Tell no one thou hast been with Margaret!
Woe for my garland! The chances
Are over—'tis all in vain!
We shall meet once again,
But not at the dances!
The crowd is thronging, no word is spoken:
The square below
And the streets overflow:
The death-bell tolls, the wand is broken.
I am seized, and bound, and delivered—
Shoved to the block—they give the sign!
Now over each neck has quivered
The blade that is quivering over mine.
Dumb lies the world like the grave!
ФАУСТ
Oh, had I ne'er been born!
МЕФИСТОФЕЛЬ [появляется снаружи]
Off! or you're lost ere morn.
Useless talking, delaying, and praying!
My horses are neighing:
The morning twilight is near.
МАРГАРИТА
What rises up from the threshold here?
He! he! suffer him not!
What does he want in this holy spot?
He seeks me!
ФАУСТ
Thou shalt live.
МАРГАРИТА
Judgment of God! myself to thee I give.
МЕФИСТОФЕЛЬ [Фаусту]
Come! or I'll leave her in the lurch, and thee!
МАРГАРИТА
Thine am I, Father! rescue me!
Ye angels, holy cohorts, guard me,
Camp around, and from evil ward me!
Henry! I shudder to think of thee.
МЕФИСТОФЕЛЬ
She is judged!
ГОЛОС [сверху]
She is saved!
МЕФИСТОФЕЛЬ [Фаусту]
Hither to me!
[Он исчезает с Фаустом.]
ГОЛОС [изнутри, замирая]
Henry! Henry!
Смерть Фауста
ЛЕМУРЫ [Копают с насмешливыми жестами]
In youth when I did love, did love,
Methought it was very sweet;
When 'twas jolly and merry every way,
And I blithely moved my feet.
But now old Age, with his stealing steps,
Hath clawed me with his crutch:
I stumbled over the door of a grave;
Why leave they open such?
ФАУСТ [Выходит из дворца, ощупью пробираясь вдоль дверных косяков]
How I rejoice to hear the clattering spade!
It is the crowd, for me in service moiling,
Till Earth be reconciled to toiling,
Till the proud waves be stayed,
And the sea girded with a rigid zone.
МЕФИСТОФЕЛЬ [в сторону]
And yet thou'rt laboring for us alone,
With all thy dikes and bulwarks daring;
Since thou for Neptune art preparing—
The Ocean Devil—carousal great.
In every way shall ye be stranded;
The elements with us are banded,
And ruin is the certain fate.
ФАУСТ
Overseer!
МЕФИСТОФЕЛЬ
Here!
ФАУСТ
However possible,
Collect a crowd of men with vigor,
Spur by indulgence, praise, or rigor,—
Reward, allure, conscript, compel!
Each day report me, and correctly note
How grows in length the undertaken moat.
МЕФИСТОФЕЛЬ [полувслух]
When they to me the information gave,
They spake not of a moat, but of—a grave.
ФАУСТ
Below the hills a marshy plain
Infects what I so long have been retrieving;
This stagnant pool likewise to drain
Were now my latest and my best achieving.
To many millions let me furnish soil,
Though not secure, yet free to active toil;
Green, fertile fields, where men and herds go forth
At once, with comfort, on the newest earth,
And swiftly settled on the hill's firm base,
Created by the bold, industrious race.
A land like Paradise here, round about;
Up to the brink the tide may roar without,
And though it gnaw, to burst with force the limit,
By common impulse all unite to hem it.
Yes! to this thought I hold with firm persistence;
The last result of wisdom stamps it true:
He only earns his freedom and existence
Who daily conquers them anew.
Thus here, by dangers girt, shall glide away
Of childhood, manhood, age, the vigorous day:
And such a throng I fain would see,—
Stand on free soil among a people free!
Then dared I hail the Moment fleeing:
"Ah, still delay—thou art so fair!"
The traces cannot, of mine earthly being,
In æons perish,—they are there!
In proud fore-feeling of such lofty bliss,
I now enjoy the highest Moment,—this!
[Фауст откидывается назад: лемуры берут его и кладут на землю.]
