовник больше не военный министр, а дом ее отца — единственное место, где она может проживать с малейшей степенью благоразумия и приличия. Об этом отце у меня действительно гораздо более высокое представление, чем когда-либо прежде; в нашей домашней близости он отбросил свою мрачность и сдержанность; я увидел много его ума, и все, что я увидел, справедливо и достойно. Он был подавлен ураганом, он сбился с пути в тумане, но в такой опасной ситуации я очень сомневаюсь, мог ли кто-либо из смертных видеть или устоять. Тем временем его ругают все партии, и никто из французов в Женеве не переступит порог его дома. Он вспоминает лорда Шеффилда с уважением. Его здоровье хорошее, и он был бы спокоен в своей частной жизни, если бы его дух не был постоянно ранен прибытием каждого письма и каждой газеты. Его сочувствие глубоко заинтересовано фатальными последствиями революции, в которой он играл столь ведущую роль; и он чувствует как друг опасность г-на де Лессара, который может быть виновен в глазах якобинцев, или даже своих судей, теми самыми действиями и депешами, которые были бы наиболее одобрены всеми истинными любителями своей страны.

THE MARCH OF THE MARSEILLAIS.

Какое знаменательное событие — смерть императора! В формах нового правления и имперских выборов демократы, по крайней мере, выиграли время, если бы знали, как им воспользоваться. Но новый монарх, хотя и слабого телосложения, обладает воинственным нравом; он любит солдат и любим ими; и медленная, колеблющаяся политика его дяди может смениться прямым маршем к воротам Страсбурга и Парижа. По мнению главных заправил во Франции (я знаю это совершенно точно), их войска не будут сражаться, что народ потерял всякое чувство патриотизма и что при первом же залпе австрийской пушки игра окончена. Но к чему австрийцы или испанцы? французы сами себе злейшие враги; 4000 марсельцев двинулись против Арля и Авиньона, линейные войска разделены между двумя партиями, и пламя гражданской войны скоро распространится на южные провинции. Вы слышали о недостойном обращении со швейцарским полком Эрнста. Кантон Берн храбро отозвал их, с решительным письмом к королю Франции, которое должно быть вставлено во все газеты.

Теперь я перехожу к самым неприятным статьям, нашей внутренней политике. Россе и Ла Мотт приговорены к двадцати пяти годам тюремного заключения в крепости Арбург. Мы еще не получили их официального приговора, и не верится, что доказательства и судебные процессы против них будут опубликованы; неловкое обстоятельство, которое, кажется, нелегко оправдать. Некоторые (хотя никто из известных) арестованы, многие бежали, многие другие подозреваются и подозрительны. Все молчат, но это молчание страха и недовольства; и тайная ненависть, которая грызла правительство, начинает направляться против тех немногих, кто, как известно, благонамеренны.

Я никогда не знал места, которое изменилось бы так сильно, как Лозанна, даже с прошлого года; и хотя вы не будете мне очень обязаны за мотив, я начинаю очень серьезно думать о посещении Шеффилд-Плейс к сентябрю следующего года. Но здесь я снова напуган опасностями французского и трудностями немецкого маршрута. Вы должны прислать мне отчет о переправе из Брайтона, с маршрутом по Рейну, расстояниями, расходами и т. д. Как обычно, я едва успеваю к почте, и у меня нет времени прочитать свое письмо, которое, после того как я потратил утро на раздумья, было написано в спешке после обеда. Никаких новостей о мадере. Виды Шеффилд-Плейс только что получены; ими восхищаются, и они будут вставлены в рамки. Севери провел карнавал в Турине. Тревор — просто лучший человек в мире.

587.

Лорду Шеффилду.

Даунинг-стрит, 18 апреля 1792 г.

Вы легко догадаетесь, что я пишу вам не потому, что ипотека не была закончена, но я не могу легко догадаться о причине того, что вы не ответили на мое письмо, которое, насколько я помню, было длинным и любезным. Будьте уверены, что вы никчемный малый.

Когда йоркширское дело будет закончено, у вас будет 20 000 фунтов, вложенных так хорошо, как только можно. N.B. Проценты по Беритону еще не выплачены, но, полагаю, будут через несколько дней. Я был в Шеффилд-Плейс почти две недели во время Пасхи.

Я занят бесчисленными делами в Палате общин, британские дела не стоят на месте. Я всю ночь был на балу. Я только что вернулся с конгресса с г-ном секретарем Дандасом по поводу его законопроекта о рабах. Он и я, вероятно, договоримся. Невиновность капитана Кимбера будет сделана такой же ясной, как и крайняя подлость его хирурга, который обвиняет. Луиза обосновалась в Бате с тетей около середины февраля. Это было лучшее, что можно было сделать. Миссис Мосс отправилась сегодня в окрестности Женевы, где она собирается провести лето. Она везет письмо к вам на случай, если она проедет через Лозанну, чтобы вы могли оказать ей такое внимание, какое можете сами, через Левада или де Севери. Она также везет 14 ваших писем 77, 78, 79 годов.

588.

Лорду Шеффилду.

Downing Street, 14 May, 1792.

AN ASYLUM AT BERNE.

