«Дневник и письма Филипа Викерса Фитиана: домашний учитель на плантации в Старом Доминионе, 1773–1774 гг.»

Пятница, 19.

Я проспал всю ночь в тишине и покое и встал совершенно здоровым. Мистер Картер за завтраком посоветовал мне принять с ним немного селитры как полезное мочегонное, но я отказался. Мистер Грабб приехал около двенадцати часов из Сабин-Холла. Вчера полковник Картер устроил прием, чтобы отпраздновать свой день рождения, и у него была многочисленная и веселая компания. Этот молодой джентльмен (мистер Грабб) кажется человеком способным и образованным; он получил образование в Англии и некоторое время был помощником купца на реке Джеймс в этой колонии. Этим летом он был совершенно праздным. Он неделя за неделей собирается отправиться в Уильямсберг, а оттуда отплыть домой, но все остается. Он очень добродушен и приятный компаньон. Мне его жаль. Кажется, он неравнодушен к мисс Бетси Ли. Но он слишком непостоянен в своих намерениях, чтобы обосноваться там или с какой-либо девушкой вообще — пока что.

Суббота, 20.

Бен, мистер Тейлор, мистер Грабб и Гарри отправились на Потомак на рыбный пир. «Ну же, Фитиан, что ты имеешь в виду, запираясь и потея в своей комнате? Выходи и проветрись». Но я предпочитаю оставаться при своем. Полковник также очень любезно предложил мне место в своей карете до здания суда Номини, но я отказался. К вечеру зашли мистер Лейн и мистер Уорден — оба в приподнятом настроении. Но мистер Лейн был, как говорится, «под мухой». Они сидели и шумно болтали до девяти. Вечер ясный, полная луна, очень светло. Наша округа кажется оживленной: маленькие негритята играют повсюду.

Воскресенье, 21.

Церковь Номини — пастор Смит после молитв, которые он был вынужден читать сам, произнес полезную проповедь; бедняга, казалось, трудился изо всех сил. Обедали с нами капитан Уокер, мистер Лейн, миссис Лейн, мистер Уодман, мистер Уорден.

Вскоре после обеда я оставил компанию и удалился в свою комнату, где, как мне кажется, я обычно наиболее счастлив.

[Письмо Филипа В. Фитиана Палатии Уэбстер]

Номини-Холл, Вирджиния, 21 августа 1774 г.

Сэр.

У меня есть возможность через некоторых джентльменов, которые направляются из этой колонии на Конгресс, написать вам несколько строк, как я и обещал. С тех пор как я видел вас, я был в добром здравии. Господствующий дух в Вирджинии — это свобода, а всеобщая тема — политика. Полагаю, у вас то же самое. Всемогущий Бог знает, чем закончатся эти гражданские волнения; вероятно, не без войны и крови! Мне мало что остается сказать, кроме как передать вам мои наилучшие пожелания. Вспомните обо мне перед вашей сестрой, перед мисс Каннингем, мисс Армитидж, мисс Кук. Надеюсь увидеть вас в конце октября, когда я рассчитываю быть в городе. Возможно, вам будет удобно совершить в это время прогулку в сельскую местность. Надеюсь, я буду свободен и буду горд сопровождать вас. Мистер Блейн, который оказывает мне любезность, доставляя это письмо, — джентльмен из моего круга знакомств в этой колонии, известный купец. Буду благодарен, если вы уделите ему внимание. И поскольку он возвращается немедленно, прошу вас написать мне через него. Расскажите, как идут дела в городе. Расскажите, что вы знаете о стране. Расскажите мне побольше о том поле, которое вы любите. Не забудьте спросить мистера Блейна, в какой час он возвращается, и не премините отправить мне весточку.

Я, сэр, с большим уважением, Ваш. Палатия Уэбстер.

Филип В. Фитиан.

[Письмо Филипа В. Фитиана Натаниэлю Дональду-младшему]

Номини-Холл, 21 августа 1774 г.

Сэр.

Я написал вам несколько строк в большой спешке, как раз перед отъездом из дома, а за два дня до этого имел удовольствие насладиться вашей компанией и обществом дам во время вечерней прогулки. У нас здесь нет искусственных садов. И мы не можем собрать компанию равных нам по духу людей, когда бы мы ни были в настроении для прогулки. Здесь мы либо скачем верхом из дома в церковь, либо из дома в дом, если вообще выходим. Либо мы гуляем в одиночестве по темному лугу или высокому лесу. Но я люблю уединение, и эти одинокие уголки точно соответствуют настроению моего ума. Недавно я получил письмо из Коханси, в котором мне сообщили о смерти дяди Сили. Семья и округа понесли большую утрату! Полагаю, вы присоединяетесь к общему мнению и отстаиваете свои свободы и противостоите угнетению. Надеюсь, по крайней мере, что вы на правильной стороне вопроса.

Город, смею сказать, находится в большом смятении, если не в ужасе. Я хотел бы, чтобы мне было удобно оказаться в городе, когда джентльмены из соответствующих колоний встретятся на Генеральном конгрессе. Это вне моей власти, но я могу пожелать им единства и плодотворности. Мистер Блейн, джентльмен, который пересылает мое письмо, — известный купец в этой колонии; вы окажете мне услугу, если уделите ему внимание, пока он будет в городе. Не забудьте написать мне несколько строк и передать их мистеру Блейну в тот же момент, когда получите мое, чтобы он не покинул город и я не остался разочарованным.

Мои комплименты всем друзьям, от сэра, Ваш

П. В. Фитиан.

Мистеру Натаниэлю Дональду-младшему.

[Письмо Филипа В. Фитиана мисс Рут Уэбстер]

Номини-Холл, 21 августа 1774 г.

Мадам.

Я посылаю вам это в письме к вашему брату.

Я делаю это для того, чтобы вы получили письмо, ибо, кажется, мало надежности в письме, адресованном вам: молодежь так любопытна, чтобы изучать то, что написано для вас. Я понимаю, что вы никогда не получали мое последнее письмо, датированное «май 1774 г., река Делавэр, на борту судна "Ласточка"». Хотел бы я выследить этого наглого перехватчика. Вы, наконец, соизволили посетить Коханси! Я слышал от мистера Юинга, что вы были в сельской местности несколько недель. Доставляет ли вам удовольствие слышать шум птиц, мычание коров, блеяние овец и болтовню домашней птицы вместо городских криков? Но я забываюсь. Видели ли вы того купца, который, как я упоминал вам, так тронут вашей юной особой и манерами? Полагаю, он был вашим постоянным и неутомимым кавалером. Я ожидаю, что, согласно обещанию, вы провели часть своего времени с моей сестрой. Она, маленькая мегера, не нацарапала мне ни строчки, но я квиты с ней, ибо был так же молчалив, как и она. Мисс Битти, та девушка, к которой вы, кажется, так страстно привязаны, я полагаю, к этому времени вернулась. Она действительно прекрасная девушка, если я скажу больше, вы назовете меня пристрастным. Во всяком случае, поскольку вы переписываетесь, я прошу вас передать ей мои комплименты, которые, правда, являются лишь пустыми, избитыми вещами. Но, мадам, уверяю вас, это самые ценные предметы, которые я могу сейчас передать. Я рассчитываю быть в городе к концу октября или началу ноября. Если вы не слишком заняты, когда получите это, я прошу вас немедленно сесть и написать мне дружеский ответ. Я думаю, это мой долг, поскольку я писал только вам и никому другому, ни в городе, ни в деревне.