МЕФИСТОФЕЛЬ
No joy could sate him, and suffice no bliss!
To catch but shifting shapes was his endeavor:
The latest, poorest, emptiest Moment—this,—
He wished to hold it fast forever.
Me he resisted in such vigorous wise,
But Time is lord, on earth the old man lies.
The clock stands still—
ХОР
Stands still! silent as midnight, now!
The index falls.
МЕФИСТОФЕЛЬ
It falls; and it is finished, here!
ХОР
'Tis past!
МЕФИСТОФЕЛЬ
Past! a stupid word.
If past, then why?
Past and pure Naught, complete monotony!
What good for us, this endlessly creating?—
What is created then annihilating?
"And now it's past!" Why read a page so twisted?
'Tis just the same as if it ne'er existed,
Yet goes in circles round as if it had, however:
I'd rather choose, instead, the Void forever.
Спасение Фауста
АНГЕЛЫ [Парящие в высшей атмосфере, несущие бессмертную часть Фауста]
The noble spirit now is free,
And saved from evil scheming:
Whoe'er aspires unweariedly
Is not beyond redeeming.
And if he feels the grace of love
That from on high is given,
The blessed hosts, that wait above,
Shall welcome him to heaven!
МЛАДШИЕ АНГЕЛЫ
They, the roses, freely spended
By the penitent, the glorious,
Helped to make the fight victorious,
And the lofty work is ended.
We this precious soul have won us;
Evil ones we forced to shun us;
Devils fled us when we hit them:
'Stead of pangs of hell, that bit them,
Love pangs felt they, sharper, vaster:
Even he, old Satan Master,
Pierced with keenest pain retreated.
Now rejoice! The work's completed!
БОЛЕЕ СОВЕРШЕННЫЕ АНГЕЛЫ
Earth's residue to bear
Hath sorely pressed us;
It were not pure and fair,
Though 'twere asbestus.
When every element
The mind's high forces
Have seized, subdued, and blent,
No angel divorces
Twin natures single grown,
That inly mate them:
Eternal love alone
Can separate them.
МЛАДШИЕ АНГЕЛЫ
Mist-like on heights above,
We now are seeing
Nearer and nearer move
Spiritual Being.
The clouds are growing clear;
And moving throngs appear
Of blessed boys,
Free from the earthly gloom,
In circling poise,
Who taste the cheer
Of the new springtime bloom
Of the upper sphere.
Let them inaugurate
Him to the perfect state,
Now, as their peer!
БЛАЖЕННЫЕ ОТРОКИ
Gladly receive we now
Him, as a chrysalis:
Therefore achieve we now
Pledge of our bliss.
The earth-flakes dissipate
That cling around him!
See, he is fair and great!
Divine Life hath crowned him.
ДОКТОР МАРИАН [В самой высокой, чистейшей келье]
Free is the view at last,
The spirit lifted:
There women, floating past,
Are upward drifted:
The Glorious One therein,
With star-crown tender,—
The pure, the Heavenly Queen,
I know her splendor.
[В восторге]
Highest Mistress of the World!
Let me in the azure
Tent of Heaven, in light unfurled,
Here thy Mystery measure!
Justify sweet thoughts that move
Breast of man to meet thee,
And with holy bliss of love
Bear him up to greet thee!
With unconquered courage we
Do thy bidding highest;
But at once shall gentle be,
When thou pacifiest.
Virgin, pure in brightest sheen,
Mother sweet, supernal,—
Unto us Elected Queen,
Peer of Gods Eternal!
Light clouds are circling
Around her splendor,—
Penitent women
Of natures tender,
Her knees embracing,
Ether respiring,
Mercy requiring!
Thou, in immaculate ray,
Mercy not leavest,
And the lightly led astray,
Who trust thee, receivest!
In their weakness fallen at length,
Hard it is to save them:
Who can crush, by native strength,
Vices that enslave them?
Whose the foot that may not slip
On the surface slanting?
Whom befool not eye and lip,
Breath and voice enchanting?
