«Частные письма Эдварда Гиббона (1753–1794). Том 2»

571.

Лорд Шеффилд Эдварду Гиббону.

Париж, вторник, 5 июля 1791 г.

THE CRISIS IN PARIS.

Ни королевский побег, ни захват не предотвратили или даже не прервали на день наши путешествия к историку. Мы провели две ночи в море, и мы провели две ночи в замке Наварры с герцогом Бульонским, возле Эврё, гораздо более к нашему удовлетворению. Ничто не могло быть более любезным, чем наш прием там. Я был рад возможности показать дамам стиль жизни одного из первых людей во Франции и в одном из лучших мест. Я приехал сюда прошлой ночью. У меня уже была возможность получить хорошие сведения. Дела величайшего значения в этот момент в агитации. [171] Они полны решимости избавиться от короля, но как — не такое легкое дело. Многие из его врагов сожалеют, что он был пойман, потому что они не знают, что с ним делать (будет назначен совет). Я полагаю, они были бы рады отпустить его, если бы не боялись парижской мобильности. Судьи согласны, что гарде-дю-кор [172], которые действовали как курьеры, не могут быть судимы. Им будет позволено уехать, когда это будет безопасно. Что касается королевы, когда я сказал, что я удивлен, что они не отправили ее домой (то есть в австрийские земли), чтобы избежать вреда ее персоне, а также чтобы предотвратить неприятное требование, мне сказали, что нет сомнений, что ей будет позволено уехать, если она пожелает. Де Буйе [173] выпустил приглашение офицерам и солдатам присоединиться к нему. Его письмо к национальному собранию могло бы быть достаточно хорошим для капитана гренадеров, но оно не пахнет великим политиком. Я понимаю, что едва ли один генеральный офицер остается с армией на австрийской границе к ——, и что многие, даже целые корпуса офицеров, дезертировали, но это я не знаю с какой-либо точностью. Я думаю, мы можем уехать отсюда через 4 или 5 дней. Дела подходят к кризису — поэтому вы можете быть уверены, что я не останусь долго, чтобы нас не остановили и не позволили уехать из этого города, но я ожидаю представления Казалесу, Лафайету и некоторым другим.

Лозанна имеет честь содержать леди Вебстер [174] до этого времени. Люди склонны баловать ее. Я желаю, чтобы вы не делали этого, потому что это доставляет мне много хлопот, чтобы исправить ее потом. Миледи пишет ей. Она и ее дочери здоровы и развлечены. Мы только что пришли из Комеди Франсез.

Ваш всегда, С.

Я не буду писать снова до нашего отъезда.

572.

Лорд Шеффилд Эдварду Гиббону.

Париж, 8 июля 1791 г.

Система избавления от короля не сработает. Позавчера главные люди комитетов, вожди национального собрания, около 100 человек, встретились, и после значительных дебатов они решили, что конституция должна поддерживаться и что личность короля неприкосновенна. Только двое из них, господа Дюмон и Петье, были другого мнения, и они спорили за суд. Лакло, [175] друг герцога Орлеанского, в ночь перед якобинцами, энергично настаивал на суде и регентстве, но известно, что подавляющее большинство национального собрания желает восстановить короля и поставить его в положение, которое он занимал до своего побега, и дать ему совет. Королева, не являясь частью конституции, они не намерены обращать на нее никакого внимания; много управления необходимо, чтобы держать людей в покое, и вожди не смеют пока выдвигать умеренные меры. Национальная гвардия желает избавиться от короля. Резолюция, которую я упоминаю в начале этого письма, предназначена быть секретной, насколько это возможно, на данный момент. Мера будет проведена с некоторым трудом. У меня едва есть момент. В понедельник мы посещаем апофеоз Вольтера. [176] В следующий вторник мы идем в национальное собрание в последний раз (имея ложу президента), и в среду мы говорим об отъезде в Швейцарию, но я должен остановиться на день или два в Дижоне и один или два, возможно, в Безансоне. Мы предполагаем, что Вебстеры потеряны, потому что мы не слышали от них.

Ваш, С.

573.

Лорд Шеффилд Эдварду Гиббону.

Париж, 13 июля 1791 г.

LORD SHEFFIELD AT THE JACOBINS.

Мы идем в 8 часов утра в собрание, чтобы не опоздать на места, чтобы услышать отчет и дебаты о побеге короля. [177] Вряд ли это закончится за один день, но мы не расположены оставаться более чем на 2 или 3 дня дольше по какой-либо причине. Будет уместно остаться здесь на день или два, просто чтобы увидеть, действительно ли они будут резать друг другу глотки. Я не ожидаю этого. Не кажется, что их гений делать больше, чем рыночные торговки, царапать и рвать одного или двух на куски в кошачьей ярости. С моего последнего письма демократический бешеный, кажется, набрал силу. Я был помещен высоко на стуле рядом с президентом у якобинцев, будучи представленным Ноайлем как хороший английский патриот среди многих аплодисментов. Бриссо де Варвиль [178] произнес (как мне сказали) величайшую речь, которую когда-либо слышали. Она была хорошо рассчитана, чтобы воспламенить французов, но он забыл использовать какой-либо аргумент и совершенно упустил показать, что король совершил какое-либо преступление против закона, и закончил тем, что предложил, чтобы короля судили. Слово бешеный не наполовину описывает французского демократа. Современные люди думают, что речь произвела большое впечатление, и думают, что дела не в таком хорошем состоянии для короля, как они были. У меня нет момента сказать больше, чем то, что я видел людей и вещи с большими преимуществами, и я напишу снова.

Ваш, С.

574.

Достопочтенная Мария Холройд Эдварду Гиббону.

Берн, 7 октября 1791 г.

Правда в том, что я пыталась написать вам в день, когда мы прибыли сюда, и обнаружила, что не способна на более длинный отчет о вещах, чем просто сказать — мы в восемнадцати лье от Лозанны, и я заставила семью поднять руки и глаза в изумлении, желая пройти пешком обратно это расстояние. Я должна выразить свою благодарность за всю доброту и внимание, которые мы встретили во время нашего пребывания в Швейцарии, и если бы я была менее чувствительна к этому, я могла бы составить прекрасную речь — но я могу только сказать, я могу чувствовать, и я надеюсь, вы никогда не найдете меня неблагодарной. Во вторник мы спали в Аванше и прибыли сюда в два часа в среду. Если вы хотите знать, как мы развлекали себя в дороге, я скажу вам, медитацией и молчанием. Если вы хотите знать, что было предметом наших медитаций, я отвечу за себя — Лозанна. Действительно, мои мысли не покидали это место на пять минут, и я начинаю задаваться вопросом, будучи ли я когда-нибудь думать о чем-то другом. Наша лошадь, у которой была одна деревянная и одна сломанная нога, упала и довольно повредила третью ногу — так что, поскольку папа думал, что если какой-либо несчастный случай случится с четвертой, мы могли бы найти некоторые трудности в продолжении нашего путешествия, и будучи довольно возмущенным их медленным методом движения, он уволил их, довольно слишком поспешно, так как мы теперь не уверены, покинем ли мы этот город завтра или через две недели. Лошадей нет в наличии в настоящее время.

