«Частные письма Эдварда Гиббона (1753–1794). Том 2»

После моего возвращения из Англии первые месяцы были посвящены наслаждению моей свободой и моей библиотекой, и вы не удивитесь, если я возобновил близкое знакомство с вашими греческими авторами и если я дал обет посвящать им каждый день часть моего досуга. Я умалчиваю о тех печальных моментах, в которые я был занят только тем, что ухаживал за своим другом и оплакивал его: но как только я начал обретать менее подвижный ум, я попытался дать себе какое-то развлечение, более сильное и интересное, чем просто чтение. Воспоминание о моем двадцатилетнем рабстве, однако, напугало меня, и я твердо пообещал себе больше не ввязываться в предприятие долгого дыхания, которое я, вероятно, никогда не закончил бы. Гораздо лучше, сказал я себе, выбирать во всех странах и во всех веках исторические фрагменты, которые я буду обрабатывать отдельно в соответствии с их природой и моим вкусом. Когда эти опускулы (я мог бы назвать их по-английски «Исторические экскурсии») составят том, я представлю его публике: этот дар можно было бы возобновлять до тех пор, пока мы не устанем — эта публика или я сам: но каждый том, завершенный сам по себе, не потребует продолжения, и вместо того, чтобы быть ограниченным, как дилижанс, большой дорогой, я буду свободно гулять по полю истории, останавливаясь везде, где найду приятные виды. В этом проекте я вижу только одно неудобство — интересный объект расширяется и увеличивается в процессе работы: я мог бы быть увлечен за пределы своих границ, но я буду мягко увлечен без предвидения и без принуждения.

THE HISTORY OF THE GUELFS.

Мои подозрения подтвердились в выборе моей первой «экскурсии». То, что я так хорошо предвидел, не преминуло случиться с моим первым выбором, и этот выбор объяснит вам, почему я с таким нетерпением просил Origines Guelficæ. В своей истории я отчитался о двух прославленных союзах: сына маркиза Ацо д'Эсте с дочерью Роберта Гвискара, принцессы Брауншвейгской с греческим императором. Первый взгляд на древность и величие дома Брауншвейгов возбудил мое любопытство, и я подумал, что могу заинтересовать две нации, которые я ценю больше всего, мемуарами семьи, которая вышла из одной, чтобы царствовать над другой. Мои исследования, открыв мне красоту этого предмета, показали мне его масштаб и сложность. Происхождение маркизов Лигурии и, возможно, Тосканы было достаточно прояснено Муратори и Лейбницем; Италия средних веков, ее история и ее памятники мне очень хорошо известны, и я не недоволен тем, что уже написал о младшей ветви Эсте, которая осталась верна хранению своего домашнего пепла. Древние Гвельфы мне вовсе не чужды, и я считаю себя в состоянии отчитаться о могуществе и падении их наследников, герцогов Баварских и Саксонских.

Наследование домом Брауншвейгов трона Великобритании, безусловно, будет самой интересной частью моей работы; но все материалы находятся на моем языке, и англичанин должен был бы покраснеть, если бы не изучил глубоко современную историю и нынешнюю конституцию своей страны. Но между первым герцогом и первым курфюрстом Брауншвейгским существует интервал в четыреста пятьдесят лет, я обречен следовать во тьме узкой и неровной тропой, и разделения, подразделения столь многих ветвей и территорий распространяют на этой тропе путаницу генеалогического лабиринта. События без блеска и без связи ограничены одной провинцией Германии, и только к концу этого периода я был бы немного оживлен Реформацией, Тридцатилетней войной и новой мощью Курфюршества. Поскольку я предлагаю набросать мемуары, а не сочинять историю, я, несомненно, буду двигаться быстрым шагом, я буду представлять результаты, а не факты, наблюдения, а не рассказы: но вы чувствуете, сколько общая картина требует частных знаний, насколько автор должен быть более ученым, чем его книга.

Но этот автор находится в двухстах лье от Саксонии, он не знает языка и никогда не занимался историей Германии. Удаленный от источников, ему остается только одно средство, чтобы заставить их течь в его библиотеку. Это — обеспечить себе на местах точного корреспондента, просвещенного гида, наконец, оракула, с которым он мог бы советоваться во всех своих нуждах. По вашему характеру, вашему уму, вашим знаниям, вашему положению вы — тот драгоценный и единственный человек, которого я ищу, и когда вы укажете мне заместителя, столь же способного, как вы сами, я не обращусь с таким же доверием к незнакомцу. Я свободно засыпал бы вас вопросами, и новые вопросы часто рождались бы из ваших ответов; я просил бы вас порыться в вашем обширном хранилище; я просил бы у вас заметки, книги, выписки, переводы, сведения обо всех объектах, которые могут интересовать мою работу. Но я не знаю, расположены ли вы жертвовать своим досугом, своими любимыми занятиями ради утомительной переписки без удовольствий и без славы. Я льщу себя надеждой, что вы сделали бы что-то для меня, вы сделали бы еще больше для чести дома, к которому вы привязаны, но имею ли я право предполагать, что мои сочинения могут внести какой-то вклад в его честь?

Я жду, сударь, вашего ответа, пусть он будет быстрым и откровенным. Если вы соизволите присоединиться к моему предприятию, я немедленно отправлю вам свой первый допрос. Ваш отказ заставил бы меня отказаться от моего замысла или, по крайней мере, придать ему новую форму. Я осмеливаюсь в то же время просить вас о глубокой тайне: нескромное слово было бы повторено сотней уст, и я имел бы неприятность видеть в газетах, а вскоре и в английских бумагах, объявление, возможно, искаженное, о моих литературных проектах, которые доверены только вам одному.

Имею честь быть, Э. Г.

555.

Лорду Шеффилду.

[17 октября 1790 г.]

SERVITUDE TO LAWYERS.

Вы называете меня неисправимым: но я никогда не был менее склонен, чем сейчас, признать себя виновным. Вы забыли общую картину состояния ума, тела и имущества, которую я послал вам после своего выздоровления? В спокойной жизни Лозанны мог пройти долгий интервал, не предоставив никаких черт, чтобы изменить, или красок, чтобы разнообразить. По самой интересной теме, бедному Беритону, мне остается скорее слушать, чем писать, и я сейчас действительно самым горячим образом желаю услышать о завершении этого непостижимого дела. Возможно ли, неужели мы находимся в таком рабстве у юристов, что устаревший акт без силы или смысла удерживал нас в течение года в Канцлерском суде? Если я не узнаю до конца года, что деньги выплачены и размещены, я буду так несчастен, как только могут сделать меня финансовые события; когда это будет сделано, я буду спокоен и счастлив всю жизнь. В разгар ваших трудных дел я не подозреваю никакого недостатка рвения, но теперь я призываю вас удвоить скорость и напрячь все силы, пока мы не достигнем цели. До нынешнего дела я никогда не предполагал, что трудно найти людей, которые взяли бы ваши деньги. К счастью, Сейнсбери согласился оставить 8000 фунтов в Беритоне: что касается остального, я оставляю это полностью на ваше усмотрение, но поскольку вы с полным основанием не доверяете частному обеспечению облигациями, я не вижу иного пути, кроме как вложить их в фонды; можно допустить короткую задержку в ожидании их падения, но рост и падение настолько неопределенны, что это может быть «rusticus expectat dum defluat amnis». Тем временем арендная плата за Беритон должна быть выплачена, и, поскольку два квартала, причитающиеся в Леди-дэй, были проигнорированы, весь год до последнего Михайлова дня должен быть строго взыскан. Я не верю (хотя я не хотел бы называть джентльмена лжецом), что вы когда-либо задавали мне вопрос о совместном владении миссис Г.: будет красивым, легким комплиментом дать ей право на триста фунтов, которые я фактически ей плачу.