Заговор сгущается. Некоторая информация заставляет меня думать, что Швейцария, до недавнего времени счастливая и мирная, может быть встревожена, особенно страны, граничащие с Францией. Я могу допустить, что безумное недовольство в кантоне Во может сделать Лозанну не совсем подходящим и комфортным местом жительства для вас. Мы слышим, что Национальная гвардия собралась на границах в сторону Женевы и пытается выполнять некоторые маневры. Я могу предположить, что для вас разумно подумать об этом острове раньше, чем вы намеревались, — что граница может быть встревожена, а путешествие для такого неповоротливого существа — ни удобным, ни приятным. Возможно, границы могут быть менее заманчивыми для путешественников в настоящее время, чем некоторое время спустя. В таком случае, если в Лозанне возникнет что-то вроде турбулентности, Берн может предоставить вам лучшее убежище, пока путешествие в старую Англию не станет безопасным и верным, то есть свободным от затруднений, которые могли бы раздражать вас, хотя они могли бы показаться лишь любопытными событиями и приятными эпизодами для меня и некоторых других. Я опасаюсь, что путешествие через Германию, если вы не сделаете большой крюк, будет хлопотным.

Когда мы шутили прошлой осенью об усах, якобинцах и великой полезности книг для изготовления патронов, я не думал, что вы так близки к беспорядкам, как, возможно, можете быть. Уничтожение ваших книг могло бы стать надлежащим судом над вами за проклятую, по-пасторски неславную идею оставить книги на продажу. Ничтожный малый, который, собрав хорошую коллекцию, не имел идеи сохранить их вместе, оставив их Шеффилд-Плейс, где они вошли бы в состав уже имеющихся там книг, и все это было бы передано seris nepotibus как Гиббоновская библиотека! Я едва мог сдержать свое негодование, когда вы упомянули свою хныкающую идею. Я часто полностью и должным образом анафематствовал вас с тех пор, но я не льщу себя надеждой, что варварство дошло до того, чтобы атаковать библиотеку аристократа.

Вы обнаружите, что я хочу услышать о вас. В такое время можно было ожидать несколько строк даже от вас — или чего-то в десять раз хуже вас. Как поживают де Севери? Я бы попытался загладить вину за то, что моя леди не писала, если бы не был крайне занят. Я также хочу написать Леваду. Миссис Мосс прибыла? Хотя новое французское искусство войны имеет тенденцию позволять сражаться в другой день, все же следует надеяться, что отвратительные войска не доставят себе этого труда. После того как я покинул вас и увидел тех воинов в Эльзасе и т. д., я передал свое мнение, что они воспользуются самой первой возможностью, чтобы убежать и убить своих офицеров. Наши ассоциации здесь получили хороший нагоняй. Ваша идея подписания деклараций была бы принята многими, если бы не опасение, что демократы представят это как аристократическую ассоциацию против народа. Ваша йоркширская ипотека близится к завершению. Я получил отличное письмо на много страниц от Лалли из Парижа, на которое должен немедленно ответить.

589.

Лорду Шеффилду.

Лозанна, 30 мая 1792 г.

DEMOCRATIC PROCESS IN ENGLAND.

После получения вашего предпоследнего письма, восемь дней назад, я с большим нетерпением ожидал прибытия вашего следующего обещанного послания. Оно прибыло сегодня утром, но не полностью оправдало мои ожидания. Я хотел и надеялся на полную и честную картину нынешнего и вероятного аспекта вашего политического мира, которым на этом расстоянии я с каждым днем все менее доволен. В вопросе о рабстве вы торжествовали в прошлую сессию; в этой вы были побеждены. В чем причина этого изменения? Если это произошло только из импульса человечности, я не могу быть недоволен, даже ошибкой; поскольку очень вероятно, что мой собственный голос (если бы я им обладал) был бы добавлен к большинству. Но в этой ярости против рабства, в многочисленных петициях против работорговли, не было ли закваски новых демократических принципов? никаких диких идей о правах и естественном равенстве человека? Именно их я боюсь. Некоторые статьи в газетах, некоторые памфлеты года, «Жокей-клуб» — попали мне в руки. Я не делаю больших выводов из таких публикаций; однако я никогда не знал их столь черного и злобного толка. Я содрогнулся при предложении Грея, не одобрил половинчатую поддержку Фокса, восхитился твердостью декларации Питта и извинил обычную невоздержанность Берка. Конечно, такие люди, как Грей, Шеридан, Эрскин, имеют таланты к озорству.

Я вижу клуб реформ, который содержит несколько уважаемых имен. Сообщите мне о профессиях, принципах, планах, ресурсах этих реформаторов. Будут ли они разогревать умы людей? Не набирает ли силу французская демократия? Будет ли основная часть вашей партии твердо стоять за свои интересы и интересы своей страны? Не предпримете ли вы какие-либо активные меры, чтобы заявить о своих здравых мнениях и отделиться от своих гнилых членов? или если вы позволите им смущать правительство, если вы будете играть с этим торжественным делом, если вы не будете сопротивляться духу инноваций в первой попытке, если вы допустите малейшее и самое благовидное изменение в нашей парламентской системе, вы погибли. Вас будут гнать от одного шага к другому; от принципов, справедливых в теории, к последствиям, наиболее пагубным на практике; и ваши первые уступки будут продуктивны для всякого последующего озорства, за которое вы будете отвечать перед своей страной и потомством. Не позволяйте себе убаюкиваться ложной безопасностью; вспомните гордую ткань французской монархии. Не четыре года назад она стояла, основанная, как могло показаться, на скале времени, силы и мнения, поддерживаемая тройной аристократией церкви, дворянства и парламентов. Они рассыпались в прах; они исчезли с лица земли. Если это огромное предупреждение не имеет эффекта на людей собственности в Англии; если оно не откроет каждый глаз и не поднимет каждую руку, вы заслужите свою участь. Если я слишком поспешен, просветите; если я слишком уныл, ободрите меня.