Вчера мы ездили на озеро Тун — день был очень хороший, и мы пересекли озеро к дому мистера Фишера, где мы нашли его леди и мать. Мы остановились у дома мистера де Мюлинена на нашем обратном пути — и видели мадам де Мюлинен, которая очень приятная женщина. Папа был так доволен озером, что он очень сожалел, что не убедил вас и Севери поехать с нами туда и остаться на два или три дня. Возможно, вы могли бы быть неумолимы, но я желаю, чтобы другая часть схемы была обдумана немного раньше. Мне очень понравилась экспедиция по озеру, но это было не Женевское озеро, и лодка не была лодкой С. Дж. Легарда; и все же, поскольку была лодка и озеро, было достаточно сходства, чтобы я делала сравнения, к невыгоде настоящего времени. Мистер Кокс дал папе письмо к мистеру Виттенбаху; он был здесь и гулял по городу с нами в среду вечером и сделал меня очень счастливой, пообещав прислать мне коллекцию альпийских растений. Он должен взять нас сегодня утром, чтобы показать нам мир. Папа ушел с мистером Фишером верхом, чтобы увидеть фермы. После обеда мы должны пойти в библиотеку, и завтра, если мы сможем получить лошадей, мы поедем в Бьенн. Господин Фреденник был здесь сегодня утром, и все, кажется, пытаются, кто окажет больше внимания. Я желаю, чтобы они попытались быть неприятными, чтобы заставить меня радоваться возвращению в Англию. Господин Виттенбах пришел и мешает мне добавить что-либо еще, кроме заверения вас, что я ваша всегда обязанная и привязанная.

М. Т. Холройд.

575.

Достопочтенная Мария Холройд Эдварду Гиббону.

Страсбург, четверг, 13 октября '91.

SAFE IN THE LAND OF LIBERTY

Я чувствовала сильное желание написать из Базеля, но так как вы сказали, Берн или Базель, а не Берн и Базель, я боялась быть назойливой. Однако я использую первый момент моего прибытия на следующую станцию, откуда вы желали услышать от меня, чтобы сказать вам, что мы в безопасности в земле свободы, где люди могут петь «Ça ira» весь день и всю ночь, если они хотят. В пятницу, день, когда я писала из Берна, мы пошли в дом Виттенбаха, чтобы увидеть его диковинки — и он сделал меня снова дикой по ботанике, дав мне коллекцию альпийских растений — так что теперь, вместо того чтобы восхищаться природой в целом, у меня нет глаз ни для чего, кроме сорняков, и я сделала значительную коллекцию в моем путешествии из Лозанны сюда. Адвойер пришел перед обедом, и из его костюма черного пудреного парика и трости с золотым набалдашником я начала бояться, что я больна и что врач пришел дать свое мнение. Мистер Фишер обедал с нами, мистер Фреденник пришел после обеда, и они пошли с нами в библиотеку и гуляли по валам. В части рва мы видели двух суверенных лордов страны Во. Их превосходительства были очень тихими и довольно ревматическими, но там были два молодых, очень резвых и игривых.

Суббота. Нам не повезло: день выдался очень дождливым, к тому же возле Арберга сломалась одна из рессор кареты, что задержало нас на некоторое время. Если бы день был погожим, мы бы очень расстроились, но поскольку попасть на остров Святого Петра в тот день было невозможно, мы смирились с этим вполне спокойно. Воскресенье. Погода стояла благоприятная, и мы отправились на остров, расписались в спальне Руссо, вернулись обедать в Бьенн и в тот же день уехали в Мутье. Мама имела возможность проявить свой героизм: последние три лье мы проехали при лунном свете, а Кокс описывает эту дорогу как настолько узкую, что одно колесо трется о скалы, а другое висит над пропастью — хотя это описание поэтично, под ним есть некоторые основания. Мы сожалели, что проезжали такие живописные места в темноте, но на следующий день местность, через которую мы ехали от Мутье до Базеля, была точно такой же. Я думала после поездки к ледникам, что ничто в мире не покажется мне равным той части света, но долина Мюнстер понравилась мне больше всего, что я видела. Во вторник мы осмотрели сады Арлесхайма, библиотеку и «Пляску смерти». Г-н Окс был единственным из друзей г-на Левада, кто оказался в Базеле — остальные двое были во Франции. Эта сумбурная компания прибыла в Базель во вторник и сильно мешала нам на дороге. Папа решил ехать в Страсбург по французской стороне реки, так как лошади на другом берегу совершенно выбились из сил, перевозя аристократов в Кобленц. Семья Крейвен со своими опекунами, лордом Молинье и г-ном Ноттом, забрали всех лошадей на первой почтовой станции, и хотя они выехали из Базеля на два часа раньше нас, когда мы добрались до Сен-Луи, нам пришлось ждать полтора часа возвращения лошадей — за это время мы развлеклись прогулкой в Юненг, чему я была очень рада, так как это дало мне лучшее представление о скарпах и контрэскарпах, равелинах и бастионах, чем я имела бы без этого.

STRANGE CHARM IN SWITZERLAND.

Путь в этот день был довольно долгим. Мы выехали из Базеля в восемь часов и прибыли в Крафт, где заночевали, в половине двенадцатого — совершенно в отчаянии от грязи французских гостиниц; встретив такие превосходные заведения в Швейцарии, мы совсем забыли, что такое плохая гостиница. Мы только что прибыли сюда позавтракать и надеемся получить некоторую информацию о преимуществах судоходства перед сухопутным транспортом. Папа был настолько не в духе из-за задержки, вызванной нехваткой лошадей на дороге вчера, что очень склонен воспользоваться здесь лодкой. Люди в Лозанне, полагаю, судя по себе, уверяли меня, что я забуду это место к тому времени, как доберусь до Базеля. Я в Страсбурге, который еще дальше, и могу сказать по опыту, который единственный меня убеждает, что, несмотря на разнообразие сцен, через которые я прошла, и развлечения, которые я нашла в дороге, я все еще сожалею о террасе и павильоне. Не знаю, что за странное очарование есть в Швейцарии, которое заставляет всех стремиться вернуться туда; вы знаете, я ехала туда без всяких предубеждений в ее пользу. Что касается мамы, то она питает к ней такую неприязнь за то, что она очаровала вас, что никогда не воздаст ей должного, пока демократы не вынудят вас довольствоваться нашим маленьким островом; тогда, возможно, ее обязательства перед ними изменят ее чувства.

Действительно, мне стыдно перед вами за то, что я отняла столько вашего времени. Боюсь, вы пожалеете о нашей договоренности и подумаете, что читать мои письма даже более утомительно, чем отвечать на них. Я живу надеждой, что мы услышим что-то о вас или от вас в Кобленце. Передавайте от нас всех, а от меня в особенности, привет всей семье Севери. Et dite à ma chère Angletine que je pense bien souvent d'elle & du dernier jour que nous avons passées ensemble. Я боюсь подвергать даже это короткое предложение вашему критическому взору, но хочу показать ей, что, обещая писать ей, я взялась за то, что мне очень трудно выполнить, чтобы сохранить хоть какую-то память о себе. Я не могу вынести мысли о том, что меня забудут те, кого я люблю. Мама просит передать вам самые нежные воспоминания.

Верьте мне, всегда искренне и с любовью ваша, Мария Т. Холройд.

Я только что обнаружила, что опоздала на сегодняшнюю почту и мое письмо должно подождать до субботы. Завтра мы остаемся здесь. Папа счастлив при мысли о том, что увидит учения войск.

576.