Давайте теперь совершим поездку в Ньюхейвен. В целом я очень доволен. Вы отмечаете, что около февраля 1788 года старая святая децимировала своего племянника: но вы забыли, что ее атеистичный племянник пренебрег принять ее приглашение и даже не написал ей вежливого письма? Конечно, у него нет права жаловаться. Я не знаю характера и поведения Лоу, но в общем принципе предпочтения друзей родственникам я считаю ее совершенно правой. — Вы, конечно, не были нетерпеливы в ожидании ответа на ваше предложение: оно требует самого хладнокровного обдумывания, и нет ни малейшего повода для спешки. Я, однако, сообщу такие идеи, которые возникли.

1. Я согласен с Баттом в том, что это неразумная мера для вас самих. Время ли уменьшать свой доход, когда вы должны увеличить или, по крайней мере, поддерживать свои расходы, когда вы знаете, что в течение семи лет вам не придется наслаждаться выгодой от единственного зимнего пара? Если у вас есть древесина, она будет достаточно востребована для ваших ежегодных поставок.

2. Баланс моего состояния и моих желаний зависит от случайности, которую я не имею ни силы, ни желания ускорять. Как только Бельведер утихнет, я буду богат сверх всех моих планов расходов в Лозанне. Каждую зиму такое событие вероятно, и весьма вероятно, что оно произойдет через три или четыре зимы. Действительно возможно, что тонкая нить может быть вытянута на большую длину, не порвавшись, и если бы я превратил земельное поместье в аннуитет, я никогда не был бы в убытке, чтобы использовать излишек. Если мой наследник, создание моего выбора, не думает, что у него достаточно, у собаки слишком много.

556.

Лорд Шеффилд — Эдварду Гиббону.

Шеффилд-Плейс, 3 января 1791 г.

Мне приходит в голову в разгар большой спешки, что вы, возможно, хотите получить дополнительную информацию по поводу мадеры. Она была отправлена в Остенде 3 декабря с полными и подробными инструкциями (в соответствии с вашими собственными указаниями) для доставки в Базель, где она будет ждать ваших дальнейших распоряжений. Я полагаю, что по получении моего предыдущего письма вы написали своему корреспонденту там.

Вино отправлено в одной бочке и одной терции, помеченных E. G. № 1 и 2.

Счет следующий —

£s.d. No. 1. 6 doz. finest Malmsey sealed red— on board1740 6 doz. Bottles110 No. 2. One Hogshead best Old Madeira— on board3900 1 Hogshead—1 Tierce—1 Case & Bills of Lading1108 —————— 5958

Вероятно, это лучшее вино такого рода, которое когда-либо достигало центра Европы. Вы помните, что бочка находится в пути через жаркий пояс для вас. Я полагаю, вы не намерены отказываться от него, когда оно прибудет. Никакое вино не улучшается в большей степени от хранения, чем мадера, и вы в последнее время казались таким жадным до него, что я должен полагать, вы хотите иметь запас.

У меня был конгресс с Сейнсбери и т. д. Дело было передано хранителю свитков. Я разговаривал с хранителем. Кажется, все идет хорошо. Готовится передача. Сообщение молодого Портена очень хлопотное. Сейнсбери хотел избежать принятия 8000 фунтов в ипотеку. Я решительно возражал. Он любезно согласился взять их, чтобы не создавать затруднений. Я обещал 4000 фунтов под ипотеку в Йоркшире. Я был очень занят в городе. Я рад, что не могу закончить бумагу, потому что вы такой никчемный малый, что не отвечаете даже по делу.

Всегда ваш, С.

P.S. Рождение Марии и мировые судьи ждут меня в гостинице.

557.

Лорду Шеффилду.

1791 г.

GIBBON'S SERIOUS ILLNESS.

*Ваше негодование растает в жалость, когда вы услышите, что в течение последних нескольких недель я снова был прикован к своей комнате и своему креслу. И все же я должен поспешить, великодушно поспешить, чтобы оправдать подагру, моего старого врага, от проклятий, которые вы уже изливаете на его голову. Он не является причиной этого расстройства, хотя последствия были несколько похожими.* После нескольких дней лихорадки и сильнейшего давления в голове и желудке, болезненный юмор прорвался в мою правую ногу, которая была покрыта от колена до пальцев ног сильной воспалительной рожей или сыпью. Я постепенно почувствовал облегчение благодаря обильному выделению гноя atque Venenum (простите за неделикатность), которое, по словам моего врача, превзошло выделение пятидесяти волдырей. Кожа полностью обновилась, и теперь я ползаю по дому на двух палках. *Я убежден, что это усилие природы спасло меня от очень опасного, возможно, фатального кризиса; и я прислушиваюсь к льстивой надежде, что это может способствовать тому, чтобы держать подагру на более почтительном расстоянии.* Вы решите, должно ли это повысить или понизить покупку моего аннуитета.

Должен признаться, что я разочарован, раздосадован, измучен, утомлен странным промедлением в делах Беритона, которые сейчас подходят к концу второго года. В прежних сделках, пока мы сражались с мошенниками и безумцами, ничто не могло удивить, но в этой дружеской связи с желающим и способным покупателем действительно досадно, что сессия за сессией нас удерживают (самое подходящее выражение) в формальностях Канцлерского суда. Вы сейчас на месте, и я заклинаю вас всеми узами дружбы и человечности украсть несколько моментов от службы Бристолю, напрячь все нервы вашего активного гения и прислать мне быстрый и удовлетворительный отчет о том, что дело завершено, а деньги выплачены. Фонды действительно так высоки, что я согласен с вами в предпочтении чистых четырех процентов, которые они не приносят, на твердой основе Земли, я имею в виду хорошее земельное обеспечение. Поэтому я очень одобряю то, что вы удерживаете Сейнсбери от его обязательства сохранить 8000 фунтов под ипотеку самого Беритона, и надеюсь, что вы не упустите успеха в регистрации еще 4000 фунтов в Йоркшире. Если останутся какие-либо свободные сотни, их лучше всего добавить к моим индийским облигациям в руках Гослинга. Я очень боюсь, что наступит срок еще одного полугодия по Беритону (в Леди-дэй), и надеюсь, что вы прикажете Эндрюсу взыскать его без жалости или промедления.

Я чувствую себя очень смущенным, как определить или установить свои претензии к Хьюгонину. Мы всегда обращались с доверием друзей и легкостью джентльменов, и его краткие отчеты, по хитрости или случайности, были всегда настолько расплывчаты, что я никогда не мог понять, к какому полугодию относились его переводы. Я убежден, что за два года или, по крайней мере, восемнадцать месяцев никогда не отчитывались; но на самом умеренном основании я могу потребовать годовую арендную плату, которая закончилась на Михайлов день 1788 года и которая не была выплачена, когда я покинул Англию. Агентство Хьюгонина не будет оспорено, расписка арендатора докажет, что она была выплачена в его руки, и даже молчание книг Гослинга даст некоторое доказательство того, что она никогда не была переведена для моего использования. Кроме того, разве onus probandi не ляжет на наследников Хьюгонина, которые должны представить мою расписку? Вспомнив, я могу даже заявить о своих убытках за восемнадцать месяцев, поскольку, согласно гнусному злоупотреблению, арендатор платил только на Михайлов день годовую арендную плату, которая была причитающейся в предыдущий Леди-дэй.