Я, мадам, Ваш

П. В. Фитиан

Мисс Рут Уэбстер.

[ЖУРНАЛ]

Понедельник, 22.

Мистер Грабб и Бен вернулись вчера вечером. Они провели день в Ричмонде. Сегодня я написал несколько писем в Филадельфию: одно мисс Уэбстер, одно ее брату, одно Джону Маккалле-младшему, одно мистеру Дональду. Их я отправляю с эсквайром Ли, который будет в составе группы. После школы Бен, Грабб и я поехали к эсквайру. Он отвел нас в свой сад, показал и дал нам вдоволь прекрасных персиков, нектаринов и т. д.

У него большой сад и огромное изобилие фруктов. Его люди трясли деревья, чтобы подготовить персики для бренди.

[Письмо Филипа В. Фитиана Джону Маккалле-младшему]

Номини-Холл, Вирджиния, 22 августа 1774 г.

Сэр.

С тех пор как я расстался с вами, я не слышал о вас ни слова: прошла ли у вас лихорадка, покинули ли вы город, переехав в Александрию, как собирались весной; короче говоря, и вы сами, и молва о вас хранили полное молчание.

У меня сейчас есть возможность, которой я с радостью пользуюсь, чтобы отправить вам несколько строк, и я прошу, чтобы с той же оказией вы прислали мне ответ. Многие из этой колонии едут на Генеральный конгресс, семеро по назначению, другие из любопытства. Через мистера Блейна, джентльмена из моего круга знакомств в этой колонии, известного купца, я пересылаю это; вы окажете мне услугу, если отнесетесь к нему с вежливостью.

Я не могу написать домой в настоящее время; если вы будете писать в Коханси в ближайшее время, пожалуйста, упомяните тому, кому будете писать, что я в добром здравии, что в округе все здоровы и что я собираюсь вернуться примерно к концу октября. Я не могу передать сейчас ничего касательно общественных дел, вы узнаете от джентльменов из этой провинции, что господствующий дух — это свобода. Надеюсь, мистер и миссис Холлинсхед избегут лихорадок этой осенью, но боюсь, что они пострадают от этого общего бедствия. Думаю, им следует переехать в город на несколько недель в сентябре, когда болезнь свирепствует там, где они живут. Мои наилучшие комплименты вашей семье, а также мисс Пратт, мисс Бойд и другим моим знакомым в городе, если будет удобно.

Я, сэр, с большим уважением и почтением, ваш самый покорный и самый смиренный слуга:

П. В. Фитиан

Мистеру Джону Маккалле-младшему:

Буду благодарен, если вы пришлете мне последние выпуски журнала, газеты и пакет.

[ЖУРНАЛ]

Вторник, 23.

Благословен Бог, который все еще хранит меня в полном здравии. У Присс снова приступ лихорадки, эти болезни вызывают тревогу. Через несколько недель, полагаю, они станут многочисленными и хлопотными. Около двенадцати часов у нас был сильный порыв ветра, дождь и немного грома, страна, кажется, вся в воде. Сегодня утром я получил записку от школьного учителя из деревни, который подписывается «Брат Перо». Он посылает мне с комплиментами вопрос: умножить 12 фунтов 12 шиллингов 12,5 пенсов на самих себя методом перекрестного умножения. И говорит мне, что ответ 160 фунтов 1 шиллинг 6 пенсов его способом, а именно десятичными дробями. Я не стал исправлять его ответ, а позволил ему оставаться довольным собственным исполнением.

Среда, 24.

Штормовая погода. Прибыл бедняк из Мэриленда с зерном на помол. Было сыро. Он видел мистера Картера и мистера Рэндольфа. Мистер Рэндольф был в красном сюртуке. Мэрилендец спросил Боба, кто хозяин дома. Боб с присущей ему наглостью ответил: «Человек, которого вы видите одетым в алый сюртук». «А кто тогда, — говорит он, — другой, в растрепанном парике?» «Он, — говорит Боб, — клерк моего отца». Полковник услышал этот анекдот о Бобе, который его позабавил, пока мы обедали. Я ничего не слышу о лихорадке в округе, кажется, она ходит по очереди, иногда затихает, а иногда становится чрезвычайно редкой. Весь день ветер северо-восточный, дождливый.

Четверг, 25.

Все еще штормит. Джентльменам, которые плывут вверх по заливу на Конгресс, приходится несладко. Это настоящий августовский северо-восточный ветер, как мы называем его в Коханси. Бен в удивительном волнении, что завтра на танцах не будет компании. Но дуй не дуй, ему нечего бояться; вирджинцы — люди чистой крови. Они будут танцевать или умрут! Я немного написал в своем письме для мистера Пека. Люди здесь произносят «shower» (ливень) как «шо-эр». И то, что в Нью-Джерси мы называем «аукцион», здесь называют «продажа». Все таверны они называют «ординариями». Когда лошадь игрива и бодра, они сразу говорят, что она «веселая»; если она вредная, они называют ее «порочной». В пять часов я поехал с Беном для упражнения. Через некоторое время мы прибыли к Джорджу Ли. Он дал нам отличных персиков. Он вернулся с нами к мистеру Тарбервиллу. Здесь мы встретили мисс Бетси Ли, мистера Грабба, Ланселота Ли и провели вечер. Рыбные пиры и кобылки, громкие споры о достоинствах жеребят друг друга. О их отцах, матерях (ибо так они называют маток), братьях, сестрах, дядюшках, тетушках, племянниках, племянницах и кузенах до четвертого колена! Весь вечер постоянно циркулировал тодди. Подали ужин, и за ужином я получил полный, широкий, удовлетворяющий взгляд на мисс Салли Пантон. Я хотел услышать, как она разговаривает, но, бедняжка, все, что она пыталась сказать, тонуло в более вежливом и полезном жаргоне о собаках и лошадях! Что касается меня, то, поскольку я не хотел быть белой вороной, если я пытался вставить слово, меня редко слышали и никогда не принимали во внимание, и все же они постоянно ссылались на меня в своих делах, как на предполагаемого честного парня, полагаю, потому что я ношу черный сюртук и обычно молчу; дома меня считают достаточно шумным, здесь же меня считают молчаливым и осмотрительным, как шпиона. Как отличаются манеры людей! Я стараюсь быть настолько веселым, насколько могу, и все же меня винят в том, что я глуп, как монахиня.

Пятница, 26.