Достопочтенная Мария Холройд — Эдварду Гиббону.

Кобленц, 21 октября 1791 г.

Наши приключения с тех пор, как я писала из Страсбурга, были весьма многочисленны, и если бы все были так же склонны развлекаться ими, как я, они потеряли бы многие свои неприятные стороны. Папа решил ехать из Страсбурга в Мангейм через Раштатт, но хозяин гостиницы посоветовал нам ехать по другой стороне Рейна, так как в Германии мы найдем все гостиницы переполненными, а почтовых лошадей очень плохими. Дождь шел непрерывно весь день и продолжался два дня до этого. Мы обнаружили, что дороги очень плохие, и сбились с пути в большом лесу; было совсем темно, среди многих восклицаний мамы. Когда мы наконец прибыли в Гирменхайм, где должны были ночевать, мы нашли гостиницу совершенно полной. Там находилась комиссия из Мангейма по приведению Рейна в порядок, которая в последнее время так много слышала о свободе с обеих сторон, что решила провести эксперимент и разбрелась по соседним лугам, не помня о превосходном предостережении, данном реке-собрату: «Темза, пока живешь, держись между своими берегами». Нас поместили в маленькую комнату, где компания только что закончила ужин. Путешественники, полагаю, не часто бывают так несчастливы, чтобы ехать по этой дороге, если судить по изумлению и, надеюсь, восхищению, которое вызвал наш вид. Двери были открыты, и комната была заполнена зрителями, которые молча глазели на нас около четверти часа — к моему развлечению больше, чем маминому. Была только одна комната, где мы могли спать, и мы все устроились на трех кроватях, после того как успокоили некоторые деликатные сомнения папы, который предлагал спать в карете — впрочем, когда погасили свечи, никому не пришлось краснеть.

Мы покинули это очаровательное место очень рано, позавтракали в Шпайере и прибыли в Мангейм достаточно рано, чтобы увидеть все достопримечательности до обеда. Я была очень развлечена картинной галереей во дворце курфюрста. Она была намного лучше всего, что я видела. Библиотека очень красивая. Папа вечером ходил в театр и завел там знакомство, привел его с собой домой, и они говорили о торговле и сельском хозяйстве почти до часа ночи. На следующий день мы отправились в Майнц, а на день позже осмотрели замок, дом проректора, собор и т. д., и покинули Майнц в два часа на вполне сносной лодке. Но ветер был совершенно встречный, и мы прибыли в Бинген очень поздно. Мама ничуть не прониклась симпатией к судоходству. Что касается меня, то я получила большое удовольствие, так как берега Рейна, особенно от Бингена до Кобленца, очень живописны. Большое количество замков заставило меня вообразить себя в эпоху рыцарства, и я почти убедила себя, что я — бедная дева, похищенная против воли. Следующим шагом, конечно, было ожидание храброго рыцаря, который освободит меня, но так как никто не появился, я была вынуждена оставить свои романтические идеи и свои воздушные замки, которых у меня было в избытке как в голове, так и вокруг меня. Проще говоря, я осталась очень довольна дневным путешествием, а мама довольно хорошо примирилась с видом воды вокруг нее, что поначалу было большим огорчением.

COBLENTZ AND WHITE COCKADES.

Наши знаменитые приключения начинаются здесь. Мы прибыли в Кобленц в пять часов в прошлую среду и нашли каждую гостиницу в городе полной белых кокард. Прождав три часа в лодке, папа с трудом нашел одну комнату с одной кроватью, без занавесок и без какой-либо другой мебели. Мы предпочли это ночевке в лодке, что было единственной альтернативой, и поэтому мы, женщины, спали на матрасах на полу. Поскольку занавесок не было, пустить папу в компанию было невозможно, и он остался на всю ночь в лодке. Нам сообщили, что в комнате, где мы должны были спать, между сорока и пятьюдесятью офицерами находились в двух комнатах по обе стороны от нашей, которые открывались складными дверями. При более тщательном расспросе число сократилось до 10–20, но они довольно тихие, учитывая, что они французы. Вчера мы провели в поисках жилья, и с помощью герцога де Гиша хозяйку дома удалось убедить предоставить нам три чердака, совершенно не обставленных, но мы сочли это очаровательным размещением по сравнению с сумбурным стилем, к которому привыкли, но пол по-прежнему остается нашей кроватью.

Папа нашел для себя массу развлечений. Вчера его представили курфюрсту, Месье, Мадам, графу д'Артуа, принцу Конде и его сыну; сегодня он обедал на очень большом обеде у принца Нассау и сейчас находится в театре в ложе мадам де Нассау, которая очень желала нашего общества, но мама не любит решительных мер. Граф Романцов здесь, посол к принцам от императрицы Екатерины. Епископ Аррасский здесь не присутствует, но герцог де Гиш — само очарование, и папа не испытывал недостатка в епископе. Наши развлечения можно перечислить в нескольких словах. Мы видели цитадель. Мы уезжаем отсюда рано завтра утром — на нашей лодке. Погода нам очень неблагоприятна. Только если бы вы могли справедливо заметить: «Если вы осознаете свою вину, почему продолжаете грешить?», я бы извинилась за длину своего письма. Но пока вы позволяете мне писать вам, я не думаю, что совсем покинула Лозанну, и никогда не знаю, как закончить. Распределите наши любовь и приветы должным образом.

Верьте мне, всегда с любовью ваша, Мария Т. Холройд.

Я забыла сказать, что мы нашли здесь наши письма. Мама передает свою любовь Севери и большую благодарность за его письмо. Я приложила много усилий, чтобы убедить ее написать ему, но у нее не хватает решимости взяться за перо. Должна шепнуть вам, что мы были разочарованы, не получив от вас ни строчки.

577.

Достопочтенная Мария Холройд — Эдварду Гиббону.

Брюссель, 29 октября 1791 г.

Вполне вероятно, что это мое четвертое письмо может остаться нераспечатанным в вашем кармане, но я оставлю это на волю судьбы и буду думать лишь о том, чтобы убедить вас, что я все еще помню Лозанну и свое обещание. Мне нравится давать людям знать, насколько я неблагоразумна, и поэтому я скажу вам, что у меня были слабые надежды найти здесь несколько строк, написанных или продиктованных вами. Я часто спрашиваю маму: «Как ты думаешь, говорят ли они о нас в Лозанне?», и она обычно отвечает: «Полагаю, что нет»; так что я получила бы большое удовлетворение, показав ей, что вы так много думали о нас, что предприняли решительное усилие, чтобы сообщить нам об этом. Мы продолжали наше путешествие с большим успехом из Кобленца в Брюссель, а завтра едем в Антверпен. Мы прибыли сюда в четверг из Лувена — дорога была такой плохой, а почтовые лошади двигались в такой швейцарской манере, что мы ехали из Кельна четыре дня.

В первый день мы ночевали в Юлихе, во второй — в Льеже, в третий — в Лувене, а в четвертый (как я имела честь вам сообщить) мы приехали в Брюссель и, к счастью, прибыли в «L'Imperatrice», единственный отель, где была свободна хотя бы одна комната, как раз когда принцесса де Сальм съезжала — и заняли ее апартаменты с большим удовлетворением, так как ожидали условий Кобленца.

THE SIGHTS OF BRUSSELS.