Мое перо пустилось в этот аргумент; ибо, как бы иностранцем вы меня ни считали, по этому важному вопросу я чувствую себя англичанином.

Удовольствие от проживания в Шеффилд-Плейс, в конце концов, является первой и конечной целью моего визита на родину. Но когда или как этот визит будет осуществлен? Облака и вихри, австрийские хорваты и галльские каннибалы, кажется, со всех сторон препятствуют моему проходу. Вы, кажется, опасаетесь опасностей или трудностей немецкой дороги, а французский мир более кровожаден, чем цивилизованная война. Я должен пройти, возможно, через тысячу республик или муниципалитетов, которые ни подчиняются, ни им не подчиняются. Строгость паспортов и народное брожение значительно усилились с прошлого лета: «аристократ» у всех на устах, фонари висят на каждой улице, и поспешное слово или случайное сходство могут быть фатальными. Тем не менее, с другой стороны, вероятно, что многие англичане, мужчины, женщины и дети, пересекут страну без каких-либо происшествий до следующего сентября; и я осознаю, что многие вещи кажутся более грозными на расстоянии, чем при более близком подходе. Без какого-либо абсолютного решения мы должны посмотреть, что принесут события следующих трех или четырех месяцев. Тем временем я буду с нетерпением ждать вашего следующего письма: пусть оно будет быстрым; мой ответ будет оперативным.

GALLIC WOLVES PROWL ROUND GENEVA.

Вы будете рады или огорчены узнать, что мои мрачные опасения значительно уменьшились и что мой отъезд, когда бы он ни состоялся, будет актом выбора, а не необходимости. Я не претендую на то, чтобы утверждать, что тайное недовольство, темное подозрение, личная враждебность очень существенно утихли; но мы не испытали и сейчас не опасаемся никаких опасных актов насилия, которые могут заставить меня искать убежища среди дружелюбных медведей и оставить мою библиотеку на милость демократов. Твердость и энергия правительства подавили, по крайней мере на время, дух инноваций; и я не верю, что основная масса народа, особенно крестьяне, склонна к революции. От Франции, да славится демон анархии!, повстанцы кантона Во в настоящее время не могли бы многого ожидать; и если бы национальная гвардия, чего мало видно, попыталась совершить вторжение, страна вооружена и подготовлена, и им оказали бы сопротивление равными силами и превосходящей дисциплиной. Галльские волки, рыскавшие вокруг Женевы, отведены, некоторые на юг, некоторые на север, и недавние события во Фландрии, кажется, распространили всеобщее презрение, а также отвращение к беззаконным дикарям, которые бегут перед врагом, вешают своих пленных и убивают своих офицеров. Храбрый и терпеливый полк Эрнста ожидается домой каждый день, и поскольку Берн возьмет их на текущее довольствие, этот ветеранский и регулярный корпус добавит безопасности нашей границе.

Я радуюсь, что нам так мало что сказать по этому предмету мирских дел. Поскольку проценты по Йоркширу причитаются с февраля, мои жалобы умолкли, но я желаю завершения дела. Вы, кажется, аплодируете своей удаче в нахождении отличного поселения за 3000 фунтов, на которые вы купили три безупречные облигации, но вы забываете упомянуть, кто мои кредиторы и в какой части земного шара находится мое земельное обеспечение. Должен признаться, у меня есть некоторые опасения по поводу Ирландии или Вест-Индии, ни с одной из которых я не хотел бы иметь никакой связи. Поскольку моя собственность теперь разделена, я бы очень хотел, чтобы вы составили и подписали регулярную ведомость нескольких объектов, указав, в чьих руках и где депонированы соответствующие документы на право собственности. Что касается тех, которые доверены —— это, конечно, не могло бы быть оскорбительным просить его о письменном подтверждении. У меня нет никаких доказательств, которые я мог бы представить его исполнителям; эта мысль иногда делает меня довольно неспокойным. Благодарю вас за предложение поддержать мой кредит у Гослингов; но поток теперь начинает течь быстрее, чем я черпаю, и им было поручено держать 500 фунтов индийских облигаций подальше от ваших когтей. Несмотря на предостережение Даррела, я хотел бы, чтобы вы воспользовались благоприятным моментом, когда акции были так смехотворно высоки. Я очень удивлен, что не имею никаких сведений о приближении моей мадеры, которая была так неблагоразумно оплачена заранее; необходимо сделать запросы. Не могли бы вы также осведомиться о Веджвуде, почему я не смог получить их старый счет, который был запрошен письмом, сильная мера с моей стороны, когда я оплатил счет Севери два или три года назад? Если они скандально ждали своих денег, это не моя вина; но мне самому это не нравится, так как это единственный долг, который у меня есть в мире. Миссис Мосс видела мой дом и сад в дождливый день, и ее проезд был настолько быстрым, что я не мог даже угостить ее чашкой чая: она, кажется, довольна своим положением в Женеве.