Мистер Кристиан пришел, пока мы завтракали. Вскоре после этого пришли мисс Вашингтон, мисс Хейл и мисс Ли. Я держался в своей комнате довольно замкнуто. К вечеру миссис Картер, мисс Вашингтон, мисс Хейл, миссис Кристиан и я совершили основательную прогулку, сначала через сад. Мы собрали немного инжира, дамы, кажется, любят его, я же не могу его выносить. Затем мы прогулялись вниз по пастбищу прямо к реке, любуясь приятностью вечера и восхитительным видом на реку, холмы, хижины на вершинах, низменности, деревья различных видов и размеров, скот и овец, пасущихся одни рядом с нами, а другие на большом расстоянии на зеленых склонах холмов, людей, одни из которых рыбачили, другие работали, а третьи были на пастбище среди лошадей. Страна в своем великолепном разнообразии! Я люблю гулять по этим высоким холмам, где я могу видеть верхушки высоких деревьев ниже моих ног, на расстоянии не более полумили. Где я могу иметь долгий обзор на многие мили и видеть на вершинах холмов группы можжевельников, а среди них часто небольшой фермерский дом или поселок для негров; эти воздушные места кажутся мне обителями здоровья и бодрости. Мы вернулись, и все были, по-видимому, вполне довольны прогулкой. Вечер прошел весело в танцах, за ужином я оставил компанию, чувствуя себя не очень хорошо, и удалился в свою комнату. Благодарю моего небесного Отца за то, что я могу наслаждаться достаточной мерой здоровья, когда многие вокруг больны. Записка от мистера Лоу. Мисс Бетси Ли и ее брат пришли как раз с наступлением ночи. Мисс Ли кажется веселой, хорошо танцует, приятно поет, кажется свободной от формальностей и высокомерия, обычного здесь изъяна.

Суббота, 27.

Утро прошло за прописями, задачами и т. д. для школы. После завтрака я провел пару часов в танцевальном зале. Мистер Ли в нашей комнате неистовствовал против шотландцев. Он поклялся, что если его сестра выйдет замуж за шотландца, он больше никогда не будет с ней разговаривать; и что если у него когда-нибудь будет дочь, если она выйдет замуж за шотландца, он застрелит ее на месте! В двенадцать часов я поехал к мистеру Вашингтону, местность чрезвычайно приятная. Обедал с пастором, его братом, миссис Смит, мисс Петтит, мистером Блейном, мистером Бакнером и несколькими учениками мистера Лоу; мистер Лоу был не дома. По возвращении я не нашел никакой компании, кроме Грабба, который пришел в мое отсутствие. Вечер после того, как мы выпили кофе, мы провели в беседе с мистером и миссис Картер.

Воскресенье, 28.

Мистер Грабб встал очень рано, сделав вчера все необходимые приготовления, и отправился домой, примерно за сто миль. Он настолько добродушен, всегда так весел и в то же время лишен чего-либо злобного, шумного и наглого, что я не могу не ценить и очень не уважать его. Из-за какой-то причудливой, несущественной обиды, однако, наши девушки не могут его выносить. Он написал им несколько прописей на днях, и хотя он пишет гораздо более красивым и аккуратным почерком, чем я, они не признали этого, и едва ли пытались подражать. Я посмеялся над этим нелепым, совершенным портретом женского каприза и упрямства в миниатюре. Проповедь сегодня в Юкомико, так что я остаюсь в своей комнате. Я написал несколько писем, которые должны быть пересланы мистером Блейном: одно Джеку Пеку, одно Джону Даффилду у доктора Шиппена-младшего в Филадельфии и одно Лоре. Я также начал проповедь. Я понял от миссис Картер и Бена, которые были в церкви, что пастор был не в состоянии читать молитвы или проповедовать, имея лихорадку, но что собрание было многолюдным; многие, как мне сказали, имеют лихорадку, но никто не находится в опасности или не имеет ее в запущенной форме.

[Письмо Филипа В. Фитиана Элизабет Битти]

Номини-Холл, 28 августа 1774 г.

Лоре.

Передо мной лежит ваше письмо, в котором вы говорите, «что если бы я продолжал писать вам, более чем вероятно, вы были бы так же небрежны, как всегда; но то, что я перестал на время, наконец вытянуло из вас письмо». Очень мило! Смею сказать, чувство искреннее, и вы можете быть уверены, что я допускаю и верю в это.

Поэтому вы не должны считать это чем-то большим, чем призраком, тенью письма; ибо, считая это исключительным случаем, я вышел за рамки своей обычной манеры говорить, чтобы убедить вас в своей решимости. И поклялся, что не буду беспокоить вас, пока не получу несколько.

Если вы получите это с оказией, на которую я рассчитываю (я посылаю его с полковником Ли, который посещает Конгресс), это будет за несколько дней до того, как я покину Вирджинию; ибо я намерен, с позволения Небес, быть дома к началу ноября самое позднее.

Тем временем, поскольку я горячо желаю вашего постоянного и вечного счастья, исходя из глубоко укоренившейся дружбы, которую я обнаружил в тысяче вариаций, позвольте мне заимствовать форму у мистера Аддисона и вознести одну важную молитву от вашего имени: «О ангелы-хранители, на попечение которых небеса вверили свою дорогую Лору, ведите ее и дальше по путям добродетели, защитите ее от наглости и несправедливости этого неразборчивого мира; наконец, когда мы больше не сможем общаться с такой чистотой на земле, ведите ее нежно отсюда, невинную и безупречную, в лучшее место, где, благодаря легкому переходу от того, чем она сейчас является, она может воссиять ангелом света».

Было бы смело и самонадеянно, иначе я бы с искренностью и серьезностью расширил это пожелание немного дальше, но перенес бы его на Фортуну и молил бы, чтобы она сделала вас моей. Мне следует, однако, быть осторожным здесь. В столь деликатном деле правда и добродетель часто считаются неуместными.

Я советую вам, в целом, обдумать и изучить перспективу, которую вы имеете на существенное счастье, когда вы собираетесь изменить свое состояние на всю жизнь. Проинформируйте себя, насколько вы можете, о качестве и мере того, что вы считаете своим главным счастьем. Ваше удовлетворение и комфорт будут состоять в этом.

Сопоставьте это с неизбежными страданиями и недоумениями; вы тем самым получите более ясный и полный взгляд на то и другое; ваше суждение будет менее запутанным и более склонным к тому, чтобы склониться в пользу выгоды. Вы должны учитывать, что неправильный выбор влечет за собой череду проклятий; но посмотрите на это в другом свете, и это почти состояние несмешанных удовольствий.

Я, мадам, ваш

Филип В. Фитиан.

[ЖУРНАЛ]

Понедельник, 29.

Мисс Фанни сегодня в школе, но не совсем оправилась от язв, оставленных клещами. Бен жалуется на боль в груди; у него, кажется, много симптомов слабости в груди. Я попытался сделать для себя грубый набросок Большого дома. Вечером после кофе полковник развлекал нас игрой на гармонике.

Вторник, 30.

Мистер Картер едет в суд Уэстморленда. С ним я отправляю свои письма мистеру Блейну, который собирается на Конгресс. Бену, кажется, не лучше; у него легкая лихорадка, боль в груди и беспокойство, боюсь, он на грани чахотки. Его любящая мать обнаруживает большую тревогу и истинную привязанность. Когда-то и у меня была любящая, снисходительная мать; когда я был болен или иным образом расстроен, она всегда была нетерпелива, пока мое здоровье и покой не возвращались; и она имела обыкновение побуждать меня также наставлением и примером стремиться к привычной подготовке к болезни и смерти! Но о! Она ушла и оставила меня, и дружба, кажется, была похоронена вместе с ней! Формальность и притворство достаточно обычны, но искренность и привязанность чрезвычайно редки. Миссис Картер считает, что для Бена лучше спать в Большом доме, пока ему не станет лучше, ради удобства давать ему лекарство. Я чувствую себя сейчас, когда уже поздно вечером, одиноким и немного испуганным, по крайней мере, я думаю о том, что я сделал предметом веселого часа, когда я был дома в последний раз, и одна молодая леди жаловалась на то, что боится по ночам и боится спать в комнате одна. Сейчас (спят, полагаю) в этом доме, внизу, мистер Рэндольф и мистер Берни, бондарь; два ловких крепких молодца, а в комнате рядом с моей спят Боб и Гарри. Я все еще чувствую себя мрачно; Бена нет, и, что хуже, он болен.