Mater Gloriosa парит в пространстве
ХОР ЖЕНЩИН-КАЮЩИХСЯ
To heights thou'rt speeding
Of endless Eden:
Receive our pleading,
Transcendent Maiden,
With mercy laden!
Magna Peccatrix [Св. Лука, vii. 36]
By the love before him kneeling,—
Him, thy Son, a Godlike vision;
By the tears like balsam stealing,
Spite of Pharisees' derision;
By the box, whose ointment precious
Shed its spice and odors cheery;
By the locks, whose softest meshes
Dried the holy feet and weary!—
MULIER SAMARITANA [Св. Иоанн, iv.]
By that well, the ancient station
Whither Abram's flocks were driven;
By the jar, whose restoration
To the Savior's lips was given;
By the fountain pure and vernal,
Thence its present bounty spending,—
Overflowing, bright, eternal,
Watering the worlds unending!—
MARIA ÆGYPTIACA [Acta Sanctorum]
By the place where the immortal
Body of the Lord hath lain;
By the arm which, from the portal,
Warning, thrust me back again;
By the forty years' repentance
In the lonely desert land;
By the blissful farewell sentence
Which I wrote upon the sand!—
ТРОЕ
Thou thy presence not deniest
Unto sinful women ever,—
Liftest them to win the highest
Gain of penitent endeavor,—
So, from this good soul withdraw not—
Who but once forgot, transgressing,
Who her loving error saw not—
Pardon adequate, and blessing!
UNA PŒNITENTIUM [Ранее называвшаяся Маргаритой, подкрадываясь ближе]
Incline, O Maiden,
With mercy laden,
In light unfading,
Thy gracious countenance upon my bliss!
My loved, my lover,
His trials over
In yonder world, returns to me in this!
БЛАЖЕННЫЕ ОТРОКИ [Приближаясь в парящих кругах]
With mighty limbs he towers
Already above us;
He, for this love of ours,
Will richlier love us.
Early were we removed,
Ere Life could reach us;
Yet he hath learned and proved,
And he will teach us.
КАЮЩАЯСЯ [Ранее называвшаяся Маргаритой]
The spirit choir around him seeing,
New to himself, he scarce divines
His heritage of new-born Being,
When like the Holy Host he shines.
Behold, how he each band hath cloven
The earthly life had round him thrown,
And through his garb, of ether woven,
The early force of youth is shown!
Vouchsafe to me that I instruct him!
Still dazzles him the Day's new glare.
MATER GLORIOSA
Rise thou to higher spheres! Conduct him,
Who, feeling thee, shall follow there!
ДОКТОР МАРИАН [Ниц, поклоняясь]
Penitents, look up, elate.
Where she beams salvation;
Gratefully to blessed fate
Grow, in re-creation!
Be our souls, as they have been,
Dedicate to thee!
Virgin Holy, Mother, Queen,
Goddess, gracious be!
CHORUS MYSTICUS
All things transitory
But as symbols are sent:
Earth's insufficiency
Here grows to Event:
The Indescribable,
Here it is done:
The Woman Soul leadeth us
Upward and on!
ЛЮБОВЬ И ТОСКА МИНЬОНЫ
Из «Годов учения Вильгельма Мейстера». Перевод Карлейля
Нет ничего более трогательного, чем первое раскрытие любви, которая была вынянчена в молчании; веры, окрепшей в тайне, и которая наконец выходит в час нужды и открывается тому, кто прежде считал ее маловажной. Бутон, который был закрыт так долго и крепко, теперь созрел, чтобы разорвать свои пелены, и сердце Вильгельма никогда не могло быть более готовым принять впечатления привязанности.