Мы пробыли в Кельне всего одну ночь, так как маршала де Кастри там не было, а город не обладал другими прелестями, чтобы соблазнить нас остаться, ибо это самое мрачное место, которое я видела. Маршал здесь, и папа имел с ним долгую беседу. К счастью для нас, папа не встретил здесь ни квартирмейстера, ни коммерсанта, ни фермера, поэтому мы много видели и очень хорошо развлеклись. Вчера мы видели дворец эрцгерцогини в лье от города — он обставлен с большим вкусом, чем все, что мы видели в наших путешествиях. Остальное время мы провели в церквях, арсенале и некоторых хороших коллекциях картин. У меня нет времени быть многословной в своем повествовании, чему вы, возможно, не будете огорчены, так как не так любите длинные письма, как я. Мама чувствует себя довольно хорошо, но не будет огорчена, снова оказавшись у своего собственного камина.

Передавайте привет тем, кто помнит о нашем существовании — у вас не будет много хлопот, ибо я полагаю, что вы передадите сообщение только самому себе — я не подозреваю никого другого в мыслях о нас. Луиза просит, чтобы я не забыла передать ее лучшие приветы г-ну Ментронду; она не желает допускать, что он может забыть ее. Я ожидаю услышать много новостей о миссис Вуд — или если кто-то другой занял ее место в вашем сердце. Когда вы будете писать, если такое маловероятное событие когда-нибудь произойдет, пожалуйста, расскажите мне что-нибудь обо всех; мне будет приятно увидеть имена тех, с кем я была знакома, и, читая ваше письмо, я буду представлять себя в Лозанне.

Верьте мне, всегда искренне ваша, Мария Т. Холройд.

Я пишу в такой спешке, что вы должны простить ошибки в стиле, письме и т. д.

578.

Лорд Шеффилд — Эдварду Гиббону.

Кале, 5 ноября 1791 г.

После различных и всяческих затруднений мы здесь в безопасности. Удовольствие от визита прошло, пришла печаль расставания, и естественно возник вопрос в дополнение к моему беспокойству: каким же чертовым дураком я был, чтобы предпринять такую операцию. Чтобы исправить такие размышления, отвлечения на Рейне были некоторым облегчением. Состояние его окрестностей в настоящее время очень интересно. Было любопытно обнаружить принцев и высшую знать Франции, благодарных за то, что им позволено существовать на небольшом участке, образованном Мозелем и Рейном. Армия офицеров, но ни одного рядового. Ради посещения гарнизонов Эльзаса я проехал всю длину этой провинции. Письма Левада были для меня существенным подспорьем. Я с благодарностью написал ему, когда проехал далеко вниз по Рейну. Вероятно, я предоставил некоторые детали, которыми он, вероятно, снабдил вас. Не знаю, упоминал ли я, что Юненг и Брейзах в хорошем состоянии. Неполный полк из двух батальонов в каждом месте и некоторые драгуны — гарнизоны недостаточны, но некоторые расквартированные войска могут быть введены при необходимости.

MILITARY FORCES ON FRENCH FRONTIER.

Регулярные войска в Страсбурге насчитывают 6760 человек, включая 1100 кавалеристов и 1300 артиллеристов. Говорят, у них есть около 7000 национальных гвардейцев, я сомневаюсь. Это лучшие из тех, что я видел; и все же они очень плохой материал для солдат, и многие не одеты. Я обедал с полковником карабинеров и видел в деталях лучший полк Франции, а также швейцарский полк (Вигье), один из лучших. Некоторые полки не более похожи на солдат, чем национальная гвардия. Демократы говорят, что офицеры, будучи аристократами, намеренно пренебрегают людьми и желают, чтобы полки были разорены; 40 офицеров покинули один полк в Эльзасе. Короче говоря, с ним осталось только семь человек, включая полковника. Артиллерийский парк в Страсбурге кажется очень полным. Это второй в королевстве. Поезд готов для 40 батальонов. Провинция Эльзас по крайней мере наполовину аристократическая. Я провел вечер и ужинал у мэра, пока был в Страсбурге. Он и его жена (умная дама) — убежденные республиканцы. Заметьте, регулярными войсками в двух департаментах Рейна командует немец, а национальной гвардией — подполковник, который является ливонцем. Корпус Мирабо кажется жалким сбором; несколько дезертиров пришли из него, пока я был в Страсбурге. Наконец, я льстил себя надеждой, что будет полная ссора между регулярными войсками и национальной гвардией, прежде чем я покину это место. Офицеры последних естественно склонны быть очень нелепыми. Двойное жалованье этих войск, вероятно, окажет отличный эффект на линейные войска. Я нашел около 100 французских офицеров в Мантерине. Около 900 в Вормсе. Буйе и некоторое количество находятся в Майнце.

Включая более 900 человек из Gardes du Corps и около 20 генералов, в Кобленце находится 2500 офицеров. Я был очень любезно принят принцами. Они дают ужин каждый вечер, где я имел удовольствие быть представленным маршалу Брольи и т. д. Принц Конде и герцог Бурбонский были там с визитом. Романцов привез верительные грамоты и два миллиона французских ливров от императрицы; Калонн находится на водах недалеко отсюда для поправки здоровья; сын Берка некоторое время был в Кобленце и уехал в Англию с Казалесом. Наш король написал очень дружелюбное письмо принцам, обещая нейтралитет. Я ездил в Кельн, чтобы увидеть маршала де Кастри. Он уехал в Брюссель, где я его и нашел. В каждой гостинице я находил 20 или 30 французских офицеров, дорога от Брюсселя до Кобленца покрыта ими. Ничто не может быть более несвоевременным, чем это дезертирство. Это безумие, и оно распространялось как лесной пожар. Им было бы гораздо лучше со своими полками и готовыми в стране защищать друзей и воспользоваться обстоятельствами. Самые разумные из французов не одобряют эту миграцию. Офицеры покидают свои полки без согласования с принцами, которые в последнее время не поощряли это. Похоже, в настоящее время нет никакого особого плана, кроме как ждать событий. Я, к сожалению, разминулся с аббатом Мори, проезжавшим в Кобленц. Я хотел познакомиться с ним. Он кардинал in petto. Он должен получить шляпу архиепископа Санского. Регулярные полки давно получили приказ быть укомплектованными до военного штата, но в среднем они имеют не более половины своего состава, а на границе Нидерландов не осталось ни одного офицера, кроме солдат удачи.

Дух революции вряд ли будет процветать в ближайшее время в Нидерландах. Я нашел имперские и электоральные войска в Льеже и новые налоги, введенные для оплаты расходов, а именно: на собак, слуг, холостяков и т. д. Недовольства в австрийских Нидерландах вряд ли будут иметь большое значение, большая часть страны была жалко обманута, и все было ввергнуто в такое отвратительное состояние, что никто, кроме самых низших слоев общества, не может желать еще одного эксперимента с революцией. Ведущая партия среди врагов дома Австрии, будучи духовенством и аристократами, не может легко объединиться с демократами Франции. Все провинции, кроме Брабанта, довольны. Многие говорят, что контрреволюция во Франции невозможна, потому что масса людей единодушна. Совсем не так, как были австрийские Нидерланды. Там почти каждый человек был патриотом, однако, как только появилась армия, не было никакой борьбы. Различные размеры страны и т. д. не позволяют провести точное сравнение.