ACCEPTS ANNUITY FOR NEWHAVEN.

Теперь я перехожу к важному делу Ньюхейвена и не жалею, что мы оба потратили достаточно времени, чтобы избежать упрека в опрометчивых и поспешных мерах. Поскольку вы не младенец, я откажусь от дальнейших возражений о том, что может быть уместным или неуместным для вас самих, и буду думать исключительно о своем собственном интересе. После зрелого размышления я решил увеличить свой доход продажей Ньюхейвена, оставив половину покупной цены для погашения в аннуитет, а другую половину — для плавания в ипотеке. Мои старые сомнения против денежных сделок с другом значительно уменьшились благодаря моему опыту задержек и трудностей, которые возникают при договоре с незнакомцем, и я льщу себя надеждой, что вы не сочтете необходимым устанавливать мое право на поместье через дружеский иск в Канцлерском суде. Ваше заявление беспристрастно, а ваши условия либеральны: двадцать восемь лет покупки кажутся справедливой ценой для поместья, находящегося в таких обстоятельствах, как мое, и я не стремлюсь платить больше двенадцати лет за шанс моего земного существования. Но я не вполне согласен с тем, что вы вычеркиваете случайные прибыли, чтобы сбалансировать случайные убытки и ремонт, и я должен просить вас попробовать очень простой расчет: предполагая, что трехпроцентные облигации стоят восемьдесят, ваше земельное поместье, после вычета всех возможных расходов, приносило бы вам такой же доход, как ваши деньги в фондах. Разумно ли такое равенство? Должны ли вы ничего не платить за твердую безопасность земли? Менее ли подвержен Национальный долг, чем сассекские акры, быть поглощенным Океаном? Расчет прост.

£s.d. Clear rent of Newhaven after deducting Land-tax and quitrents2341710 Interest paid by the Tenant on £154 at 4 per cent.600 Casual profits on an average19134 —————— £260112 28 —— £7280, of which £ £ 4000 mortgage 160 3280 annuity 273 —— £433

Предположим, мы уменьшим эту сумму до 7000 фунтов и разделим ее поровну, доход составит 430 фунтов (140 фунтов за ипотеку, 290 фунтов за аннуитет). Я не могу думать, что мои ожидания совсем неразумны, но я оставляю окончательный арбитраж за вами, как если бы мы имели дело с третьим лицом, и я уполномочиваю вас заключить сделку с лордом Шеффилдом на таких условиях, которые я должен просить, а он будет расположен дать. Сама ферма никогда не покроет ипотеку, и вы получите хорошее и достаточное обеспечение для аннуитета. Тем временем я был бы рад узнать, когда я могу ожидать выплаты арендной платы и с какой даты она начнет начисляться мне.

P.S. Ваше собственное предложение — 4200 фунтов, ипотека; 280 фунтов аннуитет. Но арифметика ошибочна: 3052, деленные на 12, дают не 280, а только 254. Вы милый деловой человек. Вот и все о Ньюхейвене.

Поскольку мы говорим о завещаниях, я должен просить вас предать мое пламени. При первой возможности я пришлю вам дубликат другого, который я составил на более рациональных принципах. Вы не будете не одобрять предпочтение, которое я теперь отдаю детям сэра Стэньера Портена: они самые близкие, самые нуждающиеся и самые достойные из моих родственников.

*Весь лист был заполнен сухими эгоистичными делами; но я должен и хочу оставить несколько строк на обложке для маленького дружеского разговора. Я провел четыре дня в замке Коппе с Неккером; и хотел бы показать его как предупреждение любому честолюбивому юноше, одержимому демоном амбиций. Имея в своем распоряжении все средства личного счастья, он — самый несчастный из людей: прошлое, настоящее и будущее одинаково отвратительны ему. Когда я предложил некоторые домашние развлечения — книги, строительство и т. д., он ответил с глубоким тоном отчаяния: «Dans l'état où je suis, je ne puis sentir que le coup de vent qui m'a abbattu». Как это отличается от беззаботной веселости, с которой наш бедный друг лорд Норт перенес свое падение! Мадам Неккер сохраняет больше внешнего спокойствия, mais le Diable n'y perd rien. Это правда, что Неккер хотел, чтобы его внесли в кабинет, как старого Питта, на плечах народа; и что он был погублен демократией, которую сам же и поднял. Я считаю его способным финансистом и знаю, что он честный человек; слишком честный, возможно, для министра. Его соперник Калонн проезжал через Лозанну, направляясь из Турина; и вскоре за ним последовал принц Конде с сыном и внуком; но я был слишком нездоров, чтобы видеть их. У них есть, или были, какие-то дикие проекты контрреволюции: лошади были куплены, люди набраны, и кантон Берн слишком поощрял такие глупые попытки, которые должны закончиться крахом партии.*

PRAISE OF BURKE'S REFLECTIONS.

*Книга Берка — самое замечательное лекарство против французской болезни, которая сделала слишком большие успехи даже в этой счастливой стране. Я восхищаюсь его красноречием, я одобряю его политику, я обожаю его рыцарство, и я могу простить даже его суеверие. Первобытная Церковь, с которой я обращался с некоторой свободой, сама была в то время новшеством, и я был привязан к старому языческому устройству. Французы распространяют так много лжи о настроениях английской нации, что я хотел бы, чтобы самые значительные люди всех партий и описаний объединились в каком-то публичном акте, объявляя себя удовлетворенными нашей нынешней конституцией и решившими поддерживать ее. Такая декларация имела бы удивительный эффект в Европе; и, если бы меня сочли достойным, я сам был бы горд подписать ее. У меня есть большое желание послать вам что-то вроде наброска, который могли бы принять все мыслящие люди.*

*У меня есть известие о приближении моей мадеры, и по ее получении я отправлю вексель для оплаты. Я с равным удовольствием принимаю вторую, сейчас находящуюся в жарком поясе. Пришлите мне несколько приятных подробностей о вашем домашнем состоянии, о Марии и т. д. Если моя леди думает, что мое молчание — это признак безразличия, моя леди — гусыня. Я должен видеть вас всех в Лозанне следующим летом.* Кстати, я должен получить 3000 фунтов под аннуитет и 3000 фунтов под ипотеку: остаток вы можете разделить, как вам больше нравится. Я хотел бы, чтобы вы не вкладывали свои письма в Париж. У меня больше нет никаких связей с Лессером, и они не желают, чтобы их беспокоили ими.

559.

Лорд Шеффилд — Эдварду Гиббону.

Даунинг-стрит, 5 февраля 1791 г.

Мы оставались в деревне до последнего момента, и я приехал в город в ярости на вас из-за вашего пренебрежения письмами, но, добравшись до лорда Гилфорда, я узнал, что вы были очень больны, и я полностью смягчился и больше не ругался. Его информация поступила от майора Фрэнка Норта, который добавил, что вы поправляетесь.