Она стояла перед ним и заметила его беспокойство. «Хозяин! — воскликнула она. — Если ты несчастлив, что будет с Миньоной?» — «Милое дитя, — сказал он, беря ее за руки, — ты тоже часть моих тревог. Я должен уйти отсюда». Она посмотрела в его глаза, блестевшие от сдерживаемых слез, и с порывом опустилась перед ним на колени. Он не отпускал ее рук; она положила голову ему на колени и оставалась совершенно неподвижной. Он играл с ее волосами, гладил ее и ласково с ней разговаривал. Она долго оставалась неподвижной. Наконец он почувствовал в ней какое-то трепетание, которое началось очень слабо, а затем постепенно, с возрастающей силой, распространилось по всему ее телу. «Что с тобой, Миньона? — воскликнул он. — Что с тобой?» Она подняла свою маленькую головку, посмотрела на него и вдруг прижала руку к сердцу, с выражением человека, подавляющего в себе боль. Он поднял ее, и она упала ему на грудь; он прижал ее к себе и поцеловал. Она не ответила ни сжатием руки, ни каким-либо движением. Она крепко прижала руки к сердцу и вдруг издала крик, сопровождавшийся судорожными движениями тела. Она вскочила и тут же упала перед ним, словно у нее переломились все суставы. Это был мучительный момент! «Дитя мое! — воскликнул он, поднимая ее и крепко обнимая. — Дитя мое, что с тобой?» Трепет продолжался, распространяясь от сердца на все ослабевшие и бессильные члены; она просто висела у него на руках. Вдруг она снова стала совершенно жесткой, как человек, претерпевающий острейшую телесную муку; и вскоре с новой силой все ее тело вновь ожило, и она бросилась ему на шею, как сгибающаяся пружина; в то же время в ее душе, казалось, произошел сильный надрыв, и в тот же миг поток слез хлынул из ее закрытых глаз ему на грудь. Он крепко держал ее. Она плакала, и никакой язык не может выразить силу этих слез. Ее длинные волосы распустились и свисали перед ней; казалось, все ее существо непрерывно таяло в ручье слез. Ее одеревеневшие члены снова расслабились; ее сокровенная душа изливалась наружу; в диком смятении этого момента Вильгельм испугался, что она растворится у него в объятиях и не оставит ему ничего, за что можно было бы ухватиться. Он держал ее все крепче и крепче. «Дитя мое! — воскликнул он. — Дитя мое, ты действительно моя, если это слово может тебя утешить. Ты моя! Я не оставлю тебя, я никогда не покину тебя!» Ее слезы продолжали течь. Наконец она приподнялась; слабая радость просияла на ее лице. «Мой отец! — воскликнула она. — Ты не покинешь меня? Будешь моим отцом? Я твое дитя!»
В этот момент за дверью тихо зазвучала арфа; старик принес свои самые трогательные песни в качестве вечернего приношения нашему другу, который, держа свое дитя все крепче в объятиях, наслаждался чистейшим и неописуемым блаженством.
Know'st thou the land where citron-apples bloom,
And oranges like gold in leafy gloom,
A gentle wind from deep-blue heaven blows,
The myrtle thick, and high the laurel grows?
Know'st thou it then?
'Tis there! Tis there,
O my true loved one, thou with me must go!
Know'st thou the house, its porch with pillars tall?
The rooms do glitter, glitters bright the hall,
And marble statues stand, and look each one:
What's this, poor child, to thee they've done?
Know'st thou it then?
'Tis there! 'Tis there,
O my protector, thou with me must go!
"Know'st thou the hill, the bridge that hangs on cloud?
The mules in mist grope o'er the torrent loud,
In caves lie coiled the dragon's ancient brood,
The crag leaps down, and over it the flood:
Know'st thou it then?
'Tis there! 'Tis there
Our way runs: O my father, wilt thou go?"
На следующее утро, разыскивая Миньону по дому, Вильгельм не нашел ее, но узнал, что она рано ушла с Мелиной, который встал спозаранку, чтобы принять гардероб и прочий реквизит своего театра.
Спустя несколько часов Вильгельм услышал звуки музыки перед своей дверью. Сначала он подумал, что это арфист снова пришел навестить его, но вскоре различил звуки цитры, и голос, который начал петь, был голосом Миньоны. Вильгельм открыл дверь; ребенок вошел и спел ему песню, которую мы привели выше.
Музыка и общее выражение песни чрезвычайно понравились нашему другу, хотя он не мог понять всех слов. Он заставил ее еще раз повторить строфы и объяснить их; он записал их и перевел на свой родной язык. Но оригинальность ее оборотов он мог имитировать лишь издалека: детская невинность выражения исчезла в процессе приведения ее ломаной фразеологии к единообразию и объединения разрозненных частей. К тому же прелесть мелодии была совершенно несравненной.