Однако можно заметить, что у Франции нет соседа, который не был бы недружелюбен к революции. У меня самое плохое мнение о французской армии. Национальная гвардия вела себя отвратительно в Нанси, где единственно они были испытаны. Нам, правда, говорили обратное. Некоторые швейцарские офицеры (демократы), которые действовали против полка Шато-Вьё, дали мне детали. Вы можете быть уверены, что регулярные войска и национальная гвардия не согласятся. Я убежден, что из тех офицеров, которые остаются в полках, почти все, кроме солдат удачи, являются аристократами. Солдаты не дезертируют, но они говорят, что пойдут в Париж. Они вступят в оплачиваемую национальную гвардию и пойдут куда захотят; никто не может их остановить. И все же с таким королем положение аристократов очень сложное. Разделения естественно произойдут, королевство на пути к тому, чтобы быть разорванным на части. Иностранная армия на границе или продвигающаяся к Парижу могла бы объединить их, поэтому, возможно, лучше ждать событий. В то же время у меня нет представления, что французская армия будет сражаться в нынешних обстоятельствах.

THE MEETING AT PILNITZ.

Было утешением видеть превосходную богемскую и венгерскую пехоту в австрийских Нидерландах. Они в прекрасном порядке. Договор от 23 июля прошлого года между императором и королем Пруссии был хорошо скрыт. Он оборонительный. Предположение состоит в том, что Пруссия недовольна Англией. Если Россия присоединится к договору (что не считается маловероятным), мы будем полностью брошены на произвол судьбы.

Мария была бодра и хорошо расположена к вашей переписке. Она казалась довольной этой обязанностью, но она будет ждать ответа. Она избавила меня от необходимости писать раньше. Из Брюсселя мы отправились в Антверпен, Гент, Брюгге, Остенде и Дюнкерк в это место. Миледи продолжает в том же духе. Я бы остановился в Брюсселе более чем на три дня, если бы не боялся родов миссис Мейнард. Передайте все доброе от нас семье де Севери. Если миледи не ответит сыну в ближайшее время, я отвечу. Я нашел в Брюсселе письма, из которых узнал, что ваши 2000 фунтов приняты Обществом судоходства, что г-н Тейлор нашел ипотеку на 5000 фунтов в Йоркшире. Он говорит кое-что о том, что было бы удобнее, если бы деньги не были выплачены до некоторого времени, и я также узнаю, что мои мирские дела и судоходство шли так плохо, как можно было ожидать от моего отсутствия.

Передавайте привет от нас миссис Греверс.

579.

Лорд Шеффилд — Эдварду Гиббону.

[Неполное в оригинале.]

Беременность горничной миледи и опасения по этому поводу заставили меня сократить визиты. Вы слышали о маленьком происшествии на борту пакетбота. Вы знаете, дорогой Пафф очень не любит кошек. Около полуночи, на полпути между Францией и Англией, послышался ужасный шум, похожий на шум кошки, которую душат. Пафф лаял и был в ярости. Я выглянул из своей каюты и увидел, что это человеческий котенок, который появился у миссис Мейнард, лежавшей на полу. Моя леди также лежала там. Мария в раздумьях, а Луиза в изумлении. На борту пакетбота не было ни души, кроме нас и экипажа. Мы никогда не знаем, до чего можем дойти, и прежде всего мы не могли предположить, что миледи станет акушеркой. Мать и ребенок не могли бы чувствовать себя лучше (и продолжают так себя чувствовать), если бы их осматривали все акушеры Парижа и Лондона. Мать чувствовала себя настолько хорошо, что выразила величайшее беспокойство ехать с нами на следующий день более чем за 80 миль через всю страну в это место. Мы оставили ее в хорошем жилье и под хорошим присмотром. Ее отсутствие помешало дамам провести два дня у лорда Гилфорда. Мы нашли два письма от него в Дувре и дюжину сообщений. Я пошел и приятно пообедал с ним, а ночью вернулся к дамам.

Теперь я должен перейти к неприятной части, вашим делам. Сразу по возвращении я написал Тейлору об ипотеке на 5000 фунтов. У меня письмо, полное разочарования. Лицо, которому должны были выплатить деньги, согласилось на низкий процент. Он жалуется, что с ним часто так поступают. Не беспокойтесь. Я все еще надеюсь вскоре уладить это дело.

Я написал вам длинное письмо из Кале.

580.

Достопочтенная Мария Холройд — Эдварду Гиббону.

Шеффилд-Плейс, 13 ноября 1791 г.

Смесь удовлетворения и сожаления наполняет меня, когда я завершаю свою часть нашей договоренности, написав это письмо. Я нахожу большое удовольствие в возвращении в дорогой, драгоценный Шеффилд и в том, чтобы сказать вам об этом, потому что я уверена, что вы будете рады услышать, что мы в безопасности и здоровы; но писать вам последнее письмо — это как второе прощание, и хотя я была в пути из Лозанны почти шесть недель, тот момент все еще так же свеж в моей памяти, как и на следующий день, а воспоминание о нем так же неприятно. Если бы я осмелилась, я бы попросила позволения сообщать вам, что мы живы, время от времени, когда папа и мама в праздном настроении, и позволения надеяться на ответ раз в два или три года, вашей рукой или нет, как вы сочтете нужным или удобным.

DISTRESSES UPON THE SEA.

Я была очень рада, что папа написал длинное письмо из Кале, так как его информация о вещах в целом будет для вас более интересной, чем моя, поскольку я полагаю, что он дал вам полный отчет о нашем маршруте из Брюсселя в Кале. Я лишь скажу вам, что я очень развлеклась в Антверпене и что я ловлю себя время от времени на том, что притворяюсь, будто отличаю хорошую картину от плохой — видя так много превосходных в последнее время. Мы покинули Кале в прошлое воскресенье в 9 утра, прождав три дня благоприятного ветра, и наконец в отчаянии отправились в полный штиль, что продлило наш переход на 24 часа — что было необычайно утомительно и очень неудачно, так как наш переход из Брайтона был таким же утомительным при переезде. Однако, чтобы скоротать время или разнообразить развлечения перехода, которые из-за болезни компании сохраняли некоторую степень однообразия, миссис Мейнард с помощью мамы, на полпути между Кале и Дувром, преподнесла юнге морскую нимфу; которая вместе с матерью сейчас чувствует себя так хорошо, как можно ожидать, в доме капитана Сэмпсона в Дувре. Я слышала, что моряки, когда возвращаются из плавания, находят большое удовольствие в разговорах о прошлых трудах и опасностях — так и в нашем случае; ибо мы здесь от души посмеялись над нашими бедствиями на море, что, конечно, в то время было совсем не до смеха.

Мы нашли обитателей Шеффилд-Плейс в отличном состоянии и очень обрадовались нашему возвращению — большинство из них, когда мы покидали Англию, были убеждены, что нас всех в очень короткое время перережет Национальное собрание. Я надеюсь, что тихая жизнь этого места скоро восстановит здоровье и дух мамы, которая передает вам и тем, кого мы любим в Лозанне, свои самые добрые воспоминания. Не позволяйте никому забыть нас, ибо мы никого не забываем.

Всегда искренне ваша, М. Т. Холройд.

581.

Лорд Шеффилд — Эдварду Гиббону.

Шеффилд-Плейс, 13 декабря 1791 г.