Этим летом нам грозит наводнение, помимо многих безымянных англичан и ирландцев; вдовствующая леди Спенсер прибыла, герцогиня Анкастер ожидается, но я менее беспокоюсь об этих матронах, чем о доброй герцогине Девонширской и злой леди Элизабет Фостер, которые находятся на марше. Лорд Малмсбери, audacieux Харрис, сообщит вам, что он видел меня: его я бы согласился оставить.

THE DESTINY OF HIS LIBRARY.

Прежде чем я окончательно закончу, я должен высказаться по поводу причудливого заключения вашего последнего послания относительно будущей судьбы моей библиотеки, по поводу которого вы так возмущены. Я сторонник обращения собственности любого рода, и помимо денежной выгоды моих бедных наследников, я считаю публичную продажу наиболее похвальным методом распоряжения ею. Из таких продаж мои книги были в основном собраны, и когда я больше не смогу ими пользоваться, они будут снова отобраны различными покупателями в соответствии с мерой их потребностей и средств. Если бы действительно в Лондоне существовала истинно либеральная публичная библиотека, я мог бы быть искушен обогатить каталог и поощрить учреждение: но похоронить мое сокровище в загородном особняке под ключом ревнивого хозяина! Я не польщен Гиббоновской коллекцией и признаю свое самонадеянное убеждение, что шести томов кварто может быть достаточно для сохранения этого имени. Если, однако, ваш неизвестный преемник окажется человеком ученым, если я доживу до того, чтобы увидеть любовь к литературе, зарождающуюся в вашем внуке... Тем временем я восхищаюсь твердой уверенностью нашей дружбы, что вы можете настаивать, а я могу возражать против наследства в пятнадцатьсот или две тысячи фунтов без малейшего страха обиды.

Еще одно слово, прежде чем мы расстанемся; зайдите к г-ну Джону Николсу, книготорговцу и печатнику, в «Голову Цицерона», Ред-Лайон-пассаж, Флит-стрит, и спросите его, не получал ли он около начала марта очень вежливое письмо от г-на Гиббона из Лозанны? На которое, как деловой человек или вежливый джентльмен, он должен был дать ответ. Мое обращение касалось домашней статьи в «Джентльменском журнале» за август 1788 года (стр. 698), которая недавно попала мне в руки и относительно которой я просил некоторых дальнейших разъяснений. Миссис Мосс передала письма в мои руки, но я сомневаюсь, будут ли они мне очень полезны; работа кажется гораздо более трудной в исполнении, чем в идее, и поскольку я сейчас на некоторое время прощаюсь с библиотекой, я не сделаю большого прогресса в мемуарах П. П., пока не буду на английской земле. Но правда ли, что я буду есть суссекских фазанов этой осенью? Событие в книге судьбы, и я не могу развернуть страницы сентября и октября. Если я доберусь до Шеффилд-Плейс, я надеюсь найти всю семью в идеальном состоянии существования, кроме некой Марии Холройд, моего прекрасного и щедрого корреспондента, чье уничтожение на надлежащих условиях я наиболее горячо желаю. Я должен получить обильный ответ до конца следующего месяца, июня, и снова призвать вас к карте вашего политического мира. Канцлер рычит; ломает ли он свою цепь? Vale.

590.

Лорду Шеффилду.

В вашем предыдущем письме говорилось, что вы должны быть очень уверены, очень высоки и избирательны. Теперь вы говорите, что вы не купцы и т. д. Генерал Бюде (женевский) рекомендовал Дергеза. Герцог Лидс, услышав, что он мне знаком, попросил Гловера навести справки у меня письменно. Я посоветовал Ленье не предлагать или беспокоиться об условиях, а позволить генералу Бюде сделать все, что необходимо в этом роде. Он был в Мойнсе некоторое время. Он приехал оттуда сюда и очень доволен своей удачей. Лорд Карнарвон старше, чем мы думали. Если в Лозанне есть средства заинтересовать генерала Бюде в пользу С[евери], это могло бы быть полезно. Я бы заключил соглашение для С. или нет в зависимости от ранга или характера принципалов; но я действительно не знаю, о какой зарплате следует думать — вы должны дать мне какой-то намек на этот счет. Когда я ответил Гловеру, я сказал ему, что если он услышит о какой-либо значительной семье, которая хотела бы иметь друга для сопровождения сына, то вы и я могли бы порекомендовать того, кто был бы очень желателен. Вы настолько неловки и небрежны в письмах, что я не люблю писать вам, кроме как о делах, которые можно было бы опубликовать на Чаринг-Кросс.

Что касается ваших облигаций на 3000 фунтов, я полагаю, что уже объяснил их вам ранее. Банковский дом Хаммерсли авансировал 40 000 фунтов под имение лорда Барримора в Ирландии (не менее 10 000 фунтов в год); они имеют 6 процентов и собрали деньги через облигации, предоставив то же обеспечение и 20 000 фунтов в фондах дополнительно. Их дом и 20 000 фунтов отвечают за проценты. Это считается отличной вещью, и Пелхэм передал это мне как другу. Если вам это не нравится в любое время, вы можете получить премию при продаже. Я хочу, чтобы вы потакали своим собственным представлениям по этому вопросу, а не моим. Я не люблю нести ответственность за иную собственность, кроме земли. Облигации находятся на хранении у Гослингов, чтобы позволить им получать проценты в Хаммерсли каждые полгода.

GIBBON'S TABBY APPREHENSIONS.