Среда, 31.

Прошлые пятница, суббота, воскресенье, понедельник, вторник и этот день были совершенно ясными, но вчера и сегодня очень жарко. Бен бросает чтение и совсем нездоров. Обедал с нами мистер Уодман: он, я полагаю, человек с хорошим пониманием, но отчаянный в своих религиозных принципах.

Четверг, 1 сентября 1774 г.

Еще один спокойный, солнечный, удушливый день.

Полковник говорит, что это самый жаркий день, который у нас был. Я держу себя взаперти в своей комнате и не могу рискнуть выйти на свою обычную прогулку или поездку для упражнения. По божественной благости я продолжаю оставаться в полном здравии, но такой же худой и изможденный, как будто я постоянно болен. Бен сегодня кажется немного бодрее. Вечером на северо-западе сверкают молнии.

Пятница, 2.

Чрезвычайно жарко сегодня. Вчера негритянский ребенок около шести лет заболел, по-видимому, лихорадкой, и сегодня около одиннадцати часов утра он скончался! Примечательно, что мать потеряла уже семерых подряд, никто из которых не дожил до десяти лет! Негры все кажутся очень встревоженными, и наша школа делает это предметом постоянных размышлений; они все, кажется, свободны от какого-либо ужаса перед присутствием смерти; Гарри, в частности, выразил желание, чтобы его очередь была следующей. Я был бы рад, если бы его желание было мудрым; и он был бы так же готов к делам того мира, как он, кажется, готов оставить дела этого. Вечером эта неожиданная смерть была предметом разговора в доме. Мистер Картер заметил, что, по его мнению, наиболее желательно умереть от короткой болезни. Если бы он мог исполнить свое желание, он не лежал бы дольше двух дней; заболеть лихорадкой, которая оказала бы такое необычное воздействие на его тело, чтобы убедить его, что она будет фатальной, и постепенно усиливалась бы, пока не привела к распаду. Он сказал нам, что его дела в таком состоянии, что он смог бы продиктовать завещание, которое могло бы быть написано за пять минут и содержать распоряжение его имуществом согласно его воле. Он упомянул нам суть: «Что он оставил бы миссис Картер 6000 фунтов стерлингов; а остаток своего имущества оставил бы распределить между своими детьми, как того требует закон».

Он сказал нам также с большой твердостью, что если он доживет до того, чтобы увидеть своих детей взрослыми, он не будет обращать внимания на возраст, а отдаст свое богатство тому, кто больше всего обещает быть полезным человечеству. Что он дает всем равную возможность для совершенствования, но тот, кто окажется тогда более совершенным, вместе с обучением унаследует и состояние. Денниса, мальчика, который прислуживает за столом, я взял сегодня в школу по просьбе его отца. Он может довольно легко произносить слова из одного слога. Он должен приходить, как только найдет возможность.

Суббота, 3.

«Действительно, — говорит миссис Картер за завтраком, — молния, дождь и гром встревожили меня и заставили всю ночь ходить из комнаты в комнату; я сначала велела убрать кровати девочек как можно дальше от дымоходов, затем велела поставить свечи в проходе; а затем, но без отдыха или удовольствия, я бродила по дому, молчаливая и одинокая, как потревоженный призрак!» Это, однако, произвело приятное изменение в воздухе, который теперь прохладен и приятен. Сегодня утром я был приглашен капитаном Гиббсом на барбекю: это мало чем отличается от рыбных пиров, вместо рыбы на обед жареный поросенок с соответствующими дополнениями, но развлечение и упражнения точно такие же на обоих. Я отказался идти и сослался в оправдание на необычные и неожиданные дела для школы. По договоренности сегодня возле дома мистера Лейна должны состояться два кулачных боя между четырьмя молодыми парнями. Причину боев я еще не знаю; полагаю, либо они любовники, и один в шутку или на самом деле каким-то образом вытеснил другого; или в веселый час назвал его «неуклюжим», или «толстолобиком», или «бакскеном», или «шотландцем», или, возможно, один переложил шляпу другого, или выбил персик из его руки, или предложил ему выпить, не вытерев горлышко бутылки; все это и десять тысяч других, столь же пустяковых и нелепых, считаются и принимаются как справедливые причины для немедленных ссор, в которых разрешена и практикуется всякая дьявольская стратегия для победы: избиение, пинки, царапанье, щипки, укусы, бодание, подножки, удушение, выдавливание глаз, проклятия, расчленение, вой и т. д. Это зрелище (такое отвратительное и ужасное!) обычно сопровождается толпой людей! По моему мнению (другие могут думать сами за себя), животные, которые ищут и смакуют такие гнусные и грязные развлечения, не принадлежат к человеческому виду, они лишены малейших претензий на человечность; я не знаю, как они получили свою форму, с помощью которой им позволено общаться с людьми, если только это не было (к несчастью для мира!) смешением низшего рода дьяволов с проститутками-обезьянами! Это, однако, я не могу определить; но я думаю, что всех таких следует считать инфекционными для общества и отстранить, по крайней мере, от любого рода общения, пока либо родословная не будет установлена и записана, либо эти явные характеристики ложного, незаконного притязания на родство с людьми не будут в значительной мере уменьшены.

Воскресенье, 4.

Прошлой ночью у нас был поток дождя, ветер северо-восточный, штормовой. Сегодня церкви нет. Мистер Картер послал вниз к своей плотине и каналу всех своих людей, чтобы попытаться, смогут ли они их обезопасить; он дает им ром и шиллинг на человека.

Я читал молитвы по желанию родителей у могилы над умершим ребенком. Присцилла, Нэнси, Фанни, Бетси, Бен, Боб, Гарри и я, а также около сорока или пятидесяти негров присутствовали. Ни отец, ни мать ребенка не вышли; подражая примеру, который они видят в других, они остаются дома из аффектации переполняющего горя.

Понедельник, 5.