Каждую строфу она начинала величественно и торжественно, словно желая привлечь внимание к чему-то чудесному, словно ей предстояло сообщить нечто важное. В третьей строке ее тон становился глубже и мрачнее; слова «Знаешь ли ты его?» произносились с оттенком таинственности и пытливой осторожности; в словах «Там! Там!» сквозила безграничная тоска; а свое «С тобой я должна идти!» она видоизменяла при каждом повторении, так что оно казалось то мольбой и просьбой, то побуждением и убеждением.
Закончив песню во второй раз, она на мгновение замолчала, пристально посмотрела на Вильгельма и спросила его: «Знаешь ли ты ту страну?» — «Должно быть, это Италия, — сказал Вильгельм. — Где ты взяла эту песенку?» — «Италия!» — сказала Миньона с серьезным видом. — «Если ты поедешь в Италию, возьми меня с собой, ибо здесь мне слишком холодно». — «Ты уже была там, милое дитя?» — спросил Вильгельм. Но ребенок промолчал, и больше ничего добиться от нее не удалось.
ЗНАКОМСТВО ВИЛЬГЕЛЬМА МАЙСТЕРА С ШЕКСПИРОМ
Из «Годов обучения Вильгельма Майстера». Перевод Карлейля
«Вы никогда, — сказал Ярно, отведя его в сторону, — не читали ни одной пьесы Шекспира?»
«Нет, — ответил Вильгельм. — С тех пор как они стали более известны в Германии, я сам отвык от театра; и не знаю, стоит ли мне теперь радоваться тому, что старый вкус и занятие моей юности случайно возобновились. Между тем все, что я слышал об этих пьесах, мало возбуждало во мне желание познакомиться с такими необычайными чудовищами, которые, кажется, бросают вызов и правдоподобию, и достоинству».
«Я бы посоветовал вам, — сказал другой, — все же сделать попытку: никому не повредит взглянуть на необычайное собственными глазами. Я одолжу вам том или два; и вы не сможете лучше провести время, чем отбросив все в сторону и уединившись в своем старом жилище, чтобы заглянуть в волшебный фонарь этого неведомого мира. Грешно с вашей стороны тратить часы на то, чтобы наряжать этих обезьян, придавая им более человеческий вид, и учить собак танцевать. Одно только я требую — вы не должны придираться к форме; остальное я могу предоставить вашему собственному здравому смыслу и чувству».
Лошади стояли у дверей; и Ярно вместе с другими кавалерами сел в седло, чтобы отправиться на охоту. Вильгельм с грустью посмотрел ему вслед. Он охотно поговорил бы еще с этим человеком, который, пусть и в резкой, недружелюбной манере, дал ему новые идеи — идеи, в которых он нуждался.
Часто человек, приближаясь к какому-то развитию своих сил, способностей и представлений, попадает в затруднительное положение, из которого благоразумный друг мог бы его легко избавить. Он напоминает путника, который, находясь на небольшом расстоянии от постоялого двора, где он должен отдохнуть, падает в воду: если бы кто-нибудь поймал его тогда и вытащил на берег, все закончилось бы одним хорошим намоканием; тогда как, хотя он и выбирается сам, это часто происходит на той стороне, где он свалился, и ему приходится совершать долгий и утомительный обход, прежде чем достичь намеченной цели.
Вильгельм начал догадываться, что дела в мире идут иначе, чем он предполагал. Теперь он вблизи наблюдал торжественную и внушительную жизнь великих и знатных людей и удивлялся той непринужденной важности, которую они умудрялись ей придавать. Армия на марше, княжеский герой во главе ее, такое множество содействующих воинов, такое множество теснящихся поклонников — все это возвышало его воображение. В этом настроении он получил обещанные книги; и вскоре, как легко можно предположить, поток этого могучего гения захватил его и увлек к безбрежному океану, где он вскоре совершенно забыл и потерял себя...