Ваши опасения по поводу ваших писаний довольно глупы — у вас нет никаких, кроме ипотеки на Беритон и Ньюхейвен, и поскольку они смешаны в вашей передаче поместий, право покупателя и ваше обеспечение — одно и то же, и если бы ваш дубликат был потерян, право покупателя было бы вашим обеспечением. Ипотечные документы Беритона находятся в моем архиве, очень должным образом как у доверенного лица. Вместо вашей любопытной идеи отправки документов, находящихся на хранении у Батта, ради безопасности в Лозанну, будет лучше отправить их в их ящике в железную комнату Гослинга, чтобы успокоить ваши страхи. Я договорился с Баттом изучить список, когда поеду в город в следующий раз. Ваша навигационная ипотека находится в руках Гослинга. Я недавно слышал об ипотеке на 3000 фунтов в этом графстве, которая, как я думал, подошла бы, но они говорили только о 3,5 процентах.

В последнее время у меня появилась новая забота, которая занимала меня насколько возможно. Я имею в виду французское духовенство; более 1200 человек высадились в этой стране. Я приложил усилия в их пользу; мне довольно хорошо удалось развеять предубеждения относительно роста цен на продовольствие в связи с прибытием стольких друзей. Мало что можно сказать по поводу прибытия такого количества папистских священников.

Скажите леди Элизе, что я давным-давно написал очень милое письмо, и я удивлен, что она его не получила.

591.

Лорд Шеффилд — Эдварду Гиббону.

Sheffield Place, 30 July, 1792.

Если бы меня не донимали в высшей степени с момента моего возвращения из Лондона многочисленные гости, собрания по вопросам судоходства и делам графства и т. д., я бы удостоил вас своим мнением о положении дел. Дважды в неделю я собирался сделать это довольно подробно, а теперь начинаю как раз перед отъездом в лагерь в Бэгшоте.

Я наблюдал за возникновением, влиянием и ходом Французской революции как во Франции, так и в других правительствах Европы, и я полностью убежден, что если бы наш добрый старый остров был втянут в поток новой философии, Голландия, Германия, Испания и т. д. последовали бы за ним, и мы увидели бы всю Европу, вовлеченную в крайности безбожия, аморальности, анархии и варварства. Поскольку наша природа во все времена остается по сути одной и той же, я полагаю, что после определенного периода свирепости и ужасов произошло бы некое восстановление порядка, вероятно, самого деспотического правительства. Опустошение рода человеческого могло бы быть восполнено, и спустя пару столетий, возможно, наука, изящные искусства, а также вежливость и мягкость общества могли бы снова быть доведены до того уровня, на котором они находятся сейчас. Возможно, вы припомните, что во времена упадка и разрушения Римской империи для восстановления потребовалось большее число столетий. Я действительно верю, что в этом предположении нет ничего преувеличенного.

OPPOSITION AND GOVERNMENT.

Придерживаясь таких мнений, я высоко оценил и искренне поддержал действия оппозиции в такой критический момент. Они пришли на помощь правительству честно и безоговорочно, а многие — даже с рвением, в частности герцоги Портленд, Девоншир, лорды Фицуильям, Гилфорд, Спенсер, Эгремонт, Ашбернем, Стормонт, Лафборо, Уиндхэм из Норфолка, сэр Гилберт Эллиот, короче говоря, почти все, за исключением примерно двадцати человек, которые связали себя с мистером Греем, многие из которых сыты этим по горло. Попытка создания Ассоциации, по правде говоря, возымела отличный эффект. Она встревожила, всколыхнула и объединила людей в поддержку Конституции и общественного порядка. В конце концов окажется, что не существует никакой великой цели или принципа партийных разногласий. Это может привести к формированию сильнейшей администрации, которую когда-либо знала эта страна, и в то время, когда не должно быть никакого риска. Первейшей из всех задач в эти лихорадочные времена должно быть предотвращение любой возможности безумия. В настоящее время среди имущих людей мало что идет не так. Однако диссентеры выжидают удобного случая для каких-либо перемен. Главная забота должна состоять в том, чтобы не дать народным массам быть подстрекаемыми и стать орудием тех, кто рискнул бы всем ради достижения определенных целей или положений. Крайне важно привлечь, занять лучших из них.

Никогда еще не было такой возможности, как сейчас, сформировать хорошее правительство. Несколько вакансий можно легко открыть в кабинете министров и в других местах без существенных потрясений. Лорд Терло ушел, лорд Кэмден желает уйти, маркиз Стаффорд готов уйти, а Дандас — лишь местоблюститель. Согласие в пользу Конституции значительно смягчило партийную остроту. Я никогда не наблюдал столь значительной перемены, и я убежден, что объединение было бы с одобрением встречено уважаемыми людьми всех партий и направлений.

CAN PITT AND FOX COMBINE?