Сегодня утром в Большом доме среди экономки и детей происходит удивительная суматоха. Они утверждают, что человек или дух вошел в детскую около часа ночи. Что если это был действительно дух, причина его появления совершенно неизвестна; но если это была плоть и кровь, они довольно уверены, что целью было либо ограбить дом, либо совершить блуд с Суки (пухлая, гладкая, симпатичная негритянка лет шестнадцати). Что двери и окна были хорошо защищены, но что каким-то тайным образом, неизвестным всем, эта штука открыла дверь погреба, прошла через погреб и вверх по узкой темной лестнице (которые используются только в необходимых случаях, например, когда большая лестница моется или по какому-то такому поводу). Что она оставила упомянутую дверь погреба открытой, а кроме того, отперла и распахнула восточное окно в маленькой комнате, чтобы, как они мудро предположили, иметь, если придется спешить, готовый путь наружу. Что она предварительно вставила небольшой клин в замок двери детской, где спят несколько молодых леди и упомянутая Суки, так что когда они ложились спать, они не могли запереть или задвинуть дверь, но все они верили, что это было сделано в шутку детьми, и поэтому легли спать без подозрения о вреде, с открытой дверью. Что Суки среди ночи обнаружила что-то, лежащее рядом с ней, что она узнала как мужчину по его штанам. Что она была очень удивлена и внезапно закричала остальным, что среди них мужчина, и что мужчина щекотал ее и говорил «тише, тише». Что после этого она покинула кровать и побежала и втиснулась рядом с мисс Салли, экономкой, но к этому времени вся комната проснулась и встревожилась. Что когда эта штука узнала, что ее обнаружили, она несколько раз топнула по полу, потрясла кровать, рядом с которой лежала, несколько раз погремела дверью и спустилась вниз, ступая очень тяжело для босого человека. Что после того, как она покинула комнату, экономка пошла в спальню Бена Картера, и что он встал, и они все пошли вниз и обнаружили двери и окно, как я упоминал. Все это со многими другими существенными происшествиями циркулирует сегодня по семье; некоторые заключают, что это был призрак, потому что он не хотел говорить. Но, скорее всего, это был один из теплокровных, хорошо накормленных молодых негров, пытающийся добиться компании пышной Суки. Полковник, однако, за завтраком объявил, что если кто-либо будет пойман в доме после того, как семья отдыхает, под каким бы то ни было предлогом, этого человека он велит повесить! Сегодня днем Нельсон, мальчик, который прислуживает в нашей школе, был в лесу примерно в полумиле отсюда, где он встретил и убил гремучую змею, имевшую шесть погремушек. Он отрезал голову и принес домой остальную часть тела, которую мы содрали и набили. Миссис Картер жалуется сегодня на зубную боль и легкую лихорадку.

Вторник, 6.

День прекрасный. Сегодня шепчутся, что Б... — это призрак, который бродил в детской той ночью, но я думаю, что слух ложный и возникает из клеветы. Мы ожидали компанию сегодня, но разочарованы. Мы обедали рыбой и крабами, которые были приготовлены для нашей компании, завтра рыбный день. Я начал проповедь по Иову XXIII. 3. 4. У нас двое бродячих лудильщиков, чинящих различные предметы, один из которых сегодня днем сильно болен лихорадкой и ознобом. Я поехал к своему старому месту, кукурузному полю, случайно встретил мистера Тейлора. Я гулял с ним среди табака, хлопка и т. д. Он дал мне указания по выращиванию последнего. Хлопок нужно сажать примерно в середине мая на богатой земле, подготовленной холмиками и сделанной очень мягкой. Когда взойдет, его нужно прополоть и содержать в чистоте, его нужно прищипывать и удалять пасынки, как табак, иначе он слишком сильно идет в лозу. К осени он начнет раскрываться, когда раскрытые коробочки нужно собрать и отложить до высыхания, затем хлопок выщипать и очистить.

Среда, 7.

Миссис Картер не очень хорошо себя чувствует; ее беспокоит небольшая зубная боль, лихорадка и простуда. Каждую свободную минуту я трачу на написание своей проповеди. Обедали с нами мистер Соррел и мистер... рыбой, окунем, прекрасными крабами и крупной свежей скумбрией. Вчера и сегодня я был немного огорчен и довольно сильно встревожен необычным ощущением в правой руке. Почти все лето я чувствовал препятствие, когда хотел поднять руку. Но теперь это дрожащая, постоянная грызущая боль в нижней части руки и запястья, без боли, если только я не двигаю ею внезапно. Вечером я прошел через пастбище к реке, холмы зеленые после недавних дождей и выглядят прекрасно, освещенные заходящим солнцем.

Четверг, 8.

Облачно и прохладно. Я встаю теперь в половине седьмого. Я счел необходимым выпороть Боба и Гарри за то, что они лежали в постели после того, как я пришел в школу. В двенадцать часов мистер и миссис Картер со всей семьей, кроме Бена, Гарри и меня; Бен остался по выбору, а Гарри я оставил дома из-за угрюмой наглости, когда я их отпустил. Я сказал им, что у обоих есть мое разрешение идти, но в то же время это был мой совет, чтобы они остались. Гарри тогда ответил: «Прокляни мою душу, но я пойду!» На это я сообщил ему, что он сразу же освободил себя от моей власти. И без особых знаков подчинения я больше никогда не возьму его под свое руководство. И поэтому, что у него есть общая и неограниченная свобода идти не только на скачки, но куда и когда он захочет. Он, казалось, испугался и начал смягчать свой ответ: я приказал ему выйти из комнаты и сказал использовать свою свободу. Миссис Картер взяла с собой всех молодых леди и всех своих детей. Бен и я с большим удовлетворением обедали одни. Нельсон сегодня убил еще одну гремучую змею, недалеко от того места, где он убил другую, у которой было двенадцать погремушек. Гарри заболел и отказался идти на скачки, он вскоре пришел в мою комнату и со всеми признаками скорби о своем поведении умолял меня простить его, сначала я отказался, но в конце концов принял его, однако сообщил ему, что не оставлю без внимания ни одного другого случая того, что можно назвать только грубостью. Полковник по возвращении вечером сообщил нам, что скачки были любопытными и что лошади были почти равными соперниками. Что ставки были отозваны и деньги не выплачивались. Что наездник одной из лошадей весил всего сорок семь фунтов. Странно, что так мало субстанции в человеческом существе может иметь силу и умение, достаточные, чтобы управлять лошадью в матче такого значения. Что-то тревожное произошло несколько ночей назад в округе у мистера Соррела, дома в поле зрения. Предполагается, что его негры сговорились убить его, несколько человек были найдены в его спальне посреди ночи. Его жена проснулась, она услышала шепот, один убеждал другого уйти. На это она разбудила мужа, который побежал за своим ружьем; но они скрылись в темноте. Презумпция настолько сильна, вместе с небольшим признанием парней, что трое сейчас в тюрьме. Плохое обращение, которое эта несчастная часть человечества получает здесь, почти оправдало бы их в любой отчаянной попытке получить ту вежливость и изобилие, которые, хотя им и отказаны, здесь обычно даруются лошадям! Теперь, Лора, я тоже сплю в страхе, хотя мои двери и окна все защищены!

Пятница, 9.

Мистер Стэдли пришел до завтрака. Он сообщил нам, что губернатор Данмор отправился на границы с примерно 400 людьми, чтобы покорить индейцев. Что индейцы кажутся обескураженными, покидают свои города и не желают сражаться. Миссис Картер, в качестве комплимента, сегодня утром подарила Бену и мне за то, что мы остались дома вчера, большой прекрасный пирог. Обедал с нами незнакомец. Бен с большим юмором, либо из бравады, либо из мести, объявил сегодня в семье, что это мнение определенной женщины, довольно известной в семье, что все дети мужского пола, которые родятся в этот неудачный год, хотя они могут быть красивыми на вид, будут все же неспособны, из-за слабости конституции, исполнять свой долг по отношению к женщинам, как замужним, так и незамужним. Что у нее есть две причины для этого мнения,

1. Потому что воздух кажется ей чрезвычайно бесплодным, слабым и неспособным к порождению. 2. Потому что персики и другие фрукты, как замечено в этом году, имеют в себе очень мало косточек, в то же время, когда персики сладкие и красивые. Я думаю, что Бен, с помощью этой стратегии, реальной или иной, квиты с той завистливой мегерой, которая подозревала его в проникновении в детскую, чтобы навестить чернолицую Суки.