Миледи поправляется. Дети очень любят свой швейцарский тур. Я провел неделю очень приятно в Лондоне. Король, по-видимому, совершенно здоров. Лалли — большой любитель лорда Лафборо. Он присутствовал на обильном обеде у Батта и сказал, что никогда не наслаждался более интересным. Он видел лорда Гилфорда во время его проезда через Лондон, который остался им доволен, как и Дуглас. Скажите г-ну Тревору, что о нем хорошо позаботятся. Графиня де Лалли, кажется, сохраняет строгое инкогнито. Леди Лафборо навещает ее. Я могу только сделать вывод, что она, по-видимому, не любит выходить. Говорят, она не ограничивала свои практики Лалли. Представил его Берку, который говорит, что упомянутый Лалли упорствует в своих ошибках и оправдывает все свое вредное поведение в начале, а упомянутый Берк настолько нелеп и абсурден, насколько можно себе представить. Я был представлен Казалесу (который проживает у Берка), но у меня не было возможности увидеть его. Англия поставила и получила оплату за 36 000 единиц оружия для эмигрантов. Дипломатический корпус в Лондоне говорит, что Испания отправила 5 миллионов ливров принцам, а Португалия 4 миллиона — Берлин 2 миллиона.

У меня есть ожидание увидеть Батта и Лалли здесь на Рождество. Скажите Леваду, что я только что узнал, где найти его зятя. Надеюсь также увидеть его здесь. Люди начинают говорить о 3,5 процентах за деньги.

582.

Лорд Шеффилд — Эдварду Гиббону.

Шеффилд-Плейс, 25 декабря 1791 г.

Я обязан написать вам, иначе это было бы неприлично, потому что мы полны решимости заморить вас голодом до более приличного поведения; ни одного фрагмента от вас, кроме попурри для Марии. Она была так усердна в вашем служении, что заслужила большего внимания. Обязательство написать состоит в том, что бочонок мадеры (который путешествовал и очень хорош) заказан к отправке в Лозанну тем же грузом и путем, что и последний, ergo вы должны уведомить своего корреспондента в Базеле и т. д.

MARRIAGE, BATTLE, FIRE, AND SCANDAL.

Ничего необычного не произошло в этой семье с момента моего последнего письма. Миледи лучше. Мы ожидаем Батта завтра, вероятно, Лалли, а также зятя г-на Левада, с которым я переписывался. Герцогиня Йоркская почти задушила французскую революцию в этой стране; операции лорда Корнуоллиса почти подавили герцогиню Йоркскую, и я полагаю, огонь герцога Ричмондского принес некоторое облегчение лорду Корнуоллису. Я был бы счастлив предоставить вам как можно больше скандалов, но я не знаю ни одного события такого рода, достойного записи, если только поездка леди Белмор на континент без промедления с лордом Анкрамом не должна считаться таковой, и бегство леди Тирконнелл в замок Глэмис с лордом Стратмором. Эти милые женщины оставили после себя взрослых дочерей. Пусть мамы...

Я обеспечил для вас знаменитого Шекспира; Бойделл удовлетворен тем, что я подписался на два комплекта. Это, безусловно, самая прекрасная книга из когда-либо напечатанных. У меня есть ваш первый номер и 5 больших и 5 маленьких гравюр в моем распоряжении, но я не пришлю их — вы должны приехать за ними.

Поскольку вас совершенно не заботит благо нации, почти излишне упоминать, что валовой доход Постоянного дохода в прошлом году, включая землю и солод, составил 20 355 380 фунтов стерлингов, исключая штрафы, конфискации, налоги на места, первые плоды и т. д., составившие 125 476 фунтов стерлингов, и прибыль от лотереи. Валовой акциз в прошлом году 9 054 850 фунтов стерлингов, увеличение в этом году 1 200 000 фунтов стерлингов, из которых 800 000 — старые и 400 000 — новые пошлины. Британское судоходство увеличилось на 318 522 тонны с 1773 года. Весь тоннаж Франции не намного больше, чем на четверть больше. Их тоннаж в 1787 году был немногим более пятой части нашего.

Лорд Корнуоллис маршировал по стране Типпу в течение шести недель, чтобы доказать, что не муссон заставил его покинуть Серингапатам. Разве не было любопытным упущением не иметь ни министра, ни шпиона в лагере маратхов, и разве не было чрезвычайной глупостью рисковать сражением с целью осады Серингапатама за 9 дней до того, как в английском лагере наступил абсолютный голод? Скот Аберкромби был полностью угнан генералом Типпу, и ни у Аберкромби, ни у кого-либо из его офицеров нет второго пальто или рубашки.

У нас никогда раньше не было кавалерии в индийской армии. Это была великая сила этой знаменитой армии. Все разрушено.

583.

Лорду Шеффилду.

Лозанна, 28 декабря 1791 г.

THE DEMON OF PROCRASTINATION.

Увы! Увы! Демон прокрастинации снова овладел мной. Почти три месяца пролетели с момента вашего отъезда; и семь писем, пять от драгоценнейшей Марии и два от вас самих, вырвали у меня только одно послание, которое, возможно, никогда не было бы написано, если бы я не воспользовался разрешением использовать свой собственный язык и руку секретаря. Должен ли я сказать вам, что в течение этих последних шести недель канун каждого почтового дня был свидетелем твердой решимости, а сам день приносил какое-то хитроумное откладывание? Сегодня утром, например, я решил вторгнуться к вам, как только уберут чайные принадлежности: их убрали; но у меня было что почитать, написать, обдумать, и времени было достаточно. Час за часом ускользал, и я наконец начинаю свое письмо в два часа, очевидно, слишком поздно для почты, так как мне нужно одеться, пообедать, выйти и т. д. Основание, однако, будет заложено, которое будет смотреть мне в лицо; и в следующую субботу я, вероятно, буду разбужен ужасным размышлением, что это последний день в году.

Осуществив этим летом событие, которое я долгое время считал мечтой воображения, я не знаю, должен ли я радоваться или скорбеть о вашем визите в Лозанну. Пока я владел семьей, чувство удовольствия, с некоторыми случайными оттенками, сильно преобладало; и последние недели гармонии и довольства были теми, которыми я наслаждался по-настоящему, когда, как раз когда мы успокоились в обычном, легком, комфортном плане жизни, прозвучала последняя труба, и, не говоря о боли расставания, вы оставили меня на один из самых мрачных, одиноких месяцев октября, которые я когда-либо проводил.

Для себя и дочери, однако, вы умудрились вырвать некоторые из самых интересных сцен этого мира. Париж в такой момент, Швейцария и Рейн подсказали ряд живых образов и полезных идей, которые не будут быстро стерты. Ум молодой девицы, более того, будет расширен и просвещен во всех смыслах; за четыре месяца она прожила много лет; и она сильно обманет и огорчит меня, если не пересмотрит и не систематизирует свой журнал, таким образом, как она способна выполнить, для развлечения своих близких друзей. Еще одна польза, которая проистечет из вашего недавнего взгляда, заключается в том, что каждое место, человек и объект вокруг Лозанны теперь стали вам знакомы и интересны. В нашей будущей переписке (осмелюсь ли я произнести слово «переписка»?) я могу говорить с вами так же свободно о каждом обстоятельстве, как если бы оно было прямо перед вашими глазами.