Существует трудность, и немалая. Непреодолимая ли она — не могу сказать. Как примирить Помпея и Цезаря — Питта и Фокса. Правительство откровенно заявило, что оно недостаточно сильно; прямота этого признания скорее способствовала примирению, чем воодушевлению оппозиции. Лорд Лафборо имел беседу с Питтом и Дандасом. Я отвергаю идею о том, что партия придет к власти без Фокса. Он во все времена вел себя по отношению к ним достойно, и они будут вести себя достойно по отношению к нему. Даже если бы они были способны оставить его, было бы глупо позволить ему нести на себе недовольство страны. Ни Фоксу, ни Питту не следует позволять оказаться в таком положении. Даже если бы король послал за герцогом Портлендом и попросил его сформировать администрацию, лучшим ответом было бы то, что он не смог бы без мистера Питта сформировать такую, которая была бы достаточно твердой и сильной, чтобы вести дела как подобает, особенно в это время. Обе партии слишком сильны, чтобы позволить правительству действовать эффективно без них: но как договориться Фоксу и Питту, чтобы один не казался слишком уступающим другому — вот в чем загвоздка. Я бы счел самым патриотичным актом урегулирование этого вопроса. Я не обнаруживаю никакой враждебности, никакой злобы, никакого интереса, который мог бы заставить партии разойтись, если они однажды объединятся, ничего, что расположило бы их к интригам. Я думаю, в интересах обоих наших ораторов объединиться. Я никогда не предполагал, что встречу такое желание у столь многих первых людей страны, как сейчас. Мне кажется, это в значительной степени в интересах Питта. Сожаление короля и королевы по поводу отставки канцлера хорошо известно. Если Питт сделает Фоксу достойное и честное предложение (я не знаю, чтобы последний был против) и он откажется, особенно после недавнего дела Грея, это сильно повредит Фоксу в глазах его партии. Если, с другой стороны, Питт прямо или косвенно будет стремиться исключить его, то сделанное предложение и очевидная нехватка сил у правительства озлобят одних и побудят других к удвоенному духу оппозиции. Питт должен видеть, что если бы такая администрация могла быть сформирована, в оппозиции почти не осталось бы ни одной великой семьи, и партийные различия в этой администрации вскоре исчезли бы. Хотя дело трудное, я не думаю, что оно невозможное. Оно скорее приостановлено, чем прервано. Я бы предположил, что герцог Ричмонд скорее всех будет против, но я нахожу его весьма расположенным к объединению.

Мария очень забавляется моей примирительной и любезной умеренностью, но вы обнаружите, что мой нынешний настрой вполне согласуется с мнением, которое я всегда имел о пользе для страны во все времена и необходимости в нынешние времена твердого и сильного правительства.

Теперь я навязал вам и себе большую дозу.

Дайте нам знать о себе немедленно. Когда вы отправляетесь. Какой дорогой вы едете. Французская тема слишком обширна, чтобы с нее начинать. Якобинцы в зените. Таких отвратительных животных следует истреблять.

Пожалуйста, сообщите леди Элизабет, что я только что получил ее письмо, что мы жалеем, что оно не было длиннее, и что я постараюсь очень скоро собрать что-нибудь для ее развлечения. Передайте также мои наилучшие пожелания герцогине.

592.

Его мачехе.

Лозанна, 1 августа 1792 г.

Мой дорогой друг,

Несмотря на все ухищрения нашего великого врага, демона прокрастинации, я бы не откладывал на столько месяцев приятный долг, который в любое время может быть выполнен за один час, если бы я в последнее время не питал живую и вероятную надежду навестить вас этой осенью лично; если бы я не льстил себя надеждой, что с самой следующей почтой я смогу назначить день моего отъезда из Лозанны и почти прибытия в Бельведер. Эта надежда теперь исчезла, и мое путешествие в Англию неизбежно откладывается до весны или лета следующего года. Чрезвычайное состояние общественных дел во Франции ставит непреодолимую преграду на моем пути; и любой благоразумный странник будет избегать той негостеприимной земли, в которой народ рабов внезапно стал нацией тиранов и каннибалов. Немецкая дорога, правда, безопасна, но, помимо значительного прибавления усталости и расходов, армии Австрии и Пруссии сейчас прикрывают эту границу; и хотя генералы вежливы, а войска хорошо дисциплинированы, я не желаю проезжать сквозь тучи гусар и пандуров, которые сопровождают их передвижения. Эти общественные причины подкрепляются некоторыми личными мотивами, и с этой отсрочкой я смиряюсь с вздохом о настоящем и надеждой на будущее.

TAINT OF DEMOCRATICAL INFECTION.

В каком странном, диком мире мы живем! Вы позволите мне быть сносным историком, однако, при беспристрастном обзоре древних и современных времен, я не могу найти ни одного, которое имело бы какое-либо сходство с нынешним. Мое знание вашего проницательного ума и мое воспоминание о ваших политических принципах заверяют меня, что вы такой же демократ, как и я. Если бы французы использовали свою блестящую возможность воздвигнуть свободную конституционную монархию на руинах произвола и Бастилии, я бы приветствовал их благородное усилие; но это полное ниспровержение всякого ранга, порядка и правительства могло породить лишь народного монстра, который, поглотив все остальное, должен в конечном итоге поглотить самого себя. Я когда-то опасался, что этот монстр распространит своих отпрысков на нашем счастливом острове, но они, кажется, были раздавлены в колыбели; и я с удовольствием и гордостью признаю здравый смысл английской нации, которая, кажется, по-настоящему осознает те блага, которыми она пользуется: и я счастлив обнаружить, что самая уважаемая часть оппозиции сердечно присоединилась к поддержке «того, что есть». Даже эта страна была несколько затронута демократической инфекцией: бдительность правительства была проявлена, недовольные были припугнуты, введенные в заблуждение — вразумлены, лихорадка в крови постепенно спала, и я льщу себя надеждой, что мы обеспечили спокойное наслаждение безвестным счастьем, которое мы были почти готовы презирать.