Ну разве вы не чертовски никчемный малый, что не вспомнили, что мы можем услышать, что вы больны, и поэтому не попросили де Севери написать строчку, чтобы упомянуть, что вы поправляетесь? Я долгое время убеждал мою леди написать ему. Думаю, теперь она окажет ему честь филиппикой. Что случилось? ибо мой отчет не говорит, была ли это только подагра или что-то большее. Я буду очень угрюм, если вы не напишете ни строчки. Мы очень раздражены. Я ходил к Элмсли, и он ничего не знал.

THE CORN LAWS AND SLAVE TRADE.

Я не буду писать вам по делу, пока от вас не придет фрагмент, кроме как сказать, что дело остановилось в надежде на информацию от вас относительно суммы долга Хьюгонина вам. Вы знаете, что я не имел ничего общего с делами между вами и им, и, конечно, не мог составить баланс. Эндрюс заявил мне его в 347 фунтов 2 шиллинга 3 пенса. Я предполагал, что это больше, поэтому ждал известий от вас; но у меня готово аффидевит, чтобы сделать его перед мастером на эту сумму; эта операция необходима, прежде чем можно будет сделать дальнейший прогресс. В дополнение к моим другим занятиям я более занят, чем когда-либо в своей жизни, по поводу законопроекта о зерне, который сейчас находится на рассмотрении (такое же большое дело, как то, за которое я когда-либо брался). Я хорошо изучил его во время перерыва и сделал обширные заметки по прибытии; я показал их Батту и сэру Джозефу, и они настоятельно рекомендуют мне опубликовать их со своим именем. Они говорят, что это слишком аргументировано, требует слишком много размышлений для речи. Они думают, что это сделает мне большую честь. Они добавляют, что невозможно даже очень способному человеку в искусстве речи и в привычке отдать ему должное в речи. Короче говоря, я вынужден предпринять публикацию в такой спешке, которая не вызовет вашего одобрения. Вопрос встанет через неделю. Я обнаружил, что первое издание моих «Наблюдений по проекту отмены работорговли» не было отправлено вам. Я передал второе издание Элмсли, чтобы его переслали, когда будет возможность. Я узнал от него, что вы не получили памфлет Берка.

Если бы вы не были больны, я бы поговорил с вами так, как вы того заслуживаете, о дополнении к вашей Истории. Это так, как и должно быть, что я должен услышать об этом дополнении впервые из газет или случайных корреспондентов. Я не верил в это обстоятельство, пока все не убедились в нем, и информация мистера Каделла была общей. Это невыносимо.

560.

Лорд Шеффилд — Эдварду Гиббону.

Даунинг-стрит, 15 марта 1791 г.

Ваша рукопись, наконец полученная, очень нас обрадовала. Мы слышали, что вам лучше, но точно не знали состояния дел. Мы почти решили поехать навестить вас в уютной компании на месяц или два летом, но теперь, когда вы здоровы, мы не так сильно беспокоимся о вас. Мария говорит, что разрешение на годовую покупку — это справедливое предложение, и моя леди еще более стремится поехать, чем Мария.

Я не знаю, как я допустил ошибку, сказав, что аннуитет должен быть 280 фунтов вместо 254, но по получении вашего письма я попросил Вудкока составить передачу на 3000 фунтов в аннуитет по 12 лет покупки (250 фунтов) и 4000 фунтов под ипотеку под 4 процента, 160 фунтов, вместе 410 фунтов. Вы заметите, что я несколько уменьшил сумму, которая должна быть вложена в аннуитет, и увеличил сумму под ипотеку, считая это лучшим для вас. К сожалению для вас, после вышеуказанной договоренности я обнаружил, что помимо расходов, о которых я упоминал вам, существует арендная плата за землю в 5 фунтов 8 шиллингов 0 пенсов, выплачиваемая из поместья, что при 28 годах покупки составляет вычет в 151 фунт 4 шиллинга 0 пенсов. Будьте уверены, что вы чертов еврей, иначе вы были бы довольны 6700 фунтами, которые я предложил вам, и я думаю, вы должны быть довольны до сих пор. Я предлагаю, чтобы аннуитет и ипотечный процент начинались с предстоящего Леди-дэй, и документы будут отправлены вам, как только я смогу убедить Вудкока подготовить их. Аннуитет будет выплачиваться из определенных ферм в Шеффилде, а ипотека на 4000 фунтов будет на поместье Ньюхейвен. Ипотечные документы и т. д. будут оставлены в руках Батта на ваш счет. Примечательно, что я плачу вам 4000 фунтов за реверсию поместья, а тем временем больше, чем годовой чистый доход от него. Я покупаю дом и поместье лорда Хитфилда в Сассексе, в 14 милях от Шеффилда, для сэра Генри Клинтона. Просят только 25 лет покупки, вычитая все расходы, и древесина (которая будет очень выгодной) оценена очень умеренно.

Вы часто отмечали, насколько необычно вам не везет с продажами и правами на поместья. Довожу до вашего сведения, что документ о передаче поместья Ньюхейвен вашему деду утерян. Все остальные старые бумаги, относящиеся к нему, были найдены, аккуратно перевязаны и переданы мне мистером Ло. Юристы говорят, что, поскольку я знаю обстоятельства дела и семьи, это такой титул, который я могу принять, если пожелаю. Однако я не смогу продать его снова без убытка. Я отвечаю, что не желаю его продавать. Таким образом, выходит, что вы не могли легко продать его никому, кроме меня. Что касается дела с Беритоном, я почти боялся сказать вам, что оно все еще висит в воздухе. Оно снова передано магистру канцелярии. Тем не менее, не упущено ни одного шага, который мог бы привести его к завершению, и я надеюсь, что оно не может тянуться гораздо дольше. Я выяснил, что Хьюгонин был должен вам сумму, равную полутора годам дохода с Беритона. Я присягнул в правильности счета, и вы получите по меньшей мере десять шиллингов на фунт. Хьюгонин, его любовница и дочь — все умерли в течение двух лет. У вас будет 8000 фунтов стерлингов под ипотеку в Гэмпшире, 4000 в Сассексе и 4000 в Йоркшире. Все это надежные струны для вашего лука.

THE LABOURING OAR IN THE HOUSE.

Известие о том, что вы перенесли процедуру, равносильную пятидесяти волдырям, доставляет мне некоторое удовлетворение, поскольку мы полагаем, что это будет полезно для вашей туши. Вы сочли меня занятым, но я был сравнительно свободен. Я пролил свет на хлебные законы. Предмет был не понят. Брошюра, написанная за несколько дней, пользуется большой репутацией. Вы будете ругать ее, потому что при ее написании я заботился только о смысле. Я выполняю самую тяжелую работу в Палате общин. Я напишу снова в ближайшее время. Тем временем вы должны написать с обратной почтой, если желаете иного распределения денег.

Я каждый день в комитете с десяти до четырех.

561.

Лорду Шеффилду.

Лозанна, 9 апреля 1791 г.

Я не буду больше ничего говорить, потому что не могу больше ничего сказать по злосчастному вопросу о Беритоне, самому неудачному, потому что наименее ожидаемому из всех моих мирских затруднений. Скажите мне прямо, подозреваете ли вы какое-либо тайное управление или юридическую крючкотворство и т. д. со стороны покупателей. Если они так же искренни и готовы, как мы, что мешает нам передать владение — нам землю, а им деньги — и пусть магистр канцелярии делает свой отчет, когда ему будет угодно? Если такой план неосуществим, умоляю вас, подгоняйте юристов и назначьте день, определенный день, ближайший день для окончательного завершения, для моего освобождения из состояния неопределенности, которое держит меня подвешенным между небом и землей.