И во-первых, о моих собственных улучшениях. Все те почтенные груды древней зелени, которыми вы восхищались, были искоренены в один роковой день. Ваши верные заместители, Уильям де Севери и Левад, никогда не переставали преследовать меня, пока я не подписал их смертный приговор. Их место теперь занято рядом живописных голых столбов, приемных отцов стольких же веточек платанов и акаций, которые могут дать благодарную, но далекую тень основателю или его поздним потомкам. Тем временем я должен признаться, что терраса кажется шире и что я обнаруживаю гораздо большее количество снега, чем в противном случае. Рабочие восхищаются вашим хитроумным планом по вырезанию новой спальни и книжной комнаты; но, по зрелом размышлении, мы все единодушно предпочитаем старую схему добавления третьей комнаты за библиотекой, с двумя просторными окнами и камином между ними, на террасе. Она будет больше (28 на 21 фут), приятнее и теплее: разница в расходах будет гораздо менее значительной, чем я предполагал: дверь, сообщающаяся с библиотекой, будет искусно скрыта в обшивке; и, если ее не открыть по моему собственному выбору, может всегда оставаться глубокой тайной. Таков дизайн; но так как он не будет выполнен до следующего лета, у вас есть время и свобода изложить свои возражения. Я гораздо холоднее отношусь к лестнице, но она может быть закончена, согласно вашей идее, за тридцать фунтов; и я чувствую, что они убедят меня. Разве я не очень богатый человек? Когда эти изменения будут завершены, не забывая о туалете, немногие авторы шести томов в кварто будут более приятно размещены, чем я.

Лозанна сейчас полна и оживлена; все наши местные семьи вернулись из деревни; и, слава Господу, мы заражены немногими иностранцами, будь то французы или англичане. Даже наши демократы более разумны или более сдержанны; решено отложить тему политики, и мы все кажемся счастливыми и сердечными. У меня на этой неделе грандиозный обед, ужин на тридцать или сорок человек на Двенадцатый день и т. д.; состоялись некоторые концерты, поговаривают о балах; и даже Мария признала бы (хотя неблагородно говорить «даже Мария»), что зимняя сцена в Лозанне довольно веселая и активная. Я ничего не говорю о Севери, так как Англетина писала Марии в прошлую почту. Она, вероятно, намекнула, что ее брат замышляет короткую экскурсию в Турин; это достойное существо Тревор сделал ему настойчивое приглашение в свой собственный дом. Миссис Тревор, которая одна из нас, не завидует ему.

PEACE OR WAR IN EUROPE?

В начале февраля я предлагаю поехать в Женеву на три или четыре недели. Я буду жить и питаться у Неккеров; мои утра будут моими собственными, и я буду проводить вечера в обществе этого места, где у меня много знакомых. Это короткое отсутствие взволнует мою застойную жизнь и вернет меня со свежим аппетитом к моему дому, моей библиотеке и моим друзьям. До того времени, конца февраля, какие события могут произойти или быть готовы произойти! Национальное собрание (по сравнению с которым прежнее было сенатом героев и полубогов) кажется решившим атаковать Германию avec quatre millions de bayonettes libres; армия принцев должна скоро либо сражаться, либо голодать, либо победить. Вытащит ли Швеция свой меч? Вытащит ли Россия свой кошелек? Пустой кошелек! Все — тьма и анархия: ни одна сторона не достаточно сильна, чтобы навязать урегулирование; и я не вижу возможности дружественного соглашения, где нет голов (в любом смысле этого слова), которые могут отвечать за множество. Пришлите мне свои идеи и идеи лорда Гилфорда, лорда Лафборо, Фокса и т. д.

Прежде чем я закончу, слово о моих досадных делах. Неужели я никогда не поплыву по гладкому потоку хорошего обеспечения и полугодовых процентов? Неужели все откажутся от моих денег? Я уже написал Дареллу и Гослингу, чтобы они подчинились вашим командам, и надеялся, что вы уже произвели большие и спасительные эвакуации. Во время вашего отсутствия я никогда не ожидал большого эффекта от холодного безразличия агентов; но вы теперь в Англии — вы скоро будете в Лондоне; пустите всех своих гончих бить поле, охотиться, спрашивать — почему бы вам не дать объявление? И пусть Гослинги не обедают за мой счет. Я не знаю, что сказать в настоящее время об индийских облигациях — разве они не тонут? Наши дела в этой стране кажутся в очень щекотливой ситуации. Во всяком случае, посоветуйтесь с Дареллом, он обладает знаниями такого рода и является настоящим другом. И все же мне почти стыдно жаловаться на некоторый застой процентов, когда я свидетель естественной и приобретенной философии стольких французов, которые сведены от богатства не к бедности, а к абсолютной нужде и нищенству. Граф Аргу только что покинул нас, который владел десятью тысячами в год на острове Сан-Доминго; он полностью сожжен и разорен; а брат, которого он нежно любил, был убит неграми. Это настоящие несчастья.

AN AMAZING PUSH OF REMORSE.

Я много обдумывал план мемуаров, о которых однажды упоминал; и, поскольку вы не считаете это смешным, я полагаю, что сделаю попытку: если я смогу угодить себе, я уверен, что не разочарую; но пусть это будет глубокой тайной между нами: люди не должны быть готовы смеяться; они должны быть застигнуты врасплох. Вы просматривали свои, или, скорее, мои письма? Конечно, в течение года вы можете найти безопасный и дешевый случай прислать мне посылку; они могут помочь мне. Прощайте. Я обнимаю миледи: пришлите мне благоприятный отчет о ее здоровье и духе. Как счастливы мы могли бы быть, если бы она могла сохранить их в Лозанне! Я целую детей. Невероятным усилием раскаяния и усердия я закончил свое письмо, три с половиной страницы, в тот же день после обеда; но у меня нет времени прочитать его. Всегда ваш.

Половина седьмого.

584.

Лорду Шеффилду.

Лозанна, 31 декабря 1791 г. Завтра новый год, multos et felices.

Я теперь искренне раскаиваюсь в своем недавнем раскаянии и почти клянусь никогда не отказываться от приятной и полезной практики прокрастинации. Если бы я отложил, как был сильно искушен, еще на одну почту, ваше послание от 13-го, которое не доходило до меня до сегодняшнего утра (три почты были должны), прибыло бы вовремя, и я мог бы избежать этого второго геркулесова труда. Это будет, однако, не более чем младенец Геркулес. Темы для разговора были полностью обсуждены, и я теперь ограничусь необходимым для нового дела. Felix faustumque sit! Пусть никакой неблагоприятный случай не расстроит вашу йоркширскую ипотеку; завершение которой поставит меня в ясное и легкое состояние, какого я никогда не знал с первого часа собственности.

Учитывая фрагмент, который мы восстановили после кораблекрушения Гюгонена, и крупные осенние платежи, я бы вообразил, что Гослинги были бы несколько толще: счета ваших адвокатов, последние (как я льщу себя надеждой), которые я когда-либо узнаю, должны были срезать глубже, чем вы ожидали; но я увижу детали их счета. Если йоркширскому другу понравится 6000 фунтов вместо 5000, и если поместье обеспечит адекватное и полное обеспечение, почему бы вам не попросить Дарелла продать сумму в 3800 фунтов? У меня тогда было бы ровно 20 000 фунтов, твердо сидящих на земле и воде, помимо вашего аннуитета в 250 фунтов, и я бы не трогал умеренный остаток моих краткосрочных аннуитетов, пока увольнение бедной миссис Г. снизу (что не может быть очень отдаленным событием) не освободит меня от ее ежегодной дани в 300 фунтов.