Вы, скорее всего, слышали от миссис Холройд о долгожданном, хотя и мимолетном удовлетворении, которое я получил от визита семьи Шеффилд. Он казался весьма довольным моими здешними обустройствами, моим домом, садом и положением, одновременно в городе и в деревне, которые действительно уникальны в своем роде и которые часто заставляли меня сожалеть о невозможности показать их моему дорогому другу из Бельведера. Лорд С. все тот же деятельный человек и всегда будет оставаться таковым, всегда занят собой, своими друзьями и общественностью, и всегда убеждает себя, что жаждет досуга и покоя. У него теперь новая забота — устройство и судьба его старшей дочери, которая действительно является самой необыкновенной молодой женщиной. Существуют разные пути к счастью; но когда я сравниваю его положение со своим, я, в целом, не жалею, что отдал предпочтение жизни в безбрачии и уединении. Хотя я долгое время был зрителем великого мира, мой неамбициозный характер довольствовался занятиями и наградами учености; и хотя моя библиотека по-прежнему остается моей любимой комнатой, я больше не стимулирую себя продолжением какой-либо литературной работы. Общество Лозанны соответствует моему вкусу; мой дом открыт для многих приятных знакомых и некоторых настоящих друзей; однообразие местных жителей оживляется путешественниками всех наций; и этим летом я счастлив в близком общении с леди Спенсер, герцогиней Девонширской, леди Элизабет Фостер и леди Данканнон, которая, кажется, постепенно оправляется от своих ужасных недугов. Мое здоровье удивительно хорошее. Я наслаждаюсь теперь долгим перерывом от подагры; и я стараюсь умеренно использовать лучшие средства доктора Кэдогана: воздержанность, упражнения и бодрость духа. Прощайте, дорогая мадам; пусть каждое благо, которое может даровать природа, сопутствует вашему закату! Ваш возраст и мои привычки не позволят вести очень тесную переписку; но я желаю услышать и осмеливаюсь просить о скором прямом известии о вашем собственном положении. Пусть оно будет таким, о котором я услышу с удовольствием! Еще раз прощайте; я живу надеждой обнять вас следующим летом в Бельведере, но будьте уверены, что я ничего не везу для печати.

593.

Лорду Шеффилду.

Лозанна, 23 августа 1792 г.

Когда я сообщу вам, что замысел моей английской экспедиции наконец отложен на другой год, вы не будете сильно удивлены. Общественные препятствия, опасность одной дороги и трудности другой были бы сами по себе достаточны, чтобы остановить столь неповоротливое и неактивное существо; и эти препятствия со стороны Франции с каждым днем становятся все более непреодолимыми. С другой стороны, ужасы, которые могли бы изгнать меня отсюда, в значительной степени утихли; о наших государственных заключенных забыли; страна начинает обретать свое прежнее хорошее настроение и доверчивость, и последняя революция в Париже, кажется, убедила почти всех в фатальных последствиях демократических принципов, которые ведут по устланной цветами тропе в бездну ада. Поэтому я могу с терпением и спокойствием ждать, пока герцог Брауншвейгский не откроет французскую дорогу. Но если меня не изгоняют из Лозанны, вы спросите, надеюсь, с некоторым негодованием, не тянет ли меня в Англию, и особенно в Шеффилд-Плейс? Желание обнять вас и ваших близких теперь является самым сильным и постепенно должно стать единственным побуждением, которое может заставить меня покинуть мою библиотеку и сад, преодолеть моря и горы. Английский мир забудет и будет забыт, и каждый год будет лишать меня некоторых знакомых, которых из вежливости называют друзьями: лорд Гилфорд и сэр Джошуа Рейнольдс! Два человека и два дома в Лондоне, на которые я больше всего полагался в поисках комфорта общества.

Даже то удовлетворение, которое я обещал себе в Шеффилде, в настоящее время было бы —

12 сентября 1792 г.

BRUNSWICK MARCHES ON PARIS.

До сих пор я писал в полной уверенности, что закончу и отправлю свое письмо с ближайшей почтой; но шесть почтовых дней необъяснимо пролетели, и если бы вы не привыкли к моему молчанию, вы бы почти начали думать, что я уже в пути. Как ужасно с момента моей последней даты была осквернена кровью французская дорога! И какие жуткие сцены могут разыгрываться в этот момент и могут еще усугубляться, пока герцог Брауншвейгский не станет хозяином Парижа! Согласно любому рациональному принципу расчета, он должен преуспеть; однако иногда, когда я в дурном настроении, я страшусь слепых усилий безумных и отчаявшихся толп, сражающихся на своей собственной земле. Несколько дней или недель должны решить военные операции этого года, а возможно, и навсегда; но при самом благоприятном предположении я не могу ожидать какого-либо прочного установления ни законного, ни абсолютного правительства. Я не могу претендовать на то, чтобы сообщить вам какие-либо парижские новости. Если бы я сообщил вам, как мы полагаем, что Лалли все еще среди каннибалов, вы бы, возможно, ответили, что он сейчас сидит в библиотеке в Шеффилде. Мадам де Сталь, чудесным образом избежав пик и кинжалов, достигла замка Коппе, где я увижу ее до конца недели. Если что-то и может спровоцировать короля Сардинии и швейцарцев, так это гнусное уничтожение его кузины мадам де Ламбаль и их полка гвардейцев. В Берне созван чрезвычайный совет, но негодование может быть сдержано благоразумием. Несмотря на смех Марии, я аплодирую вашей умеренности и вздыхаю о сердечном союзе всего здравого смысла и собственности страны. Времена требуют этого; но ваше последнее политическое письмо было бальзамом для моей души. Герцогиня Д. скорее не одобряет коалицию: милое создание! Элиза (мы называем ее Бесс) в ярости на вас за то, что вы не пишете. Мы потеряем их через несколько дней; но планы Бесс и герцогини относительно Италии или Англии сомнительны. Леди Спенсер и Данканнон определенно едут через Альпы. Я живу с ними.