Вы ничего не говорите о том, какая арендная плата может причитаться с Ньюхейвена и о выплате моего жалкого наследства. Мои ремонтные работы и улучшения поглотили уже много денег, и мой денежный счет у Гослингов редко был так низок. Его, однако, хватило бы, чтобы заплатить за мадеру, которая прибыла в полном здравии: но по своей обычной рассеянности я потерял счет.

После зрелого размышления я принимаю ваши условия: аннуитет в 250 фунтов и ипотека в четыре тысячи с предлагаемым вами обеспечением; первое — под некоторые фермы в Шеффилде (несомненно, с более обильным доходом), второе — под поместье Ньюхейвен, несовершенный титул которого мне не пристало оспаривать. Несмотря на ваше недавнее открытие об оброчной ренте, я думаю, что вы все равно совершили очень выгодную сделку; но если вы будете упорствовать, можете вычесть десять фунтов в год из аннуитета, ибо ваш шанс вернуть какие-либо деньги был бы действительно очень мал. Что касается бумаг, я не возражаю против предложенного вами метода хранения их в руках Батта. Я не припоминаю ничего больше по делу, так как уже одобрил распределение покупной цены. 8000 фунтов на Беритон, 4000 в Йоркшире, свободный остаток, если таковой имеется, в фондах. Мы можем, следовательно, перейти к более интересным и менее корыстным темам.

*Во-первых, о моем здоровье: оно теперь сносно восстановлено: ноги все еще слабы, но животное в целом находится в здоровом и бодром состоянии; и мы возлагаем большие надежды на прекрасную погоду и воды Пирмонта. Я искренне желал присутствия Марии, чтобы украсить бал, который я дал 29-го числа прошлого месяца для всего лучшего общества, местных жителей и иностранцев Лозанны, с помощью Севери, особенно матери и сына, которые распоряжались хозяйством и выполняли обязанности хозяев праздника. Он начался около семи вечера; собрание мужчин и женщин было довольно и приятно, музыка хороша, иллюминация великолепна, угощения обильны: в двенадцать часов сто тридцать человек сели за очень хороший ужин; в два часа я ускользнул в постель, в уютный уголок; и за завтраком меня проинформировали, что остатки ветеранов и молодых войск во главе с Севери и его сестрой закончили последний танец около четверти восьмого. Это великолепное развлечение принесло мне большой кредит; и расходы были более разумными, чем вы можете легко представить. Это было исключительное событие, но я часто даю обеды; а летом у меня собрание каждое воскресное вечер. Какой порочный негодяй! говорит леди Пантайл.

Я не могу жалеть вас из-за накопления дел, так же как вы не должны жалеть меня, если я жалуюсь на спокойствие Лозанны: мы страдаем или наслаждаемся последствиями собственного выбора. Возможно, вы пробормочете что-то о том, что мы рождены не для себя, об общественном духе (я когда-то читал о такой вещи), о личной дружбе, за которую я отдаю вам должное в полной мере и т. д. Но ваши парламентские операции, по крайней мере, вероятно, закончатся в июне; и я откажусь подписывать передачу Ньюхейвена, если не буду уверен, что вы осуществите визит в Лозанну этим летом. 15 июня, предположим, лорд, леди, Мария и горничная (бедная Луиза!) в почтовой карете, с Этьеном верхом, отправляются с Даунинг-стрит или Шеффилд-Плейс, пересекают пролив от Брайтона до Дьеппа, посещают национальное собрание, покупают шапки в Париже, осматривают руины Версаля и прибывают в Лозанну без опасности и усталости во вторую неделю июля; вы будете размещены приятно и комфортно и, возможно, не будете презирать мое положение. Пара месяцев пролетит, увы! слишком поспешно: вы все будете развлечены новыми сценами, новыми людьми; и всякий раз, когда Мария и вы с Севери отправитесь верхом осматривать окрестности, ледники и т. д., моя леди и я устроим очень тихий тет-а-тет дома. В сентябре, если вы устанете, вы можете вернуться прямым или косвенным путем; но я лишь желаю, чтобы вы не сделали план неосуществимым, хватаясь за слишком многое. В ответ я обещаю вам визит на три или четыре месяца осенью девяносто второго года: вы и мои книготорговцы — мои главные притягательные силы в Англии. У вас было некоторое право ворчать, услышав о моем дополнении в газетах: но нескромность Каделла была основана на смутном намеке, который я бросил в письме и который, по всей вероятности, никогда не будет исполнен. И все же я не совсем бездействую. Прощайте.*

562.

Лорд Шеффилд Эдварду Гиббону.

Даунинг-стрит, 21 апреля 1791 г.

A BARGAIN WITH THE SHEFFIELDS.

Наконец, дело с Беритоном почти завершено, и все ваши и мои заботы по этому поводу закончатся в тот момент, когда я получу документы, которые были отправлены вам рано утром для подписи. Магистры канцелярии — дьяволы, и я не выразился бы гораздо любезнее о магистре свитков, если бы он наконец не проявил особую внимательность к моим призывам к спешке. Все трудности позади, документы о передаче и т. д. составлены, и одна их часть отправлена вам, потому что юристы лорда Стовелла хотят, чтобы вы подписали эту часть, несмотря на то, что они составили доверенность, которую вы подписали, чтобы уполномочить меня.

В то же время отправлены документы, передающие Ньюхейвен от Эда. Гиббона лорду Шеффилду, с упоминанием ипотеки в 4000 фунтов и аннуитета в 250 фунтов в год. Передача осуществляется Дж. Т. Батту в пользу лорда Шеффилда. Батт является доверенным лицом; и документы, когда они будут возвращены вместе с другими бумагами, принадлежащими поместью, должны быть оставлены в его руках как таковых, не только из-за ипотеки в 4000 фунтов, но и потому, что поместье Ньюхейвен сделано объектом аннуитета, несмотря на то, что большая часть поместья Шеффилд обременена им, чем необходимо для выплаты всей суммы. Было излишне посылать вам документ, предоставляющий аннуитет в 250 фунтов, обременяющий Шеффилд и Ньюхейвен. Он подписан мной и оставлен в руках Батта. Он просмотрел и изучил черновики передачи и предоставления аннуитета до того, как они были составлены.

Для вашей подписи отправлено четыре документа — и вместе с ними указания относительно мест, где нужно подписать, которые отмечены карандашом. Также упоминается, что у вас должны быть английские свидетели. Фрэнк Норт мог бы быть одним, и я полагаю, что вы в любое время можете найти другого подходящего английского свидетеля в Лозанне. Вы отправите как можно скорее и немедленно вернете бумаги. Если вы дадите мне знать строкой, как только они будут подписаны, будет еще лучше, и это ускорит, и в действительности завершит дела.

SNUGNESS OF GIBBON'S AFFAIRS.