Суббота, 10.

С мальчиками я исследовал небольшое поле, лежащее вдоль Ричмондской дороги; у полковника есть хороший теодолит и другие аппараты для геодезии. Сегодня прибыли английские журналы и обзоры. Одну из недавно опубликованных книг я желаю приобрести, а именно: «История Великобритании» доктора Генри по новому плану. Эта история будет содержать десять книг, каждая из которых будет разделена на семь глав. В первой главе каждой книги автор излагает гражданскую и военную историю Великобритании. Вторая глава содержит церковную историю того же периода: третья представляет нам историю нашей политической конституции, правительства, законов и судов правосудия: четвертая посвящена тому, что относится к обучению и ученым людям: пятая исследует состояние полезных и декоративных искусств: шестая исследует состояние торговли, судоходства, денег, с ценами на товары: и последняя глава каждого тома отведена деталям нравов, добродетелей, пороков, примечательных обычаев, языка, одежды, диеты и развлечений великих британцев. В шесть часов пришли миссис Тарбервилл, мисс Дженни Корбин и мисс Тарбервилл; мисс Корбин все лето была у своего брата на Раппаханноке в сорока милях отсюда. Я видел вечером в комнате мистера Рэндалла молодого человека лет двадцати, совершенно глухого и немого! Он хорошо сложен, крепкий и симпатичный; он веселый, добродушный, чрезвычайно ловкий, быстро схватывает и, короче говоря, очень общительный и коммуникабельный с помощью знаков. Его возили к прославленному доктору Грэму, когда тот был в этой колонии, трубя о своих собственных недоказанных способностях; он возился с несчастным парнем, пуская кровь, выдавливая, сверля и т. д., подвергая его пыткам и расходам без какой-либо возможной надежды на помощь. Он поддерживает среди своих соседей репутацию честного, трудолюбивого и полезного человека. Он содержит трудом свою мать и себя; он удивительно любит одежду; и очень любопытен и придирчив в изучении каждой детали одежды, где у него есть малейшая близость. Он полностью воздерживается от крепких напитков. И что больше всего вызвало восхищение во мне, так это то, что он взял перо и написал свое имя «Коули Рид» хорошим разборчивым почерком, действительно лучше, чем большинство плантаторов способны сделать! Но он не может написать ничего больше.

Воскресенье, 11-е.

Бен выезжал вчера после обеда и вернулся сегодня утром, но пришел пешком. Я начинаю подозревать, что он действительно замешан в том, в чем его обвиняют многие. Но я буду гнать от себя эти мысли, пока смогу, — столь нежеланна, столь нежеланна и столь низка мысль о том, что это правда. После завтрака мистер Стэдли покинул нас; мне всегда жаль, когда он уезжает из этого дома; его неизменное добродушие, жизнерадостность, простота и музыкальные способности прочно утвердили его в моем уважении. Сегодня никто не поехал в церковь Йеокомико. Ближе к вечеру я взял книгу и прогулялся по пастбищу прямо к берегу реки. Мисс Стэнхоуп, Присс, Нэнси, Фэнни и Бетси Картер как раз проходили мимо. Они дошли до мельницы, там сели в лодку и ради упражнения и развлечения доплыли по реке до зернохранилища, а затем отправились на рыбалку. Я подошел к ним, и вместе мы отправились домой пить кофе.

Понедельник, 12-е.

Сегодня утром мы подумывали затопить камин. Я писал свою проповедь. Сегодня днем с корабля, стоящего в Лидсе, прибыла наша новая карета. Это простой экипаж, верх черный, низ цвета шалфея или горохово-зеленый. Упряжь аккуратная, прочная и подходящая для сельской местности. Цена 120 фунтов стерлингов. На том же корабле миссис Картер получила серебряную посуду на сумму около 30 фунтов: пару модных кубков, пару красивых соусников и пару элегантных подставок для графинов. Бен принес в нашу комнату простой и полезный книжный шкаф, в котором мы расставили наши книги по порядку. После занятий я взял книгу и прошелся по пастбищу, гуляя среди лошадей, коров и овец, пасущихся на холмах у реки.

Вторник, 13-е.

Мы думали затопить камин сегодня утром, но отложили это. О кобыле Бена до сих пор нет вестей, хотя он почти постоянно посылал мальчика искать ее. Забавно наблюдать, как девочки подражают тому, что видят в господском доме: иногда привязывают веревку к стулу и бегают взад-вперед, имитируя прядение; иногда берут тряпки и стирают их без воды. Очень часто они вяжут из соломинок маленькие круглые чулки, подвязки и т. д. Иногда они берут палки, расщепляют один конец, делая щетки, или, как их здесь называют, «клампы», и, поплевав на часть пола, с большой энергией трут его, а часто играют в простую игру с персиковыми косточками, которую называют «чекс». Вечером после занятий я ездил на часто посещаемое кукурузное поле. Мистер Тейлор был не дома. Вечер облачный, прохладный, но приятный. Плантаторы теперь начинают срезать табак.

Среда, 14-е.

Мистер Картер получил сегодня известие, что для его мельницы совсем недавно привезли 7000 бушелей пшеницы по 4 шиллинга 6 пенсов за бушель. Я теряюсь в догадках, куда он денет такое огромное количество! Полковник, который часто возится с какими-нибудь любопытными экспериментами, сегодня делает типографскую краску. Он говорит мне, что ингредиенты — это льняное масло, пшеничный хлеб, лук и скипидар, поистине зловонная смесь, а для черного цвета — сажа, для красного — киноварь. Бен нашел свою кобылу, потерявшуюся в прошлую субботу, бедное животное! Она была заперта на пастбище, где он ее оставил, а так как оно очень большое, она была скрыта из виду. Мистер Смит, который прошлой весной был ранен выстрелом своего брата, недавно скончался, и говорят, что от ран, полученных им от брата!

Четверг, 15-е.

Бену намного лучше: он вернулся в свою постель в моей комнате, но часто жалуется на боль в груди. Я заставил его начать читать избранные оды Горация. Он занимается арифметикой, но дошел только до приведения дробей. Он презирает греческий язык и поэтому делает в нем мало успехов или не делает их вовсе. Он читает по порядку 3-ю книгу «Энеиды». У него непреодолимая любовь к лошадям; он часто говорит мне, что должен был стать искусным и полезным конюхом; что он был бы более привязан к любимой лошади и заботился бы о ней больше, чем о жене, или чем о еде, или чем о чем-либо еще! Я никогда не видел человека, который в любом развлечении, отдыхе или забаве казался бы таким полным удовольствия и наслаждения, как он, когда он верхом или даже в компании лошади! Кажется, он питает к ним такое же теплое чувство, как доктор Свифт к гуигнгнмам. Но я не могу обнаружить, чтобы Бен питал к человечеству такую же сердечную вражду, как Свифт к йеху. Страсть Боба к тому же животному не менее сильна, но она неистова и жестока: он ездит чрезмерно быстро и ездил бы постоянно. Талант Гарри, кажется, проявляется в петушиных боях и мелких ставках, он много общается с прислуживающими мальчиками и, вопреки моим самым решительным протестам и частым суровым наказаниям, временами ужасно ругается и страшно сквернословит! Впрочем, он всегда воздерживается от этого, когда я присутствую.