Трехпроцентные облигации стоят так высоко, а страна находится в столь чертовски процветающем состоянии под началом этого малого Питта, что мне претит покупать их при столь низком проценте. Надеюсь, что во время моего визита в Англию следующей осенью или весной (увы! вам придется смириться с этой альтернативой) я буду располагать достаточными средствами, чтобы выписать на имя Кейделла круглую сумму, возможно, в 1000 или 1500 фунтов, которые можно будет использовать, как подскажут вкус или прихоть, на пополнение моей библиотеки, покупку столового серебра и т. д. Я не питаю особых иллюзий, но, согласитесь, это вполне приятная перспектива.

Эти денежные подробности, которые, признаться, были не столь неприятны, как прежде, завели меня дальше, чем я ожидал. А теперь давайте выпьем и повеселимся. Льщу себя надеждой, что ваша мадера, ставшая лучше от своих странствий, отправится к господам Ромбергам в Остенде в начале весны; и я был бы очень рад, если бы вы смогли добавить бочонок превосходного кларета, на который мы имели бы право получить возврат пошлины. Они должны сделать остановку в Базеле и прислать мне уведомление для получения охранной грамоты. Получили ли вы какие-либо известия от лорда Окленда о вине, которое он должен был заказать из Бордо через Марсель и Рону? Одно не должно мешать другому; я хочу иметь большой запас. Кореа обещал мне бочонок своей родной мадеры, за который я должен дать ему распоряжение Кейделлу выдать экземпляр «Упадка и разрушения»: он исчез без предупреждения и сейчас находится в Париже. Не могли бы вы разузнать его адрес через миссис Вуд, которая к этому времени уже в Англии? Я радуюсь процветанию Лалли, но не могу считать Берка таким уж безумцем. Пересмотрели ли вы мое предложение о декларации конституционных принципов от лидеров партии? Думаю, глупое обращение группы вигов к Национальному собранию делает это еще более обязательным для вас. Известие о поправке в здоровье моей леди доставило нам всем глубочайшее удовольствие. Как же некстати был тот момент! Уладьте мои мирские дела, et eris mihi magnus Apollo. Прощайте, всегда ваш.

585.

Лорд Шеффилд — Эдварду Гиббону.

Шеффилд-Плейс, 16 января 1792 г.

Тот факт, что вы уже прокляты (по мнению всех порядочных людей), часто сдерживал мой гнев и часто был настолько неудобен, что лишал меня вступления, которое подсказывали случай и тонкие чувства. Я кипел уже некоторое время и обдумывал, как бы посильнее вас отругать, когда сегодня утром прибыли ваши письма от 28-го и 31-го числа прошлого месяца. Они смягчили меня настолько, что избавили от необходимости разбирать ваши наглые оправдания. Семь против одного — это огромный перевес, особенно в переписке.

THE CAPACITY OF MARIA HOLROYD.

Что касается Лозанны, мне не хочется говорить о своем визите туда. Не думаю, что я насладился им и наполовину. Правда, мне удалось ухватить некоторые из самых интересных сцен этого мира. Франция и Париж в такой момент — поистине суверенные действия Берна. Было отрадно видеть усатых немцев, этот превосходный контраст французской Национальной гвардии. Рейн и австрийские Нидерланды, хотя и были последними, не меньше способствовали появлению ярких образов и полезных идей. Юные леди до сих пор полны впечатлений от поездки, и, кажется, они даже больше довольны воспоминаниями, чем самим путешествием. Я рад, что вы порекомендовали Марии пересмотреть и систематизировать свой дневник. Ее способности, если их правильно направить, равны чему угодно. Я слышал превосходные отзывы из разных мест о письмах, которые она писала в Англию. Я их не видел. Я также много слышу о своих собственных, и жалею, что у меня не осталось длинных писем, которые я писал герцогу Портленду, лорду Гилфорду и лорду Лафборо. У меня нет ни дневника, ни заметок об их содержании.

У нас были дополнительные стимулы думать о Лозанне. Сначала приехал Франсийон, щеголеватый, приятный и внимательный, и хотя у него нет внушающей трепет пасторской важности, я обнаружил, что он прилежный пастырь. Есть небольшое дело, которое, льщу себя надеждой, я смогу сделать для него с помощью архиепископа Кентерберийского. N.B. Письмо Левада доставило нам огромное удовольствие, а рукопись Лафатера считается в семье ценным приобретением. Я скоро напишу первому.

LALLY TOLLENDAL AT COURT.

Франсийон пробыл здесь около десяти дней, но до его отъезда прибыл Лалли-Толлендаль. Этот живой, несчастный, приятный, уязвленный, благочестивый и простодушный человек находится здесь уже больше двух недель, и, что еще более удивительно, у него, кажется, нет ни малейшего желания уезжать; и это при том, что я водил его пешком по вспаханным полям, когда было очень сыро, и гонял верхом по самым неровным дорогам, когда они были заморожены до предела. Он в восторге от библиотеки, где находит огромное разнообразие книг, которых раньше не видел. Он сделал воодушевляющие открытия относительно Страффорда и стал самым глубоким антикваром в парламентской истории, каких я знаю. Поскольку у него не принято носить кюлоты, пока он не выйдет из дома, что бывает всегда поздно, или пока не придет к обеду, я только что получил записку из его комнаты, в которой говорится, что, будучи не в состоянии войти в библиотеку (там находится миссис Пул на 83-м году жизни), он просит меня прислать ему определенные фолианты. Бедняга, его нервы в ужасном состоянии, но он говорит, что не хуже, чем обычно с тех пор, как он переболел оспой. Передайте миссис Тревор, что я уделяю особое внимание его здоровью. Я рекомендую регулярное питание вместо одного огромного обеда, а также более раннее время отхода ко сну и подъема, чего он в некоторой степени придерживается. Моя леди (которой бесконечно лучше) к нему невероятно привязалась, но, кажется, это обычное дело со всеми дамами. У меня есть к нему только одно возражение: он читает в постели и ужасно рассеян; мне жаль, так как у меня есть правило никогда не приглашать повторно человека, у которого есть такая привычка, потому что есть некоторое неудобство в том, чтобы дом сгорел посреди ночи, если только нельзя устроить так, чтобы все обитатели сгорели одновременно, ничего не узнав. Я хотел бы, чтобы его Малкин был восстановлен в Турне — и, полагаю, он тоже. Ожидания от дядьев не обнадеживают. Думаю, ему больше всего хотелось бы быть со своими принцессами пустыни и мадам Тревор. Лорд Лафборо чрезвычайно доволен им и необычайно добр к нему. Лорд Гилфорд любит его, и Лалли был очень доволен своим двухдневным визитом в Буши-парк. Король уделил ему много внимания и долго с ним разговаривал. Они беседовали о «перевороте всех идей, который характеризует Французскую революцию». Лалли сказал: «Сир, я покидаю одного из подданных Вашего Величества, и, безусловно, одного из самых выдающихся. Он чудесно охарактеризовал одной шуткой то, что с нами происходит». «Кто?» «Г-н Гиббон». «И что он говорит?» «Он говорит, что Французская революция напоминает ему времена его детства, когда ему показывали на большой гравюре свинью, жарящую повара». Лалли добавляет: «Его Британское Величество рассмеялся тем неудержимым смехом, который Гомер дает нам как атрибут богов».