Интересные темы нашей недавней переписки, кажется, стерли всякую память о моих личных делах, которые пострадали, как обычно, от заминки, когда мы думали, что они окончательно завершены. Хотя мои представления о денежных делах стали несколько запутанными, я не думаю, что осталось много «мертвого капитала», и не сомневаюсь, что различные каналы получения процентов будут должным образом заполнены к Михайлову дню, но я был бы рад видеть большую часть моих уменьшающихся краткосрочных аннуитетов хорошо обеспеченными ипотекой, и я льщу себя надеждой, что вы и ваши агенты внимательны к этому вопросу. Но я должен снова напомнить вам о двух интересных вопросах, на которые я еще не получил ответа. 1. Какова природа трех тысяч фунтов облигаций, которые вы приобрели прошлой зимой? Кто мой должник? И что и где мое обеспечение? Конечно, это не праздное любопытство с моей стороны. 2. Я хотел бы знать, в чьих руках находятся различные документы на мою собственность, и получить что-то вроде письменного подтверждения. Ипотека Беритона и вышеупомянутые облигации, как я полагаю, очень правильно находятся в железном сундуке лорда Шеффилда. Очень хорошо. Мои краткосрочные аннуитеты в их собственных книгах и у мистера Э. Даррелла — неплохо; мои облигации Суссекского судоходства и Индии у Гослинга — тоже сойдет: но мои требования к вам, ипотека Ньюхейвена и аннуитет переданы — разве нет? — мистеру Батту, человеку почтенному, но болезненному. Если он подведет, есть ли у нас кому предъявить их его неизвестному наследнику? Если деликатность, ложная деликатность, запрещает вам просить расписку или брать их, что мне было бы приятнее, под свою собственную опеку, я должен серьезно просить, чтобы они были присланы мне. Если бы я не выразил некоторого беспокойства по этому поводу, вы имели бы право назвать меня очень беспечным малым.

Есть некоторые второстепенные вопросы, которые вы можете найти в моем длинном письме; такие как просьба оплатить постыдный устаревший счет, мой единственный, у Веджвуда, и узнать, не получал ли мистер Джон Николс, книготорговец в Ред-Лайон-Пассаж, Флит-стрит, письмо от меня в марте прошлого года, на которое он так и не ответил. Но я должен настаивать на бочонке мадеры, который был анонсирован, отправлен и, я полагаю, оплачен шесть месяцев назад, но который так и не достиг моих губ или моего погреба. Это нужно выяснить. Прощайте. Поскольку я не появляюсь лично, я чувствую абсолютную уместность написания письма моей леди и Марии; но от знания до выполнения долга далеко.

Всегда ваш, Э. Г.

594.

Мистеру Кэделлу.

Лозанна, 28 сентября 1792 г.

Дорогой сэр,

EVERY DAY MORE SEDENTARY.

Поскольку вы, должно быть, были проинформированы лордом Шеффилдом о моем скором прибытии, я полагаю, что вы испытаете некоторое разочарование, когда узнаете от меня самого, что мое путешествие в Англию откладывается на другой год. Причина этой задержки проистекает исключительно из беспорядков на континенте. Было бы безумием рисковать жизнью в стране каннибалов, а окольный путь через Германию сопровождался бы значительным увеличением хлопот и расходов. Я становлюсь с каждым днем все более оседлым, и если бы я мог доставить вам удовольствие показать свой дом, свою библиотеку и свой сад, вы бы не удивились, что я расстаюсь с ними с некоторой неохотой. Вы, возможно, также будете разочарованы, услышав, что я, вероятно, приеду с пустыми руками. Множество неблагоприятных обстоятельств способствовали усилению моей лени. Я не могу порадовать себя выбором темы, и, возможно, благоразумнее наслаждаться своей исторической славой, чем подвергать ее испытанию.

Несколько месяцев назад я написал очень вежливое письмо мистеру Джону Николсу, книготорговцу в «Главе Цицерона», Ред-Лайон-Пассаж, Флит-стрит, которое (если бы он его получил) я едва ли могу убедить себя, что он оставил бы без ответа. Оно касалось очень любопытной статьи о семье Гиббонов, помещенной в «Джентльменс мэгэзин» за август 1788 года, стр. 698, которая только что попала мне в руки. Я хотел узнать автора и каким образом я мог бы вступить с ним в переписку по этому вопросу. Возможно, вы сможете, и я уверен, что вы захотите, прояснить этот момент и направить меня по правильному пути посредством личного обращения либо к вышеупомянутому Джону Николсу, либо к другому лицу, имеющему отношение к «Джентльменс мэгэзин».