Мы не смогли получить никаких сведений о передаче поместья Ньюхейвен вашему деду, что несколько странно. В своем последнем письме я упоминал, что дал указания о составлении передачи от вас ко мне до обнаружения оброчной ренты, и что я думал, что вам лучше заплатить мне стоимость этой оброчной ренты, чем изменять ровную сумму ипотеки в 4000 фунтов или аннуитета в 250 фунтов. Поэтому я должен взять 28-летнюю покупную цену за оброчную ренту, и я льщу себя надеждой, что вы слишком джентльмен и слишком мало еврей, чтобы возражать. Вы совершили выгодную сделку, и я скорее увидел бы вас у дьявола, чем дал бы вам так много, если бы вы не казались под моим руководством в этих делах.

Я почти завидую устроенности ваших дел. Вы будете богатым малым. Какое чертовски длинное письмо по такому вопросу, чтобы сделать вещи понятными для самых простых умов.

Возможно, я скоро напишу о русской войне, работорговле и хлебном законе. Первое было необычным делом. По второму я был значительной опорой здравого смысла против бессмыслицы и самого красноречивого краснобайства о гуманности. Что вы думаете о закрытии портов Вест-Индии? Это не удалось бы лучше, чем эксперимент в Бостоне. Я трижды победил Питта по хлебному закону.

563.

Лорд Шеффилд Эдварду Гиббону.

Даунинг-стрит, 13 мая 1791 г.

Ничто не могло быть более несправедливым и коварным, чем предложение, что вы приедете сюда в 1792 году, если мы приедем к вам в 1791 году. Это подняло всю семью и всех, кого знаешь, против меня. Это подняло меня против самого себя. Это правда, в слабое время, когда мы предполагали, что вы нездоровы, я проявил склонность поехать к вам, но когда вы поправились, возникли непреодолимые трудности. Великая навигация в Сассексе, которая находится в кризисе, зависит от меня, и тысяча других дел, помимо расходов, когда у меня нет ни шиллинга в запасе. Однако идея принята. Я очень примирен, как был бы ко всему, что связывает вас обязательством быть здесь в 1792 году. Я не могу заставить себя сразу сказать — я буду, хотя предвижу, что должен. Поэтому скажите с обратной почтой, можете ли вы разместить Луизу, если она станет пятой в карете с моей леди, ее женщиной, Марией и мной. Я полагаю, она могла бы, если необходимо, спать с Марией или женщиной. Я не упоминал об этом письме дамам, но Мария беспокоится, чтобы Луиза поехала, и мы думаем, что она в том возрасте, чтобы получить пользу даже от визита на пару месяцев. Я не могу поехать раньше начала июля, и я должен быть здесь в начале октября. Попросите нашего друга Де Севери написать мне подробно о предмете путешествия.

Только что пришло в голову написать это письмо. Комитет ждет меня, но чтобы возместить вам, я посылаю вам отчет Вудфолла об одних из самых необычайных дебатов в парламенте. [163]

Ваш всегда, С.

564.

Лорду Шеффилду.

Лозанна, 18 мая 1791 г.

DANGER OF RUSSIAN WAR.

*Я пишу короткое письмо на маленькой бумаге, чтобы сообщить вам, что различные документы, которые прибыли в целости и сохранности, сегодня утром были запечатаны, подписаны и доставлены в присутствии уважаемых и хорошо известных английских свидетелей,* хотя в качестве комплимента вам я вставил одного ирландского свидетеля, протеже Сары, и, учитывая все обстоятельства, очень милого джентльмена. Я очень хорошо веду себя с ним. *Прочитать вышеупомянутые акты было бы трудно; понять их — неосуществимо. Поэтому я подписал их с закрытыми глазами и с тем слепым доверием, которое мы, свободные люди и британцы, смиренно готовы уступать нашим юристам и министрам. Я надеюсь, однако, очень серьезно надеюсь, что все было тщательно изучено и что я не полностью разорен. Не без большого нетерпения я ожидаю отчета о выплате и инвестировании покупной цены,* и немного боюсь высоких сборов аукционистов и поверенных. Бумаги, хорошо защищенные, доставлены надежному перевозчику, который обещает начать свое путешествие в следующий понедельник, 23-го числа, и сдать их на Даунинг-стрит примерно через две недели. *У меня было намерение добавить новое издание моего завещания: но у меня неожиданный вызов ехать в Женеву завтра с Севери, и я должен отложить это дело на несколько дней, до моего возвращения. По возвращении я, возможно, найду письмо от вас и напишу более полно в ответ: моя посмертная работа, содержащаяся на одном листе, не разорит вас на почтовых расходах. Тем временем позвольте мне попросить вас либо никогда не говорить о Лозанне, либо осуществить путешествие этим летом; после завершения общественных и частных дел не может быть реального препятствия, кроме вас самих, и если вы обманете меня, я буду настаивать на дополнительной годовой покупной цене за Ньюхейвен, от которой я отказался в пользу визита. Пожалуйста, не начинайте войну с Россией: [164] это очень глупо: я совсем сержусь на Питта. Прощайте.* Пожалуйста, проинформируйте миссис Г. о нашем заключении и ее обеспечении. Я пишу ей в эту почту после долгой паузы. Я жалкая собака.

565.

Его мачехе.

Лозанна, 18 мая 1791 г.

Дорогая мадам,

*Как бы я ни привык к своим собственным грехам, я потрясен, действительно потрясен, когда думаю о своем долгом и совершенно непростительном молчании; и я не осмеливаюсь подсчитать, сколько месяцев я позволил пройти, не отправив ни одной строки — (О, стыд! стыд!) — лучшему и самому дорогому из моих друзей, который, действительно, очень редко выходил из моих мыслей. Я иногда представлял, что если бы возможности писать встречались реже, они были бы использованы с большим усердием; но неудачное отправление почты дважды в неделю поощряет прокрастинацию, и каждая короткая последовательная задержка допускается без угрызений совести, пока все не раздулось до огромного счета. Я попытаюсь, увы! исправиться; и хотя я боюсь, что письмо становится болезненным для вас, у меня есть уверенность просить о скорой строке, чтобы сказать, что вы любите и прощаете меня. После долгого опыта бесчувственных сомнений и задержек закона вы, вероятно, скоро услышите от лорда С., что сделка с Беритоном наконец завершена, и я надеюсь, что вы будете удовлетворены полным и твердым обеспечением вашего аннуитета. Чтобы вы могли долго продолжать наслаждаться им — это первое и самое искреннее желание моего сердца.

LIKE ADAM ALONE IN PARADISE.

В спокойном течении наших жизней, в Лозанне и Бате, у нас мало событий, чтобы рассказать, и еще меньше изменений, чтобы описать; но я предаюсь приятному убеждению, что мы оба так же здоровы и счастливы, как обычный порядок природы позволяет нам ожидать. Я был бы удовлетворен, если бы получал время от времени некоторую косвенную, но приятную информацию об общем состоянии вашего здоровья. Что касается меня, у меня нет жалоб, кроме подагры; и хотя визиты моего старого врага длиннее и более изнурительны, они ограничены моими ступнями и коленями; боль умеренна, и мое заключение в моей комнате или моем кресле значительно облегчается ежедневной добротой моих друзей. Я хотел бы, чтобы в моей власти было дать вам адекватное представление об удобстве моего дома и красоте моего сада: оба из которых я улучшил со значительными расходами после смерти бедного Дейвердюна. Но потеря друга действительно невосполнима, и я иногда чувствую, что, подобно Адаму, я один в раю. Будь я на десять лет моложе, я мог бы, возможно, подумать о подруге жизни; но выбор труден, успех сомнителен, обязательство вечно, и в пятьдесят четыре года человек никогда не должен думать об изменении всей системы своей жизни и привычек. Распоряжение Беритоном и смерть моей тети Эстер, которая оставила мне небольшое поместье в Сассексе, делают меня очень спокойным в моих мирских делах; мой доход равен моим расходам, а мои расходы адекватны моим желаниям. Вы, возможно, слышали о литературных проектах, которые приписываются мне публикой без моего ведома: но гораздо более вероятно, что я закрыл счет: и хотя я никогда не отложу приятные занятия учебой, вы можете быть уверены, что у меня нет серьезных обдуманных мыслей о новой работе. В следующем году я буду обдумывать, и, я верю, исполню визит в Англию, в котором Бельведер — один из моих мощных магнитов. Я часто размышляю с болезненным волнением о властных обстоятельствах, которые бросили нас на таком расстоянии друг от друга.