Пятница, 16-е.

Миссис Картер сегодня утром с Присси, Нэнси и Бобом отправилась в новой карете на танцы в Стратфорд; утро мягкое, ясное и прохладное. Полковник сообщил мне, что теперь его мельница, пекарни, склады и т. д. с чистым и беспрепятственным судоходством завершены и что он сдаст их в аренду человеку с соответствующей квалификацией или с радостью наймет того, кто способен, надежен и достаточно трудолюбив, чтобы быть единственным управляющим столь большой и ценной собственностью. С нами обедал капитан Уокер. Он высказал несколько чрезвычайно непопулярных мнений относительно нынешних поразительных волнений в колониях. Одно из них я считаю нужным записать, потому что оно определяет его характер и объявляет его, вопреки всем притворствам, врагом Америки. Он заявил, что никакие офицеры (в Бостоне или где-либо еще) не обязаны ни по закону, ни по праву подвергать сомнению или отказываться от любого рода приказов, которые они получают от своего суверена или командующего офицера. Но я считаю каждого человека, который обладает и публикует такие настроения в этот кризисный момент судьбы огромной империи, таким же врагом Америки, по крайней мере, каким был архидьявол Мильтона для человечества! После занятий мы взяли теодолит, полковник пошел с нами, и мы проложили несколько линий; он, по-видимому, прекрасно знаком с этим искусством.

Суббота, 17-е.

В восемь я отпустил своих маленьких подопечных. Сразу после завтрака я взял нескольких мальчиков и отправился на съемку; Бен, нетерпеливый из-за утомительного сидения дома, ускакал по округу. Я прибежал к обеду, мы с полковником обедали вдвоем, выпили по бокалу мадеры за здоровье отсутствующих друзей, после чего я снова отправился в поле и проводил съемку до шести вечера. Задачей этого дня было обойти внутреннее пастбище. Примерно через полчаса после заката (когда женщины, любящие своих мужей и семьи, всегда возвращаются домой) миссис Картер и девочки прибыли из Стратфорда. Она сообщила нам, что на танцах было большое, благородное и приятное общество; что лихорадка и озноб были и остаются проблемой в той округе; и что пришло известие из Бостона, будто губернатор Гейдж открыл огонь по городу и ожидается, что его приказы — сжечь и разрушить его до основания! Бен вернулся около семи из Вестморлендского суда. Он сообщил нам, что сегодня там судили негров мистера Соррела по обвинению в проникновении в дом хозяина ночью с намерением убить его. Там было доказано (насколько можно доверять показаниям негров), что брат этого Соррела ранней весной подкупил нескольких негров, чтобы они отравили его брата; а когда эта дьявольская попытка не удалась, он с тех пор пытался убедить их убить его! Но все доказательства против негров были настолько слабыми и неясными, что судьи приказали их выпороть и отпустили. Хотя закон считает любые показания, данные негром против белого человека, слабыми и необоснованными, то, что негр сказал сегодня под присягой о младшем мистере Сорреле, по-видимому, вызывает большое доверие у многих беспристрастных и непредвзятых судей; а у меня, без всякого сомнения, закрепляет за ним проклятое клеймо братоубийцы!

Воскресенье, 18-е.

За завтраком полковник предложил мне место в своей лодке до церкви. Утро было прекрасным, а река Номини была оживлена лодками, каноэ и т. д.: одни направлялись в церковь, другие рыбачили, третьи развлекались. Мистер Смит произнес очень практичную проповедь против распространенных здесь пороков, в частности, против практики жестокого обращения с рабами. О донесениях из Бостона много говорят, и они по-прежнему подтверждаются! Мы все обедали у мистера Тёрбервилла; мисс Корбин выглядит свежей и полной, как всегда. Ближе к вечеру поднялся довольно яростный грозовой шквал, от которого мы едва спаслись по пути домой. Я заметил, что многие, а особенно мистер Картер, недовольны мнением мистера Смита о рабстве.

Понедельник, 19-е.

Утро приятное и прохладное, и в нашей школе наконец-то затопили отличный камин! Огонь выглядит и ощущается очень желанным; и я замечаю, что он делает наших детей удивительно болтливыми и шумными. Я простудился из-за необычной нагрузки в субботу, и сегодня у меня боль в голове, болит горло и другие обычные неприятности при простуде. В этот день начинается экзамен младшего класса в Нассау-Холле. Каждый раз, когда я размышляю об этом месте уединения и учебы, где я провел два года, которые я называю самым приятным, а также самым важным периодом в моей прошлой жизни, — всегда, когда я думаю об учебе, дисциплине, товарищах, соседстве, упражнениях и развлечениях, это доставляет мне тайное и подлинное удовольствие; даже слабости, которые часто там преобладают, приятны при воспоминании; такие как давать друг другу прозвища и характеристики; встречаться и толкаться в темных коридорах; стучать в двери и уходить, не входя; посыпать коридоры ночью жирными перьями; замораживать колокол; звонить в него в поздние часы ночи; — я могу добавить, что не кажется неприятным вспоминать о проделках, часто практикуемых озорными мальчишками. Таковы написание остроумных, язвительных анонимных бумаг в виде песен, исповедей, завещаний, монологов, провозглашений, объявлений и т. д. — время от времени красть у соседей упитанную курицу или индейку для частного развлечения клуба, «учрежденного для изобретения и практики нескольких новых видов озорства в тайной, вежливой манере» — парадирование с падшими женщинами — сжигание «Проклятого Джона» — пускание солнечных зайчиков на горожан — разведка домов в городе и разглядывание женщин в телескоп — изготовление петард и других пугающих составов с порохом и зажигание их в комнатах пугливых мальчиков и новичков. Различные методы, используемые при натурализации незнакомцев: невоспитанность в столовой, чтобы сделать их смелыми; написание им резких и угрожающих писем, чтобы заставить их понервничать; поначалу нагружать их длинными уроками, чтобы сделать их трудолюбивыми — и испытывать их насмешками и остротами, чтобы заставить их выбирать себе товарищей и т. д. и т. д. Вечером после занятий я прогулялся с миссис Картер и девочками среди лоз тыквы и картофеля. Воздух чистый, холодный и здоровый. Мы пили кофе в господском доме очень по-дружески, вокруг прекрасного огня; дом и воздух снова ощущаются как зимой.

Вторник, 20-е.

Среди многих женских пустяков, которые ежедневно практикуют наши маленькие мисс, я обнаружил сегодня один, не менее забавный, чем естественный: Фэнни и Харриот, набив тряпки и другой хлам под платья прямо под поясами фартуков, были поразительно очарованы своим сходством с беременными женщинами! Однако они довольно сильно покраснели, обнаружив, что я их вижу. Сегодня у нас и в школе, и в господском доме горят постоянные камины. Мистер Томас Эдвардс, уважаемый плантатор в округе, скончался сегодня около часа дня. Я видел его в прошлое воскресенье в церкви, когда он был в добром здравии; в тот же вечер его схватило, и он быстро ушел! Хрупкий человек, как легко его сломить!