В движущейся картине мира вы не можете быть равнодушны к странной революции, которая смирила все, что было высоким, и возвысила все, что было низким во Франции. Нерегулярный и живой дух нации опозорил их свободу, и вместо построения свободной конституции они лишь обменяли деспотизм на анархию. Этот город и страна переполнены благородными изгнанниками; и мы иногда насчитываем на собрании дюжину принцесс и герцогинь. Берк, если я правильно помню, не является вашим фаворитом; но в его книге, безусловно, много красноречия и много смысла. Процветание Англии составляет гордый контраст с беспорядками во Франции; но я надеюсь, что мы избежим глупости русской войны. Питт в этом случае кажется слишком похожим на своего отца.*

Я, моя дорожайшая мадам, всегда наиболее привязанно ваш, Э. Гиббон.

566.

Лорду Шеффилду.

Лозанна, 31 мая 1791 г.

*Наконец я вижу луч солнца, пробивающийся из темного облака. Ваше послание от 13-го прибыло сегодня утром, 25-го числа, на следующий день после моего возвращения из Женевы; оно было передано Севери; мы теперь верим, что вы намереваетесь посетить Лозанну этим летом, и мы надеемся, что вы исполните это намерение. Если вы человек чести, вы найдете меня таковым; и в день вашего прибытия в Лозанну я ратифицирую свое обязательство посетить британский остров до конца 1792 года, исключая только справедливое и несправедливое исключение подагры. Вы радуете меня, предлагая добавить дорогую Луизу; не без горькой боли я выбросил ее за борт, чтобы облегчить судно и обеспечить путешествие: я боялся миссис Мосс, второго экипажа и длинной череды трудностей и расходов, которые могли закончиться взрывом всего плана. Но если вы сможете втиснуть милое создание в карету, она найдет легкий прием в Лозанне. Первые приготовления, которые я должен сделать до вашего прибытия, могут быть изменены по вашему собственному вкусу, при осмотре помещений, и вы все будете удобно и приятно размещены. Вы много слышали о красоте моего дома, сада и расположения; но такова их внутренняя ценность, что, если я не сильно ошибаюсь, они выдержат испытание даже преувеличенной похвалой. Из моего знания вашего лордства я всегда питал некоторое сомнение, как вы справитесь с французским обществом лозаннской зимы: но я убежден, что, исключая дружбу, ваши летние визиты на берега Женевского озера будут долго вспоминаться как один из самых приятных периодов вашей жизни; и что вы вряд ли будете сожалеть о развлечении комитета навигации Сассекса в собачьи дни. Вы просите подробностей: какие подробности? карта Франции и почтовая книга — легкие и безошибочные гиды. Если дамы не боятся океана, вы не невежественны относительно перехода от Брайтона до Дьеппа: Париж тогда будет на вашем прямом пути; и даже позволяя вам взглянуть на Пандемониум, руины Версаля и т. д., две недели, усердно использованные, очистят вас от Шеффилд-Плейс до Замка Гиббона. Что я могу сказать больше?

Так же мало у меня сказать по поводу моих мирских дел, которые, кажется, теперь, Юпитер будь восхвален, приближаются к окончательному завершению; поскольку, когда люди расстаются со своими деньгами, они действительно серьезны. Я не совсем понимаю соотношение точной суммы, которую вы влили в резервуар Гослинга, но предполагаю, что это будет объяснено в общем счете;* поскольку этот резервуар непродуктивен, я надеюсь, что йоркширская ипотека скоро будет в движении. У меня не было сомнений в том, что закон (в любом смысле слова) задержит до последнего момента выплату жалкого наследства Эстер, но я полагаю, что вы во владении Ньюхейвеном, и что вы получили для меня годовую или, по крайней мере, девятимесячную ренту, на которую я должен был иметь право в прошлый Леди-дэй. Я не совсем понимаю, была ли моя доля Хьюга, или в каком размере, фактически выплачена. К этому времени вы должны были получить документы. — Акт.

BURKE A RATIONAL MADMAN.

*Вы были очень послушны, прислав мне то, что я всегда желал, вырезку Вудфолла о замечательных дебатах; дебатах, действительно, самых замечательных! Бедный Берк — самый красноречивый и рациональный сумасшедший, которого я когда-либо знал. Я люблю чувства Фокса, но я ненавижу политические принципы этого человека и партии. Раньше вы ненавидели их сильнее, во время американской войны, чем я. Я наполовину боюсь, что вы испорчены вашими неудачными связями. Если вы восхищаетесь национальным собранием, у нас будет много ссор, ибо я такой же высокий аристократ, как сам Берк; и он верно заметил, что невозможно спорить с темпераментом на предмет этой проклятой революции. В моей последней поездке в Женеву я часто видел Неккеров, которые к этому времени вернулись в свою летнюю резиденцию Копе. Он сильно поправился в здоровье и духе, особенно после публикации своей последней книги, [165] которая, вероятно, достигла Англии. Обе стороны, которые согласны в том, чтобы ругать его, согласны также, что он человек добродетели и гения: но я очень боюсь, что чистейшие намерения привели к самым пагубным последствиям. Наши военные люди, я имею в виду французов, покидают нас каждый день ради лагеря принцев в Вормсе и поддерживают то, что называется —— [166] представительством. Их надежды сангвиничны; я не буду отвечать за то, что они хорошо обоснованы: несомненно, однако, что император имел интервью 19-го числа с графом д'Артуа в Мантуе; и аристократы говорят на таинственном языке Испании, Сардинии, империи, четырех или пяти армий и т. д. Они, несомненно, нанесут удар этим летом: пусть он не отскочит на их собственные головы! Прощайте. Обнимите наших путешественниц. Короткая задержка.*

567.

Лорду Шеффилду.

Лозанна, 12 июня 1791 г.

*Я теперь начинаю видеть вас всех в реальном движении, плывущими от Брайтона до Дьеппа, согласно моему плану, и впоследствии проходящими прямой дорогой, которую вы не можете хорошо избежать, к бурной столице бывшего королевства Франции. Я не знаю, что еще сказать или какие дальнейшие инструкции послать; они были бы действительно бесполезны, так как вы путешествуете через страну, которая иногда посещалась англичанами: только это позвольте мне сказать, что посреди анархии дороги никогда не были более безопасными, чем в настоящее время. Поскольку вы пожелаете присутствовать на национальном собрании, вы поступите благоразумно, получив от французов в Лондоне хорошую рекомендацию к какому-либо ведущему члену; Казалесу, [167] например, или аббату Мори. [168] Я скоро ожидаю от Элмсли груз книг; но вы можете привезти мне любые новые брошюры изысканного вкуса, особенно последние работы Джона лорда Шеффилда, которые собака всегда забывала прислать. У вас будет время написать еще раз, и вы должны постараться, как можно точнее, отметить день вашего прибытия. Вы можете приехать либо через Лион и Женеву, через Дижон и Ле-Русс, либо через Доль и Понтарлье. Почта подведет вас на краю Швейцарии, и должна быть заменена наемными лошадьми. Я желаю, чтобы вы сделали ваш последний дневной путь легким, чтобы пообедать в дороге и прибыть к чаю.* Я радуюсь приближающемуся завершению моих дел, хотя остаток покупной цены пострадал и будет страдать от самых тяжелых эвакуаций.

*Пульс контрреволюции бьется высоко, но я не могу послать вам никаких определенных фактов. Прощайте. Я хочу услышать, как моя леди ругает меня за то, что я никогда не пишу. Все Севери очень нетерпеливы.

Несмотря на высокую премию, я не совсем желаю, чтобы вы утонули. Помимо всех других забот, я должен жениться и размножаться, что доставило бы мне много хлопот.*

568.

Лорд Шеффилд Эдварду Гиббону.

Даунинг-стрит, вторник, 14 июня 1791 г.

Ваше письмо от 31 мая было получено в прошлую пятницу. Как только это письмо будет закончено, семья должна отправиться в Шеффилд-Плейс, и оттуда мы будем двигаться, как только сможем, к Лозанне. Нас просят пройти через Францию до Конфедерации или Коммеморации 14 июля, и, если возможно, мы будем с вами до этого дня. У меня много дел в Сассексе, но я буду спешить. Я пожелаю провести один день в Руане и три или четыре в Париже. Я надеюсь покинуть Шеффилд-Плейс около 28-го числа. Мы ожидаем, что границы Франции будут обеспокоены, возможно, Безансон может быть не совсем спокоен. Позаботьтесь отправить несколько строк, чтобы встретить меня на почте в Париже.

Луиза в восторге от вашего стремления увидеть ее. Все проницательные друзья моей леди заверили ее, что абсолютно необходимо иметь двух слуг-мужчин в наших путешествиях. Этьен был уволен шесть месяцев назад из-за своего непристойного поведения по отношению к женщине моей леди. Швейцарец был нанят на его место, в ливрее, другой теперь нанят без ливреи, оба из окрестностей Лозанны. Один может быть уволен, когда мы прибудем туда, если мы сможем найти для него место.

Главное разочарование, которое я испытываю, — это неудача с вашей ипотекой в 4000 фунтов в Йоркшире. Владелец продал поместье. Однако я настаиваю на компенсации, так как он обязался деньгами. Я веду переговоры об ипотеке возле моего йоркширского поместья на 3000 фунтов. Я должен сделать все возможное с остальными 1000 фунтов. Будет экстравагантно покупать акции. Они никогда не будут выше и, вероятно, будут ниже. Если бы я мог получить 1000 фунтов подписок в навигации Льюиса под 5 процентов, это было бы хорошо обеспечено и хорошо оплачено, но денег слишком много; боюсь, я не смогу их получить.

LORD SHEFFIELD AN ANTI-DEMOCRAT.

Вы чрезвычайно ошибаетесь в моей политике. Я такой же великий антидемократ, как мистер Берк, и большинство партии тоже; но вы обмануты речами Берка. Я держу французские действия в таком отвращении и неприязни как английский политик, что буду в опасности от фонаря.

Вспомните нас с большой благодарностью де Севери.

Ваш всегда, С.

Дамы нетерпеливы к своему путешествию. Документы не были получены до трех дней назад, и невозможно для величайшего философа подписать их с большей степенью невежества и т. д. Особенно те, что касаются Беритона, я должен привезти вам снова.

569.

Лорд Шеффилд Эдварду Гиббону.

Шеффилд-Хаус, 27 июня 1791 г.

Ваше письмо от 12 июня было любезно получено два дня назад, и, несмотря на известие, которое мы получили вчера утром о королевском побеге, [169] и несмотря на вероятную путаницу и войну, которые произойдут во Франции, пыл дам ехать к вам удвоился. Моя леди кажется напуганной, как бы благоразумие не побудило меня остановиться для получения сведений, и не может вынести задержки даже ради пакета, который отплывет в субботу. Нет, мы должны отправиться после обеда в Брайтон и отплыть оттуда завтра в Дьепп. Этого я не предпринял бы, если бы не получил письмо от Пелхэма, датированное Парижем, через два дня после побега, в котором упоминалось, что на второй день все было тихо, национальное собрание спокойно и объединено, но что он позаботится, чтобы письмо встретило меня в Руане, которое проинформировало бы меня, было бы целесообразно проходить через Париж. Он думает, что оттуда может быть нелегко выбраться. Вероятно, я буду рад избежать Парижа, если так, я могу быть в Лозанне в очень короткое время, особенно если найду сносную дорогу от Руана до Фонтенбло. Оттуда я путешествовал в Дижон и Безансон в Лозанну. Я думаю, что больше всего опасности трудностей при прохождении через значительный гарнизон, такой как Безансон. Если мы сможем приблизиться к вам, мы пожелаем прибыть вечером в то время, которое вы упоминаете.

Наконец, такое предприятие в этот момент не позволит нам считаться нашими знакомыми в здравом уме, но мы едем к вам и можем прибыть раньше этого письма. Я напишу из Руана, однако, где я остановлюсь по крайней мере на один день.

Ваш всегда, С.

Увы! сразу после того, как я закончил, я услышал, что король и королева — пленники. Я должен поехать в Руан, прежде чем решу, но я склоняюсь к быстрому проходу через Францию.

570.

Лорду Шеффилду.

Лозанна, 1 июля 1791 г.

FLIGHT AND ARREST OF LOUIS XVI.

*В соответствии с вашими приказами я направляю летящий выстрел в Париж, хотя у меня нет ничего особенного добавить, за исключением того, что наше нетерпение увеличилось в обратной пропорции к времени и пространству. И все же я почти сомневаюсь, пересекли ли вы море. Известие о побеге короля Франции должно было достичь вас до 28-го, дня вашего отъезда, и перспектива странного неизвестного беспорядка могла вполне приостановить ваши самые твердые решения. Королевское животное снова поймано, и все может, вероятно, быть тихо. Я только собирался убеждать вас пройти через Брюссель и границы Германии; справедливый ирландизм, так как если вы читаете это, вы уже в Париже. Единственный разумный совет, который теперь остается, — это получить посредством лорда Гоуэра [170] достаточность или даже избыточность принудительных паспортов, таких, которые не оставляют места для придирок на ревнивой границе. Частое общение с Парижем доказало, что лучшая и кратчайшая дорога, вместо Безансона, — через Дижон, Доль, Ле-Русс и Нион.* Поскольку моя кладовая не всегда может быть обставлена для сомнительного дня вашего прибытия, я должен просить, чтобы вы сделали свое первое появление не во время обеда, а в час чая; вы можете пообедать в Ролле или Морже. *Прощайте. Я тепло обнимаю дам. Было бы праздным теперь говорить о делах.*