Среда, 21-е.

У нас есть более подробные сведения о смерти мистера Эдвардса. Около года назад его внезапно хватил паралич, его нога, бок, рука и часть лица тогда отказали и стали бесполезными, однако через некоторое время ему стало лучше, и с тех пор он был, по-видимому, здоров; до вечера воскресенья, когда после ливня, гуляя в своем саду, он в одно мгновение упал, помощь оказалась рядом, он произнес лишь эти выразительные слова: «Теперь я должен умереть». Его внесли в дом, и он скончался, как я упоминал вчера! Мне говорят, что в верхней части этого округа свирепствует дизентерия. Моя простуда продолжается; вечером, ложась спать, я принял дозу меда с ромом.

Четверг, 22-е.

Все еще дует чистый холодный северный ветер, и мы все топим камины. Персики и фрукты за обедом исключены, подают суп или бульон; молоко и гомини на завтрак тоже отложены, приносят кофе и чай из шалфея; наши ужины — это кофе с хлебом и маслом. Аккуратность, разнообразие и изобилие — господствующие черты нашего достойного эконома миссис Картер. Я сегодня читал и очарован «Письмами к своему незаконнорожденному сыну» лорда Честерфилда, которые я намерен приобрести. После занятий я с Беном прогулялся к мистеру Тёрбервиллу. Он получил письмо от полковника Ли из Филадельфии, что Конгресс работает. Что сообщение о Бостоне ложно. Вечером пришел Ланселот Ли и остался на ночь. Он пригласил Бена и меня обедать с ним завтра. Я взял из библиотеки и начал читать «Логику» Уоттса.

Пятница, 23-е.

Я потратил некоторое время на повторение географии и логики. Мистер Ли покинул нас около двенадцати, и Бен уехал с ним. Вечером у мистера Тёрбервилла я увидел барбарис, терн и гранаты, ни одного из которых я раньше не видел.

Суббота, 24-е.

Вместе с простудой у меня сегодня появился самый неприятный нарыв на среднем пальце. Я сижу дома, читая логику. Вечером полковник пригласил меня прогуляться с ним; он отвел меня на свою мельницу, к бондарям, в дом, к каналу, на луга и т. д. и был чрезвычайно подробен, описывая мне их конкретное назначение. Я начинаю с нетерпеливым беспокойством ждать времени моего возвращения к друзьям и родственникам. К счастью, оно близко.

Воскресенье, 25-е.

Утро ясное, прохладное и очень сухое. Я поехал в церковь Йеокомико, я был удивлен, когда начался псалом, услышав большое собрание голосов, поющих одновременно с хоров, что совершенно противоречит тому, что я видел раньше в колонии, ибо редко в самых полных приходах поет кто-то, кроме клерка и еще двоих! Мне сказали, что учитель пения с хорошими способностями был среди этого общества недавно и приучил их к достойному методу, которому они следуют в настоящее время. Я обедал у мистера Фишера, среди прочих я видел там доктора Стэпто и мистера Гамильтона, которые недавно были в Филадельфии. Они дают различные отчеты о политических делах, а что касается Конгресса, то ничего определенного, так что я ничего не говорю на этот счет. Их замечания о городе и жителях, о стране и т. д. любопытны. Они признают город прекрасным, опрятным и большим; они немного жалуются на маленькие комнаты, однообразие зданий и несколько других подобных недостатков. Они называют жителей серьезными и сдержанными, а женщин — удивительно некрасивыми, грубыми и кислыми! Один полковник Харрисон из нижнего округа этой колонии предложил дать гинею за каждое красивое лицо, которое можно найти в городе, если кто-нибудь положит медяк на каждое лицо, которое не соответствует этой характеристике! Это обвинение дам, о котором я никогда раньше не слышал, я не высказываю своего мнения ни за, ни против него. Вид страны и метод ведения сельского хозяйства в той стороне восхищают их: но этому я не удивляюсь.

Понедельник, 26-е.

Вчера инспектор, которого я уже называл и описывал ранее, попросил священника прийти к нему в семью и окрестить его ребенка. Ребенок болен? Нет, сэр. Почему же тогда сегодня? Это желание матери, сэр. Почему его не принесли в церковь? Мать нездорова, сэр. Священник извинился и пообещал прийти через несколько дней, но долговязый чиновник, привыкший к упрямству, не отступал и без всякой умеренности или извинений потребовал его присутствия! И добился своего. Что-то очень веселое произошло сегодня вечером в нашем дворце. Миссис Картер заварила чай. За кофе она прислала мне чашку, а полковник был не в курсе. Он понюхал, отпил, посмотрел. Наконец, с большой серьезностью спрашивает: «Что это?» — «Вы спрашиваете, сэр?» — «По!». И выплеснул все это — жертва Вулкану.

Вторник, 27-е.

Сегодня утром полковник с помощью своего теодолита наблюдал центр солнца при его восходе и обнаружил, что он находится на востоке 5° к югу. Это он делает, чтобы установить истинную линию восток-запад для регулировки стрелки в любое время. Это направление он скорректировал, найдя склонение солнца, и зафиксировал свои точки. После утра мы дали нашему огню погаснуть. И вчера, и сегодня вечером я выезжал, чтобы размяться самому и размять лошадь перед нашим предстоящим путешествием. Мистер Ходж, купец из Лидса, и мистер Лич, купец из Дамфриса, приехали домой с полковником из Вестморлендского суда. Оба разговорчивы, особенно мистер Лич; оба хорошо воспитаны, рассудительны и общительны. Лояльный тост был за мудрость и единство собраний, которые сейчас заседают. А когда нужно было провозгласить тост за женщин, я предложил мисс Дженни Вашингтон.

Среда, 28-е.

Погода удивительно сухая, с воскресенья прошлой недели у нас не было ни капли дождя, даже облачного неба, и до вчерашнего дня — устойчивый, холодный, безмятежный северный ветер. Сегодня ежегодный выпускной в Нассау-Холле.

[Письмо Филипа В. Фитиана мистеру Ларкину Рэндаллу]

[Номини-Холл. 28 сентября (?) 1774 г.]

Мистер Рэндалл.

Будьте добры сообщить мистеру Ригмейдену, что я получил и просмотрел его записку и попытался бы ответить на нее, если бы не следующие причины. Я замечаю, что первый автор вопроса очень грубо называет мистера Ригмейдена дураком за то, что он не решил его методом перекрестного умножения.

И я также замечаю, что мистер Ригмейден бросает слово «дурак» (я полагаю, в отместку) обратно другому, и если бы я вмешался в это дело, то более чем вероятно, что меня назвали бы третьим дураком, либо тем, либо другим; по крайней мере, я считаю риск этого слишком большим, чтобы противопоставить его любой чести, которую я мог бы получить, решив его. Но поскольку мистер Ригмейден намекает в своей записке, что он в некотором замешательстве, не зная, имеет ли он сам или другой наименьшее право на эту характеристику, я предложу вопрос по арифметике, который полностью решит любой спор такого рода, ибо я объявляю человека, который может решить его сразу, не дураком в цифрах.